Original subtitles

Jamilah

Ti cercano, sono venuti nella nostra casa

erano in molti, vogliono ucciderti, vattene

Bisogna avvertire Ayerduck. Presto, Jamilah, non c'è tempo da perdere

Ayerduck ... Ayerduck

Sendang

Le guardie del sultano ci stanno cercando

Cosa? Ormai non ci resta che partire subito, Sendang

Bisogna separarci immediatamente

se dovessero prendere uno di noi l'altro può ancora salvarsi

Anche a prezzo della nostra vita

Mompracem deve tornare ad essere libera

lo cercherò di arrivare nel Bormeo

A Sarawak molti nostri fratelli, molti tigrotti sono lì da anni prigionieri di Brooke

Ma come ci incontreremo?

Ci incontreremo, Sendang, come il giorno incontra la notte

A Dio o a l'inferno

Le guardie del sultano ci danno la caccia, ho bisogno di un rifugio per mia figlia

Ma non avete capito? Un posto qualsiasi anche solo per poche ore

Uomini di Mompracem, perché vi nascondete?

Questi assassini sono anche i vostri nemici, non i miei soltanto

Fuori ... fuori, venite fuori

Difendete i vostri fratelli e il vostro onore

Non siete stanchi di vivere così, da schiavi?

Di dover obbedire agli ordini di un sultano più vile e crudele di una iena?

Uomini di Mompracem, ascoltatemi, ascoltatemi bene tutti quanti

lo vi dico che molto presto arriverà l'uragano

e spazzerà via gli assassini da Mompracem

La Tigre tornerà

Sandokan ... Sandokan

lo ero con Sandokan

Non vi ricordate che cos'era Mompracem?

Allora tutti, tutti eravamo degli eroi

Che è successo dei vostri cuori?

Uscite dalle vostre case

Venite almeno a vedere come muore una Tigre di Mompracem

Marak

Marak .... Marak, dove sei?

Guarda

Adesso devi trovare un nascondiglio sicuro, sei ancora in pericolo

Non avere timore, ti sarò accanto fino a che sarà necessario

Mi chiamo Teotokris, sono greco, sono arrivato da poco a Mompracem

Non so nemmeno io quali vicende mi hanno portato qui dall'Europa

Ma sono felice se oggi ho potuto salvarti

Tu non sei malese, come ti chiami?

Il mio nome è Jamilah, e sono malese

Mia madre era malese, mio padre non l'ho mai conosciuto

So soltanto che era un europeo e che si comportò con mia madre

come tutti i bianchi hanno sempre fatto in questo paese

Per me il mio vero padre è l'uomo che è morto per difendermi

e per combattere il tiranno di quest'isola

Dobbiamo fuggire ancora, Jamilah

Il sultano farà battere l'isola metro per metro pur di trovarti, io ...

Tu devi permettermi di aiutarti

Ho molto denaro ... nessuna paura

Il destino mi ha affidato il compito di salvarti

Sandokan ... conosci questo nome?

Certo, tutti lo conoscono anche se pochi osano pronunciarlo

E' un pirata, un ribelle

Un ribelle? Ma è anche l'uomo che ha fatto di Mompracem una leggenda

So che ci vollero tutti gli uomini di Brooke e metà della flotta inglese per cacciarlo

lo voglio cercare Sandokan, devo parlargli

E' quello che voleva fare mio padre, per questo l'hanno ucciso

Ma nessuno sa dove si trovi in questo momento

Forse c'è qualcuno che lo sa

Qualcuno che sta in India, nell' Assam

Quello che è un fratello per Sandokan: Yanez de Gomera

Ha sposato la regina di quel piccolo regno

Tu sei molto bella e molto coraggiosa, Jamilah

Andare in India può essere un'avventura insensata

Ma se è questo ciò che vuoi sarò felice di poterti essere accanto

Grazie, maestà, senza di voi non avremmo mai passato il confine

La vita dei miei figli è vostra, maestà, non dimenticherò mai

Nessuna notizia di Kammamuri?

Chissà se è riuscito a passare il confine col suo gruppo

Perché, lo metti in dubbio?

Kammamuri, ce l'hai fatta, eh?

Ma certo che ce l'ho fatta, il giorno che non riuscirò

a passare un confine, solo perché ci sono gli inglesi

vi autorizzo a seppellirmi nelle acque più profonde del Gange

E' tanto facile passare il confine?

Facile? Con centinaia di soldati fra i piedi non c'è niente di più difficile

- Ma è facile - E' facile o difficile?

Provaci se vuoi saperlo

Mi fa piacere che sei tornato perché dobbiamo ripartire subito

Subito? Subito fra tre giorni, subito domani o subito subito?

- Yanez - Mia dolce regina

Non resistevo più, il mio cuore trema ogni volta che parti

E' così anche il mio, ma è pieno di gioia ogni volta che torno

Ho una notizia che sono sicura ti farà piacere

Ci sono degli ospiti, vengono ... vengono da un paese lontano che ti è molto caro

Sandokan!

Temo che avete fatto un lungo viaggio per niente

L'uomo che cercate non esiste più

Cosa vuoi dire?

C'è stata una guerra in India, lo sapete?

E Sandokan s'è gettato in aiuto dei Sepoys, è stato l'anima della rivolta

Ma la ribellione si è spenta, è finita

Ora le repressioni e i massacri sono tutto quello che resta

Sandokan ha cercato la morte in cento scontri

in cento battaglie e non l'ha trovata ma è come morto

Come è stato per Mompracem qualcosa in cui credeva è finito

Ed è finita anche la sua fede

Sandokan ha rinunciato a lottare

e per la prima volta mi ha lasciato solo ad aiutare i Sepoys

Tu cerchi un uomo che non è più come pensi

lo voglio ... voglio parlargli lo stesso

Dove posso trovarlo?

Vive nelle Sunderbunds del Bengala, nella foresta

La preferisce al mondo degli uomini

Vorrei accompagnarvi io, ma devo ripartire fra poche ore

La vita di un pugno di eroi forse dipende da questo

Ma vi raggiungerò appena possibile

Kammamuri, dobbiamo dividerci, tu parti con loro

Li condurrai tu da Sandokan

Cosa, io? Alle foci del Gange?

