Original subtitles

Mais ouais, t 'es quoi ? T 'es gaffe ! T 'es gaffe, t 'es gaffe ! T 'es gaffe, t

'es gaffe ! T 'es gaffe, t 'es gaffe ! T 'es gaffe, t 'es gaffe ! T 'es gaffe, t

'es gaffe ! T 'es gaffe,

t

'es

gaffe

!

Depuis que je te rencontre, il n 'y a que toi qui compte.

C 'est du fenouil pour faire un contraste sucré -salé avec la cannelle.

putain, merde ! Eh, t 'es réveillé ? Salut.

Ça, c 'est... Ça ? Ça, c 'est un phonie, un plat au couture.

Non, ni non plus.

Désolé, Lucas. Il s 'est précipité sur le frigo, il a sorti plein de trucs,

bon, il avait l 'air hyper sûr de lui, donc on l 'a laissé faire.

C 'est con qu 'il n 'y ait pas de merci et de bacon, par contre. Pour l

'omelette sonucanelle, là ? Je crois qu 'on est déjà pas mal en termes de

contraste, là, non ? Mais non, pour faire des muffins.

Des muffins, merci, bacon. Ah oui, d 'accord. Donc toi, tu respectes rien, en

fait. Je vous jure que c 'est super bon.

Pas sûr.

En fait, on n 'a pas fait trop de bruit en rentrant hier soir.

Ah non, pas du tout, j 'ai rien entendu. T 'as entendu un truc ? Si, si, moi je

vous ai entendu baiser, donc maintenant je suis crevée, j 'ai devoir aller me

recoucher. Donc Manon, si tu pouvais filer ta chambre à Lucas, ça serait cool

que toi t 'as pas de vie sexuelle. Merci ! Ah mais ouais en fait ! Mais c 'est

pour ça que t 'es relou en ce moment ! C 'est la fin, t 'en es pas rien Manon !

T 'as manque de vie ! D 'accord, vous allez tous être chiants en fait. Ah

! Manon, c 'est bon, t 'as oublié ton humour à la cuisine ou quoi ? Manon !

sont trop cool tes collègues.

Non, ils sont fous plutôt.

Ça va ?

Bah non, tu vois, je suis là.

J 'ai peut -être un peu déconné avec la caméra. Ce que je veux dire, c 'est que

j 'ai cru que tu étais barré, comme la dernière fois chez Lucie.

Mais Lucas, pourquoi je ferais ça ? On n 'est plus ensemble avec Lucie.

Ouais.

Alors, je vois que tu m 'as dit ça, je t 'ai retrouvé avec la langue dans sa

bouche, c 'est clair.

Tu sais, Lucie, elle me connaît par cœur.

Et ouais, pendant un moment, elle m 'a fait croire qu 'il fallait qu 'on se

remette ensemble.

Et toi, t 'avais pas l 'air prêt.

Je sais pas.

C 'est quoi ? J 'avais peur que...

que tu faisais pas d 'un truc sérieux.

Non mais je veux faire un truc sérieux.

parce que moi, je n 'ai pas.

Je ne sais pas exactement ce qu 'on s 'était dit, mais on a eu une inspiration

de dernière minute.

Moi, j 'adore.

Je trouve ça génial, vraiment. C 'est trop cool. Vous ne trouvez pas les

? C 'est canon. Oui, c 'est grave beau. Oui, c 'est pas mal. Il y en a partout,

là. Même au plafond.

On ne dirait pas un cul, là ? Oui.

Désolé.

Mais on a un couple gay qui a refait la déco.

Mais c 'est genre officiel ! Vous voyez, la terre promise des gens stylés, en

fait ! Rappelle -moi pourquoi on laisse passer côté des trucs comme ça.

Je sais plus.

Ah ouais, j 'adore, vous êtes des artistes, quoi. Ouais, on s 'est donné,

Ah ouais, j 'adore. Corps et âme, ouais. Corps et âme, corps, corps, oui, bah

oui. C 'est vraiment chiant.

C 'est grave.

C 'est très, très grave.

