Original subtitles

Alter, geh an dein Handy.

Todd?

Oh Gott.

Okay, Todd. Ahm, éh...

Hallo. lch brauche Hilfe, einen Krankenwagen.

Mein Bruder atmet nicht.

Ah, nein. Er ist nicht ansprechbar.

Er ist bewusstlos. lch weiB es nicht.

lch habe ihn so vorgefunden. lrgendwas ist mit ihm.

Hal's dir! Na ho|'s!

Ja, brings her!

Was ist los? Was guckst du so?

Sieh ihn dir an. Hey.

Wer ist mein allerbester Freund?

Du? Bist du es?

Du bist so siJB, das bringt mich noch um!

Na, siehst du dir den Film an?

Du Quatschkopf.

Oh, du bist so SUB.

Was? lst das dir zu gruselig?

Indy, komm schon. Da ist nichts.

Sieh mal, wer da ist.

Oh, wer ist mein allerbester Freund? Da ist er.

Mein groller Junge.

lst das Papa?

Wer ist denn das?

Er ist wieder frei!

Oh, die Jungs sind wieder vereint.

TODD, WO BIST DU?!

Okay.

Nein, bleib hier, mein Junge. Bleib.

Sitz.

Braver Junge. Bleib.

-Schwesterherz, eine Frage. -Todd, was zur Hdl/e ist los?

-Nichts... -Ich stehe in deiner Ieeren Wohnung.

Deswegen rufe ich an. lch wollte aus der Stadt raus.

W0 hat Opa seine Schlijssel versteckt?

-Du bist bei Opas Haus? -WeiI3t du, wo die Schlilssel sind?

Bist du verrückt geworden? Nie im Leben ist das ärztlich abgesegnet.

-Doch, ist es. -Fahr einfach nach Hause, du Idiot!

-Du kannst nicht einfach wegfahren. -Die Schlilssel, Vera. W0 sind sie?

Wieso zu Opa?

Genau. lch stére hier niemanden.

lch brauchte eine Pause. Das hier kéjnnte mir guttun.

Habe sie gefunden.

Du musst in der Nähe sein, falls etwas ist.

-Ruf zurUck, wenn du dich beruhigt hast. -Warte. Ist alles in Ord...

Genug davon.

Fahren wir.

IST ES WIEDER PASSIERT?

Los, Kumpel, auf geht's.

Komm schon, du Angsthase.

So schlimm ist es nicht.

Komm schon, Kumpel.

Kommst du raus, oder nicht?

Na bitte. Okay.

Hier lang. Auf geht's.

PRIVATBESITZ BETRETEN VERBOTEN!

Komm schon, Kumpel.

Okay. Willkommen zu Hause.

lch Weill. Aber besser als das Krankenhaus, oder?

Warte hier.

Oh Mann!

Okay.

Oh, da ist es.

Hier unten stinkt es filrchterlich. Zum Glilck habe ich nicht deine Nase.

Komm mit, Kumpel.

-Wie lange planst du das schon? -Ist das Ding an?

Planen? lch habe nichts geplant. Das ist keine groBe Sache, Vera.

-Das Licht Ieuchtet. -|ch musste einfach weg.

Ja, ergibt total Sinn.

Das verfluchte Familienhaus ist ein toller Ort zum Entspannen.

Es ist nicht so, wie ich es in Erinnerung habe.

Ach ja? Ist es grusliger?

Nicht wirklich, nur...

Ein Haus im Wald, das klingt so friedlich.

-Warte, ist das Indy? -Nein, das ist ein altes Video.

Opa spielt mit Bandit. Erinnerst du dich an den Hund?

Ähm, entfernt, ja. Opa hatte doch eine ganze Menge Hunde.

Ja, aber die sind immer weggelaufen.

Indy hingegen weicht nie von meiner Seite. Auch nicht, wenn ich kacke.

Igitt! Erzähl mir so was nicht. Das muss ich nicht hören.

Opa hatte massenhaft Videokassetten.

Vor allem solche Aufnahmen und schlechte Horrorfilme.

Er Uberspielte sie dauernd.

Wieso filmt er sich, obwohl er alleine lebt?

Keine Ahnung.

-Merkt man, dass er komisch ist? -Dass wer komvsch ‘m’?

Opa, in der Aufnahme.

Überhaupt nicht. Er scheint glücklich zu sein.

Nun, so war das in seiner Generation üblich.

Einfach lächeln, auch wenn es einen innerlich zerfrisst, oder?

Ein verfluchtes Haus lenkt einen wohl ab.

Das Haus ist nicht verflucht.

Niemand hat dort länger als ein paar Wochen gelebt.

