Original subtitles

Bon retour.

Mesdames et messieurs, garçons et filles,

êtes-vous prêts pour le spectacle?

- Oui! - Êtes-vous prêts pour le spectacle?

Oui!

N'oubliez pas de rester jusqu'à la fin

pour une belle grosse surprise.

C'est parti!

Comptez avec moi.

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois, deux, un!

C'est l'heure du spectacle!

CINQ NUITS CHEZ FREDDY 2

Vas-tu rester là jusqu'à l'ouverture de la trappe?

Laisse-la. Elle fait toujours ça.

Viens.

On dirait que tu as besoin d'un Freddy Fazcola.

Beurk! Ça goûte l'essence.

Elle ne sortira pas tout de suite.

Reviens à la table passer du temps avec nous.

Personne ne veut de moi là.

Tu n'as pas eu de chance, mais ça s'améliorera.

Il n'y a que sur elle que je peux compter.

Elle seule est toujours là pour moi.

Cette chose en bas...

Ce n'est pas une figure parentale

ou peu importe ce que tu crois,

et elle sera toujours là

même si tu vas manger du gâteau.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire!

- Un garçon a besoin d'aide. - Dis-le à tes parents.

- Quelque chose cloche. - Dis-le à tes parents.

Monsieur, quelqu'un a besoin d'aide.

- Pas maintenant. - S'il vous plaît!

Pas maintenant.

Quelqu'un peut m'aider?

Un garçon a besoin d'aide.

- Aidez-moi. - On parle entre adultes.

Laisse-nous.

Charlotte,

n'y va pas.

Pizzeria sous enquête

UNE FILLETTE MEURT DANS UN ACCIDENT CHEZ FAZBEAR

LA FILLETTE EST BLÂMÉE POUR L'ACCIDENT

ACTES SUSPECTS DANS L'ACCIDENT À LA PIZZERIA

Fazbear rejette le blâme, offre ses condoléances

L'ENQUÊTE EXONÈRE FAZBEAR L'ENFANT ÉTAIT DANS UNE ZONE INTERDITE

Freddy manquera aux enfants Surtout la Marionnette

FERMETURE DÉFINITIVE

LA PIZZERIA NE ROUVRIRA PAS APRÈS L'ACCIDENT TRAGIQUE

D'APRÈS LES JEUX VIDÉOS

« FIVE NIGHTS AT FREDDY'S » DE SCOTT CAWTHON

Le nouveau Freddy promet une expérience "améliorée et captivante"

20 ANS PLUS TARD

Allô?

Salut, c'est moi.

Mike. Quelle heure est-il?

Il est tôt. Excuse-moi.

- Je t'ai réveillée? - Non.

Enfin, oui,

mais j'ai passé une dure nuit.

Encore des cauchemars ou...

Je ne m'en sors jamais.

Est-ce que je peux t'aider?

Non, ça va.

Comment se passe ta journée? Abby est à l'école?

Pas encore. Elle est quelque part ici.

Jeremiah vient m'aider à peinturer la nouvelle maison.

Super.

Je voulais confirmer qu'on soupe toujours ensemble.

Oui,

c'est sûr.

Ça me fera du bien de sortir.

Je dois filer. À plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

L'as-tu embrassée?

Non.

Abby, ce n'est pas comme ça. On est amis.

Pourquoi ce rendez-vous, alors?

Ce n'est pas un rendez-vous.

Alors pourquoi ne suis-je pas invitée?

Parce que.

Je me disais bien.

Abby!

L'horreur d'Abbityville, l'Abbybitte.

Ça va?

Quoi de neuf? Tu as beaucoup grandi.

Je dois filer.

Si tu veux peinturer, j'échange de place avec toi.

Je crois que ça se remarquerait à l'école.

- Probablement. - Au revoir!

- À plus. - Bryson.

Bryson, attends. Tu as échappé ça.

C'est une bonne fille.

Oui. Elle a bon cœur.

As-tu rendez-vous avec Vanessa ce soir?

Ce n'est pas un rendez-vous.

Juste deux adultes qui soupent ensemble.

Je vous souhaite beaucoup de bonheur,

mais elle a des yeux de cinglée, Mike.

- Elle n'est pas cinglée. - C'est ça.

En parlant de cinglés...

Depuis que ta tante a raconté des histoires d'ourson tueur,

toute la ville a perdu la tête.

J'ai hâte que la fin de semaine soit passée.

Après le festival,

les gens retourneront à la normale.

Ils sont obsédés par cette vieille pizzeria.

J'ai su que ta tante avait été internée.

C'est terrible.

Oui, c'est dommage.

Es-tu sûr qu'elle a inventé ces histoires

de zéro?

Tu sais quoi? Gardons ça

entre nous qu'Abby et elle sont de la même famille.

Abby a eu la vie dure et n'aime pas ce genre d'attention.