Je suis contente pour toi.

Merci. Vous vous connaissez tous les deux ? Ok.

Tu veux parler

politique à Noël ?

Pour embrouiller toute la famille.

J 'ai embrouillé tout le monde. C 'est ce que je dis.

D 'accord, ok.

J 'ai juste joué le mec détaché, tu vois. J 'aurais un petit son de booba,

message, sans rien.

Allez, gars.

Ça a trop bien marché.

Bouba, gros.

T 'es sérieux, là ? Quoi ? Elle a dit quoi ? Bah rien.

Non mais les gars, ce matin, quand je suis arrivé au lycée, elle m 'a regardé.

Mais Dieu, mais force, mais là, c 'est bon, c 'est quand je veux. Ah ouais, ah

ouais. Mais moi, je suis... Salut.

Salut. Salut, mec.

Salut. Salut.

Bon, du coup, vous connaissez Elliot, quand même ? Ouais.

Et bah, c 'est... C 'est mon mec.

C 'est vrai, mais l 'autre fois, mec, il nous a fait taper un de ses sprints. Je

te jure, j 'ai cru que j 'allais perdre un peu. Tu comprends pas ? Rien, non, c

'est juste qu 'ils étaient au foyer avant que tu viennes pour parler.

Et du coup, je leur ai demandé de partir très gentiment. C 'est ça, tu nous as

juste viré comme des vieilles merdes. Ta gueule, t 'étais infernale, tu voulais

pas partir.

Non, évidemment que je voulais pas partir. Je suis un artiste incompris.

Moi, c 'est presque, mais je leur ai repeint, je leur ai sublimé. Ouais, d

'accord. Et du coup, qu 'est -ce que je peux faire pour me faire pardonner ?

Mercredi, on se pose au parc, vu qu 'on n 'a pas cours. Tu veux venir ? Ouais,

grave. Attends, t 'as pas cours, toi, merc

Je peux rater une demi -journée, non ? Ouais, t 'es pas son père.

Je trouvais que c 'était très glauque vu comme ça.

On y va ? On bouge, l 'ouest.

Salut les bêtes ! Salut !

Allô

? C 'est Lucille.

Putain, c 'est pas possible. Je t 'ai demandé de pas l 'appeler, Lucille.

Tu peux nous foutre la paix maintenant, s 'il te plaît ?

Pourquoi elle m 'appelle ? J 'en sais rien, moi, pour te dire des conneries.

Hé, t 'en fais pas.

C 'est juste qu 'elle peut plus me contrôler, du coup elle essaie de passer

toi, c 'est tout.

On s 'est dit qu 'on fasse un truc ce week -end ? Ouais.

À la coloc ? Non, à la coloc, je crois que je suis blacklisté par Lisa.

Non, je pense que c 'est plutôt mon ventre qui va te blacklister si tu

tout le week -end.

Bon, on a qu 'à aller chez toi ? Ah non, chez moi, il y a mes parents ce week

-end, je peux pas.

Non, je sais pas, un truc plus tranquille.

Genre... Genre quoi ? Je sais pas, laisse -moi réfléchir.

Je te dis.

Pardon.

C 'est tes affaires.

Ouais, ouais, c 'est mes affaires.

Ça va ? Ouais, ça va.

Emma, t 'as pas des fiches sur la parenthèse de classe ? J 'ai rien

jour qu 'un mois.

Moi, j 'ai kiffé. Donc si tu veux, on peut se prendre un café, un truc.

Écoute, c 'est super sympa, mais là, je suis en train de réviser, donc non, j

'ai pas le temps.

Et t 'as écouté le son que je t 'ai envoyé ? Ah oui, attends, c 'est quoi

paroles encore ? Je te fais mal, mais je te fais joie, tu vois ce que je veux te

dire. Merci, vas -y, mais là, alors là, ouf.

Mais c 'est trop frontal, ça. C 'est super frontal, gros. Hé, fais -toi

je te l 'ai dit. Ça sert à rien, personne ne me désire.

Bon, arrête.

