Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,300 --> 00:02:25,200
12-й эпизод.
2
00:02:27,120 --> 00:02:28,470
Полученные деньги,
3
00:02:28,520 --> 00:02:30,420
мы посчитаем, другие тоже посчитают.
4
00:02:31,040 --> 00:02:32,060
То, что мы должны заработать, -
5
00:02:33,560 --> 00:02:35,180
это те деньги, которые другие не смогут подсчитать.
6
00:02:35,880 --> 00:02:38,300
Обычные рыбы в реке питаются травой,
7
00:02:38,840 --> 00:02:40,590
сом питается мясом.
8
00:02:41,240 --> 00:02:42,420
Ты должен оставаться спокойным,
9
00:02:42,880 --> 00:02:44,630
она пришла, чтобы забрать твою душу.
10
00:02:50,320 --> 00:02:51,620
"Без дела в храм не ходят."
11
00:02:52,160 --> 00:02:53,159
У мистера Бао есть совет?
12
00:02:53,160 --> 00:02:54,540
У вас ведь не рыбный магазин,
13
00:02:55,120 --> 00:02:55,940
посылать мне рыбу.
14
00:02:57,600 --> 00:02:58,780
Уверен, на это есть причина.
15
00:03:02,080 --> 00:03:04,060
Некоторые вещи неудобно говорить на Хуанхэ-роуд.
16
00:03:04,920 --> 00:03:05,540
Подождите меня.
17
00:03:05,880 --> 00:03:08,360
Сяо Мэй, ты собираешься уходить?
18
00:03:08,680 --> 00:03:09,479
Я ухожу.
19
00:03:09,480 --> 00:03:10,360
Сяо Мэй.
20
00:03:10,400 --> 00:03:12,119
Посиди ещё немного перед уходом.
21
00:03:12,120 --> 00:03:12,940
Не буду сидеть.
22
00:03:13,120 --> 00:03:14,620
Мистер Фань, поднимитесь и составьте компанию другу.
23
00:03:15,120 --> 00:03:15,800
Сяо Мэй.
24
00:03:17,280 --> 00:03:18,430
Послушай меня,
25
00:03:19,000 --> 00:03:19,950
не отчаивайся.
26
00:03:20,400 --> 00:03:22,519
Мистер Вэй просто безответственный.
27
00:03:22,520 --> 00:03:24,500
Не принимай близко к сердцу то, что он говорит.
28
00:03:25,440 --> 00:03:27,140
Я знаю, что ты расстроена,
29
00:03:27,360 --> 00:03:29,519
поэтому я сделал все возможное, чтобы найти этих друзей
30
00:03:29,520 --> 00:03:30,820
и помочь тебе.
31
00:03:31,400 --> 00:03:33,220
Я тоже хочу немного вознаградить тебя.
32
00:03:34,840 --> 00:03:36,790
Вы не сделали мне ничего плохого.
33
00:03:37,680 --> 00:03:39,580
Меня не за что вознаграждать.
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,900
Заказы этих нескольких друзей небольшие,
35
00:03:42,200 --> 00:03:43,519
не сравнятся с моим "San yang",
36
00:03:43,520 --> 00:03:44,200
но,
37
00:03:44,920 --> 00:03:46,500
"из песчинок складывается башня".
38
00:03:46,720 --> 00:03:48,500
Если объединить все эти заказы,
39
00:03:48,760 --> 00:03:50,510
возможно, это не сравнится с мисс Ван,
40
00:03:50,640 --> 00:03:53,340
но всё же будет чуть больше, чем у других коллег.
41
00:03:53,520 --> 00:03:54,220
Верно?
42
00:03:56,120 --> 00:03:58,070
Мистер Фань, вы должны знать, как ведётся бизнес.
43
00:03:58,600 --> 00:04:00,399
У нас здесь не спортивное соревнование,
44
00:04:00,400 --> 00:04:02,980
где с 1 по 3-е место поднимают флаг и получают медали.
45
00:04:03,320 --> 00:04:04,800
У нас есть только первое место
46
00:04:05,000 --> 00:04:06,180
и не первое место.
47
00:04:07,280 --> 00:04:09,500
Не может быть, как это возможно?
48
00:04:09,600 --> 00:04:10,439
Развитие человека,
49
00:04:10,440 --> 00:04:12,420
происходить шаг за шагом.
50
00:04:12,840 --> 00:04:15,140
Но тот, кто знает мистера Бао, может "сразу достичь успеха",
51
00:04:15,600 --> 00:04:16,679
поэтому я говорю, что это несправедливо.
52
00:04:16,680 --> 00:04:17,260
Сяо Мэй.
53
00:04:17,720 --> 00:04:18,470
Сяо Мэй.
54
00:04:19,560 --> 00:04:22,860
В этом мире не может быть всё по справедливости, верно?
55
00:04:27,720 --> 00:04:28,300
Мистер Бао.
56
00:04:29,600 --> 00:04:32,180
К примеру, какая между мной и мистером Бао может быть справедливость?
57
00:04:32,720 --> 00:04:33,700
Ты согласна?
58
00:04:34,480 --> 00:04:35,439
Они оба выглядят так,
59
00:04:35,440 --> 00:04:37,140
будто всё в порядке,
60
00:04:37,400 --> 00:04:38,980
но это не совсем хорошо.
61
00:04:40,040 --> 00:04:42,140
Если это дойдёт до мисс Ван,
62
00:04:42,960 --> 00:04:44,240
она сильно расстроится.
63
00:04:44,760 --> 00:04:45,710
Сяо Мэй.
64
00:04:46,880 --> 00:04:50,900
Ли Ли - это Ли Ли, мисс Ван - это мисс Ван.
65
00:04:51,720 --> 00:04:53,740
Мужчины всё понимают.
66
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Не стоит говорить о мистере Бао,
67
00:04:55,440 --> 00:04:57,279
даже если я тоже "подхожу под это описание",
68
00:04:57,280 --> 00:04:58,630
в этом нет ничего плохого.
69
00:04:59,520 --> 00:05:03,070
Кто, эта роза в моём сердце?
70
00:05:04,640 --> 00:05:07,420
Это моя старушка из Ханчжоу.
71
00:05:07,520 --> 00:05:10,719
Не похожая на этот яркий мир Шанхая, который мимолётен, как дым.
72
00:05:10,720 --> 00:05:11,940
Мистер Фань, прощайте.
73
00:05:12,480 --> 00:05:13,399
Она в моём сердце,
74
00:05:13,400 --> 00:05:16,280
роза, которая никогда не завянет.
75
00:05:33,520 --> 00:05:35,100
Сестра, вы пришли.
76
00:05:35,560 --> 00:05:36,559
Я, как обычно,
77
00:05:36,560 --> 00:05:38,310
зарезервировал для вас место.
78
00:05:40,240 --> 00:05:41,620
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
79
00:05:41,840 --> 00:05:43,790
Девчонка.
80
00:05:43,920 --> 00:05:46,119
Куда же эта чёртова девчонка снова пропала?
81
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Осторожно, горячо.
82
00:05:50,080 --> 00:05:50,830
Спасибо.
83
00:05:57,560 --> 00:05:58,910
Мистер Бао не любит сомов.
84
00:05:59,680 --> 00:06:00,700
Я не ем рыбу,
85
00:06:00,920 --> 00:06:01,700
слишком много костей.
86
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
Тогда Мистер Бао не сможет поехать в Шэньчжэнь
87
00:06:10,000 --> 00:06:12,550
Я не слышал, чтобы в Шэньчжэне любили есть сомов.
88
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
Иностранцы, разводя лосося, любят добавлять сома.
89
00:06:15,360 --> 00:06:16,260
Знаете, почему?
90
00:06:19,880 --> 00:06:21,380
Потому что сом агрессивен,
91
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
и лосось, чтобы избежать его, вынужден активно плавать,
92
00:06:25,040 --> 00:06:26,190
в итоге становится толстым.
93
00:06:28,360 --> 00:06:29,239
Оказывается мисс Ли Ли,
94
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
это сом на улице Хуанхэ-роуд.
95
00:06:36,320 --> 00:06:38,039
Если моя цель - открыть ресторан
96
00:06:38,040 --> 00:06:39,190
и прославиться в Шанхае,
97
00:06:39,760 --> 00:06:41,260
то нет необходимости тревожить мистера Бао.
98
00:06:42,720 --> 00:06:44,420
Значит, вы здесь не ради ресторана.
99
00:06:46,400 --> 00:06:48,620
Мистер Бао тоже занимается не просто внешней торговлей.
100
00:06:50,320 --> 00:06:51,279
Ваши достижения два года назад
101
00:06:51,280 --> 00:06:53,630
известные всем старым гостям.
102
00:06:56,120 --> 00:06:57,420
Люди смотрят только на достижения.
103
00:06:59,200 --> 00:07:00,780
Я единственный, кто извлёк урок
104
00:07:04,080 --> 00:07:05,230
Поэтому рынок капитала -
105
00:07:06,600 --> 00:07:08,100
это настоящее поле битвы.
106
00:07:10,480 --> 00:07:11,760
Фондовый рынок - это рискованно,
107
00:07:12,040 --> 00:07:12,990
мисс Ли Ли.
108
00:07:22,360 --> 00:07:23,119
Мистер Бао беспокоится,
109
00:07:23,120 --> 00:07:24,870
что я стану второй Цзинь Фэнхуан?
110
00:07:32,880 --> 00:07:34,100
Я не знаком с Цзинь Фэнхуан.
111
00:07:51,120 --> 00:07:52,200
Знакомы с господином А?
112
00:07:54,120 --> 00:07:54,900
Не знакома.
113
00:08:04,360 --> 00:08:05,440
Мы квиты.
114
00:08:07,880 --> 00:08:09,030
Я всё ещё должна вам 300 000.
115
00:08:27,960 --> 00:08:30,340
Мисс Ли Ли, слышали о происхождении Хуанхэ-роуд?
116
00:08:33,640 --> 00:08:34,520
Не слышала.
117
00:08:38,520 --> 00:08:39,540
Злитесь.