Chica a voulu me mettre une combinaison,

mais Mike lui a tiré au visage avec son taser.

J'ai couru à la salle à manger

alors que Foxy quittait la scène pour me pourchasser.

Heureusement, Vanessa m'a sauvée.

C'est là que le lapin jaune est arrivé pour nous attaquer.

Il a poignardé Vanessa.

Elle va mieux.

Qu'est-il arrivé au lapin jaune?

Les ressorts de sa combinaison ont flanché et ça l'a écrasé.

Son corps serait toujours chez Freddy,

caché dans une salle secrète que personne n'a jamais vue.

Tu es folle.

Veux-tu dîner avec nous?

D'accord.

Y retourneras-tu un jour? Chez Freddy?

J'aimerais bien,

mais mes amis animatroniques sont brisés.

Mike dit qu'il les réparera un jour,

mais il dit ça depuis un moment.

Attends. Crois-tu à mes histoires?

Je suis sûre que les autres pensent que j'invente ça.

Je crois aux ovnis et aux fantômes,

pourquoi pas aux animatroniques hantées?

Oui.

Regardez-moi, tout le monde.

Je veux vous rappeler

que notre présentation de robotique à l'expo-sciences

aura lieu samedi.

Certains de vous se laissent

emporter par la stupidité

du Festival Freddy.

En fait, M. Berg,

ça s'appelle Fazfest.

Peu importe le nom.

Ça ridiculise tous les principes de la robotique.

On fabrique de vrais robots ici.

Je veux que chacun de vous soit à l'expo-sciences samedi

que vous participiez ou non.

Autrement, vous aurez un beau gros F.

F comme dans...

Fazfest?

Non.

F comme dans fichu.

Ne perdez pas de temps. Au travail!

Mlle Schmidt, c'est écrit ici

que tu comptes présenter

cette chose quelconque samedi à l'expo-sciences.

C'est sûrement inutile de te rappeler que c'est un grand événement pour nous.

On défend notre titre de champions depuis trois ans.

Je serai prête.

C'est bien le problème.

Je ne crois pas que tu le seras.

La robotique n'est pas pour tout le monde.

Il n'y a pas de honte à rester sur le banc pour l'équipe.

Quelle est la devise de notre école?

"Les loutres s'entraident coûte que coûte."

Exact!

Exact.

Sois une bonne petite loutre.

INSCRIPTION À L'EXPO-SCIENCES Abby Schmidt - Robotique

Il est dur avec tout le monde. Ne te décourage pas.

Ça m'étonne que tu n'essaies pas de réparer tes amis.

Je parie que tu le pourrais.

Abby, c'est toi?

Oui!

Tu tombes pile.

Peux-tu faire ça pour moi?

Tu es un incapable.

Alors, ta journée?

Ça allait.

Des faits saillants?

Pas vraiment.

D'accord.

Voilà. Que ferais-tu sans moi?

Merci beaucoup.

Abby, je laisse 20 $ sur la table

pour que tu commandes une pizza.

Te rappelles-tu comment appeler?

Bien sûr. J'ai 11 ans, je ne suis pas un bébé.

Je sais.

Te faut-il autre chose avant que je parte? Vas-tu regarder la télé?

Je pourrais aller voir mes amis, peut-être?

Tes amis de l'école?

Je parlais de Chica et des autres. Ces amis-là.

Écoute, Abby...

On en a parlé. Tu ne peux pas retourner là-bas.

Ils sont brisés.

Un jour, je les réparerai. En attendant,

tu pourrais devenir l'amie de vrais enfants.

Mes amis sont de vrais enfants.

On est au palais de justice hanté.

CHASSEURS DE SPECTRES

Avez-vous entendu ça?

Entendu quoi?

Tu as raison.

Abby, excuse-moi.

C'est compliqué, mais on en parlera plus tard.

Je dois partir.

Oui.

Je t'aime.

Ne regarde pas trop cette émission. Tu auras des cauchemars.

Je reviens plus tard.

Pardon, monsieur.

Et voilà.

Merci.

- Bonsoir. - Bonsoir.

C'est donc comme ça?

Quoi?

Être normal.

"Normal"? On est normaux à présent?

On se débrouille bien, compte tenu de ce qu'on a vécu.

J'ai trop de temps libre.

Ça ira mieux quand je reprendrai le travail.

Tu t'en sors bien.

Tu ne t'es pas inscrite à des cours

- de bicyclette? - De cardiovélo.

- C'est ça. - J'y vais depuis quelques semaines.

- D'accord. - Je m'y suis même fait des amis.

Des amis? Comment c'est?

Excusez-moi, madame.

Ils aiment faire ça ici.

Tu es très chic, au fait.

Toi aussi.

C'est un rendez-vous.

Quoi?

- Quoi? - As-tu parlé?

C'est une belle soirée. Journée.

- J'ai eu une belle journée. - Oui.

C'est Abby qui a noué ta cravate?

