All language subtitles for E9 - FULL - EN

Je crois que j 'ai été violée par le
frère de Charles.

T 'as pas accouché avec Nico ? Point. Il
a quand même pris une photo de moi à

poil pendant que j 'en mets. Je vais le
porter plein de contrôler. Je vois bien

que ça va pas en ce moment et que tu
veux pas me parler, tu vois. Sans vous,

comprends pas trop pourquoi.

Vous connaissez Elliot quand même ? C
'est mon mec.

Moi, j 'adore.

Mais le foyer, la terre promise des
anciens, en fait.

Je vais nager.

Rends -toi.

Tu penses qu 'il t 'aime, mais c 'est
faux. T 'es rien pour lui.

T 'es juste une putain de bébé.

Qu 'est -ce qui va pas, Lucas ? Tu veux
pas en parler ?

Tu sais, un chagrin d 'amour, ça fait
mal.

Ça fait chier, surtout le premier.

T 'as l 'impression que tu tomberas plus
amoureux.

Mais ça passera.

Mais qu 'est -ce que t 'en sais, toi ?
Si j 'ai toujours l 'air de bonne

ça veut pas dire que je suis jamais
triste.

C 'est pas parce que j 'enchaîne les
planques en ce moment que j 'ai jamais

amoureux.

Désolé, c 'était con.

T 'inquiète.

On a le droit d 'être con quand on est
triste.

Sois pas contre longtemps, s 'il te
plaît.

T 'as fait comment toi ? Pour t 'en
remettre.

Raconte -moi le depuis le début. Du
coup, vous arrivez là -bas, vous avez

appart. D 'ailleurs, le quartier était
trop bien.

Salut.

Salut.

Ça va ? On parle de Charles.

Je vous laisse ? Non, tu peux rester.

Enfin, si tu fais bien.

Au début, c 'était génial.

On découvrait Londres ensemble.

On faisait plein de trucs. C 'était
parfait.

Il a commencé à bosser avec son père.

Il était hyper occupé. De toute façon, j
'avais mes cours.

Je n 'ai pas trop réussi à me faire de
potes.

Tu sais que ce n 'est pas ma spécialité.

Un jour, j 'ai reçu ma convocation pour
les témoigner contre Nico au tribunal.

Ah, je suis au con.

Bah, ça m 'a... Ça m 'a foutu un coup,
quoi. Parce que je pensais que... Bah,

que j 'étais passée au -dessus.

Mais... Mais j 'étais pas bien, quoi.

Plus tard, je le voyais, mais... Mais je
sais pas, je pouvais pas lui en parler.

Et il y a un week -end, il est rentré à
Paris pour voir sa mère.

Et quand il est rentré, il était hyper
flou.

En fait, il avait vu Nico.

Sa mère l 'a invité sans prévenir.

Donc ils ont parlé de l 'audience.

Charlie n 'était pas au courant parce qu
'on n 'en avait pas parlé, mais il

savait très bien que ça allait arriver.

Il m 'a dit que Nico avait pleuré tout
le week -end, qu 'il était hyper mal, qu

'il s 'en voulait à mort.

Et que, bah, pour lui, son frère, il...
Il avait besoin de voir un psy de se

faire soigner, quoi.

Que, OK, c 'était un connard, mais que
la prison, ça allait bousiller sa vie.

Surtout qu 'il m 'avait même pas violée.

Tu lui as dit ça ? Mais c 'était pas
méchant, mais je crois qu 'il s 'est pas

rendu compte, en fait, tu vois.

Putain.

Il m 'a dit que peu importe ce que j
'allais faire, il comprenait ma

Que c 'était mon propre choix.

Tu vois, il m 'a rien imposé, mais il m
'a pas soutenue non plus, en fait. C

'est juste ça qui... Le jour de la
convocation, je suis allée au tribunal,

en fait, deux minutes avant, j 'ai fait
demi -tour, j 'ai pas pu.

Et j 'ai reçu un SMS de Charles qui me
demandait comment ça s 'était passé.

Tu lui as dit quoi ? Bah, la vérité.

Que je l 'avais pas fait, mais que...

Que j 'entrerai pas non plus, quoi.