118
00:08:43,720 --> 00:08:45,200
Знаете Шэн Сы Гунцзы?
119
00:08:48,200 --> 00:08:49,750
Мистер Бао хочет проверить мои знания истории?
120
00:08:53,200 --> 00:08:54,180
Играя в маджонг,
121
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
проиграл всю Хуанхэ-роуд.
122
00:08:58,720 --> 00:09:00,200
Таково происхождение Хуанхэ-роуд.
123
00:09:01,960 --> 00:09:02,740
Я не играю.
124
00:09:03,720 --> 00:09:04,900
Я просто хочу заработать денег.
125
00:09:05,360 --> 00:09:07,410
"Не останавлюсь, пока не достигну цели."
126
00:09:08,480 --> 00:09:10,830
Выгоднее всего открыть ресторан на Хуанхэ-роуд,
127
00:09:12,280 --> 00:09:13,100
вот я и пришла.
128
00:09:23,240 --> 00:09:25,420
Сестра, до свидания!
129
00:09:25,520 --> 00:09:25,959
До встречи.
130
00:09:25,960 --> 00:09:27,079
Заходите ещё.
131
00:09:27,080 --> 00:09:28,079
Друг, до свидания!
132
00:09:28,080 --> 00:09:29,180
Заходите ещё.
133
00:09:29,280 --> 00:09:30,230
Хозяйка.
134
00:09:30,440 --> 00:09:31,920
Иду.
135
00:10:24,360 --> 00:10:25,380
Здесь и остановимся.
136
00:10:26,720 --> 00:10:27,600
До скорой встречи!
137
00:10:29,280 --> 00:10:30,300
Вы найдёте меня.
138
00:10:32,200 --> 00:10:33,220
Так уверенны?
139
00:10:34,520 --> 00:10:35,540
Потому что рыба растёт.
140
00:11:45,360 --> 00:11:46,510
Всё же вы это предвидели.
141
00:11:47,120 --> 00:11:48,820
Оставьте, ещё пригодится.
142
00:11:49,680 --> 00:11:50,230
Спокойной ночи.
143
00:11:52,880 --> 00:11:54,060
Дождь, вероятно, закончился.
144
00:11:57,240 --> 00:11:57,820
Спокойной ночи.
145
00:12:25,920 --> 00:12:27,900
Кажется, сегодня у тебя нет настроения что-то делать.
146
00:12:28,080 --> 00:12:28,860
Глупости.
147
00:12:29,240 --> 00:12:31,119
Сегодня я не хочу быть слишком продуктивной.
148
00:12:31,120 --> 00:12:32,759
Не притворяйся со мной.
149
00:12:32,760 --> 00:12:33,999
Мистер Бао и хозяйка "Сада Истины",
150
00:12:34,000 --> 00:12:34,980
уже держатся за руки.
151
00:12:35,320 --> 00:12:36,639
Ты должна сейчас решить,
152
00:12:36,640 --> 00:12:38,039
что важнее - карьера или любовь.
153
00:12:38,040 --> 00:12:38,860
Карьера.
154
00:12:40,200 --> 00:12:42,150
Что до карьеры, тебя повысят максимум до начальника отдела.
155
00:12:42,360 --> 00:12:44,540
Чего стоит должность директора на Вайтань №27?
156
00:12:44,880 --> 00:12:46,359
Став женой мистера Бао, получишь и то, и другое.
157
00:12:46,360 --> 00:12:48,399
Почему я должна быть женой мистера Бао?
158
00:12:48,400 --> 00:12:49,980
Я не уйду из 27.
159
00:12:50,320 --> 00:12:51,159
К тому же,
160
00:12:51,160 --> 00:12:52,919
мне в 27-ом, не так уж и плохо:
161
00:12:53,040 --> 00:12:55,199
хорошее руководство, хорошие коллеги, хорошие клиенты.
162
00:12:55,200 --> 00:12:57,020
Зачем мне уходить из 27-ого?
163
00:12:57,920 --> 00:12:59,159
Ты имеешь в виду,
164
00:12:59,160 --> 00:13:00,399
27-е важнее мистера Бао?
165
00:13:00,400 --> 00:13:01,350
Конечно!
166
00:13:01,480 --> 00:13:02,660
Я в это не верю.
167
00:13:02,840 --> 00:13:04,260
Мистеру Бао с Ли Ли хорошо,
168
00:13:04,800 --> 00:13:05,950
тебе всё равно?
169
00:13:06,400 --> 00:13:07,999
Я много раз слышала подобное.
170
00:13:08,000 --> 00:13:09,100
Я могу верить?
171
00:13:09,440 --> 00:13:10,620
Ты лишь говоришь.
172
00:13:10,960 --> 00:13:12,840
Я такой лицемерный человек?
173
00:13:32,200 --> 00:13:32,980
Кто?
174
00:13:45,280 --> 00:13:46,159
Дядя Йе, доброе утро!
175
00:13:46,160 --> 00:13:46,910
Доброе.
176
00:13:47,400 --> 00:13:48,359
Говори, за год
177
00:13:48,360 --> 00:13:49,710
скольким женщинам хочешь причинить боль?
178
00:13:50,000 --> 00:13:51,119
То, что произошло между тобой и Ли Ли, -
179
00:13:51,120 --> 00:13:52,200
правда или нет?
180
00:13:52,280 --> 00:13:53,180
Держались за руки?
181
00:13:53,360 --> 00:13:54,380
Целовались?
182
00:13:56,400 --> 00:13:57,080
Дядя Йе!
183
00:13:59,440 --> 00:14:00,190
Мисс Ван,
184
00:14:00,720 --> 00:14:02,140
пришла к мистеру Бао по делу?
185
00:14:03,080 --> 00:14:03,760
Ничего особенного.
186
00:14:06,200 --> 00:14:08,020
Ты в курсе про мистера Фаня?
187
00:14:09,280 --> 00:14:09,960
Что случилось?
188
00:14:10,880 --> 00:14:13,380
Он заявил, что не будет зависеть от Бао и будет продавать сам.
189
00:14:13,560 --> 00:14:14,240
Что?
190
00:14:15,480 --> 00:14:16,580
Я сейчас пойду спрошу его.
191
00:14:17,040 --> 00:14:18,940
Экспортная квота уже должна была снизиться.
192
00:14:19,360 --> 00:14:20,260
Не так быстро.
193
00:14:21,680 --> 00:14:22,279
Дядя Йе,
194
00:14:22,840 --> 00:14:23,839
скажите мистеру Бао,
195
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
чтобы он сосредоточился на бизнесе.
196
00:14:31,080 --> 00:14:33,380
Скажите ему, чтобы он следил за своим поведением,
197
00:14:33,580 --> 00:14:35,480
"похоть влечёт трагичные последствия".
198
00:14:44,080 --> 00:14:45,030
Где Сяо Ван?
199
00:14:47,480 --> 00:14:48,380
Она ушла.
200
00:14:48,480 --> 00:14:49,319
Куда ушла?
201
00:14:49,320 --> 00:14:50,140
Не знаю.
202
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Мэй Пин, зайди.
203
00:14:55,200 --> 00:14:56,480
Что случилось с Сяо Ван?
204
00:14:59,080 --> 00:15:01,260
То, что произошло между мистером Бао и "Садом Истины",
205
00:15:01,520 --> 00:15:03,220
у любой девушки на месте мисс Ван,
206
00:15:03,240 --> 00:15:05,020
могло бы вызвать неловкость.
207
00:15:05,520 --> 00:15:06,719
Мисс Ван к мистеру Бао...
208
00:15:06,720 --> 00:15:08,020
Мистер Бао очень ей помог.
209
00:15:08,880 --> 00:15:09,719
Можно сказать, без мистера Бао
210
00:15:09,720 --> 00:15:11,100
не было бы нынешней мисс Ван.
211
00:15:11,560 --> 00:15:12,240
Определенно.
212
00:15:13,520 --> 00:15:15,670
Без мисс Ван не было бы мистера Бао.
213
00:15:16,640 --> 00:15:18,319
Мистер Бао не сделал ей ничего плохого.
214
00:15:18,320 --> 00:15:19,900
Поговори с ней, когда она вернется.
215
00:15:20,200 --> 00:15:21,079
Передай Сяо Чену.
216
00:15:21,080 --> 00:15:21,760
Хорошо.
217
00:15:21,920 --> 00:15:23,239
Кстати, когда она вернётся,
218
00:15:23,240 --> 00:15:24,920
скажи ей, сходить в организационный отдел.
219
00:15:26,680 --> 00:15:27,830
Ее повысят до начальника отдела?
220
00:15:27,880 --> 00:15:28,780
В общем, да.
221
00:15:30,520 --> 00:15:32,140
Тогда нужно будет поздравить мисс Ван.
222
00:15:40,680 --> 00:15:42,660
Но нужно напомнить ей быть немного осторожнее.
223
00:15:44,800 --> 00:15:45,550
В чём дело?
224
00:15:46,080 --> 00:15:47,500
Это не совсем моё дело,
225
00:15:47,960 --> 00:15:49,319
но я заметила, что мистер Бао иногда,
226
00:15:49,320 --> 00:15:51,470
дарит ей особенно, дорогие вещи.
227
00:15:51,840 --> 00:15:53,740
Я знаю, что у них с отношениями не всё гладко,
228
00:15:54,000 --> 00:15:55,439
но если такие вещи станут известны,
229
00:15:55,440 --> 00:15:56,790
это отразится не лучшим образом.
230
00:15:59,680 --> 00:16:02,700
Вопрос дисциплины — это наша красная линия.
231
00:16:03,120 --> 00:16:04,620
Директор Цзинь я также думаю.
232
00:16:04,880 --> 00:16:06,460
Мы все это делаем во благо мисс Ван.
233
00:16:06,600 --> 00:16:08,750
Напомните ей, я не имею в виду ничего другого.
234
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
Что подарил ей мистер Бао?
235
00:16:12,280 --> 00:16:14,360
Серьги. Жемчужные серьги.
236
00:16:15,080 --> 00:16:16,030
Такие большие.
237
00:16:22,200 --> 00:16:23,150
Открывай "Rémy Martin".