Non c'è un altro posto così in tutto il mondo, è orrendo

Terribile, spaventoso, insomma

Sarà brutto l'inferno, ma questo è molto peggio

Allora, quando si parte?

Che devo fare, signore?

Santo cielo, e me lo chiedete? Fatelo entrare

Altezza .. eccellenza, dovete perdonarmi ma esattamente come devo chiamarvi?

Semplicemente James Brooke

Per un inglese non sono il Raja di Sarawak ma soltanto un inglese

Splendido, splendido ... vi prego

Va bene, va bene, potete andare

Questo è un piacere inaspettato, milord, nessuno vi sapeva in India

A voi il nome Sandokan dice qualcosa?

Sandokan? Ma certo, chi è quell'inglese che non conosce il nome di Sandokan?

E' senza dubbio il nemico più pericoloso dell'Inghilterra

Dopo gli americani, naturalemnte

Beh io non ... buona questa, sì

Non avevo afferrato, già, dopo gli americani naturalmente

Sedetevi, generale

Grazie

Sandokan ora vive qui in India, nel Bengala

Sì, alle foci del Gange, nelle Sunderbunds del Bengala

Da tempo ha smesso di essere la Tigre della Malesia

All'Inghilterra sta bene, è molto meglio sepolto nelle Sunderbunds che morto

Non credo che all'Inghilterra converrebbe farne un martire

Certo, ma meglio morto che di nuovo in azione

Qualcuno è venuto qui in India a cercare Sandokan

Lo si vuole riportare a Mompracem

Qualcuno vuole che l'isola torni ad essere quello che era

E cioè, non solo un covo di pirati ma un simbolo di libertà per l'intera Asia

E questo sarebbe troppo pericoloso per l'Inghilterra

e per il mio regno a Sarawak

Sono d'accordo con voi, sappiamo tutti quanto avete lottato contro Sandokan

e come avete vinto, per fortuna

Sì, ho vinto

ma da quando è finita quella lotta in me manca qualcosa

- Certo, capisco - Davvero?

Avete provato a vivere 10 anni della vostra vita

sapendo di avere un nemico, un nemico mortale?

A passare notti e notti senza dormire?

A impegnare tutto il vostro coraggio o la vostra intelligenza

la vostra anima per una causa?

Perché solo così, amico mio, solo così si può sperare di battere Sandokan

Sandokan è un uomo capace di trascinare, è nato capo

Con lui 10 uomini sono un esercito

Dove si arriva dopo giorni di ragionamento, lui arriva in un attimo

Lo uccidete e lo rivedete vivo

Riuscite a prenderlo e lui è già scappato

Non combattete solo un uomo ma una leggenda

Perdonatemi, ma ad ascoltarvi si ha l'impressione

che parliate più di un amico fraterno che di un mortale nemico

Ci sono più cose in cielo, in terra, Orazio

che non ne possa sognare la tua filosofia

Shakespeare, Amleto

Mettete il vostro migliore ufficiale a mia disposizione

La vecchia partita ricomincia, Sandokan

Eccoci alle foci del Gange, le Sunderbunds

E' qui che vive Sandokan e anche il mio amico Tremal-Naik

Sandokan, sono Kammamuri

Speri che la giungla ti risponda?

E perché no, tutto è possibile

Tremal-Naik

Infatti la giungla sta rispondendo

Ma è una risposta che non mi piace affatto

Perché, conosci questo suono?

Sì, e non vorrei averlo sentito

Sembra proprio la Ram Singer, una specie di corno che suonano i Thugs

- I Thugs? - Chi sono i Thugs? E' un nome che non ho mai sentito

lo sì, è una setta di assassini

che terrorizzava queste regioni dell'India. Non è così, Kammamuri?

Sì, un gruppo di fanatici che adorano la dea Kali

Alle volte se ne sono serviti anche gli inglesi

ma erano stati vinti, scacciati da anni

Davvero non capisco come possano essere ritornati

Sono proprio contento, anzi direi addirittura felice

Sì, perché se sono tornati i Thugs

certamente Tremal-Naik è qui che li sta cercando e così potrò incontrarlo

D'altra parte però potrei incontrare prima i Thugs

e allora non lo rivedrei mai più Tremal-Naik

Mah, non so se essere contento o scontento

Quand'è così, decido di essere contento

Fra mezz'ora io e te daremo il cambio alla guardia

A te fa paura la notte nella giungla?

Niente mi fa paura

Sei strano, a me fa paura tutto

Allora tu non hai coraggio

AI contrario, sei tu che non hai coraggio

Se non hai paura che bisogno hai di aver coraggio?

Ma io che ne ho tanta di paura pensa di quanto coraggio ho bisogno

- A voi la giungla fa paura? - Sì, Kammamuri

E fate bene, perché nella giungla non ci sono solo i Thugs

ma anche molti animali feroci, come potete sentire

Tenete alti i fuochi e non fate avvicinare nessuno

Sta tranquillo, Kammamuri

Secondo te, Sandokan cosa mi risponderà?

Un anno fa non avrei avuto dubbi ma adesso è diverso

Ora temo che ti dirà di no

Ma se esistono parole per convincerlo sono quelle con cui hai parlato a me

Del tuo povero paese, di Mompracem

Non le ho cercate, le parole, perché mi sono venute dal cuore

Troppo bene ricordo come al villaggio mio padre gridava il nome di Sandokan

Mio padre è morto ma altri come lui si stanno radunando a Sarawak

Ayerduck è andato a cercarli

Uomini come Ayerduck non crederanno che Sandokan sia cambiato

Ascoltate ... che silenzio

Sandokan, non è possibile

Come hai fatto ad arrivare fino a qui senza che le guardie ti vedessero?

