Original subtitles

Freestyler. Rock the microphone.

Jou, maat.

Door jou moet ik die kerstboom gaan wegdoen met mama.

Is dat voor mij?

Jou wel.

Jij moet nooit helpen, omdat je altijd ligt te rukken op je kamer.

Ik ga dan ook op je kamer rukken, geef het. Wat?

Doe ze achter de computer, hè.

Maar, ander...

Kom je fiets nu brengen?

Ja, kom langs de achterdeur.

Hey, Tsep.

Hey, Patrick.

Is vandaag dan de dag al?

Ja, het is voor vandaag.

Ja, we vinden dat ook echt allemaal spijtig hier in de buurt. Iedereen.

Ook voor Nathalie.

En ook voor Emma.

Dat moeten toch ook geen gemakkelijke weken geweest zijn?

Komt allemaal wel goed.

We zijn nu ook niet de eerste koppel dat gaat scheiden.

Nee, maar...

Deze is toch iets anders?

Ja.

Het is oké.

Het is echt oké.

Ja? Wat met je duist?

Ça va?

Ja, ça va.

Want jij hebt nu een vriend, hè?

Nee, ik heb geen vriend.

Maar hoe is dat dan? Is dat met losse contacten of zo bij jullie?

Dan weet ik niet hoe dat dan is bij ons.

Fuck.

Zullen we anders ons tekeningen van vroeger samen ophangen in uw nieuwe

Hoog in uw kamer.

Dat schat ik, hè.

Je kunt toch gewoon hier blijven?

Nee, sorry, dat gaat niet.

Ik dacht niet dat je nu gay bent, dat je niet meer bij ons kunt wonen.

Dat kan toch? Er zijn toch nog geen koppels?

Dat gaat niemand gelukkig maken.

Nee, misschien wel.

Ik loop al sinds mijn achttien met het gevoel rond dat ik ergens een afslag heb

gemist.

Dat je iets superkleins supergroot maakt.

Dat was niet klein.

Eén keer verliefd?

Dat gaat toch niks aan?

Ja, het gebeurt, hè, Emma?

Er is bijna niets gebeurd.

Je hebt mij precies niet alles verteld.

Je moest me toch alles zeggen?

Ja, maar jij wou niet verder luisteren?

Twee dagen na dat nieuwjaarsfeest heb ik Dennis opnieuw gezien.

Zeg, nog eens sorry voor dat kotsen op jouw haar.

Zeker.

En je zegt echt te veel sorry.

Ik weet het. Sorry.

Het is trouwens terug oké met mij en Melissa.

Super.

Mijn ba komt mij ook ophouden over een half uurtje.

Wil je anders even naar de kamer gaan?

Ik ben alleen thuis.

Niet dat hij uitblijft of zo, maar... Nee, ja.

Ik moet wel eens schoenen uitdoen.

Moet je het zien nog een keer?

Allee, kom.

Nee, nee, nee.

Jawel, joh. Maar nee, ik kan dat helemaal niet.

Allee, kom.

Niet lachen, hè.

Maar nee.

Kijk, kijk.

Je kunt met die equip hier die plaat al horen.

En dan moet hij gewoon zien dat je gelijk ligt met beneden.

Is het hier saai?

En mijn broer is terug.

Echt waar.

Dat is echt niet slecht, hè?

Zet jij nu gayporn aan het printen?

Nee.

Jij ziet dat erin.

Moet je mij nu gay, of wat?

Kijk dan. Wat is zo 'n gayporn?

Hoezo is dat gayporn?

Ik kan toch helemaal niet zien of jij nu...

Een man en een vrouw?

Of een man en een man heeft, of zoiets?

Ja.

Ja, wat heeft een man?

Never print porn, oké?

Oké.

Waarom niet?

Ik doe dat ook gewoon zo, en dan fik je dat gewoon in mijn atlas.

Ja, bij de kaart van Ruutland.

Fuck, G.

Best, man.

Lekker, man.

Een broer kan soms nog wel een eikel zijn.

Wacht.

Ben ik dat?

Heeft hij aan mij zitten tekenen?

Gaan we pauze?

Er zijn toch twee mannen op die foto?

Wat heb jij gedaan?

Zal ik anders een paar van die tekeningen hier laten, bij u?

Kom je wat je wilt.

Tot over twee weken dan.