238
00:16:23,200 --> 00:16:24,839
"Добро приходит само собой."
239
00:16:24,840 --> 00:16:25,519
Отныне,
240
00:16:25,520 --> 00:16:26,639
на Хуанхэ-роуд,
241
00:16:26,640 --> 00:16:28,340
появится ещё один король футболок.
242
00:16:29,000 --> 00:16:31,479
Ты меня переоцениваешь, я ни на что не способен,
243
00:16:31,480 --> 00:16:33,599
все благодаря тому, что старшие братья указывали дорогу.
244
00:16:33,600 --> 00:16:35,599
Только благодаря хорошим временам,
245
00:16:35,600 --> 00:16:38,180
мы можем "смело двигаться вперёд".
246
00:16:39,440 --> 00:16:40,790
Здравствуйте, мисс Ван.
247
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
Прошу сюда.
248
00:16:42,960 --> 00:16:43,439
Мисс Ван, вы пришли.
249
00:16:43,440 --> 00:16:44,119
Где мистер Фань?
250
00:16:44,120 --> 00:16:45,079
Здесь, в "Мань-тин-фань".
251
00:16:45,080 --> 00:16:46,439
Я из Хуси доберусь до Шанхая,
252
00:16:46,440 --> 00:16:48,260
из Шанхая хочу в Гонконг,
253
00:16:48,360 --> 00:16:50,140
а из Гонконга в Нью-Йорк.
254
00:16:50,520 --> 00:16:51,900
Удар гонга!
255
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Мисс Ван, вы пришли.
256
00:16:59,040 --> 00:17:00,940
Слышала, что мистер Фань проводит здесь инвестиционный семинар.
257
00:17:01,460 --> 00:17:03,740
Я пришла послушать, о чём идёт речь.
258
00:17:04,440 --> 00:17:06,460
Мистер Фань, вы сначала поговорите.
259
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Мы пойдём покурим.
260
00:17:08,960 --> 00:17:09,580
Покурим!
261
00:17:09,720 --> 00:17:10,799
Хорошо поели.
262
00:17:10,800 --> 00:17:12,439
Передохните.
263
00:17:12,440 --> 00:17:13,460
Хорошо, хорошо.
264
00:17:15,040 --> 00:17:15,940
Мисс Ван,
265
00:17:16,520 --> 00:17:17,740
возьмите стакан.
266
00:17:20,720 --> 00:17:22,470
Вы выходите, выходите.
267
00:17:23,120 --> 00:17:24,670
Скажите Мин Мин, подать мне два блюда.
268
00:17:26,440 --> 00:17:27,140
Мистер Фань,
269
00:17:27,839 --> 00:17:29,279
что бы ни происходило в жизни или в бизнесе
270
00:17:29,280 --> 00:17:30,399
нужно соблюдать обещания.
271
00:17:30,400 --> 00:17:31,759
Если бы "San yang" не полагались на мистера Бао,
272
00:17:31,760 --> 00:17:32,910
добились бы таких результатов сегодня?
273
00:17:33,600 --> 00:17:35,580
Он всё ещё ваш агент первого класса, хорошо это или плохо.
274
00:17:35,640 --> 00:17:36,439
Вы за его спиной,
275
00:17:36,440 --> 00:17:37,879
говорите о прямых продажах, что это значит?
276
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
"Перейдя реку, разрушили мост."
277
00:17:40,920 --> 00:17:42,500
Как я мог иметь это в виду?
278
00:17:42,840 --> 00:17:44,239
Сейчас на фабрике, подчинённые,
279
00:17:44,240 --> 00:17:45,920
внимательно следят за мной.
280
00:17:46,160 --> 00:17:47,940
Они хотят, чтобы я обеспечила им льготы.
281
00:17:48,320 --> 00:17:50,199
Организация перешла в третичный сектор,
282
00:17:50,200 --> 00:17:51,700
и все бонусы увеличились.
283
00:17:51,920 --> 00:17:52,700
Если сказать,
284
00:17:52,760 --> 00:17:53,679
что мои первичные обязанности
285
00:17:53,680 --> 00:17:55,230
находится в руках мистера Бао,
286
00:17:55,360 --> 00:17:56,399
то я абсолютно уверен,
287
00:17:56,400 --> 00:17:57,439
что все на заводе,
288
00:17:57,440 --> 00:17:58,679
будут считать, что у мистера Бао в руках,
289
00:17:58,680 --> 00:18:00,180
все преимущества.
290
00:18:00,720 --> 00:18:01,500
Я сделал так,
291
00:18:01,720 --> 00:18:03,540
чтобы дать фабрике объяснение.
292
00:18:05,160 --> 00:18:06,060
Не волнуйтесь,
293
00:18:06,520 --> 00:18:07,519
я, Фань Синьхуа,
294
00:18:07,520 --> 00:18:09,670
не из тех, кто "перейдя реку, разрушает мост".
295
00:18:10,360 --> 00:18:11,460
Доля первичного агента,
296
00:18:11,960 --> 00:18:13,580
не будет полностью забрана.
297
00:18:13,920 --> 00:18:15,940
Я обязательно оставлю немного мистеру Бао.
298
00:18:17,960 --> 00:18:18,910
Слушайте внимательно,
299
00:18:19,560 --> 00:18:20,919
следующая партия экспортных квот для "San yang",
300
00:18:20,920 --> 00:18:21,800
уже у меня.
301
00:18:22,440 --> 00:18:24,340
Я могу взять на себя этот риск
302
00:18:24,480 --> 00:18:25,980
и бороться за "San yang",
303
00:18:26,160 --> 00:18:27,980
потому что я ценю способности мистера Бао.
304
00:18:28,280 --> 00:18:29,919
Я верю, что независимо от ситуации,
305
00:18:29,920 --> 00:18:31,900
он может гарантировать безопасность шанхайского бренда.
306
00:18:32,160 --> 00:18:32,980
Заниматься "San yang"
307
00:18:33,080 --> 00:18:34,700
я не доверю никому другому.
308
00:18:34,920 --> 00:18:36,270
О чём вы говорите?
309
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
Я создал "San yang".
310
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Мисс Ван.
311
00:18:41,000 --> 00:18:42,180
Мисс Ван.
312
00:18:42,920 --> 00:18:44,670
Мисс Ван, вы так рано уходите.
313
00:18:47,120 --> 00:18:48,020
Где ваша хозяйка?
314
00:18:48,040 --> 00:18:49,060
Ещё не вернулась.
315
00:18:50,440 --> 00:18:52,060
Передай ей сообщение:
316
00:18:52,400 --> 00:18:53,719
Сосредоточьтесь на своём деле,
317
00:18:53,720 --> 00:18:55,319
не воспринимайте мистера Бао как личный ярлык
318
00:18:55,320 --> 00:18:56,599
прикреплённого к себе.
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,430
Я видела много таких женщин, как она,
320
00:18:58,680 --> 00:19:00,660
в конце концов все уходят, как вода из-под крана.
321
00:19:17,560 --> 00:19:18,240
Поняла.
322
00:19:18,600 --> 00:19:19,900
Позвони мистеру Бао.
323
00:19:20,160 --> 00:19:21,679
Сообщи ему, с кем сегодня встречался мистер Фань
324
00:19:21,680 --> 00:19:22,879
что сказала ему мисс Ван,
325
00:19:22,880 --> 00:19:23,860
расскажи всё.
326
00:19:24,520 --> 00:19:25,620
Другие детали не упоминай.
327
00:19:25,800 --> 00:19:26,350
Хорошо.
328
00:19:27,440 --> 00:19:28,190
Ещё,
329
00:19:29,160 --> 00:19:30,460
оставь главную комнату.
330
00:19:31,220 --> 00:19:32,340
У меня важные гости.
331
00:19:33,760 --> 00:19:35,840
Хозяйка, кто они все?
332
00:19:36,480 --> 00:19:37,500
Что я тебе сказала?
333
00:19:37,880 --> 00:19:38,780
Не спрашивай то, что не следует.
334
00:19:40,360 --> 00:19:41,660
Я поняла, хозяйка.
335
00:19:46,960 --> 00:19:48,540
Хотите поменять цвет ногтей?
336
00:19:50,440 --> 00:19:50,990
Нет.
337
00:19:52,600 --> 00:19:54,900
Знаю. Мистер Фань только что связался со мной.
338
00:19:55,160 --> 00:19:56,110
Спасибо, Мин Мин.
339
00:19:59,000 --> 00:20:00,700
Мисс Ван только что звонила,
340
00:20:00,760 --> 00:20:02,780
сказала, что экспортный квоты получены.
341
00:20:03,040 --> 00:20:04,220
Скоро доставят.
342
00:20:04,240 --> 00:20:05,940
Мисс Ван не может ничего скрыть.
343
00:20:06,840 --> 00:20:08,260
Должно быть, она уже давно получила её.
344
00:20:08,760 --> 00:20:09,999
Завтра я встречаюсь с мистером Фаням.
345
00:20:10,020 --> 00:20:11,470
Думаю, мисс Ван отругала его.
346
00:20:12,160 --> 00:20:14,180
Если она не использует эту экспортную квоту,
347
00:20:14,320 --> 00:20:15,870
она определенно будет недовольна.
348
00:20:16,640 --> 00:20:17,340
А Бао,
349
00:20:17,840 --> 00:20:20,320
у мисс Ван действительно нет к тебе никаких претензий.
350
00:20:21,040 --> 00:20:23,260
Ты обязательно должен с ней помириться,
351
00:20:23,840 --> 00:20:24,720
если не...
352
00:20:25,040 --> 00:20:27,060
хочешь потерять путь в 27-ой.
353
00:20:27,240 --> 00:20:28,740
С этими двумя делами всё в порядке.
354
00:20:29,360 --> 00:20:31,110
Я познакомилась с мисс Ван в 27-ом,
355
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
но сейчас, мисс Ван — это мисс Ван,
356
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
а 27-ое — это 27-ое.
357
00:20:34,440 --> 00:20:35,740
У нас с ней революционная дружба,
358
00:20:36,000 --> 00:20:37,780
и никакие квоты не имеют значения.
