Original subtitles

The mobile number you've called

is currently unavailable.

Please try again later.

The mobile number you've called is currently unavailable.

Please try again later.

They're gonna love you.

You just be yourself, they'll adore you.

Hey.

If you're not ready for this, you're not ready.

We can turn around.

If that's what you want.

No.

I'm being crazy.

You sure?

I'm sure, I want to meet your family.

I've always wondered what it's like

to be part of a proper family.

But do you think that I should take this off?

Just until I've met them properly.

Of course not.

For all I know, Nina's already told them.

So you don't think it's insensitive and...

It'll be fine.

It will be more than fine, it'll be great.

They're gonna love meeting their new stepmom.

Stepmom?

Yeah.

When was the last time you were here?

Don't remember.

Too long.

Hello?

Guys?

We're here.

Hello?

Nina?

Guys?

Hello?

Nina?

No answer.

- Daddy! - Anna!

Hello!

Birthday girl, where've you been hiding?

Oh.

Did you buy me a present?

Where's my present?

Yeah, of course we did.

Oh, what?

All right, hold on.

First there's someone very special

that I want you meet that I know you're gonna love.

Anna, this is Holly.

Holly, Anna.

Hello.

This is for you.

Happy birthday.

Go, rip it open.

Rip it open!

Come on!

What do you say to Holly?

Thank you, Holly.

Good girl.

Now, where's your mom?

Anna, where's your mom?

She went to see my castle.

Ralph built it for me.

Where is Ralph?

Where's Lucia?

Now are you coming to see my castle or not?

Well, hey, maybe um...

Maybe you might show Holly, I'm sure she'd love to see it.

What do you say?

I could show you if you want.

I'd love to.

Come on, this way.

Have fun.

Come on, come on.

Where are you?

Hm?

This one's Jerry and that one's Lisa.

Oh, they're very handsome.

Would you like to hold one?

Yes.

Oh, this is Dave.

See how you get on.

The mobile number you've called

is currently unavailable.

Fuck's sake.

Holly!

- Anna? - Coming!

Holly?

Holly?

Nina's not here.

She's not coming.

It's just us for now, eh?

- Yeah. - We'll have some fun

- though, won't we? - Yeah.

Still, won't stop us from enjoying ourselves, eh?

Hey, guys.

How you been?

Oh.

- Dad. - Yeah.

Good to see you.

Holly, this is Ralph and Lucia.

Hello.

So?

How's it going? How you guys been doing?

Scare your mother off?

Drive her up the wall?

Well, we're here now, we're gonna have a great time.

Holly's made profiteroles, I brought champagne.

Champagne? I love champagne.

Yeah, it's not for you.

It's my birthday.

It is your birthday and we are gonna have

the best party with or without your mother.

Uh, what are we gonna do for lunch?

Man cannot live on fizzy drinks alone.

You're gonna love this.

Oh, don't run at them too much. Get back.

Send it back, send it back, send it back.

Bring 'em back this way.

Get close, stop, stop, stop!

Bit closer, all right, all right, just run.

Yeah, great, great, great.

Hold them there, hold them there, that's it.

No, no.

- Okay. - Yeah.

Keep coming, keep coming.

Keep coming.

This way now, this way.

All right, that's it, that's it.

- Get. - Come on!

- Whoa, please get around. - Come on, Holly!

- Ralph. - Send it over here!

- Send it over here! - Circle 'em, circle 'em.

Great, great, great.

Ralph, Ralph, step in, step in, step in.

Hold them there, I'll be back.

Yeah, that's it.

Right, let's go this way.

Stop there.

Holly?

Stay there.

You do it.

Holly!

What's going on?

I didn't... I didn't realize you were going to kill it.

What did you think we were gonna do?

Take it for a walk?

Hey, it's okay.

It's all right.

Where's your ring?

Now is not the time.

Listen, you go inside. We'll do it.

I'll get Anna.

Anna!

Here, take Holly inside, make her a cup of tea

or a G and T.

Whatever works best.

Yes, Dad.

Your wish is my command.

Let's do this.

Not you, Ralph.

Lucia, show us what you're made of.

You can do it.

Good girl.

Here we come.

Drum roll, please.

Let's call it a very late lunch.

Oh, Ralph.

Champagne in the fridge.

Oh.

Look at that.

A little bit blue on the inside.

But we'll make do.

Oh!

Let's have a toast. Pass that around.

A toast.

Oh, isn't that...

Yeah, well, one won't do any harm.

It's her birthday.

Happy birthday, Anna.

- Happy birthday. - Happy birthday.

Now, down the hatch.

Make a wish.

Don't tell us what it is.

I won't.

Oh, and a toast to Holly, our very special guest.

Oh, no, no, no, let's...

Let's have champagne.

Yeah!

Birthday girl first.

And the guest of honor.

Here we are with you two.

Thank you.

Here is to being back in the loving arms of my family.

Great.

What we need is some wine.