-D0ch, Opa. -Ja. Und es hat ihn umgebracht.

Okay, versprich mir einfach,

dass du sofort zurückkommst, wenn sich dein Zustand verschlechtert.

Okay, klar, aber versprich du mir, nicht in Panik zu verfallen.

-Sprechen wir nicht mehr darüber. -Okay.

Verdammt!

Na,du?

Was ist los?

Okay, gehen wir. Komm schon.

Komm schon. Komm schon.

Was ist?

Ja, ich weiß, es ist unheimlich.

Meine ganze Familie liegt hier begraben. Komm.

Die sind auch alle ziemlich jung gestorben.

Bleib hier, mein Junge.

Hey, mein Junge.

Was machst du hier draußen?

Äh, entschuldigen Sie?

Du solltest vorsichtiger sein. Es ist Fuchsjagdsaison.

Ich habe überall im Wald Fallen aufgestellt.

Sind Sie das, Mr. Downs?

Du bist also erwachsen geworden.

Wie lange bleibst du bei uns im Hinterland?

Für immer. Ich habe meine Wohnung aufgegeben.

-Ich wohne in Opas Haus. -In dem Haus?

Ja,und?

Nichts, ist bloß mutig von dir, nach allem, was passiert ist.

Wie dein Opa gestorben ist...

Na ja, wir machen es zu unserem Haus.

Wir müssen nur ausmisten und für Strom sorgen.

Ich hätte einen alten Generator für dich. Ich wohne unten am Berg.

Komm jederzeit vorbei, wenn du Hilfe brauchst.

Dein Opa war auch mit seinem Hund hier.

Wir fanden seine Leiche.

Aber den Hund haben wir nie gefunden.

Bin ich verrückt?

Es ist schön hier, oder?

Oder?

Oder, Indy?

Ja, du verstehst mich.

Alles klar.

Sicher, dass du das alleine anschließen kannst?

Bei alten Häusern ist das kompliziert.

-Ja, ich komme klar. Aber danke. -Okay.

Du solltest nur vor dem Gewitter fertig werden.

Bei Nässe ist das gefährlich.

Ja, kein Problem. Gute Nacht.

Pass auf dich auf.

Nur aus Interesse: Verhält Indy sich in letzter Zeit seltsam?

-Was meinst du? -Na, seltsam halt.

Starr‘: er ins Nichts oder schnüffelt ewig herum?

Noch mal.

-Vera. -Ich meine es ernst.

Du meintest, er weicht nicht von deiner Seite.

Ich habe im Internet recherchiert, und...

Wirkt es so, als würde er etwas suchen, das nicht sichtbar oder nicht da ist?

Wie jeder normale Hund also? Mit Indy ist alles in Ordnung.

Ich mache mir keine Sorgen um Indy. Ich mache mir Sorgen um dich, okay?

Hunde können alles Mögliche erschnüffeln.

Ich weiß, zum Beispiel Bomben oder Kokain.

-Ja, oder Krankheiten. -Hey.

-Aha. -lm Ernst, Hunde haben sehr feine Nasen.

-Sie riechen al/es Mögliche... -Alter...

Sie werden sogar ärztlich eingesetzt...

Scheiße.

Hey!

Hör auf damit.

Da ist nichts.

Lass das bitte, okay? Komm.

Du verrücktes Huhn, hm?

Komm mit.

Jahrhundertelang lebten die Menschen in der Dunkelheit.

Aber sie waren nicht allein.

In Höhlen auf der ganzen Welt gibt es Beweise

für die fruchtbarste Partnerschaft zwischen zwei Spezies auf dem Planeten.

Mit ihren schärferen Sinnen schützten Hunde Höhlenmenschen

vor unsichtbaren Gefahren

und warnten sie vor Angreifern.

Die Menschheit hat die Höhlen verlassen.

Aber die Dunkelheit verfolgt uns noch immer.

DUNKELHEIT AUS DER TIEFEN WILDNIS

Oh, kann ich dir helfen?

Willst du was abhaben?

Die sind ziemlich gut

Nicht so schnell, komm mal her.

Ja, ja, ja.

Wie geht es meinem Jungen? Großer, starker Junge.

Hey, hey, hey, wer ist ein hübscher Junge?

Mein großer, hübscher Junge.

Komm her. Oh, hey.

Braver Junge. So ein braver Junge.

Was? Was ist los?

Hey, Kumpel, geh da weg.

Komm schon, Indy.

Auf, Zeit fürs Frühstück.

Indy, Frühstück.

Okay. Sitz.

Fein.

Okay, Indy. Kommst du klar?

Bewach das Haus.

Jetzt nicht, Kumpel.

Kannst du (“oh kurz hmegen’?