- Oui. - Comment va-t-elle?

Bien. Enfin, certains jours. D'autres, elle...

Elle s'ennuie beaucoup d'eux. Ses "amis".

Je ne sais pas comment lui en parler.

Je sais que tu la protèges, mais lui dire que tu répareras

les animatroniques brisées,

ça lui donne de faux espoirs.

Sois franc.

Franc?

Quoi?

Rien.

Veux-tu me raconter tes cauchemars?

C'est toujours le même. Inutile d'en parler.

Ton père?

Écoute, je me disais...

Rappelle-toi, je me servais de mes rêves pour gérer ce qui est arrivé à Garrett.

J'admets que j'ai probablement trop dormi,

mais ça m'a beaucoup aidé.

Ça pourrait t'aider aussi.

Je doute que ce soit une bonne idée.

Tu ne te libéreras pas de ton père

si tu n'affrontes pas ce qu'il t'a mis dans la tête.

Je veux qu'on puisse tourner la page.

Tu peux y arriver. Essaie, au moins.

Juste une fois.

Abby, je suis rentré.

Abby, as-tu mangé?

Abby? Abby.

Abby?

Partie réparer mes amis

PIZZA FREDDY FAZBEAR PRÉPAREZ-VOUS AU ROCK

Salut.

Abby, je suis désolé. Je ne savais pas comment te le dire.

Où sont-ils?

Il y a des morceaux d'eux ici et là.

Ce n'est pas ce que je veux dire. Où sont mes amis?

Écoute, Abby, je...

Je ne sais pas.

Peut-être

qu'ils sont au paradis.

Ne veux-tu pas ça pour eux?

Oui, ça me plairait.

Je regrette de ne t'avoir rien dit.

Mais tu sais quoi?

Ils seront toujours ici.

C'est vraiment nul.

- Un peu, oui. - Extrêmement.

D'accord.

Suis-moi. J'ai une idée.

Tu as un million de billets.

Que puis-je t'offrir? Veux-tu...

Des bonbons gélatine à l'orange?

Non? Très bien.

On a...

Voyons voir.

Que dis-tu de ça?

Peut-être pas.

Qu'as-tu là?

"Bavarde avec Faz."

"Interactions vocales réalistes. Parle-nous en tout temps."

Est-ce ça que tu veux?

- Oui. - Oui?

Vendu. Un million de billets.

Rentrons.

Je croyais que tu aimais les bonbons à l'orange.

Oui, jusqu'à ce Noël où j'en ai mangé tout un sac.

- Avant de tout vomir. - Oui.

Une cascade de liquide orange gluant.

- Dégueu. - Ne me le rappelle pas.

FREDDY EST UN TUEUR APPELEZ AU 555-0192 POUR EN SAVOIR PLUS

ROUTE FERMÉE

Suis-je au bon endroit?

Oui, ça devrait être droit devant.

Qui vous a parlé de cet endroit?

L'agent de sécurité qui travaille là, Mike.

Je me fiche de qui il est, tant qu'on a la permission.

On sera traités aux petits oignons cette fois.

Aucune entrée par effraction requise.

C'est là.

CHASSEURS DE SPECTRES

Pizza Freddy Fazbear.

Je venais ici quand j'étais petit.

Pas ici. Tu penses à un resto franchisé.

Lui, c'est l'original.

Personne n'est venu depuis des décennies.

Ce resto était le premier.

Que s'est-il passé ici?

Une fillette a été assassinée.

L'affaire a été étouffée.

À présent,

son âme erre dans ces couloirs oubliés,

tourmentée et seule.

Voyons!

Pardon, tu nous as fait peur.

Tu es sûrement Mike.

Michael, en fait.

Appelez-moi Michael.

Alors, prêts pour la visite?

Bienvenue chez Freddy.

Ça te va si on filme tout?

Bien sûr.

Vous êtes ici pour ça, non?

Incroyable.

Un manège avec des bateaux?

Ce restaurant avait des caractéristiques uniques.

Comme la Marionnette.

Tu as fait tes devoirs.

Oui, la Marionnette était sans pareille.

C'est quoi, la Marionnette?

Elle sortait d'une trappe sur scène

et dirigeait le numéro des animatroniques.

Exact, grâce à un signal sans fil.

C'était une technologie en avance sur son temps,

mais on n'en a jamais fait d'autre.

Venez-vous?

Ils semblent tout neufs.

Freddy, Bonnie et Chica.

Et Foxy?

On a essayé d'en faire un atelier de démontage et montage,

et Foxy n'a plus jamais été le même après ça.

Les enfants peuvent être cruels.

Entendez-vous ça?

On dirait de la musique ou...

Petit avertissement.

Votre imagination peut vous jouer des tours ici.

On continue?

Je vous rejoindrai plus tard.

J'aimerais jeter un coup d'œil aux alentours.

Mikey, passons aux vraies affaires. Je gaspille de la pellicule.

Qu'est-ce qu'on a ici?

Merde!

C'est quoi, ça?

Quel enfant voudrait venir ici?

L'anse des enfants.

C'est super. Vous savez...

Ça pourrait être notre meilleur épisode.

Normalement, on a besoin d'exagérer.

On doit inventer, mais ici, on a la chair de poule pour vrai.

FOXY À DÉMONTER

Lisa?

Qu'as-tu fait?

Qu'as-tu fait?

Lisa! J'arrive. Où es-tu?

Hé-ho! Non.

C'était quoi, ça?

Où sont-ils tous?

Merde.

Non!

Bon retour, Charlotte.

Je t'en prie, fonctionne.

Je t'en prie, fonctionne.

Vous me manquez.

BAVARDE AVEC FAZ

Allô? M'entendez-vous?

Chica, m'entends-tu?

J'ai besoin de vous.

Vous me manquez tous beaucoup.

Bienvenu au cours, mes amis.

J'ai un plan pour vous.

On va commencer par s'échauffer.

Quand vous serez prêts, faites un tour vers la droite.

Continuez à pédaler.

C'est bien que tu sois revenue.

Vous pouvez y arriver.

Sentez vos abdos travailler. Un autre tour complet vers la droite.

Sentez vos quadriceps s'activer.

Trois, deux, un. Un tour vers la droite.

Un, deux. Un, deux.

C'est votre moment. Soyez ici, présents.

Plus vite.

Plus vite.

Plus vite.

Plus vite!

Je t'en prie, Vanessa. Calme-toi.

Tu peux y arriver.

Tu peux y arriver.

Papa?

Je n'ai pas peur de toi.

Je n'ai plus besoin de toi.

Je ne suis pas comme toi.

Non!

À l'aide!

À l'aide!

Je n'en ai pas fini avec toi.

Tu ne peux pas m'emprisonner.

Je pars.

Ne sais-tu pas que tu es ma préférée?

Ne sais-tu pas que je t'aime?

Ne sais-tu pas que je tiens à toi?

Tu es mon enfant.

Tu as une raison d'être.

Où pensais-tu fuir?

Tu seras toujours à moi.

Non.

Tu seras toujours à moi.

A.

B. B. Y.

Abby, aide-nous.

Chica?

Chica, c'est toi?

Oui. Aide-nous, s'il te plaît.

Où es-tu?

Viens me trouver.

Comment?

Je te montrerai le chemin.

ROUTE FERMÉE

Vite. On t'attend tous.

C'est quoi, cet endroit?

Chica?

Freddy?

Bonnie?

Chica?

Abby! Tu es revenue!

Chica!

Tu m'as tellement manqué.

Toi aussi, tu m'as manqué.

D'où vient ce nouveau corps?

Il te plaît?

Il est chouette,

mais il est différent et plutôt froid.

Tu as demandé mon aide.

Oui.

Mais en ce moment, l'important, c'est qu'on soit réunies.

Mike?

Mike?

Abby?

Je te tiens!

Tu n'as jamais joué à la cachette?

On regarde d'abord derrière les portes.

Oui. Où est ton frère?

Parti chercher le déjeuner.

Veux-tu voir mon projet d'expo-sciences?

Il est enfin terminé.

Ouah!

Tu as fait ça toute seule?

Non, Chica m'a aidée.

Freddy a essayé, mais ses doigts sont trop gros.

C'est chouette, non?

Très chouette.

Tu dis que Freddy et Chica t'ont aidée.

Hier soir, dans leur ancienne maison.

C'est génial, avec une aire de jeu pour les petits

et même une rivière.

Une rivière?

Abby, je suis revenu.

Le déjeuner!

Il n'y en avait pas au chocolat,

alors j'ai pris banane et bleuets.

C'est quoi, ça?

C'est chouette.

C'est très beau, Abby.

Vanessa est ici.

Salut.

Salut.

Il faut qu'on parle.

En effet.

FREDDY EST UN TUEUR APPELEZ AU 555-0192 POUR EN SAVOIR PLUS

C'est quoi? Je ne comprends pas.

Moi non plus, avant d'appeler.

Il faut qu'on parle d'Abby.

Elle dit qu'elle était avec Freddy et Chica.

Elle a un nouveau jouet pour bavarder avec les personnages.

Non, elle dit qu'elle les a vus.

- Elle est allée quelque part. - Bon.

Vanessa, j'essaie très fort de passer à autre chose.

- Je sais, mais Mike... - Non, écoute.

Comment y arriver si tu reviens toujours sur ça?

Je comprends, mais Abby a dit...

Abby n'est qu'une enfant.

Elle a mal,

elle s'ennuie de ses amis, et je ne peux pas l'aider.

Comme je n'ai pas pu aider Garrett

et les autres enfants chez Freddy.

Les autres, comme Charlotte.