359
00:20:38,080 --> 00:20:39,380
Она также думает?
360
00:20:39,600 --> 00:20:40,820
Если обидишь мисс Ван,
361
00:20:40,960 --> 00:20:41,860
тебе конец.
362
00:20:42,240 --> 00:20:42,940
Она - заноза в заднице.
363
00:20:43,080 --> 00:20:43,700
Мисс Ван,
364
00:20:44,000 --> 00:20:44,780
ещё одну бутылку?
365
00:20:45,160 --> 00:20:45,780
Нет.
366
00:20:46,480 --> 00:20:47,500
"Я в бешенстве."
367
00:20:48,040 --> 00:20:48,940
Вы сегодня злитесь,
368
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
вся Хуанхэ-роуд знает об этом.
369
00:20:50,680 --> 00:20:52,460
Я всего лишь сказала пару слов мистеру Фаню.
370
00:20:53,160 --> 00:20:55,060
Не мистер Фань, а мистер Бао.
371
00:20:56,240 --> 00:20:57,340
Я ничего не говорила.
372
00:21:00,400 --> 00:21:01,620
Хуанхэ-роуд как бутылка газировки:
373
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
не откроешь, не зашумит.
374
00:21:05,280 --> 00:21:07,260
Но если откупорить её гаечным ключом,
375
00:21:08,920 --> 00:21:10,140
она выплеснется наружу.
376
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
Теперь бутылка открыта, её не закрыть.
377
00:21:17,320 --> 00:21:18,300
О чём ты?
378
00:21:18,720 --> 00:21:20,300
Это значит - пять минут.
379
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
Хозяин, пачку сигарет.
380
00:21:22,600 --> 00:21:23,350
Иду.
381
00:21:24,600 --> 00:21:25,380
Редкий гость!
382
00:21:25,760 --> 00:21:27,710
Мистер Вэй, "Shanghai" или "Zhonghua"?
383
00:21:29,720 --> 00:21:30,670
На Хуанхэ-роуд,
384
00:21:31,680 --> 00:21:32,900
сегодня есть какие-нибудь новости?
385
00:21:33,160 --> 00:21:34,710
Новости бывают не каждый день.
386
00:21:39,120 --> 00:21:39,800
Мистер Вэй,
387
00:21:40,000 --> 00:21:41,350
спрашиваете новости, как и другие.
388
00:21:41,880 --> 00:21:43,319
Цзин Сю - оптовик,
389
00:21:43,440 --> 00:21:44,660
тебе нужно в наш "Jin Meilin".
390
00:21:44,920 --> 00:21:45,940
У меня первоисточник информации.
391
00:21:46,280 --> 00:21:47,180
Я такой человек?
392
00:21:47,520 --> 00:21:48,870
Я просто пришёл купить пачку сигарет.
393
00:21:49,520 --> 00:21:50,800
Тогда я молчу.
394
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
Внимательно слушаю.
395
00:21:55,880 --> 00:21:56,799
Произошёл скандал.
396
00:21:56,800 --> 00:21:57,500
Кто попал в скандал?
397
00:21:57,620 --> 00:21:58,220
Мистер Бао!
398
00:21:58,320 --> 00:21:59,940
Мистер Бао в скандале - это нормально.
399
00:22:00,160 --> 00:22:01,740
Если Мистер Бао не в скандале, это ненормально.
400
00:22:02,560 --> 00:22:03,140
Что случилось?
401
00:22:03,680 --> 00:22:04,360
Говорю тебе,
402
00:22:04,884 --> 00:22:05,436
мистер Бао
403
00:22:05,760 --> 00:22:06,910
поладил с Ли Ли,
404
00:22:07,080 --> 00:22:09,300
а потом выгнал эту мисс Ван.
405
00:22:11,480 --> 00:22:13,060
Это значит - любовный треугольник.
406
00:22:14,160 --> 00:22:14,960
Не может быть.
407
00:22:15,160 --> 00:22:16,159
Мистер Бао и мисс Ван -
408
00:22:16,160 --> 00:22:17,910
на Хуанхэ-роуд "Ромео и Джульетта".
409
00:22:18,240 --> 00:22:20,020
Какие "Ромео и Джульетта"?
410
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Мистер Бао — ловелас.
411
00:22:21,600 --> 00:22:23,180
В《Герцог Оленьей горы》имеет дело с семью девушками.
412
00:22:23,200 --> 00:22:23,980
"И это ещё не всё".
413
00:22:24,680 --> 00:22:26,660
Мисс Ван наивна, не справится с ним.
414
00:22:26,800 --> 00:22:27,700
Что значит «наивна»?
415
00:22:27,800 --> 00:22:29,150
Это называется безответная любовь.
416
00:22:29,520 --> 00:22:31,540
Попросила Мин Мин передать сообщение Ли Ли.
417
00:22:31,680 --> 00:22:32,380
С чего она взяла?
418
00:22:32,480 --> 00:22:33,700
Когда это мистер Бао признавался,
419
00:22:33,800 --> 00:22:34,399
что она его девушка
420
00:22:34,400 --> 00:22:35,300
или жена?
421
00:22:35,720 --> 00:22:37,239
Почему, мне нельзя "болтать"?
422
00:22:37,240 --> 00:22:38,399
Мне просто нравится "болтать"!
423
00:22:38,400 --> 00:22:39,359
Это не то, что я говорю,
424
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
попутчик, прихвостень, простофиля.
425
00:22:42,080 --> 00:22:43,830
Мне жаль мисс Ван.
426
00:22:45,640 --> 00:22:47,020
"Жемчужину Востока" из Пуси,
427
00:22:47,440 --> 00:22:48,740
нужно бережно держать в ладонях.
428
00:22:49,200 --> 00:22:50,900
Встретить мистера Бао - плохая примета.
429
00:22:51,520 --> 00:22:52,919
Недостаточно просто звать её,
430
00:22:52,920 --> 00:22:54,719
ещё и при ней вытворять что попало,
431
00:22:54,720 --> 00:22:55,540
"как казанова."
432
00:22:56,680 --> 00:22:58,460
Если встретишь мисс Ван, скажи ей:
433
00:22:58,880 --> 00:23:01,230
Море горечи безбрежно, возвращение — берег.
434
00:23:01,880 --> 00:23:03,500
На Хуанхэ-роуд не стоит не связываться,
435
00:23:03,680 --> 00:23:05,380
с азартными играми, наркотиками и мистером Бао.
436
00:23:06,200 --> 00:23:07,559
Мистер Вэй, не собираешься есть?
437
00:23:07,560 --> 00:23:08,740
Приходи ко мне в "Jin Meilin".
438
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
Общаться с тобой немного тяжело.
439
00:23:11,760 --> 00:23:12,540
Это моя проблема —
440
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
я на слишком высоком уровне.
441
00:23:17,080 --> 00:23:18,460
Действительно, себя сильно завышаешь.
442
00:23:27,160 --> 00:23:27,740
А где?
443
00:23:28,560 --> 00:23:30,710
С момента получения марки у Цзинь Хуа,
444
00:23:31,480 --> 00:23:33,630
ты поставил штамп у мисс Ван.
445
00:23:34,360 --> 00:23:36,380
Мисс Ван в женские дела,
446
00:23:36,440 --> 00:23:38,340
вмешивается в первый раз.
447
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Отнесись к этому серьёзно.
448
00:23:40,440 --> 00:23:43,190
В жизни нужно думать о других и о себе.
449
00:23:43,640 --> 00:23:46,660
Не доводи до ситуации, когда всем будет неловко.
450
00:23:54,640 --> 00:23:55,590
Куда спешишь?
451
00:24:00,680 --> 00:24:02,030
Мисс Ван, наконец, вы пришли.
452
00:24:02,320 --> 00:24:03,070
Рёбрышки и няньгао.
453
00:24:03,360 --> 00:24:05,260
Мистер Бао ждал вас очень долго.
454
00:24:13,280 --> 00:24:13,960
В чём дело?
455
00:24:15,040 --> 00:24:15,990
Глаза болят?
456
00:24:18,520 --> 00:24:20,070
Хозяйка, рёбрышки и няньгао.
457
00:24:20,800 --> 00:24:21,550
Не надо, не надо.
458
00:24:22,200 --> 00:24:23,280
Я заказал для тебя,
459
00:24:23,480 --> 00:24:25,060
быстрее ешь, а то остынет.
460
00:24:25,840 --> 00:24:28,020
Не хочу. Я ем только то, что сама заказываю.
461
00:24:28,800 --> 00:24:29,959
Я знаю,
462
00:24:29,960 --> 00:24:30,780
ты человек,
463
00:24:30,920 --> 00:24:32,119
ради пары экспортных квот,
464
00:24:32,120 --> 00:24:33,540
готовый пойти на всё.
465
00:24:33,760 --> 00:24:34,940
Ты говоришь бессмыслицу.
466
00:24:35,520 --> 00:24:36,400
Честное слово.
467
00:24:37,120 --> 00:24:38,079
Мы не в первый раз,
468
00:24:38,080 --> 00:24:39,230
едим ребрышки с няньгао здесь.
469
00:24:39,640 --> 00:24:40,660
Едим так много лет.
470
00:24:41,320 --> 00:24:42,820
Тебе рёбрышки, мне няньгао.
471
00:24:42,960 --> 00:24:44,460
Если ты хочешь няньгао, я отдам их все.
472
00:24:45,040 --> 00:24:46,190
Это революционная дружба.
473
00:24:46,720 --> 00:24:47,959
Не имеет значения, связано это с квотами или нет.
474
00:24:47,960 --> 00:24:49,040
Что насчёт тебя и Ли Ли?
475
00:24:49,560 --> 00:24:51,140
Ты с ней тоже в революционной дружбе?
476
00:24:51,360 --> 00:24:52,860
Что за революционная дружба у меня с Ли Ли?
477
00:24:53,280 --> 00:24:55,079
У неё ресторан, я бизнесмен,
478
00:24:55,080 --> 00:24:56,230
так что нужно быть вежливым.
479
00:24:56,480 --> 00:24:58,030
Я - государственная служащая.
