Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,839 --> 00:00:05,200
{\an8}* Bob the Builder *
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,000
{\an8}* Can we fix it? *
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,759
{\an8}* Bob the Builder *
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,720
{\an8}* Yes we can! *
5
00:00:10,759 --> 00:00:12,480
{\an8}* Scoop, Muck and Dizzy *
6
00:00:12,519 --> 00:00:14,119
{\an8}* And Roley too *
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,000
{\an8}* Lofty and Wendy *
8
00:00:16,039 --> 00:00:17,960
{\an8}* Join the crew *
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,879
{\an8}* Bob and the gang have so
much fun *
10
00:00:21,239 --> 00:00:25,000
{\an8}* Working together
They get the job done *
11
00:00:25,039 --> 00:00:26,839
{\an8}* Bob the Builder *
12
00:00:26,879 --> 00:00:28,719
{\an8}* Can we fix it? *
13
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
{\an8}* Bob the Builder *
14
00:00:30,519 --> 00:00:31,879
{\an8}* Yes we can! *
15
00:00:32,240 --> 00:00:33,840
{\an8}* Pilchard and Bird *
16
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
{\an8}* Travis and Spud *
17
00:00:35,640 --> 00:00:39,240
{\an8}* Playing together
Like good friends should *
18
00:00:39,280 --> 00:00:41,039
{\an8}* Bob the Builder *
19
00:00:41,079 --> 00:00:42,880
{\an8}* Can we fix it? *
20
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
{\an8}* Bob the Builder *
21
00:00:44,280 --> 00:00:47,039
{\an8}* Yes we can! *
22
00:00:52,759 --> 00:00:54,000
Morning Bob.
23
00:00:54,039 --> 00:00:55,399
We're going to finish
that garage job off today,
24
00:00:55,439 --> 00:00:56,719
aren't we?
25
00:00:56,759 --> 00:00:58,759
Yes we are, Scoop and the
Mayor's going to be really
26
00:00:58,799 --> 00:00:59,840
pleased with it.
27
00:00:59,880 --> 00:01:01,600
Automatic doors
and everything.
28
00:01:01,640 --> 00:01:04,120
Just the place to
keep his official car.
29
00:01:04,159 --> 00:01:06,200
Only the roof to put
on now, eh Lofty?
30
00:01:06,239 --> 00:01:07,920
Ooh!
Oh!
31
00:01:07,959 --> 00:01:10,599
The roof's going to have to
wait until tomorrow, Bob.
32
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Oh, but I promised we'd
finish it today...and...I...
33
00:01:14,799 --> 00:01:15,760
Wendy?
34
00:01:15,799 --> 00:01:18,040
Ooh!
You look lovely!
35
00:01:18,079 --> 00:01:19,480
Very nice.
36
00:01:19,519 --> 00:01:22,519
But...erm...aren't you going
to get it a bit dirty at the
37
00:01:22,560 --> 00:01:24,599
building site?
38
00:01:24,640 --> 00:01:26,040
Oh Bob!
39
00:01:26,079 --> 00:01:28,920
We've been invited to lunch
at the Town Hall, remember?
40
00:01:28,959 --> 00:01:29,920
Oh.
41
00:01:29,959 --> 00:01:31,280
Oh yes.
42
00:01:31,319 --> 00:01:33,519
But we got the
invitation ages ago.
43
00:01:33,560 --> 00:01:34,959
They've probably
forgotten we're coming.
44
00:01:35,000 --> 00:01:35,959
Bob...
45
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
And I'll have to wear a suit
46
00:01:37,040 --> 00:01:38,879
and I hate wearing my suit.
47
00:01:38,920 --> 00:01:41,000
And the Mayor won't be
pleased if his garage isn't
48
00:01:41,040 --> 00:01:42,079
finished on time.
49
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
It will be finished on time.
50
00:01:44,159 --> 00:01:45,560
Scoop?
-Yes, Wendy?
51
00:01:45,599 --> 00:01:48,000
Do you think you could look
after the garage job for us?
52
00:01:48,040 --> 00:01:49,439
You mean...me?