Comment sais-tu...

Son père a fait cette affiche.

Je l'ai appelé, et il m'a parlé de sa fille

et de sa meilleure amie, Vanessa.

Pourquoi m'as-tu caché qu'il y avait d'autres victimes?

Tu sais que mon père était un monstre.

J'essaie d'arranger les choses pour ma famille.

Je veux arranger ça pour Abby. Je veux te guérir...

- Et je ne... - Attends.

C'est de ça qu'il est question?

Non.

Tu veux me guérir?

Tu sais quoi?

Je peux prendre soin de moi. Tiens-t'en à Abby.

EXPO-SCIENCES ANNUELLE DE L'ÉCOLE EAST LAKE

Dis, Abby,

pourrais-tu t'installer sans moi?

Tu ne viens pas?

Je reviendrai

avant que ça commence, mais je dois faire un truc.

Fais ça vite.

D'accord.

Tu vas être géniale.

Merci.

Charlotte?

C'est moi, Vanessa.

Viens-tu me rendormir?

Je sais ce que tu veux.

Tu veux sortir pour faire du mal aux gens,

comme ils t'ont fait du mal.

Je ne laisserai pas ça arriver.

Je suis sortie de ma boîte,

mais tu m'as piégée ici. J'ignore comment.

C'est un verrou de périmètre.

Aucune animatronique ne peut partir, pas même toi.

Mais tu peux changer ça.

Je ne le ferai pas.

Ça va.

J'ai une autre amie qui peut m'aider.

Je ne te hais pas, mais ne te mets pas dans mon chemin.

ROBOTIQUE

Excusez-moi.

Abby!

Savez-vous où est mon kiosque?

Je croyais que tu ne participerais pas.

Il est un peu tard pour t'installer.

Mais non. Il y a de la place là-bas.

Je ne veux pas que tu sois embarrassée, Abby.

Pourquoi le serais-je?

Je suis fière de mon projet.

Bien sûr que oui. Moi aussi.

Je vais t'aider.

Trouvons l'endroit parfait pour l'exposer.

Pardon. Je suis tellement désolé, Abby.

J'ai les mains pleines de pouces. Voici ce que je vais faire :

tu auras tous tes points pour le cours.

Tu n'as qu'à rentrer chez toi.

Je m'occupe de jeter ça.

Vous êtes un vrai con, M. Berg.

Qui a dit ça?

Abby? Qu'est-ce qui ne va pas?

M. Berg, il...

Il a détruit mon projet d'expo-sciences.

Ce sera moi, ton projet.

Tu ferais ça pour moi?

Bien sûr.

Viens, il faut se dépêcher.

Mais tu dois d'abord faire quelque chose pour moi.

Te rappelles-tu quand j'ai dit qu'on avait besoin d'aide?

Il y a un code secret.

Peux-tu le saisir pour moi?

D'accord.

Non.

Si tu ne me donnes pas la commande pour ouvrir le verrou,

je la tuerai.

Charlotte, écoute-moi.

Tu es fâchée, mais ce n'est pas la faute d'Abby.

Je te connais. Tu ne lui ferais pas de mal.

Que dois-je taper?

Es-tu prête à courir ce risque?

Abby!

D'accord.

D'accord.

Quatre.

Quatre.

A. E.

Sept. X. C-D.

C-D. Un.

Et à présent?

Appuie sur Retour.

CHARGEMENT

PÉRIMÈTRE DÉVERROUILLÉ

Tu as réussi, Abby! On est libres!

Dépêchons-nous pour arriver à l'expo-sciences à temps.

J'ai juste mon vélo.

Comment va-t-on s'y rendre?

Votre destination?

Encore toi? C'est une blague?

Petite, sors de mon taxi tout de...

Mon Dieu!

Chica, tu as échappé ça.

Merci, Abby.

Je dois changer d'emploi.

Mike?

Oui. Merci de me recevoir.

Entre.

Papa, je regrette que tu aies raté ma fête, mais j'aime mon cadeau.

J'ai été surpris par ton appel.

Jusqu'ici, les seuls appels étaient des canulars,

comme des jeunes qui demandent à commander une pizza.

Je te sers une tasse?

Ça va, merci.

Je ne sais pas

ce que je fais ici au juste, mais...

Je n'ai personne d'autre à qui parler de ça.

Je cherche des réponses.

Tu sais, je...

Je n'étais pas un père modèle.

J'étais obsédé par ma carrière quand j'étais plus jeune,

et ça m'a coûté tout,

y compris ma petite fille.

Je suis désolé.

Au téléphone, tu as dit que Charlotte est morte chez Freddy.

Ça a été classé comme un accident.

J'avais mes soupçons

sur ce qui s'était passé, mais c'est seulement

des années plus tard, quand ces cinq enfants ont disparu,

que j'ai compris

qu'elle avait été assassinée.

Par lui.