480
00:24:58,200 --> 00:24:59,239
У меня ОКР.
481
00:24:59,280 --> 00:25:00,960
Я не выношу вашей вежливости.
482
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
Попробуй поставить себя на моё место.
483
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
Все говорят неприятные слова.
484
00:25:04,800 --> 00:25:06,519
Я не обязана каждому объяснять,
485
00:25:06,520 --> 00:25:07,879
что вы двое слишком вежливы.
486
00:25:07,880 --> 00:25:09,630
Ты выдержишь, а я нет.
487
00:25:10,040 --> 00:25:11,799
Я боюсь возвращаться и сообщать маме.
488
00:25:11,800 --> 00:25:13,399
Если она узнает, она обязательно заплачет,
489
00:25:13,400 --> 00:25:14,279
а если она заплачет,
490
00:25:14,280 --> 00:25:15,860
папа сразу придёт разбираться с тобой.
491
00:25:16,080 --> 00:25:17,300
Что я могу?
492
00:25:17,480 --> 00:25:19,500
Я так сильно плачу, что не могу носить контактные линзы.
493
00:25:20,920 --> 00:25:21,799
Ладно, прекрати.
494
00:25:21,800 --> 00:25:23,380
Сначала поешь, потом поговорим.
495
00:25:23,520 --> 00:25:24,200
Не буду.
496
00:25:24,600 --> 00:25:25,500
Объясни, прежде чем есть.
497
00:25:26,600 --> 00:25:28,380
Мы, Сяо Ван и А Бао,
498
00:25:28,480 --> 00:25:30,100
прошли путь от рёбрышек с няньгао до сегодня.
499
00:25:30,920 --> 00:25:32,820
Ты помнишь, что я сказала тебе четыре года назад?
500
00:25:33,600 --> 00:25:35,480
Теперь, когда перед тобой должность начальника отдела,
501
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
ты - госслужащая,
502
00:25:37,200 --> 00:25:38,150
я — твой клиент.
503
00:25:38,800 --> 00:25:39,519
У нас не может быть
504
00:25:39,520 --> 00:25:40,800
отношений за пределами деловых.
505
00:25:41,040 --> 00:25:42,590
Сейчас перед нами только два пути:
506
00:25:42,760 --> 00:25:44,940
либо я ухожу в отставку, либо ты уходишь из внешней торговли.
507
00:25:45,520 --> 00:25:46,719
Теперь посмотрим, готов ли ты
508
00:25:46,720 --> 00:25:48,470
отказаться от внешней торговли ради меня.
509
00:25:49,160 --> 00:25:49,940
Не волнуйся,
510
00:25:50,000 --> 00:25:50,919
что бы ты ни делал,
511
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
я не буду презирать тебя,
512
00:25:52,520 --> 00:25:53,799
даже если будешь продавать чайные яйца.
513
00:25:53,800 --> 00:25:54,799
Зачем мне продавать чайные яйца?
514
00:25:54,800 --> 00:25:56,239
Осмелишься продавать их вместе со мной?
515
00:25:56,240 --> 00:25:57,460
Я не буду продавать чайные яйца
516
00:25:57,960 --> 00:25:59,460
и не позволю тебе продавать чайные яйца.
517
00:26:01,880 --> 00:26:02,879
Осмелюсь ли я продавать чайные яйца,
518
00:26:02,880 --> 00:26:04,100
ты узнаешь завтра.
519
00:26:05,920 --> 00:26:06,700
Мисс Ван.
520
00:26:07,240 --> 00:26:07,759
Мисс Ван.
521
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
Сегодня, ещё не ели.
522
00:26:28,440 --> 00:26:30,220
Я надеюсь, что однажды,
523
00:26:30,880 --> 00:26:32,430
смогу, как мой учитель,
524
00:26:32,600 --> 00:26:34,380
стать золотым цветком в 27-м.
525
00:26:36,360 --> 00:26:37,140
Четыре года.
526
00:26:38,520 --> 00:26:39,340
Четыре года?
527
00:26:41,840 --> 00:26:43,540
Через четыре года она выйдет на пенсию.
528
00:26:45,480 --> 00:26:47,460
Должность директора будет твоей.
529
00:26:50,380 --> 00:26:51,579
Ты так веришь в меня?
530
00:26:52,280 --> 00:26:52,860
Безусловно.
531
00:27:08,560 --> 00:27:09,460
Доброе, Шеф.
532
00:27:09,640 --> 00:27:11,239
Странно. Опять опоздала.
533
00:27:11,240 --> 00:27:12,420
Как ты можешь снова опаздывать?
534
00:27:12,760 --> 00:27:13,980
На велосипеде и всё равно опоздала.
535
00:27:17,400 --> 00:27:18,300
Сяо Ван, зайди.
536
00:28:47,080 --> 00:28:48,180
Ты ненормальный?
537
00:28:48,680 --> 00:28:50,380
Ешь рёбрышки и няньгао.
538
00:28:50,680 --> 00:28:52,580
Зачем тебе заниматься продажей чайных яиц?
539
00:28:53,040 --> 00:28:53,990
Кто её знает?
540
00:28:54,600 --> 00:28:56,280
Разговорились и перешли к продаже чайных яиц.
541
00:28:57,080 --> 00:28:58,580
Это не отличается от допроса преступника.
542
00:28:58,960 --> 00:29:00,110
Слово за слово,
543
00:29:00,400 --> 00:29:01,399
ты будешь говорить все, что тебе скажут,
544
00:29:01,400 --> 00:29:02,439
мозг не успеет среагировать,
545
00:29:02,440 --> 00:29:02,990
и пока сообразишь
546
00:29:03,320 --> 00:29:04,100
печать уже поставлена.
547
00:29:04,280 --> 00:29:05,860
Ты ведь умный парень, не так ли?
548
00:29:06,040 --> 00:29:07,340
Как допустил такую оплошность?
549
00:29:08,040 --> 00:29:09,320
О чём ты говоришь?
550
00:29:09,560 --> 00:29:10,640
Что за чушь несёшь?
551
00:29:11,880 --> 00:29:12,879
Переживая за тебя,
552
00:29:12,880 --> 00:29:14,030
я несу чушь?
553
00:29:14,480 --> 00:29:16,030
Ты видел больше женщин, чем я,
554
00:29:16,120 --> 00:29:17,519
но я имею более глубокую связь, чем ты,
555
00:29:17,520 --> 00:29:18,070
понимаешь?
556
00:29:18,240 --> 00:29:20,079
Я заплатил за это кровью, понимаешь?
557
00:29:20,080 --> 00:29:22,160
Ты не можешь повторять мои ошибки.
558
00:29:22,720 --> 00:29:24,140
Ты - мой пример для подражания.
559
00:29:24,480 --> 00:29:25,999
Ты — как недостижимая мечта,
560
00:29:26,000 --> 00:29:26,679
понимаешь?
561
00:29:26,680 --> 00:29:28,030
Почему ты говоришь сам с собой?
562
00:29:28,240 --> 00:29:28,599
Я...
563
00:29:28,600 --> 00:29:29,820
Ты понимаешь, что я говорю?
564
00:29:30,120 --> 00:29:31,100
Говорю тебе.
565
00:29:31,360 --> 00:29:32,359
Я прошу тебя поговорить с мисс Ван,
566
00:29:32,360 --> 00:29:33,359
не быть импульсивным.
567
00:29:33,360 --> 00:29:34,310
Ты понял?
568
00:29:34,720 --> 00:29:35,620
Я не могу уйти.
569
00:29:36,200 --> 00:29:36,820
Почему?
570
00:29:37,760 --> 00:29:39,510
Я всё ещё восстанавливаюсь, как я могу носиться?
571
00:29:39,800 --> 00:29:40,680
Что у тебя болит?
572
00:29:41,320 --> 00:29:41,900
Вот.
573
00:29:42,400 --> 00:29:44,100
Видишь, всё в синяках.
574
00:29:44,480 --> 00:29:45,300
Видишь?
575
00:29:45,640 --> 00:29:46,920
Почему столько синяков?
576
00:29:48,000 --> 00:29:49,180
Не спрашивай.
577
00:29:50,240 --> 00:29:52,120
У нас дома устроила взбучку.
578
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
Неожиданно встретить нашу Фан Мэй весело, да?
579
00:29:54,400 --> 00:29:55,700
Предпочитает рассрочку.
580
00:29:56,160 --> 00:29:58,440
Думала избить меня.
581
00:29:58,560 --> 00:29:59,660
Я выдержу.
582
00:29:59,920 --> 00:30:00,670
Ты заслужил!
583
00:30:01,480 --> 00:30:02,830
Ты вообще человек?
584
00:30:05,400 --> 00:30:06,350
Не пойду!
585
00:30:07,360 --> 00:30:08,359
Сделай одолжение.
586
00:30:08,400 --> 00:30:09,020
Только если...
587
00:30:10,640 --> 00:30:11,860
ты пойдёшь со мной увидеть Сяо Асао.
588
00:30:12,120 --> 00:30:13,400
Ты всё ещё думаешь об этой женщине?
589
00:30:13,960 --> 00:30:15,260
Ты забыл, что обещал Фан Мэй?
590
00:30:15,560 --> 00:30:16,599
Приведи свою голову в порядок!
591
00:30:16,600 --> 00:30:17,780
Свою голову приведи в порядок!
592
00:30:18,280 --> 00:30:19,279
Ты понял?
593
00:30:19,280 --> 00:30:19,759
Разберись,
594
00:30:19,760 --> 00:30:20,840
хватит этих красных и желтых линий.
595
00:30:21,040 --> 00:30:22,039
Если нравится - люби,
596
00:30:22,040 --> 00:30:23,190
если не нравится - оставь покое.
597
00:30:23,240 --> 00:30:24,520
Вот истинный путь к пониманию.
598
00:30:26,440 --> 00:30:27,220
Зачем закрываешься?
599
00:30:28,560 --> 00:30:28,980
Убирайся.
600
00:30:29,680 --> 00:30:30,630
Нужно — иди сам.
601
00:30:32,560 --> 00:30:33,540
Странный.
602
00:30:44,160 --> 00:30:44,980
Проснись.