53
00:01:49,480 --> 00:01:50,519
In charge?
54
00:01:50,560 --> 00:01:51,599
That's right.
55
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
[whispering]
56
00:01:55,159 --> 00:01:57,640
Really?
Wow!
57
00:01:57,680 --> 00:01:58,560
I expect...
58
00:01:58,599 --> 00:02:00,640
Ssshhh!
It's a secret, Scoop.
59
00:02:00,680 --> 00:02:02,560
Bob doesn't know.
60
00:02:02,599 --> 00:02:04,000
Er...Bob?
61
00:02:04,040 --> 00:02:06,599
I could look after
the garage job for you.
62
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
You mean, you, in charge?
63
00:02:09,039 --> 00:02:10,400
Yes!
64
00:02:10,439 --> 00:02:12,159
I mean, I mean you're a
brilliant teacher and you've
65
00:02:12,199 --> 00:02:14,479
taught me everything I
know and Can I fix it?
66
00:02:14,520 --> 00:02:16,000
Yes I can!
67
00:02:16,039 --> 00:02:17,960
Now, go and get
your suit on, Bob.
68
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
Ohh!
Umm!
69
00:02:21,520 --> 00:02:22,479
Right.
70
00:02:22,520 --> 00:02:23,919
Muck?
Lofty?
71
00:02:23,960 --> 00:02:25,319
We've got a job to do.
72
00:02:25,360 --> 00:02:27,199
Right, Muck, Lofty!
73
00:02:27,240 --> 00:02:28,960
We've got a job to do!
74
00:02:29,199 --> 00:02:30,159
Hee hee hee!
75
00:02:30,199 --> 00:02:33,080
Thank you Dizzy...
76
00:02:40,879 --> 00:02:41,960
Er, right.
77
00:02:42,000 --> 00:02:42,960
Here we are!
78
00:02:43,000 --> 00:02:44,280
Muck.
79
00:02:44,319 --> 00:02:46,080
I want you to bring the roof
sections and pass them
80
00:02:46,120 --> 00:02:47,240
to Lofty.
81
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
Lofty, you'll
hoist them up and...
82
00:02:49,039 --> 00:02:50,919
And what are you
going to do, Scoop?
83
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Me?
84
00:02:52,000 --> 00:02:53,319
I'm in charge.
85
00:02:53,360 --> 00:02:54,439
Oh yes.
86
00:02:54,479 --> 00:02:55,599
Of course.
87
00:02:55,639 --> 00:02:58,240
You're in charge.
88
00:03:00,599 --> 00:03:01,560
That's right Muck.
89
00:03:01,599 --> 00:03:04,680
Steady as you
go...careful now!
90
00:03:06,039 --> 00:03:07,400
Scoop: Easy does it Lofty.
91
00:03:07,439 --> 00:03:08,800
Aren't you
going to help?
92
00:03:08,840 --> 00:03:10,439
I am helping!
93
00:03:10,479 --> 00:03:12,199
I'm in charge!
94
00:03:12,240 --> 00:03:13,840
[mocking]
I'm in charge.
95
00:03:13,879 --> 00:03:17,080
Heh heh.
96
00:03:18,759 --> 00:03:20,560
I'll just go and
see how they're getting on
97
00:03:20,599 --> 00:03:22,000
at the garage.
98
00:03:22,039 --> 00:03:24,039
Er, there'll be plenty of time
for that after lunch, Bob.
99
00:03:24,080 --> 00:03:25,039
But...what if they..
100
00:03:25,080 --> 00:03:26,039
Don't worry Bob.
101
00:03:26,080 --> 00:03:27,240
But anything could..
102
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
Scoop and the
team can handle it.
103
00:03:29,159 --> 00:03:30,120
But erm -
104
00:03:30,159 --> 00:03:32,199
Bob - you'll get
your suit dirty,
105
00:03:32,240 --> 00:03:34,199
and we'll miss
the soup course.
106
00:03:34,240 --> 00:03:36,039
Oh...all right...
107
00:03:36,080 --> 00:03:38,599
Good now let's
get your tie tied!