Que s 'il m 'aimait vraiment, il m
'aurait encouragée à faire ce qui était

mieux pour moi.

Je sais pas, c 'est normal, non ? Du
coup, après, je suis venue ici

et... Et j 'ai pas parlé à Charles
depuis.

Pourquoi tu nous as rien dit avant ?
Pourquoi, meuf ? J 'avais trop honte. Je

suis barrée à Londres avec le mec de ma
vie. Je reviens au bout de six mois.

Il fait ça, quoi. Je suis trop conne, en
fait. Mais non.

Oh, mon Dieu.

Je suis là, mon gars.

Je suis désolée.

Putain, je suis désolée. J 'ai niqué l
'ambiance, quoi. Moi, c 'était dimanche.

Il n 'y a pas d 'ambiance le dimanche.

Enfin, par contre, on picole, mais... On
n 'a qu 'à faire ça. Tu pourrais la

gueule ? Ouais.

Oh, je suis grave chaud. Hyper étonnant.

On a cours demain.

La dernière fois que j 'ai bu, c 'était
pas la meilleure idée de ma vie.

Ma fille te promet, je te pêche au pain.

Et Lucas, je crois, il est pas très
chaud non plus.

Le prends pas mal, Manon, mais je crois
que t 'as un chromosome X en trop pour

moi.

Bon, bah, va -t 'y.

Allez ! Non, mais on arrête pas

de recoucher ensemble avec Alex. Genre,
tout le temps, en fait.

C 'est comme si la force du cul nous a
tirés l 'un vers l 'autre, tu vois ?

Ça se trouve, j 'ai le petit putain.

Ben ouais, peut -être. Non mais sérieux,
je sais pas, genre, tu me dis que vous

avez que des discussions nazes, mais t
'as déjà essayé de vraiment lui parler ?

Vraiment ? Parce que peut -être qu 'il a
des qualifications.

Genre, autre que le cul ? Ben oui, autre
que le cul, je sais pas, c 'est un

humain, c 'est pas juste... Une bite.

Une bite ? Ben oui. En vrai, te plains
pas, toi t 'as de la chance.

Toi, au moins, t 'as un mec, regarde
Manon et moi.

Moi, j 'ai un cum.

Moi, j 'ai personne.

Il a craqué grave.

Et j 'ai appris qu 'il était bipolaire.

C 'est quand même pirement.

Attends, meuf, t 'as pas entendu, là ?
Mon mec est bipolaire. Mon mec est une

bite. Non, mais oh, oh ! C 'est moi, la
pire.

Ah, c 'est vrai.

Ben, venez boire un coup avec nous, il y
a de la vodka.

Vodka !

Prenez soin de vous.

Yo ! Ça va ?

Mec, t 'es bourré ou quoi ? T 'as fait
quoi hier soir

? T 'es sorti ? T 'étais avec Elliot ?
Non.

C 'est à cause d 'Elliot que je me suis
mis de mine. Pourquoi ? Bah raconte.

J 'ai appris qu 'il était bipolaire.

Qui est bipolaire ? Elliot.

Non mais Kenny Westocki il est bipolaire
les gars. Bah ouais.

Ouais ouais ouais.

C 'est marrant, moi aussi, elle est
bipolaire. Ah ouais ? Putain, je suis

désolé, je savais pas, gros.

Désolé de quoi ? Elle a pas un cancer,
elle est juste bipolaire.

Mais ça doit pas être facile.

Bah si, ça va, pourquoi ? Parfois, c
'est un peu relou, mais la plupart du

temps, ça me fait marrer.

Marrer ? C 'est pas très drôle, ouais.

Carrément.

Petite anecdote.

La première fois que ma mère avait vu un
film avec Tom Cruise, c 'était un truc

de malade. Elle est tombée folle
amoureuse de lui.

Elle a pris un vol direction Los Angeles
et elle s 'est pointée chez lui. Non,

mais je te jure, chez Tom Cruise.

Elle s 'est fait virer par les keufs et
tout. Un bordel monstre. Mais les gars,

j 'ai failli être le fils de Tom Cruise.

En plus, il paraît que je lui retombe un
peu.

