Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ANGELN UND WERFEN VERBOTEN

FISCHFÜTTERUNGSBEREICH FÜR KINDER

Na los, komm schon, komm schon!

Ich komme ja, ich komme.

Okay.

Für dich, meine Lady.

Danke.

Das ist gut.

Willst du schwimmen?

Na dann los.

Komm schon.

Du wirst es lieben.

Was ist denn? Lass uns reinspringen.

Hey, komm schon, Henna.

Wir gehen rein, na los.

Du wirst es lieben, das wird lustig!

Henna, was ist mit dir?

Gar nichts.

Dann komm doch rein, das Wasser fühlt sich toll an!

Was ist denn, sag schon?

Ich will da nicht reingehen.

Warum nicht?

Ich will einfach nicht.

Sag mir nicht, du glaubst diesen Blödsinn,

dass ein Hai in diesem See ist?

Komm schon, die haben ihn gefangen.

Wieso ist dann niemand außer uns hier?

Alle sind einfach übervorsichtig.

Woher soll ich das wissen?

“Übervorsichtig”? Menschen sind tot.

Jetzt komm schon.

Wir bleiben in der Nähe des Ufers, okay?

Ich verspreche dir, es wird nichts passieren.

Wirst du mich vor dem Bullenhai retten, wenn er angreift?

Soll das ein Witz sein?

Sieh mich an, er soll es ruhig mit mir aufnehmen.

Komm schon!

Hey, ich verspreche es,

dir wird nichts passieren.

Okay, überredet.

Ich zieh nur kurz die Sachen aus.

Beeil dich.

Ich warte hier!

Sam?

Sam?

Wo bist du denn?

Sam!

Sam?

Sam?

Sam?

Sam?

Sam!

Sam! Sam!

Sam, antworte!

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Nein, nein, nein, nein, nein!

Nein!

Hilfe! Hilf mir!

Hilfe!

Verschwinde!

Es ist niemand zu Hause, verschwinde!

Mein Büro ist geschlossen.

Sehr witzig, Spencer.

Morgen, Spencer. Haben Sie eine Minute?

Bürgermeister.

Wir können reden, wenn Sie mir erklären,

wieso es dauert, mich wieder als Wildhüter einzusetzen.

Wenn nicht, verschwinden Sie von meinem Grundstück.

Es sei denn, Sie verkaufen Cookies.

Pfefferminz?

Caramel Delights?

Hören Sie zu, Spencer.

Sie können jederzeit anrufen,

um den Bearbeitungsstand Ihrer Papiere zu erfahren.

Die Nummer ist noch dieselbe?

Ja, natürlich.

Also keine Cookies?

Sorry, keine Cookies.

Dachte ich’s mir doch. Fuck off, Gentlemen.

Sie werden uns reinlassen müssen, Spencer.

Passt es Ihnen grade?

Kommen Sie rein, ich will keine Fliegen hier.

Ich muss in einer halben Stunde zu den Anonymen Alkoholikern.

Muss noch scheißen und duschen, Sie haben zehn Minuten.

Wie geht’s Ihnen denn damit?

Haben Sie mich je so gesehen?

Nein.

Neun Minuten.

Was sagt Ihnen die American Water Works Association?

Sie überwachen Seen und Flussläufe im ganzen Land.

Sie helfen, Lösungen für Krisen in diesen Lebensräumen zu finden.

Herr Bürgermeister, bei allem Respekt,

wenn es um einen Hai im See geht, bin ich nicht interessiert.

Haie.

Plural.

Wie war das?

Sheriff, wollen Sie...

Wir haben Körper gefunden.

Genauer gesagt, Stücke von Körpern.

Die American Water Works Association will diese Todesfälle untersuchen,

und sie werden bereits kategorisiert als Haiangriffe.

Das meinen Sie doch nicht Ernst.

Doch, das meinen wir.

Sogar sehr Ernst.

Menschen haben völlig falsche Vorstellungen von Haien.

Sie denken, sie sind hungrige Monster,

die nur auf eine Angriffschance warten.

Aber die meisten Angriffe passieren,

weil Haie unter Wasser sehr schlecht sehen können.

Deswegen gibt es wesentlich mehr Bisse als tatsächliche Todesfälle.

Nicht in dieser Gegend.

Ja, der Bullenhai ist gefährlicher.

Offensichtlich kann er auch in Süßwasser leben.

Jetzt ist er auf der Suche nach Futter in diesem See,

nicht im Meer,

was die Auswahl an Dingen, die er fressen kann, enorm einschränkt.

Das ist alles nichts Neues.

Was wollen Sie von mir?

In meinen alten Job lassen Sie mich nicht zurück.

Nolan macht einen wirklich guten Job.

Die ganze Abteilung liebt ihn.

Wieso lieben sie ihn?

Weil er macht, was man ihm sagt?

Oh, Jesus.

Wir sind nicht hier, um zu streiten, Spencer.

Wieso sind Sie dann hier?