108
00:03:38,639 --> 00:03:42,080
Thanks Wendy!
109
00:03:42,120 --> 00:03:45,199
* [singing] *
110
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
Ooh...ooh dear...I...oh
oh.
111
00:03:48,879 --> 00:03:49,919
Come on Lofty.
112
00:03:49,960 --> 00:03:51,719
That's right, well done.
113
00:03:51,759 --> 00:03:52,680
Okay, Muck.
114
00:03:52,719 --> 00:03:54,680
Let's have the
last bit of roof.
115
00:03:54,719 --> 00:03:56,080
Whaa-whoo-whooops!
116
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
I can't hold it!
117
00:03:57,319 --> 00:03:58,879
Careful Muck!
Look ou -
118
00:03:58,919 --> 00:04:00,800
Heh heh!
119
00:04:00,840 --> 00:04:02,319
Only joking.
120
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
I wasn't really
going to drop it.
121
00:04:03,879 --> 00:04:06,919
Muck.
We've got a job to do here.
122
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
Stop messing about!
123
00:04:08,400 --> 00:04:09,439
[mocking]
Stop messing about!
124
00:04:09,479 --> 00:04:11,360
Now, look, Muck.
[Mr. Bently singing]
125
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
Oh! Oh! Mr. Bentley!
Hallo!
126
00:04:14,840 --> 00:04:16,319
Oh Hallo Scoop.
127
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
Is err, is Bob around?
128
00:04:18,040 --> 00:04:20,199
I've err come to
inspect the garage.
129
00:04:20,240 --> 00:04:21,639
Bob isn't
here, Mr. Bentley.
130
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
I'm in charge today.
131
00:04:23,439 --> 00:04:25,399
[mocking]
I'm in charge today!
132
00:04:25,439 --> 00:04:26,600
Yes.
133
00:04:26,639 --> 00:04:28,480
Bob and Wendy had an
important lunch to go to.
134
00:04:28,519 --> 00:04:31,000
So they asked me to
look after the job.
135
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
Well, Scoop!
136
00:04:32,160 --> 00:04:36,480
I'd err I'd better
begin my inspection.
137
00:04:38,360 --> 00:04:40,639
Right.
Err let's see now...
138
00:04:40,680 --> 00:04:41,959
walls...
139
00:04:42,000 --> 00:04:43,199
one...two...
140
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
three...
four!
141
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
...check...
142
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
Roof...one...check.
143
00:04:50,519 --> 00:04:52,399
Adequate clearance and
breadth of access for
144
00:04:52,439 --> 00:04:56,279
mayoral vehicular
conveyance...check...
145
00:04:58,839 --> 00:05:00,000
Well, Scoop.
146
00:05:00,040 --> 00:05:02,199
That all seems
to be in order.
147
00:05:02,240 --> 00:05:03,199
Well done.
148
00:05:03,240 --> 00:05:04,439
Thank you Mr. Bentley.
149
00:05:04,480 --> 00:05:05,519
Oops!
150
00:05:05,560 --> 00:05:06,680
Nearly forgot!
151
00:05:06,720 --> 00:05:08,439
Er...is something the
matter, Mr. Bentley?
152
00:05:08,480 --> 00:05:09,399
Yes, Scoop.
153
00:05:09,439 --> 00:05:11,959
I never tested the
automatic doors.
154
00:05:12,000 --> 00:05:14,879
Oh yes - Here you
are, Mr. Bentley.
155
00:05:14,920 --> 00:05:17,639
The remote control.
156
00:05:19,759 --> 00:05:22,160
[click]
157
00:05:22,959 --> 00:05:24,160
[clicking]
158
00:05:24,199 --> 00:05:27,000
No n..no...Oh dear.
159
00:05:27,040 --> 00:05:29,360
Oh, erm, maybe something's
loose, or maybe -
160
00:05:29,399 --> 00:05:31,600
Now now, don't worry, Scoop.
161
00:05:31,639 --> 00:05:32,759
Probably nothing to it.
162
00:05:32,800 --> 00:05:33,920
I'll take a look.