- Come sta Yanez? - Non ha un momento di respiro

ll suo regno è ora il rifugio dei Sepoys

Sandokan

- Tigre, sono felice - Salute a te, Sandokan

Tu sei l'uomo che non ha paura di niente

E tu sei Sandokan, il tuo nome è diventato leggenda

Non hai bisogno di cercare le parole, ho sentito ciò che dicevi

Hai toccato il mio cuore parlando di Mompracem

Ricordo molto bene Sendang

Uno dei miei fratelli, un eroe che è stato accanto a me in cento battaglie

E anche te ricordo e il giorno che ti prese come figlia

La bambina dagli occhi celesti

E io ricordo te, Sandokan

e la tua dolce sposa, la nostra regina

Ci insegnò a leggere e scrivere perché non fossimo inferiori agli inglesi

Era la donna più bella di Mompracem

Che dicevi a proposito di Ayerduck?

E' andato a Sarawak, nel regno di Brooke

Vuole radunare i tigrotti superstiti per riconquistare Mompracem

Mio padre doveva raggiungerlo lì

Trova una barca, scenderemo lungo il fiume fino al mare

e poi raggiungeremo la Malesia

Da oggi ci sarà soltanto un nome nel nostro cuore: Mompracem

- Prendi un uomo con te - lo

Tu conosci me, ma io ancora non conosco te, sei un europeo

In oriente gli europei vengono o in uniforme o a sfruttare il popolo

lo gli devo la vita

Mi chiamo Teotokris, sono greco

Il mio paese, come l'India, è dominato dagli stranieri

Per anni ho combattuto per la libertà

Tutti i miei amici sono morti

e con loro tutte le mie speranze

Ho detto addio all'Europa

va

Nei tuoi occhi vedo il dolore, è colpa mia?

sì

Allora dimentica Mompracem, dimentica tutto quello che ho detto

Credi davvero che sia possibile?

Speravo di non combattere più, troppe volte il mio cuore è stato ucciso

Non potrò mai più essere come allora

In me non c'è più la forza o desiderio di alzare una lama

- Dentro di me si è spenta ... - Sandokan

La Tigre è ancora viva

Tremal-Naik

I Thugs sono tornati

Jamilah è venuta da Mompracem a cercarmi

Dobbiamo trovarla prima che sia troppo tardi

I Thugs non uccidono le donne, ne fanno le loro sacerdotesse

ma se vogliamo trovarla dobbiamo dividerci

Sandokan ci segue, ne sono certo

E tutto intorno a lui ci sono nuvoli dei nostri ... chiamiamoli alleati

A dire il vero, signor colonnello, non mi piacciono molto questi alleati

né questa nostra mascherata

I Thugs sono dei feroci assassini e non piacciono affatto neanche a me

Ormai siamo vicini al posto

e Sandokan cadrà nell'agguato

Chi sono quelli? Dei soldati, vero? E quella non è una donna?

Parla, o ti impicco con le mie mani

Sì, sono soldati

- E la donna? - Un soldato

E lei, dove l'avete portata?

Gli inglesi hanno ordinato di portarla ...

Dove? ... Dove?

Di portarla ... oh!

Dove l'avete portata?

E' certo che ci sta seguendo, immagino che non sia molto lontano

No, colonnello, vi avrebbe già attaccato se vi avesse seguito

Ma è solo, sir James

Ragione di più, amico mio, non c'era nessuno a frenarlo

Credete che abbia scoperto l'agguato?

Ve lo confesserò brutalmente, vi ho usato come esca, colonnello

Con Sandokan non basta un agguato, meglio due o tre come in questo caso

perché non è finita, la vera carta sono i vostri amici, i Thugs

L'Inghilterra ama servirsene spesso

Mi domando perché non approfittarne allora

Ehi, tu, portaci dagli uomini che hanno catturato la ragazza

Uccidi la donna

I miei amici elefanti valgono più di un esercito

Adesso tornate nella foresta

Grazie dell'aiuto, amico, a presto

Ferma i Thugs, stavolta lo prendo io

Salvati almeno tu, lasciami qui, fuggite, ci raggiungeranno

Non c'hanno ancora preso. Tremal-Naik, dobbiamo raggiungere il fiume

Speriamo che Kammamuri e quel greco abbiano trovato un battello

Ma certo che l'abbiamo trovato, è un battello stupendo degno dei nostri praus

Cioè, è una barcaccia mezza sfondata ma galleggia

Che cosa fai lassù?

Stavamo venendo a cercarvi, abbiamo sentito dei rumori

e non credevamo che foste voi ... Salta giù, Teotokris

E' una ferita grave, Jamilah?

Sì, perché vi impedisce la fuga

Andiamo

So cosa stai pensando

Ricordo anch'io quando a Mompracem i tigrotti erano inseguiti dagli inglesi

e tu avevi come oggi una donna ferita fra le braccia

La tua bella regina Marianna, tu pensi sempre a lei

L'ho sepolta a Mompracem insieme al mio cuore

I tuoi occhi sono ancora pieni d'amore, chiunque invidierebbe quella donna

o qualunque donna riuscisse a farsi amare tanto

Disponetevi a ventaglio, non possono sfuggirci

Sono gli inglesi che ci inseguono

Frugate cespuglio per cespuglio

Raggiungete il fiume e aspettatemi, io li fermerò

- Ma, Tigre ... - Presto

Scusami se non obbedisco al tuo ordine

ma loro bastano a portare Jamilah in salvo

E forse è meglio se siamo in due a cercare di fermare gli inglesi

Non hai detto che non hai mai paura?

sì

Eppure c'è qualcosa nei tuoi occhi

Non è paura, di questo puoi essere certo

Hanno sparato da questa parte, presto, di qua, seguitemi

Eccolo ... è qui

- E' morto? - No, respira ancora

Ma non credo per molto, il proiettile è entrato dalla schiena da molto vicino

Avrà toccato sicuramente il cuore

Se ti avessi incontrato io, il tuo peggior nemico, ti avrei certo trattato meglio

E invece sei qui, colpito alle spalle da qualcuno che forse credevi tuo amico

No, non è vero

Sandokan sarà morto almeno trenta volte

E io, non so, forse una decina e non era mai vero

Perché dovrebbe esserlo ora?

No, Jamilah, non è vero

Le tue parole mi confortano come un balsamo meraviglioso

Neanche il mio cuore vuole credere che Sandokan è morto

Ma perché allora Sandokan e Teotokris sono scomparsi

lasciando nella giungla solo una traccia di sangue?

Non hai detto che vi inseguivano gli inglesi?

Avranno saputo che eri venuta in India a cercare Sandokan

So che qui hanno molti informatori ma ne ho anch'io, anche noi sapremo

Dolce Surama, l'amore per te riempie il mio cuore

ma anche l'amore per mio fratello Sandokan lo riempie

Cos'è giusto e cosa non lo è?

Ho lasciato Sandokan solo troppo a lungo

Ci siamo battuti sempre fianco a fianco, come posso restargli ancora lontano?

Per tutte le cose c'è il suo tempo, come le stagioni

L'inverno cede il passo all'estate

e quando è tempo l'estate cede il passo all'inverno

ll tuo amore per me ti ha fatto abbandonare Sandokan

E ora il tuo amore per Sandokan vuole che tu abbandoni me

Ora ritorna la stagione di Yanez e di Sandokan

Tornerà anche la stagione di Yanez e Surama, la sua sposa

Tornerà, ne sono certo, ma ora devo trovare Sandokan

- Dove sono? - Siete nelle mani della sua graziosa maestà, la regina Vittoria

E per suo conto nelle mie

lo personalmente vi ho estratto una pallottola a due centimetri dal cuore

Una nave ... nave in vista

E' certamente la nave da guerra con cui James Brooke viene a prendervi

per portarvi a Calcutta dove sarete impiccato

Brooke

Brooke

Mi sono giunte voci che la marina di sua maestà britannica

non è più quella di Trafalgar

e che purtroppo adesso versa in difficoltà piuttosto serie

ma non fino a questo punto, mi voglio augurare

Con licenza, direi che è un rottame, signore

Sì, esatto, un rottame

Con qualcosa sopra o qualcuno

Ehi, sono ferito

Aiuto

- Presto, degli uomini in acqua - Sergente

- Aiutate quel francese - Come fate a sapere che è francese?

Dio mio, in primo luogo perché un inglese

non darebbe prova di tanto cattivo gusto agitandosi in quel modo

In secondo luogo perché sta gridando in francese

Oh mio Dio, che avventura: è un miracolo

Un vero miracolo, e voi, gentile soldato, mi volete aiutare

Veloce, veloce

Grazie

Mio dio, il colonnello

Monsieur, sono lieto di averla salvata

Sappiate che siete tra amici

Ma perché diavolo mi parlate in francese? E' una lingua che apprezzo pochissimo

Come, chi siete?

Yanez de Gomera, vi dispiacerebbe ordinare ai vostri uomini di arrendersi?

Perché mai dovrei farlo?

Perché la mia pistola è puntata contro il vostro petto

Fate fuoco, se volete

ma vi avverto che un attimo dopo i miei uomini vi uccideranno

Eh, la morte non è fra le cose che mi attirano di più

Beh, quand'è così

Fuoco, fuoco

Tenente

Sandokan

Fratellino, lo sapevo che saresti venuto

Perché tu non saresti venuto se nei guai ci fossi stato io?

Va sul rottame, vai

Addio, mio colonnello

Non è possibile

Ormai siamo fuori tiro e non hanno neanche una barca

Questo è quasi come uno dei nostri praus, manca soltanto la bandiera

Beh, se non è che per questo

- Padre - Lunga vita al padre mio, Abdullah 1°

Che la giornata ti sia propizia, padre

Che Allah sia con te, padre mio

Chi è la madre di questo?

Sono io la madre, mio amatissimo sposo

Eppure non sembra uno dei miei

Comunque troppi troppi, basta, fuori, tutti quanti, fuori

Mogli e figli, sparite, ne ho abbastanza

Tu, no, Buonara, sei la mia sposa prediletta

Lo sai che ti voglio sempre accanto, sempre vicino a me

Non si può mai sapere

Mi preoccupano questi figli, potrebbe esserci un patricida fra loro

soprattutto tra quelli che si chiamano Abdul

Uno di essi probabilmente sogna di essere Abdullah 2°

Di prendere il mio posto sul trono di Mompracem

Amabile sovrano

Sono le perle che abbiamo trovato depredando alcuni isolotti del sud

Forse qualcuna di esse è degna

della vostra benevole attenzione, graziosa maestà

Questa è la figlia di un capovillaggio, il suo nome è Munara

Le altre portatele via

Ti regalo Buonara, Teotokris, ce l'ho già da 6 mesi, troppo tempo

Cos'è, non ti va? Non ti interessa, vero?

E' naturale, ciò che interessa gli altri uomini non interessa Teotokris

Chi sa cosa ti interessa?

Il potere, forse? Pensi che potresti essere un grande sultano?

E avere il tuo nome scritto sui libri di storia?

Invece sono io ad avere il potere

Ti lodo però solo per soddisfare i miei capricci

Chi è più saggio?

Sta attento, Teotokris, anche la tua vita è un mio capriccio

Adesso dovrei vedere quel maledetto inviato di Brooke, ne manda uno al giorno

come se fossi un suo suddito e non il sultano di Mompracem

Vorrà rimproverarmi come al solito di essere troppo impulsivo

spietato e non abbastanza politico

Vorrei vedere se non usassi il pugno di ferro cosa succederebbe qui a Mompracem

Non sono nato per la diplomazia

Vieni anche tu con me, parlaci tu

Credo sia meglio che continui a servirvi nell'ombra come ho fatto finora, maestà

Sono lieto di ricevere per la terza volta in un mese un ambasciatore del Raja bianco

Sir James Brooke è vicino al nostro cuore

quanto la potente Sarawak alla piccola Mompracem

Che vuole questa volta da noi?

Sua altezza mi manda ad offrirvi navi e soldati per un pronto aiuto militare

e vi invia questa lettera

E così Sandokan è morto, vero? Invece ho saputo che è vivo

e che probabilmente si sta preparando ad attaccare Mompracem

Sei un buono a nulla

Quando si spara un uomo a tradimento bisogna essere certi che sia morto

Anche ad altri non è riuscito di uccidere Sandokan

Forse io ci sono andato più vicino di chiunque altro

La prossima volta non mi scapperà, vedrete

Me lo auguro per te

Va a Sarawak, sii diplomatico

ma respingi gli aiuti militari

Non li voglio i soldati di Brooke fra i piedi

Sai quando vengono ma non quando se ne vanno

e poi non ho bisogno delle sue truppe, la mia guardia è più che sufficiente

Aspetto da un giorno all'altro dei consiglieri militari europei

Che provi Sandokan a sbarcare

Voglio vedere come potrà riuscirci

Mompracem ... quanti anni ... ma riconosco ogni sasso

Lì, proprio lì sono caduti Okanoa, Mardek e Konae

e almeno altri venti per fermare il primo attacco di Brooke e dei rangers

Vedi là, c'erano le capanne della scuola

fatte fare dalla nostra bionda regina

E' sepolta lassù dall'altra parte della costa

Eh, la mia povera isola

Sbaglio oppure Abdullah vi manda a dire che respinge il mio aiuto militare

- Ho indovinato? - Sì, è così, maestà

Gli direte che deve accettarlo, non permetterò che si attacchi Mompracem

e non credo che Abdullah sia in grado di difendersi

Quell'isola deve diventare una trappola mortale per Sandokan

lo vengo anche per altri motivi, miei non del sultano

Uh, vi ascolto

Conosco la prossima mossa di Sandokan

Cosa volete per questa informazione?

La persona che ammiro di più in vita mia siete voi

Non eravate niente, avete cominciato con una piccola nave in cerca d'avventure

e oggi eccovi su un trono

Fate presto ad arrivare a quell'oggi

lo invece ci ho messo degli anni

A voi interessa solo il risultato finale

ma attenzione, molti sono quelli che partono, pochi quelli che arrivano

Non avete detto ancora cosa volete in cambio di quell'informazione

Qualcosa che vi chiederò quando sarete in grado di disporne

Beh, avanti

Sandokan verrà proprio qui, a Sarawak, molto presto

per incontrare qualcuno e io so chi è questo qualcuno

Marak

- Tigre - Sandokan

Tereng

Con noi c'è la figlia di Sendang, è venuta in India a cercarmi

Ecco il regno del nostro mortale nemico

Dov'è Ayerduck? Ha potuto radunare degli uomini?

Sì, i tigrotti che si erano nascosti nei villaggi di Sarawak si stanno raccogliendo

Sono pochi ma ognuno di loro vale per dieci

Ayerduck ci aspetta con loro a Kampong Bahru

E' a una cinquantina di miglia da qui lungo il fiume Sarawak

Non facciamoli attendere

Accidenti, la schiena mi si sta spezzando

Quanto tempo ci vuole ancora per Kampong Bahru?

Non più di tre giorni, sta tranquillo

Un sambilank ... i Dayaki

Allora siamo nei guai, sono i guerrieri più selvaggi del Borneo

I feroci tagliatori di teste

Giù, le frecce sono avvelenate

Verso l'altra sponda, presto

Questa sponda sembra disabitata

Nasconderemo la barca e poi seguiremo a piedi

Dobbiamo vendicare la morte dei nostri compagni

Dobbiamo trovare il loro villaggio e sterminarli

Insegnamogli a rispettare le Tigri di Mompracem

Hanno visto degli stranieri armati e hanno difeso la loro terra

Anche noi forse avremmo fatto lo stesso

Jamilah ha ragione, sono venuto a combattere Brooke

non a uccidere i suoi poveri sudditi

Piango i nostri compagni morti

ma non ho vendette da fare

E' gente che vive nella foresta come me

L'uomo parla con l'uomo, cercherò l'uomo dayako e gli parlerò

lo vado, buona fortuna, Sandokan

Buona fortuna a te

Ma come faremo per ritrovarci?

Quando sarà il momento ci ritroveremo .... In marcia per Kampong Bahru

L'amabile sultano Abdullah 1°, felicemente regnante su Mompracem

si compiace di ricevere il consigliere militare inviato dall'imperatore di Prussia

Colonnello Von Sien unt Truffen, ussari della morte

Sono lieto che la sua graziosa maestà

il mio onorevole cugino, Gugliemo 1° di Prussia

abbia accettato di inviare in quest'isola un consigliere

dal suo lontano paese tanto famoso militarmente

Possibile trovare qui birra tedesca?

- Trovare, cosa? - Birra

- Ah, birra tedesca? - Sì - No

Male ma fa niente

Anche vostro paese famoso

Si parla di noi in Europa?

E' capitato una volta

Una volta che Guglielmo 1° ha chiesto nome di voi, piccolo re Betullah

Abdullah

Abdullah, sì sì ... Guglielmo 1° ha detto

Non dura a lungo, re troppo buono, parola di kaiser

Così, è questo che si dice di me in Europa? Ma siete mali informati

Ditelo al mio grazioso cugino, la colpa non è mia

Non manco certo di polso, di fermezza

Sono i miei ministri che mi fregano

- Ah, sì? Errore - Politicamente

Errore, polso, ci vuole polso, ancora polso, il pugno di ferro

Voi mi piacete, colonnello

Voi capitate qui in un momento delicato, mio colonnello

Sì, si teme una piccola guerra

E' assolutamente necessario rinforzare le nostre difese costiere senza indugio

Amabile maestà, mia patria Prussia è diventata grande e potente

seguendo piccole regole che sono vera forza di storia

Nemico davvero forte se noi siamo deboli all'interno del nostro paese e viceversa

Secondo me la vostra debolezza è la debolezza dei vostri ministri

Forse non tutti meritano la vostra fiducia

Maestà, seguendo regole prussiane dobbiamo cominciare proprio di qui dentro

Da loro, cercare fra loro cattiva erbaccia

Individuarla, quindi strapparla

Strapparla, sono d'accordo con voi, mio colonnello, polso e pugno di ferro

La prima parte della missione è compiuta

Seminare discordie e sospetti alla corte del sultano

Passiamo ora alla parte militare, hai raccolto informazioni?

Informazioni? E come facevo? Non c'è stato tempo

Nel palazzo non ci si può nemmeno muovere liberamente

E' pieno di guardie che non ti perdono d'occhio

Cosa potevo scoprire? Niente, o quasi niente

La polveriera è sotto la torre centrale, guardia 10 uomini, cambio ogni 4 ore

Soldati di guarnigione: 150; sottufficiali: 42; ufficiali, 18

Armamenti fissi: 2 cannoni; gittata: un paio di miglia

Le mogli dei sergenti brutte come mostri eccetto una, la vedo fra mezz'ora

se non ho altri incarichi, benintesi

- Kampong Bahru - Andiamo

Che succede in questo villaggio? C'è più paura qui che a Mompracem

Non vedo né Ayerduck né tigrotti, non c'è nessuno

Ayerduck, sono Marak

Mi senti, Ayerduck? Ehi, perché non rispondete? Venite fuori

ll mio nome è Tereng, sono nato a poche miglia da qui, a Kampong Sarang

Perché non ci volete aiutare? Diteci dov'è Ayerduck

Insieme a me c'è un uomo che ha attraversato il mare per vederlo

Ringrazio iddio di averti potuto vedere prima di morire

Tu sai chi sono?

Mio figlio è morto combattendo per te

Come si chiamava tuo figlio?

Giro Batol, è morto a Mompracem

Ma è passato del tempo, forse non lo ricordi

Tu sei il padre di Giro Batol?

Il suo nome è scritto nel mio cuore come il più coraggioso dei miei, è morto da eroe

Ti ringrazio ... Ayerduck non ha potuto aspettarti

Se n'è dovuto andare da Kampong Bahru, troppo pericoloso

Stanno venendo i soldati di Brooke per prenderci i raccolti

anche se non bastano neanche a noi

ma ti aspetta poco lontano

Devi uscire dal villaggio dove di notte brilla la stella polare

Attraversa i campi di riso e segui sempre la stella nella foresta

fino a una radura dove troverai i resti della città di pietra

Lo troverai lì con tutti i tuoi tigrotti

Adesso va, mettiti subito in cammino perché Ayerduck attende da gran tempo

Ma come, parti? Noi abbiamo bisogno di te

Domani verranno i soldati e ci porteranno via il riso e tutto quello che abbiamo

E tu, tu vai via

Campbattili, uccidili, tu sei Sandokan

Ma che dici? Sta zitta! Sandokan non può fermarsi

Deve fare una cosa molto più importante che tu non puoi neanche comprendere

E' venuto qui per riunire i suoi tigrotti e riconquistare Mompracem

Sei venuto per questo, vero?

Mompracem è lontana, tanto lontana che non so nemmeno se c'è

Da quando nostro padre è morto

mio fratello ed io non facciamo altro che parlare di te, sempre

Ti aspettiamo da tanto tempo

lo sogno di te ogni notte, sogno ... sogno che torni da noi

e che ci aiuti in tutte le cose che ci sono vicine

Qui, adesso, come i soldati che vengono qui domani

Tacete! Scusa i miei nipoti, Sandokan, non sanno quello che dicono

Lei è una ragazza e lui non ha studiato, perdonali e va

Darei la mia vita per i figli di Giro Batol

ma per troppo tempo ho combattuto il primo nemico che mi trovavo davanti

Per troppo tempo mi sono fermato a travolgere tutti gli ostacoli

invece di aggirarli

E il nemico, il vero nemico riusciva intanto a sfuggire alla mia vendetta

ma stavolta non deve accadere, perdonatemi

Sandokan, in questo momento, in ogni parte del mondo

dei soldati stanno portando via il raccolto ai contadini

e nemmeno tu puoi farci niente

Sì, ma io sono qui adesso e qualcosa forse posso fare

lo credo che fuggendo le cose piccole vicine

si finisce con non arrivare mai a quelle grandi e lontane

Ora andate, Ayerduck non può più aspettare

Digli che vi raggiungerò presto

Ti amo, ti amo, perché dovrei nascondere che ti amo?

Il mio cuore parla da solo, ascoltalo

Lo so che hai ragione, e per questo che ti lascio andare via

a combattere da solo, forse a morire anche

Amo Sandokan perché Sandokan è così, ma ho paura

Tremo per Sandokan, tremo per te

Ma non ti voglio dire di restare, non dirò più niente

Vai ... vai, Sandokan

Se ci rivedremo forse avrò vergogna di guardarti in viso, ma adesso non ne ho

Il mio cuore scoppia di paura ma anche di gioia

Guarda, il carro con il primo carico è tornato indietro

Sandokan

No

Mita

Tu uomo straniero, tu ora bene, guarito, sole e erbe, guarito

Ebu ... uomo, Ebu

Se Ebu non mangia formiche, formiche mangia uomo straniero

Ebu pieno

Uomo straniero ride, uomo straniero bene, Ebu contento

Mi hai salvato la vita, non lo dimenticherò

Da quanti giorni mi trovo qui?

Cos'è giorni?

Da quanti tramonti?

Ah, tu dici stelle ... due volte stelle

Due giorni

Tu sai dov'è la città di pietra?

Ebu trova

Fermo, uomo straniero

Di cosa hai paura, Ebu? Tu hai l'ascia e io il mio parang

Ascia e parang non bastano

Testa rotta uomo straniero, testa rotta Ebu

Dayaki taglia solo teste sane

No, guarda, erbe velenose non bere, uomo straniero beve e muore

Bevi questa, Sandokan

Porta più voci la foresta che un villaggio, è stato facile trovarti

Vieni, Ebu, non è un uomo nemico

Mi ha salvato la vita tre volte, c'è molta saggezza in lui, Tremal-Naik

Non ti devi meravigliare, nella foresta ogni uomo è saggio

Anche i Dayaki, sono amici ora e saranno con noi

Avanti, rimettiamoci in cammino

Sandokan sta arrivando

La vostra informazione era esatta

ll nostro patto è concluso

Prendete la vostra ricompensa e andate

Vi ringrazio, non potevate essere più generoso

In questo vi sbagliate

In cambio di Sandokan avreste potuto chiedere e ottenere da me qualsiasi cosa

invece vi siete accontentato di una piccola ragazza mezzosangue

Andate pure, Teotokris, in fondo alla vostra strada non ci sarà mai un trono

Brooke ti ha lasciato a me

ll tuo destino è legato al mio, Jamilah

Per te nel mio cuore c'è solo odio

lo invece ti amo, quanto non avrei mai creduto che fosse possibile

Non può amare Teotokris chi ama Sendang

Ora foresta finita, Ebu te guidato bene, uomo straniero

Sotto dente di roccia città di pietra

Ayerduck

Disarmatelo

AI muro, laggiù

Stavolta la Tigre è domata

La Tigre non si può domare si uccide

Esattamente quello che farò

Non commetterò l'errore di portarti vivo a un processo

per impiccarti pubblicamente

Sarai processato da morto

Attento, che il mio cadavere non venga fuori dalla terra a inseguirti, James Brooke

Neanche la morte potrà placare il mio odio

Come non sarò placato io dalla tua morte, Sandokan

Ma alla vita non è possibile chiedere qualcosa di più della morte

Rangers, formare il plotone

Prima fila, in ginocchio

Caricate

Puntate

Sandokan

- Presto - Sandokan

Tigre, finalmente i malesi di Kampong Bahru sono usciti dalle loro case

Ti ringraziano per avergli reso il loro coraggio

e vogliono venire a Mompracem con te

Hai il coraggio di tuo padre

Qual è il tuo nome?

Da oggi voglio essere chiamato col nome di mio padre: Giro Batol

Mompracem è più vicina adesso

Faccio i miei complimenti, capitano, ottima scelta di postazioni fisse

Abbiamo polvere in abbondanza

Pezzi di lunga gittata, due miglia almeno

Guarda là, molto belli

- Bellissimi - Una cosa è sicura, signor colonnello

In questo punto di Mompracem è impossibile sbarcare

Benissimo, allora spostiamo subito

Come?

Capitano, ecco, seguite ragionamento prussiano

Ditemi, in quale punto di costa è più facile sbarcare?

- Qui, ne sono sicuro - Sandokan sa questo?

Certamente, meglio di chiunque altro

Bene, allora, anche Sandokan sa che tenete i cannoni qui

e sbarcherà dall'altra parte di isola facendo grossa risata

Dall'altra parte, colonnello, lo sbarco è quasi impossibile

Non per Sandokan, conosce Mompracem meglio di chiunque al mondo

Lo sapete anche voi o sbaglio?

Basta, spostate cannoni prima di notte

Signorsì

Maru, fammi vedere come danzi bene

Danzerò stanotte, Abdullah, per te solo

No, adesso per tutti, vai a danzare

Tu sei la figlia di Sendang?

Quella che cercava Sandokan?

Sono io

Potrei farti uccidere, lo sai questo, Jamilah?

Ma Teotokris mi ha chiesto la grazia per te

Tu sei molto bella e il mio cuore è così tenero

Ti perdono ... siedi, siedi qui vicino a me

Maru è noiosa e danza malissimo

Abdullah 1° ti concede di prendere il suo posto

Adesso e stanotte

Aiuto, guardie a me ... aiuto

Madre mia ... Allah, aiuto

ll sangue ... mi ha fatto male

Mi ha ferito

La grazia è respinta

La grazia è respinta

Pagherai il tuo gesto infame con la vita, sarai decapitata domani

La tua testa resterà esposta per 3 giorni, che tutta Mompracem veda

Ti ringrazio, a volte bisogna morire per essere liberi

Guardie, portatela via, via, via di qui

Voi non siete guardie, siete dormiglioni

Mie congratulazioni, sergente

lo arrivo vicino a torre e voi non vede né sente

Maggiore sorveglianza! voi dite prigioniera è donna

lo dico prigioniero uomo o donna è pericolo

Può avere complici

- E' giusto, signor colonnello - Bene, benissimo

Ora farò ispezione a cella

Entrerò col mio servo

Signorsì, passate

Passate? E sì, questo non è il mio servo, non vedete che ha il viso coperto?

Ma l'avete detto voi

Può essere trucco, dovete controllare

Signorsì, immediatamente

Voi, scopritevi il viso, fatevi riconoscere

Controllo effettuato, signor colonnello, passate

Benissimo, così si fa guardia

E' già ora?

- E' anche troppo tardi, presto, Jamilah - Yanez

Non c'è tempo da perdere, sei in pericolo tu e oramai siamo in pericolo anche noi

Dobbiamo far presto

- Sergente - Agli ordini, signor colonnello

Vi avverto, sergente, se prigioniera fugge voi personalmente responsabile

- Non fuggirà, signore - Bene bene ... vieni

Andate via? Vi pregherei di trattenervi, colonnello

Forse mi sbaglio ma mi sembra che ci siamo già visti

Sfortunatamente per voi, sì

Prendetelo, è Yanez de Gomera

Sandokan, la mia gioia è spenta dalle notizie che devo darti

Jamilah, oggi qui perdo un po' della mia vita

Hai già perso la vita quando hai cambiato il tuo cuore

Tu pensi di essere vivo ma non è così

Tu sei morto, Teotokris

E' ora, Jamilah, la terra vuole dissetarsi col tuo sangue

Avanti

Alzati, Jamilah

Cosa aspetti? Uccidila, subito

Sono dentro i cespugli, addosso

- Sandokan - Sandokan

Vai, via via

Sono fuggiti a cavallo, non possiamo raggiungerli

Li ritroveremo a palazzo

I rangers di Brooke, ma che diavolo sta succedendo?

Certo niente di buono per noi

Che fanno qui queste divise? Brooke è a Mompracem?

Sì, siamo il suo seguito, le truppe da sbarco stanno per raggiungere Mompracem

Il Raja bianco ti manda un messaggio, Yanez de Gomera è nostro prigioniero

Se assalirete il palazzo Yanez sarà ucciso

Questa, Sandokan, è la parola di Brooke

Temo d'avervi fatto legare un po' troppo strettamente, signor Yanez de Gomera

O maestà, se preferite, una precauzione necessaria

Comprenderete che non vi possiamo permettere di fuggire

Anche se riuscissi a slegarmi vi assicuro che non tenterei di fuggire

Cercherei piuttosto di uccidervi, signor James Brooke, o altezza, se preferite

La vostra vita non è nelle mie mani ma in quelle di Sandokan

Anche la vostra, temo

lo non credo, Sandokan non attaccherà

Il vostro fratellino vi vuole troppo bene per permettere che vi si uccida

E nel frattempo i miei uomini avranno il tempo di sbarcare

Lungi da me il desiderio di contraddirvi

ma laggiù, nella foresta, sull'altra sponda del fiume

mi sembra di notare del movimento

Guardate, guardate anche voi

sotto quegli alberi ci devono essere degli uomini

Ma sono i tigrotti non i rangers

E non è Sandokan quello davanti a tutti?

Anche se fosse l'ultima, è una vista piacevole

Davvero, di qui si gode uno stupendo panorama

Se noi vediamo lui, lui vede noi

Per questo vi ho fatto portare su questa torre

Sandokan vi sta vedendo e non attaccherà, potete esserne certo

Ma ora non vi dispiace se vi lascio, vero?

No, al contrario, ne trarrò sollievo

Sono fermi

Già, ecco lì Sandokan

Deve costargli molto, forse più di una resa

Ma il suo cuore gli proibisce di attaccare

Intanto il tempo passa

Fra poco le mie truppe sbarcheranno e li prenderemo fra due fuochi

Ma cosa fanno? Sono pazzi

Perché Sandokan li porta all'attacco?

Non dovevano muoversi, vero?

Le vostre truppe non arriveranno mai in tempo

Aprite il fuoco, aprite il fuoco

Sandokan, tu sai che non mancherò la mia parola

Uccidete Yanez

Guardate, un altro Sandokan

Prendetelo, quello è il vero Sandokan

Andiamo, fratellino

Me n'ero accorto che non eri te quello, sono quasi scoppiato per non ridere

Svelto

Presto

Svelto, svelto

olè

Grazie, amico, ne avevo bisogno

Ho sbagliato il tiro, dobbiamo decimarli prima che arrivino alle mura

- La tua scimitarra, Sandokan - Ti ringrazio

- A te ... Mompracem - Mompracem

No, Sandokan

Fuoco

Fate fuoco

Sandokan

Dov'è il sultano? Dov'è Abdullah?

Cosa vuoi, vendicarti?

No, ti giudicherà il popolo di Mompracem

Attenta

Sandokan

- Mompracem - Mompracem

Dov'è andato Brooke?

Verso la spiaggia a prendere il comando dei rangers che stanno sbarcando

Bisogna fermarlo prima che li raggiunga

Yanez, a te il comando

A me Brooke, seguitemi

Uomini di Mompracem, venite fuori

Ascoltatemi, dobbiamo fermare i rangers di Brooke

Se non li fermiamo, Sandakan sarà perduto e anche Mompracem

Resteremo schiavi per tutta la vita

Sandokan ha bisogno di ognuno di noi, venite a combattere

Ributtiamoli in mare, i rangers di Brooke

Sandokan

Avanti

Morte ai rangers

Forza, ributtiamoli in mare

Morte ai rangers

Uomini di Mompracem, avanti

Morte a Brooke

- Morte - Morte

Dopo 10 anni sono ancora pronti a dare la vita per Sandokan

Tu vuoi Brooke, lo so, ma io voglio te, Sandokan

Quando lasciai la Grecia insieme alla sconfitta gettai via il mio cuore

ll cuore che mi batte in petto non è il mio, fermalo se vuoi

Quello che conta è che oggi gli uomini di Brooke distruggeranno Mompracem

in un lago di sangue e questa volta per sempre

Volevo conquistare un regno, mi contenterò che tu perda il tuo

Avanti

Quei cannoni, degli uomini lassù, che aprano il fuoco sul villaggio

Morte ai rangers

ll villaggio

Il mio cuore vuole Brooke

ma bisogna salvare gli uomini di Mompracem, con me

- Mompracem - Mompracem

Avanti

Il segnale di vittoria dei malesi

Sergente, ordine di imbarco immediato a tutti i reparti

Non c'è tempo da perdere, presto

Gli servirà per trovare il cibo nella grande foresta

Chi era? E' la prima volta che lo vedo

Mio fratello, come lo sei tu

Brooke, torna indietro

Se hai un cuore vieni a combattere

Hai 100 uomini ancora

Brooke ... Brooke

Vieni a vedere come rinasce un popolo

Guarda la bandiera che sventola su Mompracem

Torna indietro, ti strapperò la vita con le mie mani

Gli hai già tolto molto di più della vita

A un Brooke morto si può sostituire un altro Brooke

ma ad una sconfitta come questa non si può sostituire nulla

Torneremo con 10 navi, con migliaia di soldati e distruggeremo Mompracem

No, combatterò Sandokan ancora

finché avrò sangue nelle vene dovunque ma non a Mompracem

Troppi morti su quell'isola

Brooke ha perso Mompracem per sempre

Mompracem, la nostra Mompracem

Sì, ricominceremo tutto

Mompracem tornerà ad essere quella di prima

sì

Troveremo di nuovo armi, navi, denaro

sì

Ricominceremo ancora nei mari dell'Asia ad attaccare ogni bandiera nemica

sì

A batterci da soli contro Brooke, l'Inghilterra e tutti gli invasori stranieri

Beh, veramente non proprio da soli