- I'll get it. - No, it's okay.

- I'll go. - No, don't be silly.

I don't mind.

I'd like to make myself useful.

Where do I go?

Richard, where do I go?

Uh...

There's a door down the corridor.

Wine's in the first room you come to, Holly.

A bunny rabbit for the birthday girl.

There we are.

And then everybody else just dive in.

Mm, oh yeah.

Moose!

What happened? Oh, are dogs supposed

to eat chocolate?

Oh, Anna.

Here, come on.

Please.

I'm sorry.

Don't worry, I'm more worried about the dog.

It's not a mouse or the dog, he'll be fine.

Come here.

Ah.

You're staying.

You're staying a newlywed.

Anna.

You have to read me the story.

The "Snowdrop", "Snowdrop".

All right, "Snowdrop" it is.

Just um, give me one minute.

Come on, then.

Up the apples and pears.

There.

Oh, God.

Your...

Your kids are interesting.

Well, they uh...

They take after their father.

You were great.

Oh yeah, this might be a terrible thing to say...

I think Nina not being here is probably a good thing.

It's like it was...

It was like I could be how I used to be with the kids.

I wish to stay until Nina gets back.

Have some fun.

- All right? - Goodbye.

How are you doing?

Fresh as a daisy.

And you?

I'm not so bad.

You're still here?

You don't have to stay any longer than you want.

Mommy will be back soon and it might be better

for everyone if you went on your way.

It's okay.

I'm sure your dad wouldn't leave you.

He already has once.

I'm sorry, I mean wouldn't leave you on your own.

We wouldn't leave you on your own.

Hi.

Hi.

Anything you want?

Have you eaten? Perhaps I could make you something.

How about some eggs?

Morning, troops.

Everyone behaving?

Okay, troops, who wants a swim?

- I do! - Yeah?

Please!

Last one out has to lick my boots clean.

Hey, what's the plan?

We're going for a swim.

No, I mean with us.

When are we leaving?

Are we waiting for Nina or?

Bored of us already?

Yeah.

Oh, yeah.

Lucia, you ready?

Of course you're ready, born ready.

Ralph, Lucia!

Let's go!

What about me?

Well, I'll see you down there.

Down where?

Follow the tracks.

Or enjoy the peace and quiet.

Come on!

Hurry up!

- All right. - I'm not slowing down.

Come on, Ralph!

Hello?

Hello?

Hey!

Jesus, Lucia.

I only came to show you the way.

We didn't think you'd find us after all.

Hey.

Hey, mister.

Only way to salvage the day.

Oh.

Hair of the dog.

Aren't you coming in?

Watch what I can do.

Hey, don't.

Don't.

Ignore them.

They're just being teenagers.

Are you going in?

Oh.

Just watch.

Hey, gorgeous, come on in.

Oh, my God.

No!

Will it get warmer?

Yeah.

What?

Hey!

- I'm gonna get you. - No!

Hey!

Stop now.

Holly, what happened?

- Nothing. - What happened?

It's nothing, I'm okay, just leave it.

Holly.

- What the hell happened? - Get off me!

What do you think you're playing at?

- I said get off me! - Hey!

Richard!

Ralph, don't talk like that to me.

You should be ashamed of yourself.

Say you're sorry.

Ralph! Say you're sorry.

I'm sorry.

All right, get out of here.

I'm a strong girl.

Strong girls don't cry.

You'll be nice and safe and warm down there, Jemima.

With all your friends and family.

Ready for another day.

What do you want to do?

Huh?

Well it feels like things are a bit out of hand.

When did you last speak to Nina?

Uh, not sure.

Whenever I call the house she refuses to speak to me.

Well what was the last message that you had?

Nothing new.

"Have fun, leave whenever you want.

Kids will be fine until I get back".

She invited us.

I don't...

Well, she didn't exactly invite us.

I wanted to come.

For Anna's birthday and to introduce you.

I thought it would be nice.

So you invited us.

Holly.

The thing about Nina, she can be tricky.

Tricky.

Well, we're not part of her perfect world.

She probably wasn't ready to see us together.

She's not here because of you-

Me?

It's because of me that she's not here.

Come on.

No, it's just... It's...

It's weird, I don't get it.

I don't know why you aren't worried about her,

about the kids.

Do you think if I go she'll magically reappear?

- No. - No, I...

I want...

I want to go home now.

I want you to call Nina and tell her that we want to leave.

The kids are old enough to look after themselves.

- No, they're not old enough - There's no need to call Nina

To be left on their own.

There's neighbors nearby.

There's nobody anywhere nearby.

This is just one of Nina's silly little games.

She's trying to control us.

- She wants to get back at me. - I don't wanna know.

- Just relax, it'll be fine. - Richard, don't do that.

Don't do that.

You like it.

Well I like it when you're gentle.

Please stop.

Richard.

I asked you to stop.

Lucia!

Ralph!

What the fuck were they even doing in here?

Lucia.