Les premières ambitions de William Afton

Je présume que tu as perdu quelqu'un aussi.

Mon petit frère.

Mes condoléances. C'est tellement facile

d'être aveuglé par l'ambition. Même avec les meilleures intentions,

on ne voit pas le diable assis à nos côtés.

Cette histoire de Fazfest ramène tout à la surface.

C'est une abomination de célébrer cet endroit.

C'est pour ça que j'ai mis des affiches.

Les gens doivent connaître la vérité.

C'est où, ça? C'est quoi?

Le manège de la rivière, un des préférés de Charlotte.

J'ai été chez Freddy. Il n'y avait pas de rivière.

C'était seulement au premier resto. Les autres n'en avaient pas.

Le premier resto...

Abby a dessiné ça.

Puis-je passer un appel?

Oui, le téléphone est là.

EXPO-SCIENCES ANNUELLE DE L'ÉCOLE EAST LAKE

Allô?

Elle n'est vraiment pas là?

Je regrette, monsieur.

Il semble qu'elle soit partie après un incident.

Si vous voulez, j'appelle le...

Tu parles d'un con.

Tout va bien?

Je ne sais pas.

Je crois que ma sœur...

Pizza FREDDY FAZBEAR Ouverture officielle

Je crois qu'elle est là.

Un-deux-cinq-deux-cinq.

J'ai fait cette boîte à musique pour Charlotte quand elle était bébé.

La musique l'aidait à dormir.

Ça peut paraître fou, mais si tu vas là-bas,

pourrais-tu l'y laisser pour elle?

Oui.

Merci.

Abby!

Abby!

Abby.

Excusez-moi. Pardon.

Excusez-moi. Dégagez.

Que se passe-t-il?

M. Berg, voici mon nouveau projet d'expo-sciences.

M. Berg.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Est-ce une blague, Mlle Schmidt?

Prétendre qu'une personne costumée est ton projet?

Tu fais honte à notre classe et à notre école.

Ton amie bizarre et toi aller ficher le camp de l'expo-sciences

avant de nous faire perdre le titre.

Excusez-moi. Allez.

Je suis désolée, Chica.

Tu n'as pas de raison de l'être.

Je vais lui parler.

Que lui diras-tu?

Je veux juste voir ce qui se passe dans sa tête.

Non, je pars à l'instant.

J'ai oublié mes clés dans mon bureau.

Encore.

Cette section du bâtiment est fermée!

- Partez d'ici... - Oui, oui.

... avant que je vous fasse expulser.

Seigneur.

J'aimerais vous parler du projet d'Abby, M. Berg.

Je lui donnerai un A.

Veux-tu des réponses d'examen?

Je te donnerai celles du prochain.

Ce que je veux,

c'est voir ce qui se passe dans votre tête.

C'est bien ce que je croyais :

complètement vide.

Abby!

L'ANSE DES ENFANTS

Abby?

Vanessa.

Est-ce que ça va?

Je n'ai rien.

Que se passe-t-il? Où est Abby?

Je ne sais pas exactement,

mais elle est partie avec les animatroniques.

Je viens de les voir entreposées.

Non, c'est des prototypes utilisés pour les pièces.

C'est Charlotte qui est derrière tout ça.

Je crains qu'Abby soit en danger. Il faut aller au bureau de sécurité.

C'est le seul moyen de l'aider.

Viens.

Tu dois me faire confiance même si tu ne veux pas.

D'accord.

Y a-t-il un autre accès?

Viens.

Je ne comprends pas. Les enfants fantômes sont-ils ici?

Il n'y a qu'un fantôme ici : la Marionnette.

Charlotte.

Après sa mort, je continuais parfois de la voir ici.

Elle semblait coincée

dans la dernière émotion avant sa mort.

La rage.

Il y avait une boîte à musique qui la faisait dormir.

Je l'endormais avec ça,

mais quelque chose ou quelqu'un l'a brisée.

Attends, Henry m'a donné une boîte à musique.

On n'aurait peut-être pas dû venir ici.

Dépêche-toi.

Mike!

Par ici.

Attrape ma main!

Mike!

Viens.

D'accord. Allez, allez.

Où es-tu?

Vanessa, on fait quoi ici? Comment trouver Abby?

Je cherche les données de repérage.

Abby croit à tort que ces animatroniques sont ses amis.

C'est la Marionnette, Charlotte, qui les commande à distance.

Que veut-elle?

Mon père l'a tuée, mais elle ne le blâme pas.

Elle blâme les parents. Tous les parents.

Pourquoi s'en prendre à ma sœur?

On dirait que la Marionnette a besoin de quelque chose

ou quelqu'un pour se déplacer.

J'ai peur qu'elle cible Abby ensuite.

Il y a quatre animatroniques et on ignore laquelle a Abby.

Le verrou de périmètre a été désactivé.

C'est un système qui les vide de leur charge

dès qu'elles sortent du bâtiment.

On les trouvera si on active le système de repérage.

Attends,

tu dis que la Marionnette les commande à distance?

Oui.

Debout. Va en ville

trouver Charlotte et essaie de gagner du temps.

J'essaierai de déconnecter le signal.

D'accord. Tiens.

Ça peut nous servir. Mike...

J'aurais dû te parler d'elle

et de cet endroit.

Je...

Ne t'en fais pas pour ça. Pars.

- Je t'en prie. - D'accord.

Comment je ferme la porte?

Il n'y a pas de porte.

Pas de porte?

Quel imbécile a conçu cet endroit?

Où êtes-vous donc?

D'accord.

Peut-être que personne ne les remarquera.

Mon vieux, ton costume...

Légendaire.

Je ne sais pas.

Ça m'a l'air d'un faux.

Ne sois pas impoli.

Quoi? On dirait un jouet, c'est tout.

On va au concours de costumes. Viens-tu?

Oui, mais d'abord,

je dois arracher la tête à des gens très méchants.

Génial.

Il va gagner.

Oui.

D'accord.

Essayons ça.

CONNEXION...

VIOLATION DE SÉCURITÉ

ACTIVATION DES PROTOTYPES

Allez.

Oui!

Vanessa?

As-tu de la chance de ton côté?

J'en ai repéré une. Freddy est au

175, West Elm. Peux-tu t'y rendre?

Compris. Je suis près.

Harry! Entre. Tu laisses entrer les moustiques.

Les moustiques, les moustiques.

Pourquoi n'y a-t-il pas de porte?

Ça ne fonctionnera jamais.

D'accord.

Allez. Où es-tu?

Dors bien.

Il y a quelqu'un?

Je déteste cet endroit.

Mike, ça va?

Bon Dieu!

Allez!

Allez!

Je vais me coucher.

Vous êtes invités au Fazfest.

Venez fêter avec Bonnie, Foxy, Chica

et bien sûr, Freddy.

Collations croustillantes. Merveilleuse marchandise.

As-tu laissé la porte ouverte? Il y a un courant d'air.

Cette fin de semaine seulement...

Vous m'avez laissé pour mort.

Quoi? Qu'est-ce qu'on a fait?

C'était vous tous.

Non!

Seigneur.

Est-ce que ça va?

Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison?

Juste nous.

Et eux.

Que sont-ils?

Il faut partir tout de suite. Venez.

Allez.

Je t'en prie.

ANIMATRONIQUE

Ça a fonctionné.

Je m'appelle Debbie.

Et toi?

Je m'appelle Bonnie. Peut-on être amies, Debbie?

Bien sûr.

Debbie,

arrête de parler à tes animaux et endors-toi.

Je vais voir si ta mère nous laissera veiller tard.

Si vous allez au centre-ville ce soir,

ayez les ours à l'œil.

Non, le cirque n'est pas en ville. C'est l'inauguration du Fazfest.

Ce festival populaire d'arts et de culture

célèbre la nostalgie...

Allez.

Non.

Allez, Mike.

C'est maintenant ou jamais.

Non.

Je t'en prie, non!

Arrête!

Arrête!

Allez, Mike. Où est-il?

Système sans fil

Oui.

BALAYAGE...

Non.

Allez.

Ça ne fonctionne pas.

Je dois couper le signal.

Allez.

Ta mère se fiche de toi.

Je t'en prie, arrête.

Elle ne pense qu'à elle.

Les parents sont tous les mêmes, et je dois les punir pour ça.

Ne lui fais pas de mal, je t'en prie.

DÉCONNECTER LE SIGNAL?

D'accord, j'y suis.

Oui, je suis sûr.

SIGNAL DÉCONNECTÉ

Allez!

Sauve-toi.

Avez-vous besoin d'aide?

Vous devez rester à l'intérieur. Peuvent-ils entrer avec vous?

Bien sûr.

On dirait que vous avez besoin d'un bon avocat.

Mike!

J'ai réussi, Vanessa.

Elles sont désactivées.

Non.

Non.

Attends. Vanessa, il reste un point qui bouge.

C'est impossible.

Où est-il?

Chez moi.

La Marionnette.

J'y vais tout de suite.

REDIRECTION DU SIGNAL

Mike!

Elles se rallument. Le signal a été réactivé.

On est dépassés. Il nous faut de l'aide.

J'ai une idée.

J'ignore si vous m'entendez.

Je ne sais même pas si vous êtes encore ici,

mais Abby a besoin de vous.

Elle a besoin de votre aide.

M'entendez-vous?

Si elle comptait pour vous, vous devez l'aider maintenant!

Je vous en prie!

Je ne peux pas faire ça seul.

Allez. Ne meurs pas.

Mike.

Mike, es-tu là?

Mon radiateur est brisé. Je ne sais pas quoi faire.

Je ne peux pas...

Je ne peux pas rejoindre Abby...

Vanessa?

Dieu merci.

Besoin d'un chauffeur?

Je dois allez chez Mike, tout de suite.

Vanessa, que se passe-t-il?

Des yeux de cinglée.

Abby?

Vanessa.

Vanessa.

Charlotte?

Non, idiote.

C'est moi, Abby.

Charlotte, qu'as-tu fait?

Sors de ta cachette, Vanessa, où que tu sois.

Les adultes dans ta vie t'ont trahie aussi.

Ils ne méritent pas ta protection.

Tu n'es pas obligée de mourir. Tu peux m'aider.

Vanessa...

Croyais-tu que j'oublierais les règles de la cachette?

On regarde toujours derrière la porte.

Charlotte, écoute-moi.

Abby est innocente. Laisse-la partir.

Tu sais, Vanessa,

je me suis toujours demandé

ce qui se passait dans ta tête.

Non.

Non.

Abby.

- Mike. - Abby.

Est-ce que ça va?

J'ignore ce qui s'est passé.

Je me sens malade.

C'est comme la fois des bonbons à l'orange.

- Peux-tu te lever? - Je crois.

Oui? D'accord.

Sortons d'ici.

Oui.

Venez.

Venez.

Toc-toc.

Salut, sœurette.

Michael?

Vanessa, que se passe-t-il?

Laisse-moi deviner.

Elle ne t'a pas parlé de moi.

C'est bien ma sœur.

Toujours un peu sélective avec la vérité.

Je m'appelle Michael.

Michael Afton.

Je suis ravi de vous rencontrer enfin.

Laisse-les, Michael. Ils n'ont rien fait de mal.

Notre père ne serait vraiment pas d'accord.

Votre père est mort.

C'est vrai.

Mais je perpétue son héritage.

Juste à temps pour Fazfest.

C'était toi?

C'est ta tante qui a renouvelé l'intérêt envers Freddy,

mais j'avoue que j'ai versé de l'huile sur les flammes.

C'est la couverture parfaite.

On va tous se fondre dans la foule.

La moitié de la ville sera morte au matin.

Ne fais pas ça. Ce n'est pas un jeu.

Michael.

Tu peux avoir une vie normale. On le peut.

Vanessa...

C'est ce que tu croyais?

Tu croyais nous laisser derrière?

Nous trahir? Changer de vie?

Tu es son enfant.

Tu as une raison d'être.

On sera toujours à lui.

Rentrons chez nous.

Je suis chez moi.

Ça ne m'importe pas.

Casse-leur les os.

Écrabouille-les.

Ça va.

Freddy?

Abby,

tu as été une vilaine fille.

Où penses-tu aller comme ça?

Chica!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Leurs systèmes défaillissent.

Ils sont censés rester chez Freddy.

Ils meurent?

Vous ne pouvez pas mourir.

On passe à autre chose.

On ne peut plus rester dans ces corps.

Allez-vous au paradis?

On s'y verra un jour?

Mais pas bientôt.

Mike?

Oui?

Quand on partira,

je ne pourrai plus le retenir.

Il finira par sortir,

plus fort que jamais.

Qui?

Au revoir.

Hé.

Mike?

Tout le monde va bien?

Oui.

- On doit partir. - D'accord.

Viens, Abby.

Tiens-toi loin de nous.

Quoi?

Je me méfie de toi.

Mike...

Tiens-toi loin.

Faut-il faire ça sous la pluie?

Oui, car cet endroit sera rasé demain.

Prenons ce qu'on peut pendant que c'est possible.

On ne peut pas fabriquer nos accessoires de maison hantée?

Les gens veulent l'expérience Fazbear authentique.

Ça ne se recrée pas. Regarde aux alentours.

Cherche ce qui évoquera un peu de nostalgie.

Ethan, où es-tu? As-tu trouvé quelque chose?

Je suis derrière!

Mon gars, j'ai trouvé une autre pièce.

Je ne blague pas. Il y a une autre pièce.

Venez tout de suite!

- Oui, Ethan! - D'accord.

As-tu trouvé quelque chose?

Je crois que j'en ai une.

Une vraie.

Que fait-elle encore ici?

Ça pue.

Il faut l'emporter. Voyons voir...

Patrick, allons chercher le chariot. Couvre-la, tu veux?

Les gars, attendez!

Je laisse de l'espace vide...

Trois, deux, un.

Ce message est un avertissement.

Mike, j'aurais voulu qu'on ait du temps après notre conversation sur Charlotte.

Je t'envoie ce message maintenant au cas où

je ne puisse pas te le transmettre en personne.

Tu dois savoir certaines choses.

J'ai longtemps été le partenaire d'affaires de William Afton.

Même si mon équipement de l'époque est désuet,

je peux suivre certaines animatroniques.

Mike, la Marionnette...

Sauve-toi le plus vite possible. Elle va s'en prendre à toi.

Sous-titres : Elsa Deland