Abgesehen von ihren netten Geschichten.

Weil Sie diesem Ding Auge in Auge gegenüberstanden.

Zweimal.

Und das heißt was?

Bekomme ich eine Auszeichnung?

Nein.

Aber Sie bekommen Ihren alten Job wieder.

Wie bitte?

Wildhüter.

So läuft das also?

Wenn ich nein sage, krieg ich meinen Job nicht zurück?

Diese Stadt war etwas Besonderes, Spencer.

Wissen Sie?

Familien sind hier groß geworden.

Der Sommer kam,

Touristen haben die Wirtschaft angekurbelt.

Wir brauchen diesen See.

Na dann viel Glück.

-Spencer... -Nein, warten Sie.

Ich habe Sie gehört und ich bin nicht interessiert.

Ich spiele da nicht mit.

Ich weiß, wozu die Viecher in der Lage sind.

Ich möchte nicht als halb verdaute Leiche

ans Ufer geschwemmt werden.

Es geht nicht darum, dass ein Hai im See ist,

sondern um die Angst, dass ein Hai im See sein könnte.

Also, bitte gehen Sie.

Es häufen sich Berichte über Haiangriffe,

und zwar über das ganze Land verteilt.

Und mit jedem dieser Angriffe scheinen sie dem Ufer näherzukommen.

Nun, was wir sagen wollen, ist,

es gibt vielleicht einen Weg,

wie wir die Viecher endgültig vernichten können.

Spencer, wir sind hier rausgefahren.

Wir bitten Sie höflich, bitte hören Sie ihm zu.

Sie sagen, es ist mehr als einer?

Die Küstenwache setzte eine Unterwasserkamera ein.

Sie sagten, was sie fanden,

ist eine Familie von Bullenhaien im Zentrum des Sees.

Sehen Sie sich das an.

Wenn wir jemanden an der Stelle ins Wasser lassen,

können wir ein Gerät installieren,

dass die Bullenhaie ein für alle Mal zerstören wird.

Zerstören?

Die Hurensöhne in die Luft jagen.

Und woher wissen Sie das?

Wurde das mal getestet?

Ja, es wurde getestet.

Nicht in einem See,

aber eigentlich sollte das keinen Unterschied machen.

“Eigentlich”?

Das hier ist so eine Art Atombombe.

Was, wenn es nicht funktioniert?

Dann werden besser schlafen, weil wir es versucht haben,

und werden die reichsten Menschen sein, die sich je arbeitslos gemeldet haben.

Nur, dass ich das verstehe:

Sie wollen, dass ich in diesen See gehe,

und in der Mitte des Sees platziere ich eine Art Bombe.

Die all diese Haie auf einen Schlag vernichten wird.

Ja.

Wir haben außerdem noch was außer Acht gelassen:

Was passiert mit den anderen Tieren in diesem See?

Kollateralschaden.

Wir brauchen diesen See, Spencer.

Und wenn nichts anderes überlebt,

dann werden wir auch dafür eine Lösung finden.

Jetzt bewegen Sie endlich Ihren Arsch.

Ich würde Sie nicht um Hilfe bitten,

wenn ich andere Optionen hätte.

Wildhüter?

Wildhüter.

Wenn Sie trocken sind.

Wir kennen nun mal Ihre Geschichte.

Sie brauchen gar nicht erst anzufangen,

wenn Sie vorhaben, rückfällig zu werden.

Ich sagte doch, ich bin trocken.

Ich werde Hilfe brauchen.

Wir haben da jemanden, der Ihnen zur Hand gehen wird.

Nein, nein, nein.

Jemand, den ich kenne.

Dem ich im Wasser mein Leben anvertrauen kann.

Sie werden sich trotzdem anhören wollen,

was sie zu sagen hat.

PARK GESCHLOSSEN - BETRETEN VERBOTEN

Dreh da dran, vielleicht hilft das.

Das ist gut, das sollte funktionieren.

Dein Dad ist hier.

Lass mal sehen.

So ist es gut.

Spencer?

Hey.

Was soll denn das hier werden?

Hey, Dad, ich dachte, du hast ein Meeting.

Ist ausgefallen, aus gutem Grund.

Das ist eine Uniform, kein Öltuch.

Behandle sie mit Respekt.

Was?

Ich muss erst in ein paar Stunden zur Arbeit,

also dachte ich mir,

ich bring dem Jungen ein, zwei nützliche Sachen bei.

Oder?

Mechanik, also?

Ja, Mechanik.

Das...

...und andere Sachen.

Du weißt ja.

Nein, Nolan.

Wieso sagst du mir nicht, was es ist?

Tussis.

Tussis?

Tussis.

-Er meint Frauen, die... -Er hat was gelernt!

Ich weiß, was das Wort bedeutet.

Er hat’s geschnallt.

Tu mir einen Gefallen und warte im Auto,

ich muss mit Nolan reden.

Jetzt wird’s ernst.

Danke, Grant.

Bis gleich.

Oh komm schon, ehrlich.

Er ist auf dem College, das ist doch nichts Neues für ihn.

Er hat mir sogar was Neues beigebracht.

Weißt du, was eine "Lemon Bag" ist?

Lemon Bag!

Nolan, halt mal kurz die Klappe.

Wir haben riesiges Problem.

Okay.

Was denn für ein Problem?

Die Art Problem, die aus dem Wasser springt

und dir in den Arsch beißt.

Immer, wenn du herkommst, ist es,

weil jemand tot ist oder halb aufgefressen wurde

Soll das hier ein Witz sein?

Verdammt!

Was ist es diesmal?

Der Bürgermeister ist auf dem Weg hierher.

Zieh dir was an, wir treffen bei uns bei mir, verstanden?

Scheiße.

-Verstanden? -Ja, ja, ja.

Trödel nicht rum.

Wenn sie versuchen, ihn mit einem Stock zu piksen,

das wird nicht funktionieren, glaub mir.

Danke, Nolan.

Was ist eine Lemon Bag?

Oh!

Das gibt’s ja nicht!

Dieser Junge...

Ziemlich dreckige Gedanken.

Lemon Bag...

Hey.

Ich weiß, dass du enttäuscht bist.

Es ist nur für ein paar Tage, ich muss was erledigen.

Wir wollten den Monat hier zusammen verbringen.

Grant,

ich muss mich hier um ein paar wichtige Dinge kümmern.

Alles klar.

Ja? Und was?

Ich mach’s wieder gut nächsten Monat.

Ich bin wieder im College nächsten Monat.

Okay.

Dann werde ich dich hinfahren.

Mom hat gesagt, dass sie mich hinfährt.

Ich ruf sie an.

Ich sag ihr, dass ich fahre, sie wird das verstehen.

Wenn ich dich fahre, könnte ich noch eine Woche bleiben.

Und du zeigst mir alles.

Ja, okay.

Okay? Gut.

So machen wir‘s.

Ich ruf dich an, okay?

Bis später, Dad.

Hey, und nie wieder Lemon Bags!

Gottverdammte Kids.

Nolan...

Das sensibelste Sinnesorgan des Hais ist sein Gehör.

Schallwellen verbreiten sich im Wasser schneller als in der Luft.

Die generelle Struktur des Innenohrs eines Hais

ist der menschlichen sehr ähnlich.

Aber das Ohr eines Hais ist viel sensibler als unseres.

Tut mir leid, bin nur ich hier verwirrt?

Ist das ein Paralleluniversum, oder was?

Ja, ich bin etwas verwirrt.

Hatte man Sie nicht eingesperrt?

Ich bin damals erpresst worden, aber ja.

Sie hatten viel Zeit zu lesen, als Sie eingesperrt waren, oder?

Ja, richtig.

Im Gefängnis habe ich mich am meisten mit Haien beschäftigt.

Und das soll heißen, dass Sie jetzt Expertin sind?

Sie hat Freunde im Ozeanischen Institut.

Das wurde alles eingehend überprüft.

Okay.

Also diese Bombe, wie funktioniert sie?

Es ist keine Bombe, es ist ein ESD.

Elektrische Hai Abschreckung.

Ja, richtig.

Woher zur Hölle weißt du das?

Shark Week.

Das ESD greift das elektrosensorische System eines Hais an.

Haie haben jede Menge dieser kleinen Elektrorezeptoren im Kopf.

Sie heißen, ähm...

Lorenzini.

Auch richtig.

Was?

Bist du fertig?

Habe ich bei Shark Week gelernt.

Hey.

Würden Sie mir einen davon abgeben?

Sie wollen den Letzten haben?

Klar.

Das ist echt nett. Danke.

Halleluja.

Entschuldigung.

Es ist nachvollziehbar,

dass ein Bullenhai der auf diesen Sinn für die Nahrungssuche angewiesen ist,

viele dieser Elektrorezeptoren hat.

Also, was macht es genau, dieses EAH?

Man muss das Gerät am Grund des Sees platzieren.

Die Haie werden somit verwirrt und vom Geräusch angezogen.

Das gibt uns genug Zeit, in den See hineinzugehen.

Und alles hochzujagen.

Ka-Boom!

Ja, genau!

Die Gefahr wird für immer beseitigt.

Langsam.

Wie platzieren wir das EAH?

Das Gerät wird mit der Hand platziert.

Mit der Hand?

Im Wasser?

Im selben Wasser in dem eine Horde Bullenhaie Jagd macht?

Das Wasser?

Bedauerlicher Weise, ja.

Der Zünder kann von Land bedient werden.

Aber um alles funktionstüchtig zu machen,

muss jemand ins Wasser gehen.

Wir haben alles versucht, Spencer.

Große Maschennetze, Trommelleinen.

Wir haben sogar ein Echtzeit-Hai-Warnsystem eingesetzt.

Nichts hat funktioniert.

Dieses EAH ist unsere letzte Hoffnung, diese Stadt zu retten.

Und wir müssen schnell handeln.

Wenn diese Haie wieder anfangen sich zu paaren,

werden wir dieses Prozedere immer und immer wiederholen müssen.

In Ordnung.

Wir evakuieren den See.

Ich brauche Wachposten am Ufer.

Hey, Frauen auch.

Genau.

Augen auf den See.

Schlagt Alarm bei jedem Schatten, jeder Rückenflosse, allem.

Bringt die schweren Geschütze mit, falls dieses EAH nicht funktioniert.

Alles klar.

Was immer nötig ist.

Noch was?

Ja.

Drei Jahresgehälter auf ein Treuhandkonto für meinen Sohn,

das ist nicht verhandelbar.

Es kann sein, dass ich da nicht lebend rauskomme,

also bleibt das ganze Geld an seinem Platz, egal, was passiert.

Wird erledigt.

Ich hätte auch gerne ein Gehalt für drei Jahre.

Oh bitte.

Na schön.

Wenn die zwei ein Dreijahresgehalt bekommen,

will ich auch eins.

Nicht übertreiben Wilcox.

Die Stadt hat nur begrenztes Budget.

Das ist doch alles Pferdescheiße.

Was ist es?

Hamlins Freunde vom Ocean Institute sagen,

dass hier genau der beste Ort ist, um das EAH reinzuwerfen.

Hier oder genau da drüben.

Okay.

Wie tief ist es dort?

Der Tiefenmesser zeigt 19 Meter an.

19?

Ja, das bedeutet Sie müssen tauchen.

Haben Sie einen Tauchschein?

Tauchschein? Ja.

Wenn Sie eine Ausrüstung brauchen, besorgen wir Ihnen eine.

Dann ab ins Wasser mit Ihnen.

Okay.

Hier ist einer!

Ich hab hier drüben auch einen.

Wir sind umzingelt.

Wie soll ich denn zum Grund des Sees kommen,

bei so vielen Haien?

Wir brauchen eine Ablenkung.

Am besten weit genug weg von hier,

sodass Sie genug Zeit haben, dort unten das EAH zu platzieren

und unentdeckt wieder aufs Boot zukommen.

Eine Ablenkung.

Wie einen Köder?

Wie einen Köder.

Ja?

Nein, ich bin auf dem See mit Spencer.

Verstanden.

Was ist los?

Der Bürgermeister will uns im Büro sehen.

-Scheiße. -Festhalten.

Was machst du da?

Gar nichts.

-Hör auf mit dem Scheiß. -Womit?

Du weißt womit.

Ich versuche nur, professionell zu wirken.

Wir sind jetzt alle hier.

Also?

Sagen Sie das, was Sie mir gesagt haben.

Wir haben ein Problem.

Ich hab nachgedacht, nachdem Sie gegangen sind.

Also habe ich das U.S. Army Corps of Engineers angerufen.

Genauer gesagt, die Abteilung für Küstenwasserbau.

Sie haben denen aber nichts gesagt,

was hier im See los ist, oder?

Nein, ich habe denen nicht gesagt was los ist.

Was ist hier genau das Problem?

Ja, was ist das Problem?

Das Marine Design Center hat eine Karte der Gasleitungen in der Stadt erstellt.

Der Sprengstoff, den wir verwenden, um die Haie in die Luft zu jagen,

würde gefährlich nah an den Leitungen hochgehen.

Und könnte die gesamte Stadt hochjagen.

Wie gefährlich nah?

Zu nah.

Moment. Zu nah woran?

Ja. Zu nah woran?

An den Gasleitungen der Stadt.

Die damaligen Städteplaner haben, wahnsinnig clever, entschieden,

eine Leitung mitten durch den See zu verlegen.

Ich muss euch nicht sagen, was passiert, wenn diese Gasleitung entzündet wird.

Feuerwerk.

So siehts aus.

Alles klar, der Plan ist für'n Arsch.

Noch irgendwas?

Ja, noch irgendwas?

Halt die Klappe.

Es sei denn, Sie haben eine bessere Idee.

Wie lange, um die Leitung auszugraben?

Ein paar Tage mindestens.

Wenn man das Wochenende mit einrechnet, kommt noch eine Woche dazu.

Ja.

Könnte keine schlechte Idee sein.

Warum drehen wir die verdammte Gasleitung nicht einfach ab?

Die Gasleitung abdrehen, von einer ganzen Stadt?

Ja.

Eine Gasleitung lässt sich nicht

wie ein verdammter Lichtschalter an- und ausschalten.

Das würde bei den Einwohnern viel zu viel Verdacht erregen.

Wir müssen das still und heimlich durchziehen.

Habe ich das richtig verstanden?

Wenn wir die Haie töten wollen,

müssen wir dafür die gesamte Stadt hochjagen.

Ist das richtig?

Das oder wir warten einfach ab,

bis sie alle verhungern.

Und riskieren, dass sie sich immer weiter paaren?

Das Ganze könnte Wochen, sogar Monate dauern.

Ab jetzt drückt niemand irgendeinen verdammten Knopf, okay?

Wir müssen die Haie töten,

aber wir können nicht das Leben aller anderen aufs Spiel setzen.

Besonders nicht das meiner Wähler.

Rufen Sie den Gouverneur an.

Ja.

Er ist der Einzige, der die Leitung freigeben

oder wenigstens abschalten kann.

Das ist alles, was uns bleibt.

Ja, vielleicht.

Sie haben es selbst gesagt.

Wir können diese Dinger nicht wegsprengen, ohne uns zuerst um die Leitung zu kümmern.

So machen wir es.

Sind Sie bereit ein bisschen nervös zu werden?

Mr. Governor.

Falls Sie Zeit haben, bräuchte ich Ihre Hilfe.

Scheiß Bullenhaie.

Hab ich Recht?

Ja, hoffen wir, dass dieser Plan endlich funktioniert.

Ich glaube nicht, dass ich noch Kampfgeist in mir habe.

Ich sage dir jetzt mal was.

Ich habe darüber nachgedacht.

Ich meine, diese Haie...

Ja, sie fressen Menschen.

Aber sind sie wirklich die Bösewichte hier?

Ich meine...

...sie kommen immer wieder zurück.

Vielleicht will uns jemand etwas damit sagen?

Ich weiß nicht.

Ich denke, wir sollten ihnen einfach den See überlassen.

Was meinst du?

Wenn sie nicht die Bösewichte sind, was sind sie dann?

Ich weiß nicht.

Helden vielleicht?

Ich erzähl dir was über Helden und Bösewichte, Nolan.

Es sind die gleichen Menschen.

Tief im Inneren sind sie aus dem gleichen Stoff gemacht.

Ja? Was meinst du damit?

Wir sind...

Diese Haie...

...sind genau wie die Bösewichte, die wir aus Filmen kennen.

Die Guten.

Erlebten den gleichen Schmerz wie die Bösen.

Doch die Bösen wollen dich den Schmerz spüren lassen,

den sie gespürt haben.

Während der Rest von uns versucht, zu verhindern,

dass das je wieder jemandem passiert.

Das war früher der Unterschied zwischen den Guten und den Bösen.

Heute ist das Ganze nicht mehr so einfach.

Redest du hier immer noch über Haie?

Hey Leute.

Ist da noch Platz bei euch?

Heilige Scheiße!

Sheriff...

Bitte, nenn mich Bill.

Also.

Da wir bald sowieso viel Zeit miteinander verbringen werden,

dachte ich, Scheiße, was soll's.

Ich komme einfach mal vorbei und wir schauen,

ob wir gemeinsam eine Lösung bei der Hai-Sache finden können.

Kurz mal "Hai" sagen.

Spencer, sehr lustig.

Kaltes Bier?

Er trinkt nicht mehr, Sheriff.

Hundert Tage?

Wirklich, das ist eine Leistung.

Wow, ich wollte ihn sowieso nur testen.

Holt?

Hat ein Affe behaarte Eier?

Legen Sie eins in den Beutel.

Ja, Kumpel, alles klar!

Ich habe gerade mit dem Bürgermeister telefoniert.

Er sagt, der Gouverneur ist dabei.

Er stellt gerade ein Team von Leuten zusammen.

Sie werden die Gasleitung sofort hochziehen.

Was sagen wir den Leuten,

wenn plötzlich kein Herd mehr funktioniert?

Routinewartungen.

Wir haben eine Tex Gas-Firma beauftragt,

sich dort zu zeigen und so zu tun,

als würden sie die Rohre reinigen.

Du hast doch nicht wirklich gedacht,

dass ich ihnen die Wahrheit sagen würde?

Außerdem ist es nur vorübergehend.

Wir erwähnen weder das Wort Bullen noch das Wort Hai.

Ich hab da mal eine Frage.

Schieß los.

Ist das alles nur Ablenkung?

Und da liegt das Problem.

Ich habe mir darüber Gedanken gemacht.

Wir teilen uns in zwei Teams auf.

Holt, du und ich fahren mit dem Boot zum nördlichen Ende des Sees,

um die Bullenhaie dorthin zu locken.

Sobald wir sie sehen, werde ich dich über Funk benachrichtigen.

Du platzierst dann das EAH.

Wenn du wieder auf dem Boot bist, gibst du über Funk dein Go

und wir treffen uns alle wieder im Hafen.

Dann drücken wir der Zünder, klick, klick, boom!

Game Over.

Ich werde jemanden finden, der mich begleitet.

Für den Fall, dass ich nicht wieder auftauche.

Ich habe bereits Jemanden für dich.

Das ist doch 'n Scherz!

Hey Jungs, was geht ab?

Ein Schlachtplan.

Hamlin, wollen Sie auch ein kaltes Bier?

Hat ein Affe behaarte Eier?

Hey!

Das ist mein Spruch.

Ich mag dich!

Hey Cheers.

Alles klar.

Also.

Klingt doch nach einem Plan.

Ich schwimme aber nicht.

Scheiße, Hamlin.

Sie haben also Jemanden, Sheriff?

Wer hätte das gedacht?

Ich mag den Song.

Wo kam das denn her.

Ziemlich gut, oder?

Ich brauch noch ein Bier.

Was machst du hier?

Ich hab mit Nolan gesprochen.

Ich weiß was los ist.

Er hats dir also erzählt.

Alles wird gut, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Weißt du,

Mom hat immer gesagt, du wolltest sterben.

Du musstest nicht jeden retten,

aber hast es trotzdem versucht,

damit du in Erinnerung bleibst.

Im Leben ist es so, mein Sohn.

Wenn du immer nur über die Dinge redest, die du tun willst,

anstatt sie wirklich zu tun, dann zählen deine Taten nicht.

Ja aber das hier?

Du musst das hier nicht tun.

Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.

Also wirst du in den See gehen?

Ich war lange nicht mehr tauchen.

Dachte, es wäre eine gute Übung.

Du hast versprochen mich wieder zur Schule zu bringen.

Das werde ich auch.

Das hier ändert nichts.

Ich werde da sein.

Ich verspreche es.

Habe dich lieb, Dad.

Ich dich auch.

Was ist los?

Hast du was gesehen?

Nein da ist nichts.

Ich muss gehen.

Du musst gehen?

Ich muss gehen.

Ganz einfach.

Ich muss für große Haie.

Verstehst du? Dringend einen abseilen.

Warum hast du das nicht vorhin im Hafen erledigt?

Weil ich im Hafen da noch nicht musste.

Aber jetzt muss ich.

Was soll ich denn machen?

Du hältst deinen Arsch über die Reling des Boots.

Noch nie vom Kackdeck gehört?

Was da drüben?

Ja.

Ist das sicher?

Was meinst du?

Ist das wichtig?

Musst du jetzt scheißen gehen oder nicht?

Hier draußen schaut dir keiner zu.

Okay.

Dann halt das mal.

Scheiße.

Verdammt.

Scheiße.

Gott.

Ich muss da jetzt durch.

Weggucken!

Ich will hier in Ruhe kacken.

Nein, nein, nein, nein, nein.

Was, was, was?

Siehst du das?

Scheiße!

Hast du ihn getroffen?

-Hast du ihn getroffen? -Ich weiß nicht.

Scheiße.

Hier.

Immer positiv denken.

Ich muss nicht mehr scheißen.

Du solltest mal deine Hose überprüfen.

Oh.

Oh.

Entspann dich, okay?

Ich verstehe das.

Aber ich muss wissen, wann meine Leute weitermachen können.

Das reicht nicht, es muss jetzt gemacht werden!

Ist mir egal, ob Ihnen mein Ton nicht gefällt.

Sie können sich gerne im Büro des Gouverneurs melden.

Machen Sie ihren scheiß Job!

Reema.

Bring mir meine Feuchttücher.

Die mit Aloe Vera.

Ich mag die noch nicht mal.

Reema!

Angler eins, Angler eins, bitte kommen!

Angler zwei, ich höre.

Irgendwas Neues vom Bürgermeister?

Bis jetzt noch nicht.

Bei euch?

Nein, hier bislang auch nichts.

Over.

Noch nichts vom Bürgermeister?

Worauf warten die?

Ich weiß es nicht.

Nolan.

Guck einfach nach vorne okay?

Wie gehts weiter?

Ich rufe noch mal Williams an.

Gut.

Gut.

Das wollte ich hören. Danke.

Ich melde mich beim Gouverneur, wenn alles erledigt ist.

Williams?

Wilcox.

Es ist alles bereit.

Legen Sie los.

Um noch mal sicher zu gehen, es ist alles bereit?

Verstanden.

Seien Sie vorsichtig.

Alles klar.

Wir haben grünes Licht.

Das wird funktionieren.

Das wird funktionieren.

Das wird funktionieren!

Ja!

Alles meine Idee.

Ja!

Nimm das, Hai!

Was, gar nichts!

Sofort?

Achtung, Achtung.

Wir haben grünes Licht.

Wiederhole, grünes Licht.

Angler zwei, verstanden.

-Alles bereit? -Alles bereit.

Legen wir los.

Over and Out.

Zehn-Vier.

Nolan, du musst nur "over" sagen, okay?

Es macht Spaß, das ist alles.

Also bereit ein bisschen zu schwimmen?

Ja.

Ja.

Nein.

Doch.

Doch bist du.

Zieh das aus.

Verdammt.

Okay, denk dran:

Du musst das EAH genau auf dem Seegrund platzieren.

Es darf nicht locker sein, sonst sind wir erledigt.

Ihr mit euren Regeln.

Es nervt langsam.

Wenn es gesichert ist, kommst du wieder hoch

und wir fahren schnell zurück zum Hafen.

Verstanden.

Guck mich nicht so an, ich werde sonst nervös.

Wie guck ich denn?

Nicht mit der Waffe spielen!

Ab ins Wasser mit dir.

Wo ist der Abzug?

Gehst du jetzt?

Ja, ja, ja.

Wenn du was siehst, sagst du Bescheid.

Ich meine es ernst!

Lass mich nicht gefressen werden.

Kannst du einfach aufpassen und mich nicht ablenken?

Sicherheit geht vor.

Ich zieh das Ding an.

Wie sehe ich aus?

Die Stiefel müssen auch noch aus.

Okay.

Los geht's.

Angler eins?

Spencer ist im Wasser.

Wie siehts bei euch aus?

Nein, negativ, Angler zwei.

Wir sehen noch nichts,

aber ich habe schlechte Sicht aufs Wasser.

Verstanden.

Nolan! Sechs Uhr!

Was? So spät schon?

Wir sind doch gerade erst gekommen.

Nein! Sechs Uhr!

Hinter dir, hinter dir!

Erschieß ihn!

Scheiße! Scheiße!

Wir haben Haie im Wasser!

Ich wiederhole: Haie im Wasser!

Wir haben hier Haie im Wasser!

Haie im Wasser!

Hier auch!

Was immer ihr macht, es funktioniert!

Hey, siehst du was?

Spencer taucht gerade.

Wir müssen noch ein bisschen warten, gib ihm noch eine Minute!

Warum kommst du nicht ins Wasser und wartest eine Minute?

Jetzt muss ich wieder scheißen.

Noch mal?

Ja!

Pass auf, neben dir, Nolan!

Oh, Scheiße!

Von rechts! Nolan, von rechts kommt einer!

Jetzt frisst er mich!

Ein Stock!

Nolan, hinter dir!

Verdammter Hai!

Habe ihn!

Wichser!

Er kommt von links!

Ich habe ihn!

Verdammte Scheiße!

Hol mich aus diesem verdammten See raus!

Hol mich raus!

Komm schon!

Hilf mir!

Hast du das gesehen?

Habe ihn mit dem Stock erledigt!

Ich kann es nicht glauben! Unglaublich!

Wir haben es geschafft, Macho Man!

-High Five! -Yeah!

Nolan!

Gott.

Spencer ist noch im Wasser.

Wir haben Nolan verloren.

Was heißt, "Wir haben ihn verloren"?

Wiederhole.

Ein Hai hat ihn erwischt.

Ich fahre zurück zum Hafen.

Spencer!

Spencer ist oben.

Alles in Ordnung?

Habe es geschafft!

Hilf mir aus dem Wasser!

Fahr los!

Gehts dir gut?

Mir?

Was ist mit den anderen?

Wilcox fährt mit dem Zünder zurück zum Hafen.

Und Nolan?

Hamlin.

Ich fürchte Nolan hats nicht geschafft.

Ich weiß ihr wart Freunde, Spencer.

Wir müssen zurück,

den Bürgermeister anrufen und das Ganze zu Ende bringen.

Spencer!

Ja.

Angler zwei ist auf dem Weg.

Scheiße!

Was ist los?

Ich kriege keinen Gang rein!

Der Hai hat sich in der Schraube verbissen!

Was?

Wieso macht er das?

Er hält uns fest, damit wir hier nicht wegkommen!

Was sollen wir tun?

Wir müssen zurück zum Hafen und die Sprengladungen zünden.

Die Waffe!

Waffe...

Das tun wir.

Verdammt, los fahren wir.

RAY ROBERTS SEE YACHTHAFEN

Was hat so lange gedauert?

Ist doch egal.

Na los, drück den Zünder!

Halt, warte!

Spencer, wir haben keine Zeit mehr.

Was wenn Nolan den Hai überlebt hat?

Er hat Recht, wir haben keine Zeit mehr!

Wenn wir jetzt sprengen und er lebt, verbrennt er!

Nolan ist tot, ich habe es gesehen.

Wir verschwenden unsere Zeit!

Na los, zünden Sie!

Was tun Sie?

Ich brauche mehr Zeit!

Ich muss seine Leiche sehen!

Willst du mich verarschen?

Nolan ist tot!

Alles ist zur Sprengung bereit.

Nolan hat sich für die Sache geopfert, lassen Sie mich das zu Ende bringen!

Nicht bevor wir wissen, ob er noch lebt!

Willst du, dass wir ihn hiermit töten?

Hörst du dir eigentlich selbst zu?

Die ist nicht geladen!

Klappe, Hamlin, hole dir was zu Essen.

Die Waffe runter.

Waffe runter!

Es hat nicht funktioniert!

Was meinst du damit?

Bürgermeister.

Alles erledigt.

Okay, wir sind auf dem Weg.

Was hat er gesagt?

Wir sollen sofort in sein Büro kommen.

Arschloch.

Was für ein Wichser.

Danke Mr. Governor.

Ich werde den nächsten Flieger nehmen.

Ja, drucken Sie es so.

Ja, danke vielmals.

Der Gouverneur ist sehr zufrieden.

Ich soll nach Austin fliegen, um ihn zu treffen.

Gut.

Die Presse wird die Explosion als eine ungefährliche Rohrbombe darstellen.

Zum Glück wurde niemand verletzt.

Die Gasgesellschaft repariert gerade die Leitung.

Sie sollte in einer Stunde wieder voll funktionsfähig sein.

Ausgezeichnet.

Sie müssen nach Galveston.

Ich?

Ich hab einen Anruf bekommen.

Das Ocean Institute will sich dort mit Ihnen treffen.

Warum mich?

Sie haben gute Arbeit geleistet.

Ich sehe eine erfolgreiche Zukunft für Sie.

Okay, wann wollen Sie mich treffen?

In einer Stunde.

Unten steht ein Auto, das Sie zum Flughafen bringt.

Ich hasse Galveston.

Dieser Ort ist einfach scheiße.

Kann ich kann ich die haben?

Bedienen Sie sich.

Ich lasse den Deckel hier.

Okay!

Peace out, ihr Lutscher!

Viel Glück!

Ich hasse Galveston.

Und?

Werden Sie mich brauchen, wenn Sie in Austin sind?

Ich denke nicht, aber seien Sie erreichbar.

Ich fahre dann mal zum Bahnhof.

Die Presse will einen offiziellen Bericht.

Spencer.

Danke.

Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.

Zur Feier des Tages würde ich mit Ihnen anstoßen, aber...

Wie viele Tage sind es?

Hundert Tage.

Es tut mir Leid mit Nolan.

Ja, mir auch.

In solchen Zeiten kann man alles geben und sein Ziel erreichen,

was man sich vorgenommen hat.

Oder man schmeißt alles hin und bereut es für den Rest seines Lebens.

Sie haben einen guten Job gemacht.

Danke.

Hey Grant.

Ja.

Ja es ist vorbei.

Ein für alle mal.

Ich hole dich morgen früh ab.

Habe dich lieb, bis dann.

DER EINSAME STERNHAI

Verdammte Godzillascheiße!

Ich hab die Scheiße jetzt Stunden aufgehalten.

Ich sag dir.

Da würd ich jetzt nicht reingehen.

Und noch was:

Das Klopapier ist alle.

Bin ich betrunken?

Habe ich getrunken?

Ich weiß, ich bin eben der Beste.

Wilcox hat dich untergehen sehen.

Und du bist nicht mehr aufgetaucht.

Nolan, wie?

Den Scheiß glaubst du mir nie.

Ich habe einen Stock gefunden.

Und dann hab ich den Hai...

Also, Macho Man und ich haben...

Den Hai, und dann...

Zeit, zur Arbeit zu gehen.

Oh Scheiße!

Oh nein.

Oh mein Gott!

Von rechts! Nolan, von rechts kommt einer!

Oh mein Gott!

Nolan, vor dir!

Oh, nein.

Oh, nein, Hilfe!

Hinter dir!

Wo?

Dort drüben?

Oh ich habe ihn.

Ich hab einen Stock gefunden.

Links! Er kommt von links!

Ich habe ihn mit einem Stock erledigt.

Hier kommt er noch mal.

Komm, gib mir deine Hand!

Und, Schnitt!

Oh, es ist nur seine Hand.

Ich hasse die Reinigungen in dieser Stadt.

Die versauen immer meine Hosen.

Reema, wo sind meine Feuchttücher?

Verdammt.

Cut!

Wir werden dieses Prozedere immer und immer wiederholen müssen.

Die Haie werden sich immer wieder...

Es tut mir Leid.

Es tut mir leid, Billy hat mich zum Lachen gebracht.

Können wir? Sorry.

Sorry, es tut mir so Leid, Brad.

Der Arsch bringt mich die ganze Zeit zum Lachen.

Bitch, er jetzt so...

Und bring die schweren Geschütze mit.

Fuck, verdammte Scheiße.

Tut mir Leid.

Hört auf zu Lachen, okay?

Ist nicht eure Schuld.

Okay, okay, bereit?

Okay, los gehts.

-Kaltes Wasser. -Bereit?

Nasse Unterwäsche.

Reema.

Ich brauche meine Verdauungstabletten.

Flosse!

Es trifft genau dort den Boden.

Willst du ein paar Schritte weitergehen?

Oder die andere Richtung.

Reema.

Meine Hämorrhoiden-Salbe.

Machen Sie ihren verdammten Job!

Reema.

Reema!

Reema.

Mein Proteinpulver, sofort!

Okay, das war doch schon ganz schön.

Machen Sie ihren verdammten Job!

Reema.

Bringen Sie mir Po-Tücher.

Die Weichen.

Wir müssen zurück ins Büro des Bürgermeisters.

Festhalten!

Cut!

Nerven wir dich?