You can't just come into our room.

- We were checking on you. - Why?

We wanted to make sure you were okay.

- Why wouldn't I be okay? - Accidents have happened

in this house before.

You don't know anything about us, but we know about you.

I did say you should go.

Holly?

What are you doing in there?

Sleeping?

Anna!

Hey!

Anna!

What?

What are you doing?

Why didn't you tell us you're married?

- What? - Hey, hey.

Infantry here.

They...

They're tr...

- Richard! - Oh, okay.

Hey!

I thought this was supposed to be fun.

All right, what's the game then, eh?

Anna.

- Stop that. - Ralph.

- Hey. - Get down.

Anna.

Anna.

Stop it.

Just stay calm, they're only playing.

Say I do, say I do!

- What? - Say it, go on!

- I do, I do! - Richard!

Okay.

That's enough now, guys.

This is a sleeping bride.

Wee, wee, wee all the way home.

Just say I do.

Come on, I've said "I do".

All you have to do is say "I do".

Don't take, I don't want to!

Get off me!

Holly!

Ralph, untie me right now!

I'm so sorry.

Get away from me, bitch!

Lucia, how dare you!

Lucia!

Why didn't you just say "I do"?

They're only playing.

Ralph, untie me now!

Hey, you stay down here.

- Richard. - No, just stay down here!

What? They were hurting me.

Why didn't you stop them?

Why couldn't you just say "I do"?

- Let me, let me- - No, no, no.

Leave her alone.

What, what were they trying to do?

Stop, it was a game.

No, that was not playing.

They, they...

They don't want me here.

Holly.

They don't want me here.

Why are you trying to make this about you?

You just punched Lucia in the face for Christ sake!

No, they were, they were hurting me.

- I was trying to get - You're being paranoid.

- Them off me. - You're being paranoid!

They couldn't hurt you, they're just kids.

What, you don't believe me?

Whose side are you on?

Side? I'm not on a side.

There aren't any sides.

They've been alone!

They've been abandoned!

Can't you see that?

Lucia.

Ralph's made us a pie out of the leftover goose.

Very enterprising of him.

Well, here we all are.

Now everybody knows our dirty little secret,

that we tied the knot.

Toast to the new Mrs.

Can...

Can we talk about your mom, please?

- I went into her room- - What'd you do that for?

And I found this.

So if anybody knows anything, if she was in trouble-

- What kind of trouble? - Then wouldn't she

want us to help her?

What the hell are you talking about?

Lucia.

Anna?

Anna, it's food.

You're supposed to eat it.

Anna!

Ralph.

Ralph.

What?

Well it was, it was in her room.

In a drawer in her desk.

It's Nina's phone, isn't it?

Lucia?

Ralph?

Anna?

The three of you get down here now.

All of you, against the kitchen wall.

What's the meaning of this?

We didn't ask you to come!

Lucia, it's time now.

It's time you told us what's been happening here.

Where's your mother?

What's been going on?

We didn't ask you to come here!

How dare you!

Why's it any of your business?

You left us! You fucked off!

Why is her phone here?

Why?

This is our home!

We don't want to go into a care home.

What?

Why would you?

Ralph, where's your mother?

Where is she?

You drove her up the wall, didn't you?

Knew you would.

Richard, what are you...

What's happened to her, Ralph?

Where is she?

Is she here?

Is she watching?

Nina!

Come and stop me!

No!

Nina!

Nina!

Still nothing?

Why are you playing games with me?

I won't put up with you playing games.

Nobody leaves this room until I found out

where your mother is.

Richard, just stop now.

What have you done with her?

What have you done with her?

Is this another of your sick little games, huh?

Stop crying.

Stop crying!

I told you to stop crying.

Ralph, look...

Look at your sister, huh?

Where's your mother?

Okay, you wanna play it like that?

Anna won't stop crying because you won't tell me.

You can stop this if you tell me where your mother is.

What have you done to her?

Richard, leave her.

Stop crying.

Holly, Holly, Holly.

Don't. Go, Anna!

Come on!

Come on, come on. Go, go, go, go.

Come on, come on.

Holly!

- Holly! - No, no.

No, Richard, don't come any closer.

- Hey, stop. - Holly!

- Run. - Come on!

Holly!

Holly!

It's okay, it's okay.

Take her back to the house.

Holly, Holly!

Please stop!

Stop!

Stay with me.

Stay with me, stay with me.

Fuck.

Holly.

No!

You're my wife!

My wife!

Lucia.

Do you want to go and play?

Not now, Anna.

It's time to show Holly.

It's time to show Holly the truth.

Really?

Come.

You can see Mommy now.

You have to be really quiet so you don't disturb her.

Anna?

Come and say hello to Mommy.

Mommy's just having some peace and quiet.

Isn't that what you said, Lucia?

Mommy's at peace.

Mommy?

Mommy?

Mommy?

Mommy?

She's dead, isn't she?

- It's time. - No.