J 'ai un paquet de vannes qui me
viennent, mais je ne peux pas.

Il fait quoi, l 'ailote ? Je ne sais
pas, je pense qu 'il est chez lui.

Non, mais je veux dire, il fait un
épisode dépressif ou maniaque ? Aucune

Je ne lui ai pas reparlé depuis qu 'il a
craqué vendredi.

Qu 'est -ce qu 'il a fait vendredi ? Il
a essayé de sauter d 'une péniche à

poil.

Il était à poil.

Je te jure, ce n 'est pas drôle. C 'est
drôle.

Et pourquoi tu ne lui as pas reparlé
depuis ? Je ne sais pas, je pensais que

n 'était pas possible.

Pourquoi ? Parce qu 'il est bipolaire.
On s 'en fout, ça.

Il est toujours en crise, j 'avoue, ce n
'est pas le meilleur moment.

Ma mère, quand elle est en phase
maniaque, c 'est hyper chaud de lui

Par contre, après, quand ça passe, C
'est hyper chill.

On a plein de trucs à se dire.

Et il a essayé de te recontacter,
Eliott, récemment ? Ouais.

Bon, bah alors, qu 'est -ce que tu fous
encore là ? Va le voir, là ! Je sais

pas, je voulais juste pas aggraver la
situation.

Je suis allé à la péniche, il y a
Lucille qui est venue et qui m 'a dit

toute façon, ça le mettait mal de me
voir et qu 'il s 'en foutait de moi.

j 'arrête le truc, je me permets. C 'est
qui, Lucille ? C 'est la meuf.

Enfin, son ex.

D 'accord, très bien. Donc toi, en fait,
tu crois son ex quand elle te dit qu

'il en a rien à foutre de toi ? Qu 'est
-ce que c 'est le... T 'es con ou quoi,

gros ? Elle se fout de ta gueule ? Eh,
les gars, vous n 'étiez pas là vendredi.

Je trouvais la raison.

Eh ben, va voir Elliot directement.

C 'est quand même lui le principal
concerné, non ? Bah ouais.

Moi, Lucas, je suis sûr qu 'il a grave
envie d 'être avec toi. La preuve, il a

largué sa meuf pour toi.

Il a rencontré tes potes.

Puis vous vous marrez bien quand vous
êtes ensemble. Vous vous marrez bien

ensemble. Et en plus, il a essayé de te
recontacter.

C 'est quand même bien le signe qu 'il
veut te voir, non ? Tu sais, c 'est pas

parce qu 'il est bipolaire qu 'il
ressent rien.

C 'est même le contraire, crois -moi.

Alors, je ne te dis pas que ça ne va pas
être relou. Il y a même des moments où

ça va être très, très relou.

Mais, si tu le dis, ça ne doit pas s
'arrêter.

Les gens, il faut les prendre comme ils
sont.

Tu es vachement plus intelligent que tu
en as l 'air. Je sais, oui.

Attends, ça veut dire que j 'ai l 'air
con, ça ? Non, non.

Non, ça me foule, là. Il y a trop de
monde.

Putain, mais ça...

Ah,

c 'est bon.

Attends, on est en vidéo, déjà ? Épisode
9, c 'est presque fini.

Ouais, ça.

T 'es sûr ? T 'inquiète pas.

J 'en étais sûr.

Monsieur Valette, y a un problème ? Ah
oui, alors oui, je crois qu 'on peut

ça, oui.

J 'en reviens pas, là.

J 'en reviens pas que vous ayez détourné
le réseau Wi -Fi de la salle des profs.

Qui a fait ça ? Non, monsieur. Non, non,
c 'est pas elle. Taisez -vous, vous !

Dans mon bureau immédiatement,
mademoiselle Lecomte.

Qu 'est -ce qui se passe là -bas ? Non,
mais je rêve ! Dégagez -moi de là !

Tout de suite ! Allez ! Allez plus vite
que ça ! Non, mais... Mais vous vous

foutez de moi, là, hein ? Vous m 'aviez
parlé d 'un espace sieste.

Pas d 'un bordel ! Je peux tout vous
expliquer. Ah oui ? Vous pensez vraiment

pouvoir tout m 'expliquer ?

Le réseau wifi, ces débordements
décadents, les fractions du lycée. Et c

quoi la prochaine étape ? Organiser des
combats clandestins dans le foyer ? Ou

une salle de shoot où les élèves
pourraient venir se piquer tranquille ?

mais on est où là ? Franchement ! Et
puis ça là, ça aussi, j 'avais oublié

Le comble du foutage de gueule ! Bon
alors maintenant c 'est terminé.

Prenez vos affaires, tout le monde dans
la salle de permanence, le foyer est

fermé. Et vous viendrez tous samedi pour
me repeindre cette horreur en blanc.

Non, on touchera pas à cette fresque.

Parce que vous appelez ça une fresque,
vous ? Putain, mais c 'est un hommage à

Jackson Pollock. Vous êtes aveugles ou
quoi ? Surveillez votre langage,

Lambert. Il n 'y a pas de langage. On ne
touche pas au mur, c 'est tout.

Monsieur, soyez sympa cinq minutes.

On l 'aime tous, cette fresque. Ce n
'était pas une œuvre d 'art avant.

Ah oui ? Très bien.

Quatre heures de colle pour tous les
deux.

Faites très attention à ce que vous
allez me dire, jeune homme.

Pardonnez -moi, monsieur, mais ce mur,
on y a tous participé.

Et si on l 'a repeint comme ça, au -delà
du fait que vous ayez donné votre

accord, c 'est parce que ça représente
quelque chose pour nous.

Toutes ces couleurs qui se mélangent, c
'est le symbole de nos différences.

Vous voyez, noir, blanc, gay, arabe,
hétéro.

Ça montre qu 'on peut tous vivre
ensemble.

Qu 'on peut tous se mélanger, même si on
est tous différents.

Vous êtes sûr de vouloir effacer ça ? Et
de toutes les couleurs en plus, vous

voudriez qu 'on repeigne le mur en blanc
?

Très bien.

Très bien.

Tant pis pour le mur.

Mais la fermeture du foyer est
définitive.

Et vous avez cinq minutes pour me vider
les lieux, sinon je vous colle à tous un

avertissement.

Putain, comment tu l 'as tué avec ton
discours de Miss Franck, là ? Comme une

fois, il est quand même mort.

Non, mais il est où, ce mec ? Ça va ?
Oui, ça va, ça va.

Merci, Man.

On va trouver une solution.

Forcément une solution.

Ouais, t 'inquiète, on va se battre.

On va pas abandonner, hein.

Je suis bien sûr qu 'il y a une
solution.

Ça va aller. On est là.

Pour le foyer. Pour le foyer.

Bonjour, monsieur.

Je suis contente de te voir.

Moi aussi.

Tant mieux.

Allez, viens, on y va. On attend le
papa, non ? Il viendra pas.

Mais c 'est à cause de moi. Je lui ai
laissé un message de trou sur le

répondeur.

Non, mais je crois qu 'il a pas
tellement envie de me voir depuis qu 'on

séparés.

Attends, c 'est bizarre.

Non, chérie, écoute -moi.

Les gens sont comme ils sont, il ne faut
pas essayer de les changer.

Ils sont avec leurs qualités et leurs
défauts.

Il faut juste laisser un petit peu de
temps pour qu 'ils comprennent.

Viens.

Viens.

Mon salut est ma gloire.

Mon refuge est en Dieu.

Ce que la Bible nous dit dans ce
passage, c 'est que chaque fidèle peut

paix et réconfort dans sa foi.

Et moi, si tu devais me dessiner, tu me
dessinerais comment ?

Dieu nous

donne la force dont nous avons tous
besoin.

Peu importe vos peines.

Peu importe vos péchés, Dieu vous
comprend et

vous accepte.

Vous ne serez jamais seul quand il sera
avec vous et vous n 'aurez jamais nulle

part où aller car la maison du Seigneur
est toujours ouverte

pour vous.

L 'Église est ce refuge.

Votre refuge.

Vous allez fouiller.

D 'accord.

Je t 'aime. Je t 'aime aussi, mon chéri.

Merci.