Jetzt nicht, habe ich gesagt.

Jetzt nicht, Kumpel.

Gib mir eine Minute.

Geh raus, verdammt noch mal!

Sei ruhig.

Bleib.

Komm, zurück nach oben.

HaIt's Maul, Bandit!

Okay, wo war ich?

Al/ meine ausgestopften Tiere

hinterlasse ich meiner Tochter, der Veganerin.

Und meinem Enkel, Todd, hinterlasse ich...

den Rest.

Sechs Generationen einer Familie haben in diesem Haus gelebt.

Und sind hier gestorben.

Ich bin wohl der Nächste.

Ich hätte nie herkommen sollen.

Steht das noch, dass ich am Wochenende zu dir komme?

Wann haben wir das ausgemacht?

Oh, nun ja, ich dachte nur, dass...

-Was dachtest du? -Ich dachte, es wäre nett.

-Du willst schauen, wie es mir geht? -Tun das nicht alle Schwestern?

-Ich will nur helfen. -Kannst du es lassen?

Ich will nicht rummeckern.

Ich will nur sicherstellen, dass es dir gut geht.

-Du redest so einen Müll. -Was?

Kann ich einen Tag lang mal kein Patient sein?

-Schaffst du das? -Ich will nicht...

Immer wenn du anrufst, und das tust du ständig,

warte ich darauf, dass du den Smalltalk abhakst

und eine deiner sinnlosen Fragen stellst.

-Ich mache mir nur Sorgen. -Vielleicht hilft das.

Ich erspare dir deine nächsten zehn Anrufe: Mir geht es gut.

Ich fühle mich gut, alles ist in Ordnung, ich bleibe hier.

Okay, es tut mir Ieid, dass ich...

Entschuldige dich nicht, halt die Klappe.

Halt die Klappe. Stellen wir eine neue Regel auf:

Solange ich nicht mit einer Krise zu dir komme, hältst du dich zurück.

Meinst du, du schaffst das?

-Ja. -Großartig.

Ich hoffe, du hast es kapiert.

Indy?

Indy? Wo steckst du?

Indy?

Komm her!

Indy?

Indy, bist du hier unten?

Hallo?

Indy?

Wie bist du...

Was zur Hölle?

Komm mit, Houdini.

Okay, stillhalten, Kumpel.

Fast geschafft.

Du stinkst, als wäre was gestorben.

Nein. Nein, nein, nein.

Es tut mir Ieid. Es ist einfach zu spät.

Was meinen Sie?

Vielleicht, wenn Sie früher gekommen wären...

Sie lehnen mich also ab, weil ich zu krank bin?

Klinische Studien haben strenge Teilnahmekriterien.

Schwachsinn. Sie behandeln die Hälfte der Teilnehmenden nicht mal.

Und wenn es mir hilft, hilft es jedem.

Wieso lehnen Sie jemanden ab, der Ihr Versuchskaninchen sein will?

Es tut mir Ieid, es geht nicht.

Gottverdammt!

Was machst du da, Todd?

Nichts. Nichts.

Äh, obwohl... Wissen Sie, ob hier Ysop wächst?

Oder Gartengeißblatt? Ich sammle die.

Nein, tut mir Ieid, nie gehört.

Kein Problem, kein Problem. Ich überlege mir was.

Okay, überleg da drüben,

denn du kommst meinen Fuchsfallen gerade ziemlich nah.

Pass auf dich auf. Sei vorsichtig hier draußen, mein Junge.

So.

Ich muss kurz durch. Okay.

Jetzt konzentrieren wir uns.

Perfekt.

Nach Nordwesten.

Und... ich glaube, das war's.

Was siehst du da?

Alles gut?

Das ist der Wind draußen.

Schlaf einfach.

Tut mir Ieid, Kumpel.

Heute Nacht nicht.

Hallo?

Hallo?

Ist gut, mein Junge.

Verdammt!

Nein!

Du bleibst da!

Fuck.

Bleib.

Ich sagte, bleib.

Nein.

Bleib hier.

Wer ist da?

Indy.

Es tut mir so Ieid, mein Junge.

Wie bist du hierhergekommen?

Komm schon.

Komm her. Komm her.

Was ist los? Was hast du?

Was hast du?

Was ist passiert?

Wie hast du das geschafft? Wie bist du hier hochgekommen?

RUF MICH AN!!!

Nem!Nem!Nem!

Du bist ein braver Hund.

Nein.

Aber du kannst mich nicht retten.

Du musst hierbleiben.

Oh Gott.

Hey.

Hey.

Okay, komm, Indy, gehen wir.

Komm schon, Indy.

No Limits Media 2025 Untertitel: Clara Biczkowski u. a.