603
00:30:47,120 --> 00:30:48,020
Слушай.
604
00:30:48,280 --> 00:30:49,700
Звонил "глава службы",
605
00:30:49,840 --> 00:30:51,120
он хочет приехать к тебе.
606
00:30:51,840 --> 00:30:52,590
Что случилось?
607
00:30:53,480 --> 00:30:55,580
Он сказала, что мисс Ван плакала всю ночь,
608
00:30:56,280 --> 00:30:58,060
и хочет отказаться от должности.
609
00:31:11,280 --> 00:31:12,239
Мисс Ван, доброе утро.
610
00:31:12,240 --> 00:31:12,940
Доброе.
611
00:31:18,880 --> 00:31:19,719
Куда ты собралась?
612
00:31:19,760 --> 00:31:20,540
Поговорим позже.
613
00:31:22,640 --> 00:31:23,190
Алло.
614
00:31:24,600 --> 00:31:26,159
Мистер Бао, вы ищете мисс Ван?
615
00:31:26,160 --> 00:31:27,510
Она только что пошла в офис Цзинь Ка.
616
00:31:27,720 --> 00:31:28,220
Вы...
617
00:31:39,040 --> 00:31:39,720
Учитель,
618
00:31:39,940 --> 00:31:40,840
нужно поговорить с вами.
619
00:31:41,650 --> 00:31:42,609
Я как раз искала тебя.
620
00:31:44,280 --> 00:31:45,760
Это двое коллег из орготдела.
621
00:31:46,360 --> 00:31:47,540
Поднимись с ними наверх.
622
00:31:48,120 --> 00:31:49,200
Орготдел?!
623
00:31:49,680 --> 00:31:50,760
Вы — Ван Минчжу, верно?
624
00:31:51,120 --> 00:31:51,700
Да.
625
00:31:52,120 --> 00:31:52,700
Идём.
626
00:31:53,840 --> 00:31:54,320
Осторожно.
627
00:31:56,000 --> 00:31:56,500
Простите.
628
00:31:58,400 --> 00:31:59,180
Что произошло?
629
00:32:00,200 --> 00:32:01,399
Почему уводят мисс Ван?
630
00:32:01,400 --> 00:32:02,820
Кажется, это люди из орготдела.
631
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Люди из орготдела?
632
00:32:04,480 --> 00:32:05,599
Сяо Ван не попала в беду?
633
00:32:05,600 --> 00:32:06,980
Не знаю.
634
00:32:08,680 --> 00:32:09,230
Пропустите.
635
00:32:09,840 --> 00:32:10,390
Простите.
636
00:32:12,000 --> 00:32:12,799
Зачем следите за мной?
637
00:32:12,800 --> 00:32:13,480
Мэй Пин.
638
00:32:13,960 --> 00:32:14,540
Сяо Мэй.
639
00:32:15,200 --> 00:32:15,950
Где мисс Ван?
640
00:32:16,040 --> 00:32:17,020
Бао, мистер Бао, здравствуйте.
641
00:32:17,320 --> 00:32:18,479
Мисс Ван поднялась на шестой этаж.
642
00:32:18,480 --> 00:32:19,160
Шестой этаж?
643
00:32:19,280 --> 00:32:19,960
Орготдел.
644
00:32:20,160 --> 00:32:21,079
Зачем пошла в орготдел?
645
00:32:21,080 --> 00:32:22,500
Я тоже не уверена.
646
00:32:23,320 --> 00:32:24,079
Директор Цзинь вышла.
647
00:32:24,080 --> 00:32:25,180
Вы можете спросить у неё.
648
00:32:31,680 --> 00:32:32,460
Директор Цзинь.
649
00:32:35,160 --> 00:32:35,980
Мистер Бао.
650
00:32:36,640 --> 00:32:37,920
Пришли, не поздоровавшись.
651
00:32:40,360 --> 00:32:42,040
У меня к вам срочная просьба.
652
00:32:42,760 --> 00:32:43,380
Дело в том...
653
00:32:44,680 --> 00:32:46,230
у меня возникло небольшое недоразумение с мисс Ван,
654
00:32:46,600 --> 00:32:47,880
и не успел ей все объяснить.
655
00:32:49,600 --> 00:32:50,220
Если...
656
00:32:50,720 --> 00:32:52,740
она решит уволиться, вам лучше повременить.
657
00:32:53,040 --> 00:32:53,990
Вы опоздали.
658
00:32:54,720 --> 00:32:56,870
Сейчас речь не идет об увольнении, Сяо Ван.
659
00:32:57,120 --> 00:32:57,800
Идите домой.
660
00:32:58,080 --> 00:32:59,460
Она вернётся не скоро.
661
00:33:00,200 --> 00:33:01,020
Что произошло?
662
00:33:01,280 --> 00:33:02,380
Это внутреннее дело.
663
00:33:03,080 --> 00:33:05,060
Я расскажу вам, когда буду знать точно.
664
00:33:05,800 --> 00:33:06,820
Я хотела бы добавить:
665
00:33:07,960 --> 00:33:08,860
Вам двоим...
666
00:33:11,200 --> 00:33:12,300
в ближайшее время стоит меньше общаться.
667
00:33:27,520 --> 00:33:28,070
Садитесь.
668
00:33:37,560 --> 00:33:38,860
Ван Мин Чжу, верно?
669
00:33:39,760 --> 00:33:42,510
Сколько лет вы, в нашей внешнеторговой компании?
670
00:33:42,800 --> 00:33:44,399
Я окончила шанхайский университет в 1987 году
671
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
и назначена в бюро легкой промышленности.
672
00:33:46,120 --> 00:33:46,679
Мой отец,
673
00:33:46,680 --> 00:33:48,339
был специалист по экспортным продажам в 27-м.
674
00:33:48,720 --> 00:33:50,079
Он рано ушёл на пенсию,
675
00:33:50,080 --> 00:33:51,519
поэтому меня перевели сюда,
676
00:33:51,520 --> 00:33:53,270
текстильный отдел в 27-м.
677
00:33:53,520 --> 00:33:55,279
От склада до группы сверки,
678
00:33:55,280 --> 00:33:56,999
от выставления счетов до проверки,
679
00:33:57,000 --> 00:33:58,700
от специалист по экспортным продажам до руководителя группы.
680
00:33:59,360 --> 00:34:01,180
Значит, в последние годы дела,
681
00:34:01,640 --> 00:34:04,340
в основном были связаны с мистером Бао.
682
00:34:05,040 --> 00:34:06,460
Как вы с ним познакомились?
683
00:34:07,680 --> 00:34:09,158
Когда я с ним познакомилась,
684
00:34:09,159 --> 00:34:10,779
он только начинал заниматься внешней торговлей.
685
00:34:11,000 --> 00:34:13,020
В то время его заказы были небольшими, и никто не обращал на него внимания.
686
00:34:13,199 --> 00:34:14,419
Он попросил меня следовать за ним,
687
00:34:14,920 --> 00:34:17,140
я увидела, что этот человнек, очень честный
688
00:34:17,520 --> 00:34:18,700
и очень способный.
689
00:34:18,800 --> 00:34:20,480
Я обучала его от "новичка до профессионала".
690
00:34:21,120 --> 00:34:22,799
В то время занимался "толлингом",
691
00:34:22,800 --> 00:34:24,780
африканские товары, джинсы.
692
00:34:25,040 --> 00:34:27,260
Конечно, мои сегодняшние результаты,
693
00:34:27,320 --> 00:34:29,340
неотделимы от его поддержки.
694
00:34:29,480 --> 00:34:31,060
Согласно правилам нашей компании,
695
00:34:31,280 --> 00:34:32,380
для переговоров,
696
00:34:32,639 --> 00:34:34,139
нужно, чтобы два человека отправились вместе.
697
00:34:35,040 --> 00:34:37,590
Почему вы всегда ходите одна?
698
00:34:38,240 --> 00:34:39,920
Ваши с ним отношения -
699
00:34:40,360 --> 00:34:42,340
это деловые отношения...
700
00:34:42,480 --> 00:34:44,119
или что-то другое?
701
00:34:44,120 --> 00:34:45,540
Нет никаких других.
702
00:34:46,600 --> 00:34:48,900
Он каждый раз приглашает нас с директором вместе,
703
00:34:49,000 --> 00:34:49,959
но наш директор занят
704
00:34:49,960 --> 00:34:50,799
и не может найти время,
705
00:34:50,800 --> 00:34:52,350
поэтому в основном зовёт только меня.
706
00:34:52,840 --> 00:34:54,390
Если не верите, можете спросить.
707
00:34:54,440 --> 00:34:56,220
Наш 27-й — это внешнеэкономическое управление,
708
00:34:56,520 --> 00:34:58,879
все знают, что между нами и клиентами не может быть никаких
709
00:34:58,880 --> 00:35:00,360
других отношений.
710
00:35:00,600 --> 00:35:01,839
Он к тому же гонконгский бизнесмен,
711
00:35:01,840 --> 00:35:03,190
так что это невозможно.
712
00:35:03,440 --> 00:35:04,740
Хорошо, хорошо, спасибо.
713
00:35:05,320 --> 00:35:07,620
У мисс Ван на этот раз неприятности.
714
00:35:08,080 --> 00:35:09,119
Из-за увольнения
715
00:35:09,120 --> 00:35:10,999
не повод вызывать на шестой этаж.
716
00:35:11,000 --> 00:35:11,980
Кто-то донёс на вас.
717
00:35:12,120 --> 00:35:13,100
Донёс?
718
00:35:14,280 --> 00:35:15,300
Кто на меня донёс?
719
00:35:16,000 --> 00:35:17,639
Это точно дисциплинарное дело.
720
00:35:17,640 --> 00:35:18,740
Всё решается силой?
721
00:35:19,400 --> 00:35:20,750
Я ей все подарки покупаю через вас.
722
00:35:21,040 --> 00:35:22,140
Вы знаете, сколько они стоят.
723
00:35:22,360 --> 00:35:23,280
Как могли возникнуть вопросы?
724
00:35:23,560 --> 00:35:25,660
Должно быть, это как-то связано с теми 26 000.
725
00:35:25,760 --> 00:35:28,060
Вы взяли его машину стоимостью более 20 000.
726
00:35:28,520 --> 00:35:30,200
Эти 26 000 — мои собственные.
727
00:35:30,720 --> 00:35:33,300
Вы зарабатываете 1500 юань в месяц.
728
00:35:33,600 --> 00:35:34,900
Откуда у вас 26 000 юань?
729
00:35:35,320 --> 00:35:37,100
Я экономила буквально на всём.
730
00:35:37,360 --> 00:35:38,540
У меня ещё есть годовая премия,
731
00:35:38,920 --> 00:35:40,900
из которой 10 000 юаней мне дал папа.
732
00:35:41,200 --> 00:35:42,280
Тогда почему вы сказали,
733
00:35:42,440 --> 00:35:44,390
что мистер Бао дал вам 26 000?
734
00:35:44,520 --> 00:35:45,740
Он вернул их мне.
735
00:35:46,240 --> 00:35:48,790
Он большой начальник, а всё равно просит у вас денег?
736
00:35:49,280 --> 00:35:50,719
Я не говорила, что давала ему в долг.
737
00:35:50,720 --> 00:35:52,300
Тогда почему он вернул вам?
738
00:35:53,640 --> 00:35:55,790
Ты такой человек, пустоголовый?
739
00:35:56,120 --> 00:35:58,800
Нельзя дарить подарки только потому, что тебе так хочется.
740
00:35:59,040 --> 00:36:00,460
Нужно знать меру,
741
00:36:00,560 --> 00:36:01,940
всё имеет свои тонкости.
742
00:36:02,160 --> 00:36:03,940
Подходящий подарок — это вежливость,
743
00:36:04,040 --> 00:36:05,820
а чрезмерный станет проблемой.
744
00:36:08,880 --> 00:36:09,900
Эти серьги.
745
00:36:10,760 --> 00:36:12,319
Когда он подарил их мне,
746
00:36:12,320 --> 00:36:13,100
я не смогла принять,
747
00:36:13,160 --> 00:36:14,860
и потратила свои деньги, чтобы купить их.
748
00:36:15,160 --> 00:36:17,319
Потом он сказал мне, что они ничего не стоят,
749
00:36:17,320 --> 00:36:18,600
и вернул их мне.
750
00:36:23,560 --> 00:36:26,460
Вы говорите эти серьги, ничего не стоят?
751
00:36:28,000 --> 00:36:29,750
Если не верите мне, спросите в лавке.
752
00:36:30,520 --> 00:36:32,359
Все из-за той "сборщицы долгов".
753
00:36:32,360 --> 00:36:33,940
Позвони ей прямо сейчас.
754
00:36:34,160 --> 00:36:36,340
Если кто-то спросит из 27-го,
755
00:36:36,480 --> 00:36:37,830
скажи ей, держать язык за зубами.
756
00:36:40,560 --> 00:36:42,740
Линь Хон! Ты ослеп!
757
00:36:43,280 --> 00:36:44,580
Линь Хон, большие проблемы!
758
00:36:44,800 --> 00:36:45,550
Что ты делаешь?
759
00:36:45,680 --> 00:36:46,700
Кто-то приходил сюда?
760
00:36:46,800 --> 00:36:48,580
Тот, кто только что ушёл.
761
00:36:49,080 --> 00:36:51,230
Если бы мистер Бао позвонил на пять минут раньше, этого бы не было.
762
00:36:51,360 --> 00:36:52,510
Спрашивали о серьгах?
763
00:36:52,560 --> 00:36:53,260
Откуда ты знаешь?
764
00:36:53,320 --> 00:36:54,000
Сколько сказала?
765
00:36:55,560 --> 00:36:56,440
26 тысяч.
766
00:36:57,360 --> 00:36:57,980
Это важно?
767
00:36:58,880 --> 00:37:00,380
26 тысяч за пару сережек.
768
00:37:01,000 --> 00:37:02,080
Вы доложили об этом?
769
00:37:02,160 --> 00:37:03,780
Я изначально хотела доложить об этом,
770
00:37:04,080 --> 00:37:05,660
но подумав, не смогла с ними расстаться,
771
00:37:05,760 --> 00:37:07,119
и тогда купила их сама.
772
00:37:07,120 --> 00:37:07,670
Зачем?
773
00:37:08,080 --> 00:37:08,630
Из-за...
774
00:37:12,600 --> 00:37:13,839
Сдав эти серьги,
775
00:37:13,840 --> 00:37:15,340
ты думала, что подумают другие?
776
00:37:16,720 --> 00:37:17,420
О чём думать?
777
00:37:17,840 --> 00:37:19,720
Что бы ни было, я всё равно сдам.
778
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
Тогда я спрошу тебя.
779
00:37:22,440 --> 00:37:24,279
Ты когда-нибудь сдавала что-то настолько ценное?
780
00:37:24,303 --> 00:37:24,776
Нет.
781
00:37:25,200 --> 00:37:25,900
И не изымали.
782
00:37:26,840 --> 00:37:27,679
Люди подумают,
783
00:37:27,680 --> 00:37:29,519
мистер Бао подарил тебе много вещей.
784
00:37:29,520 --> 00:37:30,239
Ты ради отчётности
785
00:37:30,240 --> 00:37:31,799
отдала только эту вещь, а остальные?
786
00:37:31,800 --> 00:37:33,900
То есть ты имеешь в виду, что я не должна сдавать?
787
00:37:34,600 --> 00:37:35,780
Я просто напоминаю тебе.
788
00:37:36,600 --> 00:37:37,820
В остальном смотри сама.
789
00:37:41,560 --> 00:37:42,919
Я сама заплатила эти деньги,
790
00:37:42,920 --> 00:37:44,279
значит, это не подарок от него,
791
00:37:44,280 --> 00:37:45,759
и мне не зачем докладывать.
792
00:37:45,760 --> 00:37:48,340
Неважно, ценный или нет, это подарок,
793
00:37:48,480 --> 00:37:49,430
и его следует сдать.
794
00:37:50,240 --> 00:37:51,660
Я забыла.
795
00:37:52,560 --> 00:37:53,839
Поверьте мне,
796
00:37:53,840 --> 00:37:55,220
я работаю в этой организации много лет,
797
00:37:55,320 --> 00:37:56,479
и мне всё равно, карандаш
798
00:37:56,480 --> 00:37:57,580
или компьютер.
799
00:37:57,720 --> 00:37:59,359
Я обо всём докладываю.
800
00:37:59,360 --> 00:38:00,740
Можете проверить мои отчёты.
801
00:38:00,920 --> 00:38:01,999
Я достойна своей совести,
802
00:38:02,000 --> 00:38:04,280
достойна клиентов, достойна страны!
803
00:38:11,200 --> 00:38:12,220
Эти серьги ничего не стоят,
804
00:38:12,760 --> 00:38:13,910
всё же можно объяснить.
805
00:38:14,360 --> 00:38:15,640
В крайнем случае, я пойду поговорю с Цзинь Хуа.
806
00:38:15,880 --> 00:38:18,230
Если ты пойдёшь в 27-й, то только ухудшишь положение
807
00:38:18,480 --> 00:38:19,960
и навредишь мисс Ван.
808
00:38:20,080 --> 00:38:22,030
Люди из орготдела ничего не пропустят
809
00:38:22,160 --> 00:38:23,660
и точно выяснят всё,
810
00:38:23,920 --> 00:38:26,220
но в этом аспекте возникают такие проблемы.
811
00:38:27,560 --> 00:38:29,660
Ван вряд ли станет начальника отдела.
812
00:38:32,840 --> 00:38:35,119
Хорошо, ситуацию мы уже поняли.
813
00:38:35,120 --> 00:38:36,879
Вы вообще не понимаете ситуацию.
814
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
Возвращайтесь в офис и передайте дела.
815
00:38:39,480 --> 00:38:40,780
На время расследования,
816
00:38:41,120 --> 00:38:42,820
мы назначим вас на временную должность.
817
00:38:42,960 --> 00:38:44,239
Вы не разобрались как следует.
818
00:38:44,240 --> 00:38:45,660
Вы не можете так поступать.
819
00:39:03,360 --> 00:39:05,640
Директор Цзинь доверяет Йи, сделает его директором.
820
00:39:06,720 --> 00:39:07,319
Я помогу тебе.
821
00:39:07,320 --> 00:39:08,100
Не подходи!
822
00:39:08,560 --> 00:39:09,639
Я считала тебя подругой!
823
00:39:09,640 --> 00:39:11,060
Ты всё время использовала меня!
824
00:39:11,640 --> 00:39:13,079
Я думала, что мистер Бао заинтересован в тебе,
825
00:39:13,080 --> 00:39:14,079
поэтому так и сказала.
826
00:39:14,080 --> 00:39:16,119
Откуда мне знать, что у мисс Ван безответная любовь?
827
00:39:16,120 --> 00:39:17,020
Что ты сказала?
828
00:39:19,480 --> 00:39:20,060
Сяо Ван.
829
00:39:21,160 --> 00:39:22,180
Здесь офис.
830
00:39:22,880 --> 00:39:24,030
Выходите и ссорьтесь на улицу.
831
00:39:24,600 --> 00:39:26,020
Я невиновна, учитель.
832
00:39:32,680 --> 00:39:34,460
Хватит, это вредно для здоровья.
833
00:39:37,040 --> 00:39:38,159
Не печалься.
834
00:39:38,160 --> 00:39:38,860
Не трогай меня!
835
00:39:41,760 --> 00:39:43,079
Мисс Ван, забудь.
836
00:39:43,080 --> 00:39:44,700
- Не сердись. - Успокойся.
837
00:40:01,360 --> 00:40:02,860
Куда ты идёшь?
838
00:40:03,880 --> 00:40:04,830
Я иду искать мисс Ван.
839
00:40:07,000 --> 00:40:07,880
Она не вышла на работу
840
00:40:08,840 --> 00:40:10,520
и не связалась с подругами по офису.
841
00:40:12,560 --> 00:40:14,540
Я позвонил ей домой, сказали она не вернулась.
842
00:40:15,200 --> 00:40:16,620
В это время, одной,
843
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
она может пойти только в одно место.
844
00:40:19,320 --> 00:40:21,300
Она не может сказать, что невиновна,
845
00:40:21,800 --> 00:40:23,639
независимо от того, стоят ли эти серьги 26 тысяч
846
00:40:23,640 --> 00:40:24,740
или 200 юань.
847
00:40:25,200 --> 00:40:27,020
Она должна была доложить об этом.
848
00:40:27,480 --> 00:40:28,780
Такова реальность.
849
00:40:29,480 --> 00:40:32,060
В этой ситуации нужно винить, сначала сборщицу долгов.
850
00:40:33,320 --> 00:40:35,070
Скорей получи накладную,
851
00:40:35,240 --> 00:40:37,320
чтобы доказать, что эти серьги не стоят 26 тысяч.
852
00:40:38,200 --> 00:40:38,750
Понял.
853
00:40:39,280 --> 00:40:40,760
Мисс Ван должна знать,
854
00:40:41,760 --> 00:40:43,840
ошибка есть ошибка.
855
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Необходимо осознать свою проблему,
856
00:40:48,920 --> 00:40:50,700
проанализировать её.
857
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
Эти слова действительно стоит сказать ей лично.
858
00:40:55,800 --> 00:40:58,080
Ты забыл, что сказала тебе Цзинь Хуа?
859
00:40:58,560 --> 00:41:00,740
Некоторое время лучше не видеться.
860
00:41:03,240 --> 00:41:03,860
Знаю.
861
00:41:10,320 --> 00:41:11,740
Хозяйка, ещё одну.
862
00:41:14,160 --> 00:41:15,860
Вы уже съели три.
863
00:41:16,200 --> 00:41:17,750
Нехорошо есть слишком много.
864
00:41:18,520 --> 00:41:19,600
Мистер Бао ещё не пришёл?
865
00:41:20,040 --> 00:41:21,320
Я не жду его.
866
00:41:21,520 --> 00:41:23,020
Что случилось? Поссорились?
867
00:41:24,120 --> 00:41:25,470
Я никогда с ним не ссорюсь.
868
00:41:30,120 --> 00:41:31,370
Алло, кого ищете?
869
00:41:31,840 --> 00:41:33,060
Мисс Ван к телефону.
870
00:41:36,240 --> 00:41:36,820
Кто?
871
00:41:37,120 --> 00:41:38,020
Вас зовут.
872
00:41:45,320 --> 00:41:45,870
Алло.
873
00:41:47,640 --> 00:41:48,390
Это я.
874
00:41:49,440 --> 00:41:50,540
Где ты?
875
00:41:52,600 --> 00:41:53,550
Я на другой стороне дороги.
876
00:41:55,760 --> 00:41:57,260
Уходи быстрей, не подходи.
877
00:41:57,600 --> 00:41:59,020
Нам нельзя видеть друг друга.
878
00:42:01,160 --> 00:42:02,710
Если они увидят, что мы встречаемся,
879
00:42:02,760 --> 00:42:03,399
то решат,
880
00:42:03,400 --> 00:42:04,880
что мы в сговоре.
881
00:42:05,640 --> 00:42:06,439
Хорошо, понял.
882
00:42:06,440 --> 00:42:07,220
Я не подойду.
883
00:42:07,960 --> 00:42:08,910
Не волнуйся.
884
00:42:16,320 --> 00:42:17,670
Твои близкие знают об этом?
885
00:42:17,840 --> 00:42:19,740
Я тоже не знаю, знает ли он.
886
00:42:23,760 --> 00:42:25,079
Знаю только, что в прошлом месяце, отец,
887
00:42:25,080 --> 00:42:26,180
на дне рождении,
888
00:42:26,840 --> 00:42:29,060
сказал людям, что меня повысят до начальника отдела.
889
00:42:30,680 --> 00:42:31,660
Теперь хорошо,
890
00:42:31,800 --> 00:42:33,150
не нужно говорить, что я стану начальником.
891
00:42:33,360 --> 00:42:35,079
То, что я теперь вместе с тобой буду продавать чайные яйца,
892
00:42:35,080 --> 00:42:36,180
тоже нереально.
893
00:42:36,720 --> 00:42:37,959
Я больше всего боюсь,
894
00:42:37,960 --> 00:42:39,140
что за моей спиной будут сплетничать.
895
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
Даже если я пойду с тобой продавать чайные яйца,
896
00:42:41,840 --> 00:42:43,790
я обязательно должны всё понимать.
897
00:42:45,120 --> 00:42:46,100
Не торопись.
898
00:42:46,800 --> 00:42:48,020
Я сейчас пойду искать Линь Хон,
899
00:42:48,120 --> 00:42:49,500
спрошу у неё накладную.
900
00:42:54,080 --> 00:42:55,100
Дядя Йе придёт к тебе,
901
00:42:56,000 --> 00:42:57,420
он в 27-й старый учитель.
902
00:42:57,680 --> 00:42:58,559
В решении таких вопросов,
903
00:42:58,560 --> 00:42:59,510
он очень опытен,
904
00:43:00,200 --> 00:43:01,080
и знает, как действовать.
905
00:43:02,120 --> 00:43:03,000
Он научит тебя.
906
00:43:07,600 --> 00:43:08,350
Я поняла.
907
00:43:26,840 --> 00:43:27,820
Посмотри на меня.
908
00:43:28,880 --> 00:43:29,760
Где накладная?
909
00:43:30,160 --> 00:43:31,040
Достань её.
910
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
Давно выбросила.
911
00:43:42,440 --> 00:43:43,320
Зачем выбросила?
912
00:43:43,400 --> 00:43:44,500
Линь Цзы сказала.
913
00:43:44,760 --> 00:43:46,460
С каких пор ты стала меня слушаться?
914
00:43:48,360 --> 00:43:49,340
Того, кого я просил найти.
915
00:43:49,960 --> 00:43:50,840
Нашла?
916
00:43:51,920 --> 00:43:53,070
Мне всё равно, каким способом,
917
00:43:53,640 --> 00:43:54,990
но завтра я хочу увидеть накладную.
918
00:43:56,720 --> 00:43:58,100
Никто не делает этого намеренно.
919
00:43:58,724 --> 00:44:02,524
Конец 12-ого эпизода.
920
00:44:06,440 --> 00:44:06,940
Понятно.
921
00:44:08,120 --> 00:44:08,740
Выяснил,
922
00:44:09,280 --> 00:44:11,630
Ли Ли действительно знает господина А из Шэньчжэня.
923
00:44:11,960 --> 00:44:13,060
Есть ещё информация?
924
00:44:14,120 --> 00:44:14,800
Господин А,
925
00:44:15,480 --> 00:44:17,780
в своё время назывался королем акций A в Шэньчжэне,
926
00:44:17,960 --> 00:44:19,340
но уже много лет как пропал.
927
00:44:19,840 --> 00:44:21,719
Ты говоришь, мистера Бао и Господина А,
928
00:44:21,720 --> 00:44:23,359
один в Шанхае, другой в Шэньчжэне.
929
00:44:23,360 --> 00:44:24,580
Какая между ними связь?
930
00:44:25,120 --> 00:44:26,079
Слышал, господин А,
931
00:44:26,240 --> 00:44:28,340
на фондовом рынке Шэньчжэня, сильно пострадал.
932
00:44:28,880 --> 00:44:30,380
Продал акции с убытком,
933
00:44:30,800 --> 00:44:32,580
в тот год мистер Бао скупил всё,
934
00:44:33,000 --> 00:44:34,220
и сделал целое состояние.
935
00:44:35,760 --> 00:44:37,959
Ли Ли и шэньчжэньцы так близки,
936
00:44:37,960 --> 00:44:39,510
притом подарила мистеру Бао рыбу,
937
00:44:39,680 --> 00:44:40,630
Знаешь, что это значит?
938
00:44:41,000 --> 00:44:41,780
По-моему,
939
00:44:42,200 --> 00:44:43,580
это доброе напоминание.
940
00:44:44,240 --> 00:44:47,390
Возможно, это приглашение или провокация,
941
00:44:48,360 --> 00:44:50,110
чтобы Мистер Бао вновь вернулся на фондовый рынок.
942
00:44:51,320 --> 00:44:54,840
Надвигается гроза, и ветер будет свистеть в здании.
943
00:44:56,600 --> 00:44:57,100
Га Сю,
944
00:44:57,440 --> 00:44:58,190
подай банку.
945
00:44:58,760 --> 00:45:00,660
Ты в этой одежде выглядишь необычно.
946
00:45:00,960 --> 00:45:01,580
Куда едешь?
947
00:45:01,800 --> 00:45:02,380
Серьёзно?
948
00:45:02,520 --> 00:45:04,140
Я еду в ресторан хого забрать еду.
949
00:45:04,360 --> 00:45:05,940
Теперь хого можно заказать,
950
00:45:06,240 --> 00:45:07,420
это действительно что-то новое.
951
00:45:07,844 --> 00:45:08,656
Этой зимой,
952
00:45:08,780 --> 00:45:09,856
очень популярно,
953
00:45:09,880 --> 00:45:11,480
есть дома хого,
954
00:45:11,780 --> 00:45:12,680
в холодные зимние месяцы.
955
00:45:16,204 --> 00:45:17,404
Различные зимние деликатесы,
956
00:45:17,528 --> 00:45:19,128
которые Мэйтуань доставит вам на дом.
957
00:45:19,952 --> 00:45:21,052
Ладно, не буду болтать.
958
00:45:21,476 --> 00:45:22,676
Мне нужно срочно забрать еду.
959
00:45:22,700 --> 00:45:23,500
Поехал.
960
00:45:24,700 --> 00:45:25,700
Береги себя.
961
00:45:26,824 --> 00:45:28,224
Этой зимой есть Мэйтуань с доставкой.
962
00:45:28,548 --> 00:45:29,348
Настоящее счастье!
963
00:45:29,400 --> 00:45:31,319
Как здорово, что есть доставка от Мэйтуань!
79906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof