Original subtitles

Dieser Mann hinter seinem Schreibtisch ist Claudio Vincente.

35 Jahre alt, Geschäftsmann, Import, Export.

Spielzeug und Perücken aus Hongkong, Lastwagen nach Teheran, alles was so

Ziemlich erfolgreich.

Zwei Sekretärinnen, Helga und Susi.

Jung, intelligent und sehr begabt.

Großes Büro mit schöner Aussicht, wie man sieht.

Denn ein Mann, der so arbeitet, muss sich auch mal entspannen, das versteht

sich.

Oh Mann, ist die heute in Form.

Dann halt.

Hey, wer ist das denn?

Den kenn ich ja noch gar nicht.

Was macht sie denn jetzt?

Das müsste ich sein, verdammte Tat.

Oh, das macht mich. Ich dreh gleich durch.

Ich bin gespannt, ob wir das heute noch schaffen. Ich wollte ja nämlich einen

gemütlichen Abend machen.

Ach, das kriegen wir schon hin.

Würdest du mir mal die Rechnungen bringen?

Ist der schon weg?

Der ist noch beschäftigt.

Oh Mann, bei mir gegenüber, du weißt doch, da geht's wieder rund. Was sagst

Bei dir ist Krach?

Schon wieder?

Das kriegen wir schon wieder hin. Das macht doch nichts. Ich komm mal bei dir

vorbei.

Immer dasselbe. Immer Krach wegen den Papiten. Wegen der scheiß Papiten. Was

brauch ich denn, hm? Kannst du mir das vielleicht mal sagen?

Aber zum Bumsen, ne? Da bin ich gut genug.

Wenn ich das schon höre, immer dasselbe. Zum Bumsen. So doll bist du auch wieder

nicht. Wie so doll? Das musst du mir gerade sagen.

Nun gib doch endlich Ruhe. Setz dich doch wieder hin. Und der Pelz, was

Alles. Der Pelz. Aber wenn ich mal was sage, dann kommt nichts. Vergiss es. Ich

zweifle auf den Synthetik -Money.

Brüll hier nicht rum.

Verstanden? Ist klar? Oder nicht? Ich rate dir gut.

Wie sehe ich überhaupt aus wie ein aufgerittenes Sofakissen?

Ich will kein Pelz, ich will ein Auto.

Ist ja gut, setz dich hin, da ist jemand an der Tür.

Diese Schweine.

Warte, den greife ich mir.

Grüß dich, Claudio. Grüß dich.

Bist du geflogen?

Gut, dass du kommst. Ich werde mal wieder verrückt. Hab ich gehört.

Na, grüß dich.

Du bist ja mächtig in Form.

Man hört dich bis auf die Straße.

Na, erzähl mal. Was ist denn los?

Scheiße. Ich mag nicht mehr.

Ich hab die Schnauze voll von diesem verdammten Typen, Mensch.

Also von mir das Ganze abhauen.

Mir reicht's.

Du Schwein.

Jetzt ist Feierabend. Aus und vorbei.

Was soll ich mit dir machen, hm?

Jetzt willst du ja auch noch ein Auto von mir haben.

Bin ich vielleicht ein Freier?

Die spinnt.

Du musst ihr einfach sagen, dass du sie liebst und das Auto, das musst du ihr

geben.

Was soll ich machen? Geh schon.

Alter, sie ist nicht so verbittend.

Komm, red mit ihr.

Sie ist doch ein nettes Mädchen.

Die haben Sorgen.

Ob im Büro alles klappt?

Die Angebote für Friedländer müssen noch raus und der LKW muss zurück zur

Spedition.

Die beiden Mädchen machen das schon.

Na, ob er das diesmal hinkriegt?

Bisher hat es eigentlich immer geklappt.

Das muss einfach.

Liebling.

Liebling, du kriegst das Auto. Aber bitte komm.

Auto, du. Die Tür.

Keine Mühe.

Ich liebe dich.

Na prima.

Die werden mich hier doch nicht alleine lassen.

Babsi. Grüß dich.

Tag. Du, ich brauche ein paar Fotos für den Reisepass. Können wir das gleich

machen? Muss das gleich sein? Na ja, komm.

Weil du es willst.

Gut.

Das machst du doch mit links. Na ja, klar.

Dann setz dich mal hin, Altonis. Dich kriege ich auch noch scharf.

Nein, mehr zur Kamera.

Ach so.

Und dass ich deine Samtaugen sehe. Muss aber gut sein. So.

Und gerade den Kopf.

Mann, du machst ja einen Aufstand, als ob ich Richard Burton wäre.

Aber ich bin Claudio Vincente.

Ich weiß, aber du bist mir lieber.

Hey.

Wir wollten doch Fotos machen.

Claudio, ich mag dich.

Wie geht's denn so? Hast du die Kleider? Muss ich sehen, gut?

Tschüss, du Meisterfotografin. Ja, ist ja klasse. Dann komme ich morgen mal

vorbei.

Entschuldigung. Na du?

Scheiße, wieder nichts.

Ist das alles?

Versuch doch mal beim Zirkus.

Babsi. Schön, dass du kommst. Grüß dich.

Grüß dich. Mir ist der Grat.

Nichts passiert, das muss ich dir erzählen.

Ich fahre den Pfeilchenweg runter, denke an nichts Böses. Und was glaubst du,

was passiert?

Ein Kerl springt mir vor das Auto. Und was macht er? Er reißt den Mantel auf.

Nein. Und nichts drunter. Und dann?

Und dann?

Oh, ist er einfach abgehauen. Das ist ja ein Ding.

Entschuldige bitte, es hat geklingelt.

Schmeiß dich einfach vors Auto.

Hallo, ich spreche zusammen.

Deutschlands schönster Mann.

Grüß dich.

Grüß dich, Lassi.

Komm, mach dich bequem.

So, wer ist das denn? Eine gute Freundin von mir.

Geh doch rein. Gut, mache ich. Ich komme gleich.

Guten Tag.

Hallo. Mein Name ist Specht. Ich wollte mal fragen, ob es hier was zu hacken

gibt. Vielleicht.

Na du?

Vielen Dank.

Hoffentlich habt ihr euch nicht gelangweilt.

Da.

Du sei mir nicht böse, ich gehe jetzt, liebe. Ich rufe dich an, ja?

Ciao.

Wie war noch gleich dein Name?

Specht.

Sag mal, wieso denn Specht?

Nur so.

einmalig. Kleine Gesellschaft.

Fünf, sechs Leute.

Aber ich treffe heute Abend einen Geschäftsfreund.

Na, bring ihn doch einfach mit.

Wenn es dir nichts ausmacht, also bring ich ihn mit vorbei.

Tschüss.

Schön, dass ihr da seid.

Du darfst mich vorstellen?

Claudio Vincenzi. Angenehm. Geschäftsfrau von mir. Freut mich. Mögt

trinken? Kommt. Oh ja.

Was darf ich euch bringen?

Was möchtest du trinken?

Whisky. Zwei Whisky.

Gerne.

Hier, der.

Machen Sie einen Mieter warm.

Albers, guten Abend. Darf ich mich ein bisschen zu Ihnen setzen?

So, ihr Lieben. Danke.

Entschuldigt mich einen Moment.

Wie findest du dich?

Stark. Und die anderen hier?

Gute Freunde.

Er ist Arzt.

Und sie studiert nach einer Uni.

Halleluja!

Du meldest dich ja überhaupt nicht. Du hättest ruhig mal zwischendurch anrufen

können. Weiß gar nicht, was du willst. Du bist doch nette Begleitung hier.

Überhaupt. Ich versuche dich anzurufen. Du bist nie da. Spatz, nur weck dich

nicht auf. Ich bin doch hier.

Und ich bleibe ja noch ein bisschen, nicht?

Ach, interessant.

Wo denn?

Süditalien.

Ich baue da eine Hotelkette.

Sie entschuldigen? Natürlich.

dass er mich jetzt gerade auffordern muss.

Schade.

Interessanter Typ, dieser Vincente.

Gefällt mir sehr.

Außer der Gastgeberin ist auch nichts Witziges hier.

Hallo.

Na, meine Schönen, wollt ihr mich ein bisschen verwöhnen? Dann auf euer Wohl,

zum Wohle.

Prost.

Wollen wir nicht nach unten gehen?

Seid ihr zwei?

Alles klar?

Wiederwahn.

Interessante Leute hier bei dir.

Ja, dieser Vincente.

Der macht mich wahnsinnig.

Da sind wir ungestört.

Oh. Oh.

Vielen Dank.

Cooler Typ, dieser Vincenti.

Dabei würde ich so gern mit ihm schlafen.

Ja, nimm mich.

So möchte ich es haben.

Ciao, Julia.

Ciao, du. War wirklich nett, wirklich.

Ciao.

Was, wollt ihr auch schon gehen? Tja, tut mir leid, aber... Entschuldigung,

ich muss morgen sehr früh fliegen, verstehen Sie?

Ciao. Wiedersehen.

Warum ist er nur schon gegangen?

Ich brauche ihn.

Ich hätte ihm alles gemacht.

Alles.

Oh ja.

Das ist gut.

Oh, das machst du wunderbar.

Claudio, warum bist du jetzt nicht hier?

Ich brauche dich so.

Ja,

mach es mir.

Hey, Jacqueline.

Claudio.

Kleines, schön, dich zu sehen.

Ein Bombenwetter habt ihr hier.

Alles gut fürs Geschäft.

Na, was machen denn die anderen?

Ach, denen geht's gut.

Alles beim Alten.

Na, das freut mich.

Sag mal, willst du wirklich nur zwei Tage hierbleiben?

Ja, es geht wirklich nicht länger.

Ich muss nur mit Paolo die Bauabnahme besprechen.

Und dann sofort zurück nach Hamburg.

Irrsinnig viel zu tun. Du weißt, wir wollen im Herbst das Hotel eröffnen.

Ich habe übrigens für dich das Fun -Hotel gebucht. Ist dir das recht?

Ja, ja.

Aber lass uns zuerst der Baustelle fragen.

Wer ist denn das da vorne?

Halt!

Guten Tag. Ich suche verzweifelt das Meer. Können Sie mir helfen?

Das Meer?

Dann steigen Sie mal ein.

Wir nehmen Sie mit.

Aber gut festhalten. Ja.

So.

Ich sitze dann.

Wo kommen Sie eigentlich her?

Aus Finnland.

Ich bin das erste Mal hier im Süden.

Normalerweise laufe ich ja nur Ski, aber...

So,

mein Freund, da wären wir.

Ach, das ging ja schnell.

Tja, jetzt nur den kleinen Weg runter und dann bist du schon am Meer.

Also, vielen Dank. Ja, schon gut. Ciao, ciao.

Ciao. Und vielen Dank nochmal.

Ciao. Vielleicht bieten wir uns mal wieder.

Ciao.

Wirklich nette Leute.

Ich schau mal nach, wo Paulus ist. Ja.

Hallo.

Mario.

Na, wie kommt ihr zurecht?

Wo steckt der bloß?

Du musst du das.

Baustelle und du, du machst hier... Schon gut.

Er hat an meiner Stelle genauso gehandelt.

Wo ist sie denn?

Kommt aus Finnland, macht Urlaub hier.

Ich will mal sehen, was beim Alten anliegt.

Gibt's Ärger?

Ist ein guter Chef? Bei unserem Boss gibt's nie Ärger.

In keiner Beziehung.

Möchtest du ihn kennenlernen?

Warum nicht?

Wer ist denn das?

Wen meinst du? Den mit dem Brett.

Oh, bestimmt ein Arbeiter.

Also heute Nachmittag im Sun Hotel.

So ein Bier. Ciao.

Na ihr beiden, alles klar? Kommt ihr zurecht?

Hey, wer ist denn die Kleine da?

Sieht gut aus.

Wo kommt denn die her?

Das ist deine Verabredung für heute Nachmittag.

So eine Sekretärin lobe ich mir.

Darauf lassen wir uns mal eins trinken.

Bier wäre mir lieber.

Alles dann.

Salute.

Schön, schön.

Na,

mein Schatz, war es schön? Ja, herrlich. Aber ich lasse euch jetzt ein bisschen

allein.

Ich habe noch ein bisschen mehr in der Schätze geblieben.

Ah, endlich das Meer.

Ja, mein Freund, nur den kleinen Weg darunter.

Hoffentlich stimmt's diesmal. Naja, trotzdem, vielen Dank.

Gern geschehen.

Ich hab ihm doch gesagt, er soll den

kleinen Weg nehmen.

Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.

Ich glaube, ich muss jetzt gehen.

Ach, Claudio, erst besorge ich dir alles und dann willst du los.

Wann geht denn die Maschine?

Dafür reicht's. Na, komm.

Ja, warum?