Hé, basse, basse !

Daphné, excuse -moi.

C 'est quoi le son qui t 'a envoyé ? Un truc de booba.

Mais le nom de la musique ? Pourvu qu 'elle m 'aime.

Pourvu qu 'elle m 'aime.

C 'est mignon.

C 'est mignon. C 'est ouf. Et si tu veux mon avis, il a même pas lu les paroles,

Basile. C 'est un poète, quoi. Il voit une phrase, pouf, quoi. Ça me semble

assez évident. En vrai, tu devrais lui laisser une petite chance. Eh oui, on en

parlait l 'autre jour.

Non mais, Romain, quand tu prends la pilule, tes règles...

C 'est du faux sang, tu comprends ? Donc, c 'est des faux frailes ? Ouais.

Avec du faux sang ? Du faux sang que t 'achètes en pharmacie.

T 'étais pas au courant ? Bah non, non, non. Mais par contre, c 'est que ton

ordonnance, c 'est chaud. Mais des fois, ils font des promos. T 'as vu la

dernière promo que j 'en ai ? Il est pas beau ? C 'est pas un beau gosse ? Il

plaît pas ? Ah, bonne question.

Attends, excuse -moi, il est mime. Moi, si je suis une meuf, je sors avec lui

direct. Ah bah vraiment ?

Il voulait pas venir, Alex ? Je lui ai envoyé un message pour qu 'il vienne,

mais il répond pas.

De toute façon, il voit une fille ce soir, donc... Il voit une autre meuf ?

toi, ça va ? Bah ouais, de toute façon, c 'est le deal.

Moi aussi, j 'ai couché avec un autre mec.

Sérieux, franchement, je t 'admire. Je sais pas comment tu fais pour arriver à

être aussi détachée.

Ouais, enfin, avec l 'autre mec, c 'était de la merde.

Avec Alex, je sais pas, c 'est... Ça marche trop bien, genre, tu vois, c

Mais dès qu 'il ouvre la bouche, c 'est genre... C 'est genre au secours, quoi.

Il se passe rien, genre.

En fait, ton corps le kiffe, mais ton cerveau le trouve naze. Oui, c 'est

exactement ça.

On n 'a rien à se dire, quoi.

T 'as moins de mal à lui parler, toi.

Vous avez vu l 'autre jour ? C 'est pas du tout ce que tu crois, franchement.

Je sais, je crois rien.

Je suis pas jalouse de toi, hein. Je suis jalouse de lui, en vrai.

C 'est des trucs sur Paysard que je sais pas.

T 'as un meilleur pote et... Je vois bien que ça va pas en ce moment et que

veux pas me parler, tu vois.

Et... J 'avoue, je comprends pas trop pourquoi.

C 'est un peu compliqué, mais... Mais je sais que t 'es là.

Meuf, t 'es pas obligée de me répondre, mais il va revenir, en vrai.

Quand tu seras prête alors.

Attends, ça descend là.

Attends, t 'es où ? Je suis là.

C 'est quoi ? Je prends tes mains en otage.

Attention, marche.

Là, là.

Arrête de rigoler.

Là, là ? Ouais.

Tu veux faire des cascades ? Bon, allez, dis -moi où on est.

S 'il te plaît.

Allez.

T 'es prêt ? Je peux ouvrir les yeux ? Ça

là ! Mais non !

T 'as prévu pour le week -end ? Ouais.

Donc ouais, ça te plaît pas ?

T 'as payé ça comment ? Dis -moi.

T 'as gagné au loto.

C 'est mon mec ! Il est cadeau !

T 'as encore rien vu ?

Regarde.

C 'est fou.

Tu sais qu 'on n 'a jamais fait ça pour moi.

Tiens.

Allez.

Assez fort.

Assez fort.

C 'est du bras de campagne ?

Non.

Par contre, je te recommande ce petit jambon d 'Italie, là.

Hop, hop, hop.

Ah ouais.

Ah ouais.

C 'est le meilleur jambon que j 'ai jamais goûté de toute ma vie.

N 'est -ce pas ? Ah non, mais ce petit gouffre.

Fumer, c 'est ça, au bois de hêtre, tu sais quoi ? Il est tellement bon qu 'on

pourrait penser que c 'est toi qui l 'as cuillé.

J 'aurais passé ma vie sur cette péniche.

Moi aussi.

On aura la même le jour de notre mariage.

On va se marier. Bah ouais.

Tu veux pas te marier ? Imagine, il y aura des trucs à base de chips et de

jambon à notre mariage.

Non, mieux.

Il n 'y aura que des chips et du jambon.

Tu veux pas que les gens mangent bien notre mariage ? Bah non. Parce que notre

mariage serait tellement ouf que du coup, tous les gens voudraient des chips

du jambon à leur mariage.

Et du coup, tous les traiteurs vont faire faillite, et Trump sera obligé d

'éclairer la guerre à la Russie pour avoir le monopole du jambon.

Tu sais comment ça se parle, là ? La guerre froide du jambon.

Et nous, on partirait faire le tour du monde en péniche, et on se promettrait,

genre, de jamais foutre le pied sur terre.

Sauf qu 'on s 'arrêterait en Alatka, parce que toi...

Et là,

Trump, il va nous choper. Il va nous foutre à Guantanamo, genre en tôle. Que

nous, on s 'en foutra, parce qu 'on sera devenus potes avec un baron de la

drogue qui va nous faire sortir.

Et du coup, on finira par devenir livreurs de weed en péniche autour du

Wow.

Non.

À ton avis, il y a combien d 'Eliott et de Lucas ?

qui sont mariés dans des univers parallèles ? Je sais pas.

C 'est quoi, merde ?

Faudrait mourir ce soir, alors.

Quand on est au zénith, quoi.

Pourquoi tu dis des trucs comme ça ? Mais je déconne.

Déconne ?

Je peux pas dormir avec un mec aussi canon, mon lit.

Attends, tu fais quoi, là ? Je vais nager.

Rends -toi.

Il y a... Il

y a... Il y a...

Il décroche, putain.

Merde.

Allô ? Utile, je t 'en supplie.

Viens maintenant, là.

Je sais pas, on est en... Je t 'envoie l 'adresse.

Je ne sais pas où il est. Qu 'est -ce qui s 'est passé là ? Je ne sais pas. On

était dans la péniche. On était bien. Il m 'a dit qu 'il allait nager.

Alors, il s 'est levé.

Et le temps que j 'arrive, je n 'ai rien entendu. Donc, je ne pense pas qu 'il a

sauté. Il était à poil.

Ok, ok, ok. Bon, maintenant, il n 'y a plus qu 'à espérer que les flics le

trouvent.

Je ne comprends même pas.

Il est bipolaire, Lucas ! Tu comprends ça ? Cette péniche -là,

il est rentré dedans par effraction.

Il m 'a dit qu 'il avait l 'eau.

Faire des soins, putain.

Tu penses qu 'il l 'aurait payé comment ? Je sais pas. Ouais, tu sais pas.

Vous avez fumé ? Vous avez fumé ? Un tout petit peu.

C 'est pas bon pour lui.

Il peut pas fumer.

Il est malade, Lucas.

Malade. Tu piges, ça ? Allô ?

Ah merci.

Oui, oui, oui, j 'arrive, oui. Je préviens ses parents et j 'arrive.

Merci, oui.

Et ils l 'ont retrouvé ? Ouais, ils l 'ont retrouvé.

Et t 'es sûre qu 'on prévient ses parents ? Mais évidemment que je

parents ! Il le retrouvait à poil dans la rue, il a forcé une péniche, il a

de la beuh ! Je viens avec toi. Non, ah non, non, non. Tu viens pas avec moi,

non. Tu le laisses tranquille maintenant.

Tu penses qu 'il t 'aime, mais c 'est faux.

Il peut pas t 'aimer.

C 'est juste un truc qui s 'est mis dans le crâne, ok ? T 'es rien pour lui.

T 'es juste une putain de lubie.