163
00:05:33,959 --> 00:05:37,160
But I'd better take
my jacket off first.
164
00:05:42,959 --> 00:05:44,399
And my gold watch!
165
00:05:44,439 --> 00:05:46,439
Wouldn't want
anything to happen to that!
166
00:05:46,480 --> 00:05:48,800
It was presented to me
specially by the Mayor,
167
00:05:48,839 --> 00:05:50,600
you know!
168
00:05:52,040 --> 00:05:54,000
Can you fix it, Mr Be...
169
00:05:54,040 --> 00:05:55,000
No, Scoop!
170
00:05:55,040 --> 00:05:56,399
Stop!!
[crunch]
171
00:05:56,439 --> 00:05:57,720
Oh.
Oh no.
172
00:05:57,759 --> 00:05:58,959
What was that noise?
173
00:05:59,000 --> 00:06:01,800
Too late Scoop, too late!
174
00:06:04,279 --> 00:06:06,439
Well, that wasn't
so bad after all.
175
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
A lovely lunch,
176
00:06:08,160 --> 00:06:10,600
and I got a special
presentation watch to thank me
177
00:06:10,639 --> 00:06:13,639
for all the hard work I've
done for the town this year.
178
00:06:13,680 --> 00:06:14,639
[giggles]
179
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Wendy?
180
00:06:15,759 --> 00:06:17,600
Did you know about this?
181
00:06:17,639 --> 00:06:18,560
Yes.
182
00:06:18,600 --> 00:06:21,240
But I wanted it
to be a surprise.
183
00:06:21,279 --> 00:06:23,120
Well it certainly was!
184
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Let's go and
show the machines.
185
00:06:25,040 --> 00:06:29,439
Ohhh, oh they'll be really
proud of you, Bob!
186
00:06:31,360 --> 00:06:33,600
Oh dear, oh dearie me!
187
00:06:33,639 --> 00:06:34,800
I'm sorry, Mr Bentley!
188
00:06:34,839 --> 00:06:36,040
I didn't realise ...
189
00:06:36,079 --> 00:06:38,600
It's all right, Scoop
- accidents will happen,
190
00:06:38,639 --> 00:06:40,639
you know.
191
00:06:40,680 --> 00:06:41,639
Hey!
192
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
Look what I've got!
193
00:06:42,839 --> 00:06:46,040
The Mayor gave it to
me for...erm...Oh no!
194
00:06:46,079 --> 00:06:48,000
What's happened to your
watch, Mr Bentley?
195
00:06:48,040 --> 00:06:50,399
Oh Bob!
It was all my fault!
196
00:06:50,439 --> 00:06:53,199
I...I sort of wasn't looking
where I was going and...
197
00:06:53,240 --> 00:06:54,560
Now, now Scoop.
198
00:06:54,600 --> 00:06:57,120
It was an accident, Bob --
my fault for putting it
199
00:06:57,160 --> 00:06:58,399
on the ground.
200
00:06:58,439 --> 00:07:00,160
Oh dear.
201
00:07:00,199 --> 00:07:02,920
Erm, look, Mr Bentley.
202
00:07:02,959 --> 00:07:05,279
This watch is a bit too
delicate for me to be taking
203
00:07:05,319 --> 00:07:07,319
on building sites and stuff.
204
00:07:07,360 --> 00:07:10,439
So I'd be very honoured
if you'd accept it as a
205
00:07:10,480 --> 00:07:12,600
replacement for
your broken one.
206
00:07:12,639 --> 00:07:16,360
Well, thank you, Bob.
207
00:07:16,399 --> 00:07:18,160
That's very,
very kind of you.
208
00:07:18,199 --> 00:07:20,800
Much appreciated.
209
00:07:20,839 --> 00:07:22,040
Right!
210
00:07:22,079 --> 00:07:25,040
Better get going -- Oh,
err, I nearly forgot.
211
00:07:25,319 --> 00:07:27,000
The door doesn't work, Bob.
212
00:07:27,040 --> 00:07:28,160
Cheery bye!
213
00:07:28,199 --> 00:07:29,800
Door?
What door?
214
00:07:29,839 --> 00:07:31,040
The automatic door.
215
00:07:31,079 --> 00:07:33,759
Mr Bentley was trying to
fix it, and that's when I
216
00:07:33,800 --> 00:07:35,199
squashed his watch.
217
00:07:35,240 --> 00:07:38,279
There, there, Scoop.
218
00:07:38,319 --> 00:07:39,160
Oh dear!
219
00:07:39,199 --> 00:07:40,560
Of course it doesn't work.
220
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
There aren't any batteries
in the remote control!
221
00:07:43,199 --> 00:07:44,160
Batteries!
222
00:07:44,199 --> 00:07:46,040
Of course!
223
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
Perfect!
224
00:07:52,560 --> 00:07:54,920
The Mayor's going to
be really pleased!
225
00:07:54,959 --> 00:07:56,199
Good old Bob!
226
00:07:56,240 --> 00:07:57,759
I knew he could fix it!
227
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Yeah!
228
00:07:58,839 --> 00:08:01,279
[cheering]
229
00:08:01,720 --> 00:08:03,839
Yeah, good old Bob.
230
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
Oh what's the
matter, Scoop?
231
00:08:16,839 --> 00:08:18,839
I let everyone down, Wendy.
232
00:08:18,879 --> 00:08:20,560
I got too big for
my boots, well,
233
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
my tyres, and I squished
Mr Bentley's watch
234
00:08:23,199 --> 00:08:25,839
and Bob must be really
disappointed with me.
235
00:08:25,879 --> 00:08:27,600
'Course he isn't, Scoop.
236
00:08:27,639 --> 00:08:29,279
It was an accident.
237
00:08:29,319 --> 00:08:31,800
If anyone's to
blame, it's me.
238
00:08:31,839 --> 00:08:32,799
I shouldn't have
asked you to -
239
00:08:32,840 --> 00:08:34,039
Morning all!
240
00:08:34,080 --> 00:08:35,159
Hallo, Mr Bentley.
241
00:08:35,200 --> 00:08:36,639
Ah, Bob ...err Hello ...
242
00:08:36,679 --> 00:08:40,039
Look, I'm err sure that
watch the Mayor gave you
243
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
meant as much to you
as mine did to me.
244
00:08:42,399 --> 00:08:47,000
So err I had a word with
him about the err accident
245
00:08:47,039 --> 00:08:48,600
and how you gave
me your watch,
246
00:08:48,639 --> 00:08:51,799
and err he was so
pleased with his new garage,
247
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
he asked me to
give you this.
248
00:08:55,840 --> 00:08:57,879
Oh, Mr Bentley!
249
00:08:57,919 --> 00:08:59,440
Thank you!
250
00:08:59,480 --> 00:09:00,399
Scoop?
251
00:09:00,440 --> 00:09:02,360
I think you
ought to have this.
252
00:09:02,399 --> 00:09:04,440
After all, you were in
charge of getting the garage
253
00:09:04,480 --> 00:09:05,519
finished on time.
254
00:09:05,559 --> 00:09:06,799
Wow!
255
00:09:06,840 --> 00:09:08,679
That's really
nice of you, Bob!
256
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
But...
are you sure?
257
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
I was horrible
and bossy and...
258
00:09:12,039 --> 00:09:13,200
Oh, Scoop.
259
00:09:13,240 --> 00:09:15,039
You weren't that bad!
260
00:09:15,080 --> 00:09:16,559
It was quite funny really!
261
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
Yeah!
Ha ha ha!
262
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
You keep the
watch Bob, anyway,
263
00:09:20,399 --> 00:09:22,879
I haven't got any
where to put it.
264
00:09:22,919 --> 00:09:24,000
Good old Scoop!
265
00:09:24,039 --> 00:09:25,799
Hurray!
266
00:09:25,840 --> 00:09:28,399
[cheering]
267
00:09:29,000 --> 00:09:31,559
I promise I'll
never be bossy again.
268
00:09:33,279 --> 00:09:40,440
{\an8}* [theme music] *
17242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof