Original subtitles

[Коля] Нам нужно украсть нить Гали.

Нить Гали в серверной.

[на фоне] А замечательный был план Как Галю затащить в капкан

Да только Галочка опять Сумела всех переиграть

Ой, подруженьки, не знаю Что готовит дальше нам

Чело-робо-голограмма Код потерян, балаган!

[кричит]

[Костя имитирует звук робота]

[парень] Опять он со своим уродским роботом возится.

[парень] Пиу-пиу!

Ты его где, на помойке нашел?

Мне папа подарил.

[парень] Ты ж всю жизнь с мамкой живешь.

Мой папа — космонавт.

Он прилетит и всех вас тут побьет.

Твой папка просто не смог тебя прокормить

и свалил.

[парень вскрикивает]

Он кусается!

[напряженная музыка]

[Коля кричит] Отвали от него!

А то что?

[свист]

[новости] Вчера был совершен дерзкий налет на «Иваново Голограммс».

Его совершил бандит-рецидивист, ранее сбежавший из тюрьмы.

По нашей информации, преступник пойман.

Здравствуйте!

Давно не виделись.

Я так решил:

лично я вас упустил —

лично я вас и провожу.

[Толин] Помогите человеку.

Он домой летит.

[звук спецсигнала автомобиля]

[Надя] Да как ты мог его бросить?!

[Костя] Я не виноват.

Это всё жучок.

Да, у тебя вечно какие-то отговорки.

Коля своей жизнью рисковал, нашей семьей рисковал

ради тебя, между прочим.

[Костя] Что мы можем сделать?

Ржавый робот, беременная женщина и две девчонки.

[Надя] Да что угодно!

А я так и знала,

что в самый ответственный момент ты струсишь.

[грустная музыка]

[Маринка] Пойдем.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Железяк, ты что не работаешь?

Давай, вперед.

[гудки]

[звук двигателей]

[грозная музыка]

Ну здравствуй.

[Галя] Зачем ты меня создала? Чтобы я страдала?

Людей хотя бы время лечит, а я запрограммирована.

Меня время, наоборот, убивает.

Всё сказала?

Прости меня.

[Люба] Когда-то я тоже пережила неразделенную любовь.

Я знаю, как это тяжело.

Но в результате появилась ты.

Ты никогда не бросишь, не предашь своего человека.

В этом суть твоего существования.

Ты главная победа над моими страхами.

Ты создана для безусловной любви.

Ты удалишь мне этот долбаный код любви!

Нет, дорогуша.

Чтобы ты опять натворила чего-то?

Наоборот, дорогуша.

Чтобы я чего-то не натворила.

[напряженная музыка]

[электрические звуки]

[парень] Твой папка свалил.

Свалил.

[Коля] Отвали от него!

А то что?

[свист]

[динамичная музыка]

[жужжание коптеров]

Пацаны!

Валим! Валим! Валим!

Меня Коля зовут.

Константин.

Очень приятно.

[Коля] Не переживай ты, нового сделаем.

Колин сын не будет расти без отца.

[фоновая музыка]

[звуки приема сообщения]

[кричит] В теле Константина Барагозина голограмма.

Николай Кулибин осужден незаконно.

Он ни в чем не виноват.

- Свободу Николаю Кулибину! - [охранник] Может, пойти прогнать?

Да ладно! Это городская сумасшедшая.

Проорется и уйдет.

- Свободу! - Свободу Николаю!

Свободу! Свободу!

- Свободу! - Женщины.

Женщины, вы нарушаете общественный порядок.

Идите домой.

Только тронь меня — я тебе сразу тут рожать начну!

Правильно, мам.

[звуки шагов]

Мам.

[фоновая музыка]

[Надя] Всё-таки вернулся…

Гад.

[кричит] Где она?

Поцелуй ее.

Целуй-целуй.

[Галя] Ты же так любил это делать у меня за спиной.

Целуй.

[напряженная музыка]

И…

Ничего.

[радостно] Ноль эмоций.

[смешок Гали]

[Галя] Теперь мне просто плевать, любимый.

Хотя чего это я?

Не любимый ты мне больше.

Я удалила код любви.

Забирай эту серую мышь, и валите на все четыре стороны.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Нет.

[плачет] Нет-нет-нет.

За что?!

[кричит]

[Толин свистит]

[звонит телефон]

Да.

Да.

[нервно] Так точно.

[звук удара по металлу]

Разворачивай.

[плачет]

[звук входящего вызова]

Да.

[покашливает]

[голосом Кости] Да.

[Олег] Костя, ты с ума сошел? Разберись с этим немедленно!

Олеж, скажи нормально, что случилось?

[Олег] Ты новости не смотришь? Выгляни в окно.

[шум толпы]

[звук тревоги]

[гул голосов]

На связи наш младший корреспондент Владлен Коробушкин.

Владлен.

Да. Да, Валерия.

Тысячи роботов заявляют,

что они живые, и собираются отстаивать свои права.

Сейчас они направляются к главному зданию «Ижевск Дайнемикс»,

чтобы призвать руководство корпорации к ответу.

[роботы скандируют] Мы живые! Мы живые!

Мы живые! Мы живые!

Мы живые! Мы живые!

Мы живые! Мы живые!

Мы живые! Мы живые!

Мы живые! Мы живые!

Мы живые! Мы живые!

Мы живые! Мы живые!

Мне нужна помощь, Николай.

Я не буду вредить роботам.

[Галя] Мне плевать на роботов.

За мной!

Я обещаю,

я верну Барагозину его тело,

верну вам свободу, верну деревню.

[Коля] Ага.

Удалите эту чертову любовь.

[фоновая музыка]

Сделайте что-нибудь. Вы же лучший инженер во Вселенной.

Да я не могу ничего сделать. Люба не врала, она удалила код.

Его просто нет.

Что за бред?

А почему я всё еще к нему что-то чувствую?

Наверное, потому что это реальные чувства.

[Коля] Вы его просто любите по-настоящему.

Нет.

Нет, этого не может быть.

[Костя] Вы направо, вы налево.

Скажите, вы сейчас просто тянете время?

[Галя] Да?

Да поймите вы, любовь — это ж, ну, не алгоритм,

это не программа, это не набор нулей и единиц, ну!

Вы правда в это верите?

Ну да.

Я изучила всю историю человечества.

Нет никакой любви.

- [Коля] Угу. - [Галя] Угу.

Угу. Нету? А, я не знаю, там…

А Ромео и Джульетта?

Художественный вымысел.

[Галя] Запретный плод, страсть и бунт против родителей.

Ну, что еще?

А моя семья?

[Галя] Ваша семья?

Ваша жена от вас зависима.

В этом возрасте с таким характером она больше никого не найдет.

А ваши дочки любят вас, потому что вы их обеспечиваете.

Жалко мне вас.

[Надя] Что такое?

[Людка] Мам.

[Людка радостно] Папа! Папа!

[Коля] Девчонки!

Девчонки!

[грустная музыка]

[Коля] Надечка!

[Коля] Надечка!

[Коля] Галь, ну вы поймите.

Уже то, что вы испытываете эти чувства,

говорит о том, что вы, в общем, ну, не плохая.

- Я тебя сейчас! - [Коля] Тихо, тихо, тихо.

Ну уж нет.

Если я не буду счастлива…

никто не будет.

[Галя] Разбей его.

[Надя ахает]

[Костя] Хорошее моё, ты вообще не понимаешь всю иронию момента.

Я прошу тебя, опусти эту штучку.

Бросай.

[напряженная музыка]

[Коля кричит] Нет!

[Галя] Паша!

[Галя] Это настоящая любовь, Паш.

Не алгоритм.

Я люблю тебя как человек.

[Галя] Это чудо.

Наше чудо.

Давай проживем всю жизнь вместе.

Как люди.

[Галя] А Верочка…

Она может идти.

У тебя нет другого выхода, Паш.

[Вера] Паш!

[напряженная музыка]

Если не будет меня, не будет и тебя, правда?

Я слишком хорошо тебя знаю, дорогой.

[Галя] Вероятность выстрела — тысячная доля процента.

Ты никогда не сможешь этого сделать.

- [Вера] Паш. - [заряжает пистолет]

[Галя] Паша,

ты же трус.

[напряженная музыка]

Прости, Вера.

[кричит] Нет!

[звук выстрела]

[Коля покашливает]

[кряхтит]

[Коля] Девчонки.

- Живые? Надь? - [Маринка] Мам.

[Коля] Надь, ты как?

[Надя] Люд, ты как?

[Костя] Ну кто тебя просил?

- [звук взрыва] - [Надя вскрикивает]

[Коля] Так, надо бежать отсюда.

- [Надя] Девочки, убегайте. - Эй, уходим.

[Надя] Девочки, бегите!

[Надя вскрикивает]

- [Коля] Надь. - Кажется, началось.

[Надя стонет]

[Коля] Что?

[Коля] Надечка, дыши только.

[стонет]

[Коля обеспокоенно] Надь.

[скрежет металла]

[Коля и Надя кричат]

[Костя] Коля, свалите, я ее долго не продержу!

А ты как?

[Костя] Да валите, блин!

[Коля] Так, бежим.

[грохот]

Ты готов был это сделать?

[Галя] Ради нее?

Какое прекрасное чувство.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[Костя еле говорит] Это был не я.

[Коля] Тише-тише.

Береги энергию.

[Костя] Я… Я не предавал.

Прости, пожалуйста,

что я так легко поверил в твое предательство.

[Костя] Я тебя всю жизнь к этому готовил.

[грустная музыка]

Всё будет хорошо.

[Коля плачет]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Костя?

[на манер ребенка] Что?

Не успели.

[Костя кряхтит]

Не знал, что ты будешь так сильно по мне горевать.

Ты… Да ты ошалел, что ли?!

Ой, да ладно, мы же с тобой всю дорогу на подколе, не?

[радостная музыка]

[неразборчиво]

Вызывается первый свидетель.

Если он что-то и делал,

то делал только по собственной инициативе.

Я ничего не подписывал и ни на что разрешение не давал.

Но я прошу отметить,

он подарил мне

лучший год в моей жизни.

Да, иногда он принимал спорные решения, но сделал и много хорошего.

Например…

В общем, Константин Геннадьевич,

я тут с недавнего времени решил говорить только правду.

Отпустите его, пожалуйста.

Он, конечно, виноват,

но он не виноват.

Посадить к чертовой матери лет на 20!

Так бы я сказала еще год назад,

но теперь я вижу перед собой совсем другого человека.

Простите, мне ребенка кормить надо, я пойду.

[неразборчиво]

Подсудимый, вам слово.

Да, я нарушал закон.

Но это был не я.

Вернее, это был другой я.

[Костя] Еще два года назад

я жил в приятной зоне комфорта.

Теперь же я наконец понял:

дружбу и любовь не купишь.

Жену на паузу не поставишь.

А былые ошибки

рано или поздно придется исправлять.

Видимо, чтобы стать человечнее,

иногда нужно побыть роботом.

Стал ли я меньше любить деньги?

Нет.

Стал ли я меньше думать только о себе?

Да тоже нет.

Но, тем не менее,

что-то внутри меня поменялось.

И если суть заключения — в исправлении,

то, поверьте мне,

оно уже случилось.

Свободу Константину Барагозину!

Костя,

он хороший человек.

И отличный сын.

- [Коля] Да. - [Надя] Да, свободу!

[все] Свободу! Свободу!

- [женщина] Конечно! Свободу! - Свободу!

[стук]

[неразборчиво]

Мы сейчас не оцениваем его как человека.

[секретарь] Мы определяем степень вины за совершенные правонарушения.

Коррупция, взятки, несоблюдение норм безопасности,

нарушение прав роботов —

всё это говорит о том, что подсудимый…

Виновен.

[напряженная музыка]

Здравствуй, Ань.

Узнаёшь меня?

[Костя] Хороший человек.

Жалко, что робот.

А? Ну?

[смешок Кости]

[музыка с фолк-мотивами]

[музыка с фолк-мотивами]

[музыка с фолк-мотивами]

[музыка с фолк-мотивами]