Original subtitles

12-й эпизод.

Полученные деньги,

мы посчитаем, другие тоже посчитают.

То, что мы должны заработать, -

это те деньги, которые другие не смогут подсчитать.

Обычные рыбы в реке питаются травой,

сом питается мясом.

Ты должен оставаться спокойным,

она пришла, чтобы забрать твою душу.

"Без дела в храм не ходят."

У мистера Бао есть совет?

У вас ведь не рыбный магазин,

посылать мне рыбу.

Уверен, на это есть причина.

Некоторые вещи неудобно говорить на Хуанхэ-роуд.

Подождите меня.

Сяо Мэй, ты собираешься уходить?

Я ухожу.

Сяо Мэй.

Посиди ещё немного перед уходом.

Не буду сидеть.

Мистер Фань, поднимитесь и составьте компанию другу.

Сяо Мэй.

Послушай меня,

не отчаивайся.

Мистер Вэй просто безответственный.

Не принимай близко к сердцу то, что он говорит.

Я знаю, что ты расстроена,

поэтому я сделал все возможное, чтобы найти этих друзей

и помочь тебе.

Я тоже хочу немного вознаградить тебя.

Вы не сделали мне ничего плохого.

Меня не за что вознаграждать.

Заказы этих нескольких друзей небольшие,

не сравнятся с моим "San yang",

но,

"из песчинок складывается башня".

Если объединить все эти заказы,

возможно, это не сравнится с мисс Ван,

но всё же будет чуть больше, чем у других коллег.

Верно?

Мистер Фань, вы должны знать, как ведётся бизнес.

У нас здесь не спортивное соревнование,

где с 1 по 3-е место поднимают флаг и получают медали.

У нас есть только первое место

и не первое место.

Не может быть, как это возможно?

Развитие человека,

происходить шаг за шагом.

Но тот, кто знает мистера Бао, может "сразу достичь успеха",

поэтому я говорю, что это несправедливо.

Сяо Мэй.

Сяо Мэй.

В этом мире не может быть всё по справедливости, верно?

Мистер Бао.

К примеру, какая между мной и мистером Бао может быть справедливость?

Ты согласна?

Они оба выглядят так,

будто всё в порядке,

но это не совсем хорошо.

Если это дойдёт до мисс Ван,

она сильно расстроится.

Сяо Мэй.

Ли Ли - это Ли Ли, мисс Ван - это мисс Ван.

Мужчины всё понимают.

Не стоит говорить о мистере Бао,

даже если я тоже "подхожу под это описание",

в этом нет ничего плохого.

Кто, эта роза в моём сердце?

Это моя старушка из Ханчжоу.

Не похожая на этот яркий мир Шанхая, который мимолётен, как дым.

Мистер Фань, прощайте.

Она в моём сердце,

роза, которая никогда не завянет.

Сестра, вы пришли.

Я, как обычно,

зарезервировал для вас место.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Девчонка.

Куда же эта чёртова девчонка снова пропала?

Осторожно, горячо.

Спасибо.

Мистер Бао не любит сомов.

Я не ем рыбу,

слишком много костей.

Тогда Мистер Бао не сможет поехать в Шэньчжэнь

Я не слышал, чтобы в Шэньчжэне любили есть сомов.

Иностранцы, разводя лосося, любят добавлять сома.

Знаете, почему?

Потому что сом агрессивен,

и лосось, чтобы избежать его, вынужден активно плавать,

в итоге становится толстым.

Оказывается мисс Ли Ли,

это сом на улице Хуанхэ-роуд.

Если моя цель - открыть ресторан

и прославиться в Шанхае,

то нет необходимости тревожить мистера Бао.

Значит, вы здесь не ради ресторана.

Мистер Бао тоже занимается не просто внешней торговлей.

Ваши достижения два года назад

известные всем старым гостям.

Люди смотрят только на достижения.

Я единственный, кто извлёк урок

Поэтому рынок капитала -

это настоящее поле битвы.

Фондовый рынок - это рискованно,

мисс Ли Ли.

Мистер Бао беспокоится,

что я стану второй Цзинь Фэнхуан?

Я не знаком с Цзинь Фэнхуан.

Знакомы с господином А?

Не знакома.

Мы квиты.

Я всё ещё должна вам 300 000.

Мисс Ли Ли, слышали о происхождении Хуанхэ-роуд?

Не слышала.

Злитесь.

Знаете Шэн Сы Гунцзы?

Мистер Бао хочет проверить мои знания истории?

Играя в маджонг,

проиграл всю Хуанхэ-роуд.

Таково происхождение Хуанхэ-роуд.

Я не играю.

Я просто хочу заработать денег.

"Не останавлюсь, пока не достигну цели."

Выгоднее всего открыть ресторан на Хуанхэ-роуд,

вот я и пришла.

Сестра, до свидания!

До встречи.

Заходите ещё.

Друг, до свидания!

Заходите ещё.

Хозяйка.

Иду.

Здесь и остановимся.

До скорой встречи!

Вы найдёте меня.

Так уверенны?

Потому что рыба растёт.

Всё же вы это предвидели.

Оставьте, ещё пригодится.

Спокойной ночи.

Дождь, вероятно, закончился.

Спокойной ночи.

Кажется, сегодня у тебя нет настроения что-то делать.

Глупости.

Сегодня я не хочу быть слишком продуктивной.

Не притворяйся со мной.

Мистер Бао и хозяйка "Сада Истины",

уже держатся за руки.

Ты должна сейчас решить,

что важнее - карьера или любовь.

Карьера.

Что до карьеры, тебя повысят максимум до начальника отдела.

Чего стоит должность директора на Вайтань №27?

Став женой мистера Бао, получишь и то, и другое.

Почему я должна быть женой мистера Бао?

Я не уйду из 27.

К тому же,

мне в 27-ом, не так уж и плохо:

хорошее руководство, хорошие коллеги, хорошие клиенты.

Зачем мне уходить из 27-ого?

Ты имеешь в виду,

27-е важнее мистера Бао?

Конечно!

Я в это не верю.

Мистеру Бао с Ли Ли хорошо,

тебе всё равно?

Я много раз слышала подобное.

Я могу верить?

Ты лишь говоришь.

Я такой лицемерный человек?

Кто?

Дядя Йе, доброе утро!

Доброе.

Говори, за год

скольким женщинам хочешь причинить боль?

То, что произошло между тобой и Ли Ли, -

правда или нет?

Держались за руки?

Целовались?

Дядя Йе!

Мисс Ван,

пришла к мистеру Бао по делу?

Ничего особенного.

Ты в курсе про мистера Фаня?

Что случилось?

Он заявил, что не будет зависеть от Бао и будет продавать сам.

Что?

Я сейчас пойду спрошу его.

Экспортная квота уже должна была снизиться.

Не так быстро.

Дядя Йе,

скажите мистеру Бао,

чтобы он сосредоточился на бизнесе.

Скажите ему, чтобы он следил за своим поведением,

"похоть влечёт трагичные последствия".

Где Сяо Ван?

Она ушла.

Куда ушла?

Не знаю.

Мэй Пин, зайди.

Что случилось с Сяо Ван?

То, что произошло между мистером Бао и "Садом Истины",

у любой девушки на месте мисс Ван,

могло бы вызвать неловкость.

Мисс Ван к мистеру Бао...

Мистер Бао очень ей помог.

Можно сказать, без мистера Бао

не было бы нынешней мисс Ван.

Определенно.

Без мисс Ван не было бы мистера Бао.

Мистер Бао не сделал ей ничего плохого.

Поговори с ней, когда она вернется.

Передай Сяо Чену.

Хорошо.

Кстати, когда она вернётся,

скажи ей, сходить в организационный отдел.

Ее повысят до начальника отдела?

В общем, да.

Тогда нужно будет поздравить мисс Ван.

Но нужно напомнить ей быть немного осторожнее.

В чём дело?

Это не совсем моё дело,

но я заметила, что мистер Бао иногда,

дарит ей особенно, дорогие вещи.

Я знаю, что у них с отношениями не всё гладко,

но если такие вещи станут известны,

это отразится не лучшим образом.

Вопрос дисциплины — это наша красная линия.

Директор Цзинь я также думаю.

Мы все это делаем во благо мисс Ван.

Напомните ей, я не имею в виду ничего другого.

Что подарил ей мистер Бао?

Серьги. Жемчужные серьги.

Такие большие.

Открывай "Rémy Martin".

"Добро приходит само собой."

Отныне,

на Хуанхэ-роуд,

появится ещё один король футболок.

Ты меня переоцениваешь, я ни на что не способен,

все благодаря тому, что старшие братья указывали дорогу.

Только благодаря хорошим временам,

мы можем "смело двигаться вперёд".

Здравствуйте, мисс Ван.

Прошу сюда.

Мисс Ван, вы пришли.

Где мистер Фань?

Здесь, в "Мань-тин-фань".

Я из Хуси доберусь до Шанхая,

из Шанхая хочу в Гонконг,

а из Гонконга в Нью-Йорк.

Удар гонга!

Мисс Ван, вы пришли.

Слышала, что мистер Фань проводит здесь инвестиционный семинар.

Я пришла послушать, о чём идёт речь.

Мистер Фань, вы сначала поговорите.

Мы пойдём покурим.

Покурим!

Хорошо поели.

Передохните.

Хорошо, хорошо.

Мисс Ван,

возьмите стакан.

Вы выходите, выходите.

Скажите Мин Мин, подать мне два блюда.

Мистер Фань,

что бы ни происходило в жизни или в бизнесе

нужно соблюдать обещания.

Если бы "San yang" не полагались на мистера Бао,

добились бы таких результатов сегодня?

Он всё ещё ваш агент первого класса, хорошо это или плохо.

Вы за его спиной,

говорите о прямых продажах, что это значит?

"Перейдя реку, разрушили мост."

Как я мог иметь это в виду?

Сейчас на фабрике, подчинённые,

внимательно следят за мной.

Они хотят, чтобы я обеспечила им льготы.

Организация перешла в третичный сектор,

и все бонусы увеличились.

Если сказать,

что мои первичные обязанности

находится в руках мистера Бао,

то я абсолютно уверен,

что все на заводе,

будут считать, что у мистера Бао в руках,

все преимущества.

Я сделал так,

чтобы дать фабрике объяснение.

Не волнуйтесь,

я, Фань Синьхуа,

не из тех, кто "перейдя реку, разрушает мост".

Доля первичного агента,

не будет полностью забрана.

Я обязательно оставлю немного мистеру Бао.

Слушайте внимательно,

следующая партия экспортных квот для "San yang",

уже у меня.

Я могу взять на себя этот риск

и бороться за "San yang",

потому что я ценю способности мистера Бао.

Я верю, что независимо от ситуации,

он может гарантировать безопасность шанхайского бренда.

Заниматься "San yang"

я не доверю никому другому.

О чём вы говорите?

Я создал "San yang".

Мисс Ван.

Мисс Ван.

Мисс Ван, вы так рано уходите.

Где ваша хозяйка?

Ещё не вернулась.

Передай ей сообщение:

Сосредоточьтесь на своём деле,

не воспринимайте мистера Бао как личный ярлык

прикреплённого к себе.

Я видела много таких женщин, как она,

в конце концов все уходят, как вода из-под крана.

Поняла.

Позвони мистеру Бао.

Сообщи ему, с кем сегодня встречался мистер Фань

что сказала ему мисс Ван,

расскажи всё.

Другие детали не упоминай.

Хорошо.

Ещё,

оставь главную комнату.

У меня важные гости.

Хозяйка, кто они все?

Что я тебе сказала?

Не спрашивай то, что не следует.

Я поняла, хозяйка.

Хотите поменять цвет ногтей?

Нет.

Знаю. Мистер Фань только что связался со мной.

Спасибо, Мин Мин.

Мисс Ван только что звонила,

сказала, что экспортный квоты получены.

Скоро доставят.

Мисс Ван не может ничего скрыть.

Должно быть, она уже давно получила её.

Завтра я встречаюсь с мистером Фаням.

Думаю, мисс Ван отругала его.

Если она не использует эту экспортную квоту,

она определенно будет недовольна.

А Бао,

у мисс Ван действительно нет к тебе никаких претензий.

Ты обязательно должен с ней помириться,

если не...

хочешь потерять путь в 27-ой.

С этими двумя делами всё в порядке.

Я познакомилась с мисс Ван в 27-ом,

но сейчас, мисс Ван — это мисс Ван,

а 27-ое — это 27-ое.

У нас с ней революционная дружба,

и никакие квоты не имеют значения.

Она также думает?

Если обидишь мисс Ван,

тебе конец.

Она - заноза в заднице.

Мисс Ван,

ещё одну бутылку?

Нет.

"Я в бешенстве."

Вы сегодня злитесь,

вся Хуанхэ-роуд знает об этом.

Я всего лишь сказала пару слов мистеру Фаню.

Не мистер Фань, а мистер Бао.

Я ничего не говорила.

Хуанхэ-роуд как бутылка газировки:

не откроешь, не зашумит.

Но если откупорить её гаечным ключом,

она выплеснется наружу.

Теперь бутылка открыта, её не закрыть.

О чём ты?

Это значит - пять минут.

Хозяин, пачку сигарет.

Иду.

Редкий гость!

Мистер Вэй, "Shanghai" или "Zhonghua"?

На Хуанхэ-роуд,

сегодня есть какие-нибудь новости?

Новости бывают не каждый день.

Мистер Вэй,

спрашиваете новости, как и другие.

Цзин Сю - оптовик,

тебе нужно в наш "Jin Meilin".

У меня первоисточник информации.

Я такой человек?

Я просто пришёл купить пачку сигарет.

Тогда я молчу.

Внимательно слушаю.

Произошёл скандал.

Кто попал в скандал?

Мистер Бао!

Мистер Бао в скандале - это нормально.

Если Мистер Бао не в скандале, это ненормально.

Что случилось?

Говорю тебе,

мистер Бао

поладил с Ли Ли,

а потом выгнал эту мисс Ван.

Это значит - любовный треугольник.

Не может быть.

Мистер Бао и мисс Ван -

на Хуанхэ-роуд "Ромео и Джульетта".

Какие "Ромео и Джульетта"?

Мистер Бао — ловелас.

В《Герцог Оленьей горы》имеет дело с семью девушками.

"И это ещё не всё".

Мисс Ван наивна, не справится с ним.

Что значит «наивна»?

Это называется безответная любовь.

Попросила Мин Мин передать сообщение Ли Ли.

С чего она взяла?

Когда это мистер Бао признавался,

что она его девушка

или жена?

Почему, мне нельзя "болтать"?

Мне просто нравится "болтать"!

Это не то, что я говорю,

попутчик, прихвостень, простофиля.

Мне жаль мисс Ван.

"Жемчужину Востока" из Пуси,

нужно бережно держать в ладонях.

Встретить мистера Бао - плохая примета.

Недостаточно просто звать её,

ещё и при ней вытворять что попало,

"как казанова."

Если встретишь мисс Ван, скажи ей:

Море горечи безбрежно, возвращение — берег.

На Хуанхэ-роуд не стоит не связываться,

с азартными играми, наркотиками и мистером Бао.

Мистер Вэй, не собираешься есть?

Приходи ко мне в "Jin Meilin".

Общаться с тобой немного тяжело.

Это моя проблема —

я на слишком высоком уровне.

Действительно, себя сильно завышаешь.

А где?

С момента получения марки у Цзинь Хуа,

ты поставил штамп у мисс Ван.

Мисс Ван в женские дела,

вмешивается в первый раз.

Отнесись к этому серьёзно.

В жизни нужно думать о других и о себе.

Не доводи до ситуации, когда всем будет неловко.

Куда спешишь?

Мисс Ван, наконец, вы пришли.

Рёбрышки и няньгао.

Мистер Бао ждал вас очень долго.

В чём дело?

Глаза болят?

Хозяйка, рёбрышки и няньгао.

Не надо, не надо.

Я заказал для тебя,

быстрее ешь, а то остынет.

Не хочу. Я ем только то, что сама заказываю.

Я знаю,

ты человек,

ради пары экспортных квот,

готовый пойти на всё.

Ты говоришь бессмыслицу.

Честное слово.

Мы не в первый раз,

едим ребрышки с няньгао здесь.

Едим так много лет.

Тебе рёбрышки, мне няньгао.

Если ты хочешь няньгао, я отдам их все.

Это революционная дружба.

Не имеет значения, связано это с квотами или нет.

Что насчёт тебя и Ли Ли?

Ты с ней тоже в революционной дружбе?

Что за революционная дружба у меня с Ли Ли?

У неё ресторан, я бизнесмен,

так что нужно быть вежливым.

Я - государственная служащая.

У меня ОКР.

Я не выношу вашей вежливости.

Попробуй поставить себя на моё место.

Все говорят неприятные слова.

Я не обязана каждому объяснять,

что вы двое слишком вежливы.

Ты выдержишь, а я нет.

Я боюсь возвращаться и сообщать маме.

Если она узнает, она обязательно заплачет,

а если она заплачет,

папа сразу придёт разбираться с тобой.

Что я могу?

Я так сильно плачу, что не могу носить контактные линзы.

Ладно, прекрати.

Сначала поешь, потом поговорим.

Не буду.

Объясни, прежде чем есть.

Мы, Сяо Ван и А Бао,

прошли путь от рёбрышек с няньгао до сегодня.

Ты помнишь, что я сказала тебе четыре года назад?

Теперь, когда перед тобой должность начальника отдела,

ты - госслужащая,

я — твой клиент.

У нас не может быть

отношений за пределами деловых.

Сейчас перед нами только два пути:

либо я ухожу в отставку, либо ты уходишь из внешней торговли.

Теперь посмотрим, готов ли ты

отказаться от внешней торговли ради меня.

Не волнуйся,

что бы ты ни делал,

я не буду презирать тебя,

даже если будешь продавать чайные яйца.

Зачем мне продавать чайные яйца?

Осмелишься продавать их вместе со мной?

Я не буду продавать чайные яйца

и не позволю тебе продавать чайные яйца.

Осмелюсь ли я продавать чайные яйца,

ты узнаешь завтра.

Мисс Ван.

Мисс Ван.

Сегодня, ещё не ели.

Я надеюсь, что однажды,

смогу, как мой учитель,

стать золотым цветком в 27-м.

Четыре года.

Четыре года?

Через четыре года она выйдет на пенсию.

Должность директора будет твоей.

Ты так веришь в меня?

Безусловно.

Доброе, Шеф.

Странно. Опять опоздала.

Как ты можешь снова опаздывать?

На велосипеде и всё равно опоздала.

Сяо Ван, зайди.

Ты ненормальный?

Ешь рёбрышки и няньгао.

Зачем тебе заниматься продажей чайных яиц?

Кто её знает?

Разговорились и перешли к продаже чайных яиц.

Это не отличается от допроса преступника.

Слово за слово,

ты будешь говорить все, что тебе скажут,

мозг не успеет среагировать,

и пока сообразишь

печать уже поставлена.

Ты ведь умный парень, не так ли?

Как допустил такую оплошность?

О чём ты говоришь?

Что за чушь несёшь?

Переживая за тебя,

я несу чушь?

Ты видел больше женщин, чем я,

но я имею более глубокую связь, чем ты,

понимаешь?

Я заплатил за это кровью, понимаешь?

Ты не можешь повторять мои ошибки.

Ты - мой пример для подражания.

Ты — как недостижимая мечта,

понимаешь?

Почему ты говоришь сам с собой?

Я...

Ты понимаешь, что я говорю?

Говорю тебе.

Я прошу тебя поговорить с мисс Ван,

не быть импульсивным.

Ты понял?

Я не могу уйти.

Почему?

Я всё ещё восстанавливаюсь, как я могу носиться?

Что у тебя болит?

Вот.

Видишь, всё в синяках.

Видишь?

Почему столько синяков?

Не спрашивай.

У нас дома устроила взбучку.

Неожиданно встретить нашу Фан Мэй весело, да?

Предпочитает рассрочку.

Думала избить меня.

Я выдержу.

Ты заслужил!

Ты вообще человек?

Не пойду!

Сделай одолжение.

Только если...

ты пойдёшь со мной увидеть Сяо Асао.

Ты всё ещё думаешь об этой женщине?

Ты забыл, что обещал Фан Мэй?

Приведи свою голову в порядок!

Свою голову приведи в порядок!

Ты понял?

Разберись,

хватит этих красных и желтых линий.

Если нравится - люби,

если не нравится - оставь покое.

Вот истинный путь к пониманию.

Зачем закрываешься?

Убирайся.

Нужно — иди сам.

Странный.

Проснись.

Слушай.

Звонил "глава службы",

он хочет приехать к тебе.

Что случилось?

Он сказала, что мисс Ван плакала всю ночь,

и хочет отказаться от должности.

Мисс Ван, доброе утро.

Доброе.

Куда ты собралась?

Поговорим позже.

Алло.

Мистер Бао, вы ищете мисс Ван?

Она только что пошла в офис Цзинь Ка.

Вы...

Учитель,

нужно поговорить с вами.

Я как раз искала тебя.

Это двое коллег из орготдела.

Поднимись с ними наверх.

Орготдел?!

Вы — Ван Минчжу, верно?

Да.

Идём.

Осторожно.

Простите.

Что произошло?

Почему уводят мисс Ван?

Кажется, это люди из орготдела.

Люди из орготдела?

Сяо Ван не попала в беду?

Не знаю.

Пропустите.

Простите.

Зачем следите за мной?

Мэй Пин.

Сяо Мэй.

Где мисс Ван?

Бао, мистер Бао, здравствуйте.

Мисс Ван поднялась на шестой этаж.

Шестой этаж?

Орготдел.

Зачем пошла в орготдел?

Я тоже не уверена.

Директор Цзинь вышла.

Вы можете спросить у неё.

Директор Цзинь.

Мистер Бао.

Пришли, не поздоровавшись.

У меня к вам срочная просьба.

Дело в том...

у меня возникло небольшое недоразумение с мисс Ван,

и не успел ей все объяснить.

Если...

она решит уволиться, вам лучше повременить.

Вы опоздали.

Сейчас речь не идет об увольнении, Сяо Ван.

Идите домой.

Она вернётся не скоро.

Что произошло?

Это внутреннее дело.

Я расскажу вам, когда буду знать точно.

Я хотела бы добавить:

Вам двоим...

в ближайшее время стоит меньше общаться.

Садитесь.

Ван Мин Чжу, верно?

Сколько лет вы, в нашей внешнеторговой компании?

Я окончила шанхайский университет в 1987 году

и назначена в бюро легкой промышленности.

Мой отец,

был специалист по экспортным продажам в 27-м.

Он рано ушёл на пенсию,

поэтому меня перевели сюда,

текстильный отдел в 27-м.

От склада до группы сверки,

от выставления счетов до проверки,

от специалист по экспортным продажам до руководителя группы.

Значит, в последние годы дела,

в основном были связаны с мистером Бао.

Как вы с ним познакомились?

Когда я с ним познакомилась,

он только начинал заниматься внешней торговлей.

В то время его заказы были небольшими, и никто не обращал на него внимания.

Он попросил меня следовать за ним,

я увидела, что этот человнек, очень честный

и очень способный.

Я обучала его от "новичка до профессионала".

В то время занимался "толлингом",

африканские товары, джинсы.

Конечно, мои сегодняшние результаты,

неотделимы от его поддержки.

Согласно правилам нашей компании,

для переговоров,

нужно, чтобы два человека отправились вместе.

Почему вы всегда ходите одна?

Ваши с ним отношения -

это деловые отношения...

или что-то другое?

Нет никаких других.

Он каждый раз приглашает нас с директором вместе,

но наш директор занят

и не может найти время,

поэтому в основном зовёт только меня.

Если не верите, можете спросить.

Наш 27-й — это внешнеэкономическое управление,

все знают, что между нами и клиентами не может быть никаких

других отношений.

Он к тому же гонконгский бизнесмен,

так что это невозможно.

Хорошо, хорошо, спасибо.

У мисс Ван на этот раз неприятности.

Из-за увольнения

не повод вызывать на шестой этаж.

Кто-то донёс на вас.

Донёс?

Кто на меня донёс?

Это точно дисциплинарное дело.

Всё решается силой?

Я ей все подарки покупаю через вас.

Вы знаете, сколько они стоят.

Как могли возникнуть вопросы?

Должно быть, это как-то связано с теми 26 000.

Вы взяли его машину стоимостью более 20 000.

Эти 26 000 — мои собственные.

Вы зарабатываете 1500 юань в месяц.

Откуда у вас 26 000 юань?

Я экономила буквально на всём.

У меня ещё есть годовая премия,

из которой 10 000 юаней мне дал папа.

Тогда почему вы сказали,

что мистер Бао дал вам 26 000?

Он вернул их мне.

Он большой начальник, а всё равно просит у вас денег?

Я не говорила, что давала ему в долг.

Тогда почему он вернул вам?

Ты такой человек, пустоголовый?

Нельзя дарить подарки только потому, что тебе так хочется.

Нужно знать меру,

всё имеет свои тонкости.

Подходящий подарок — это вежливость,

а чрезмерный станет проблемой.

Эти серьги.

Когда он подарил их мне,

я не смогла принять,

и потратила свои деньги, чтобы купить их.

Потом он сказал мне, что они ничего не стоят,

и вернул их мне.

Вы говорите эти серьги, ничего не стоят?

Если не верите мне, спросите в лавке.

Все из-за той "сборщицы долгов".

Позвони ей прямо сейчас.

Если кто-то спросит из 27-го,

скажи ей, держать язык за зубами.

Линь Хон! Ты ослеп!

Линь Хон, большие проблемы!

Что ты делаешь?

Кто-то приходил сюда?

Тот, кто только что ушёл.

Если бы мистер Бао позвонил на пять минут раньше, этого бы не было.

Спрашивали о серьгах?

Откуда ты знаешь?

Сколько сказала?

26 тысяч.

Это важно?

26 тысяч за пару сережек.

Вы доложили об этом?

Я изначально хотела доложить об этом,

но подумав, не смогла с ними расстаться,

и тогда купила их сама.

Зачем?

Из-за...

Сдав эти серьги,

ты думала, что подумают другие?

О чём думать?

Что бы ни было, я всё равно сдам.

Тогда я спрошу тебя.

Ты когда-нибудь сдавала что-то настолько ценное?

Нет.

И не изымали.

Люди подумают,

мистер Бао подарил тебе много вещей.

Ты ради отчётности

отдала только эту вещь, а остальные?

То есть ты имеешь в виду, что я не должна сдавать?

Я просто напоминаю тебе.

В остальном смотри сама.

Я сама заплатила эти деньги,

значит, это не подарок от него,

и мне не зачем докладывать.

Неважно, ценный или нет, это подарок,

и его следует сдать.

Я забыла.

Поверьте мне,

я работаю в этой организации много лет,

и мне всё равно, карандаш

или компьютер.

Я обо всём докладываю.

Можете проверить мои отчёты.

Я достойна своей совести,

достойна клиентов, достойна страны!

Эти серьги ничего не стоят,

всё же можно объяснить.

В крайнем случае, я пойду поговорю с Цзинь Хуа.

Если ты пойдёшь в 27-й, то только ухудшишь положение

и навредишь мисс Ван.

Люди из орготдела ничего не пропустят

и точно выяснят всё,

но в этом аспекте возникают такие проблемы.

Ван вряд ли станет начальника отдела.

Хорошо, ситуацию мы уже поняли.

Вы вообще не понимаете ситуацию.

Возвращайтесь в офис и передайте дела.

На время расследования,

мы назначим вас на временную должность.

Вы не разобрались как следует.

Вы не можете так поступать.

Директор Цзинь доверяет Йи, сделает его директором.

Я помогу тебе.

Не подходи!

Я считала тебя подругой!

Ты всё время использовала меня!

Я думала, что мистер Бао заинтересован в тебе,

поэтому так и сказала.

Откуда мне знать, что у мисс Ван безответная любовь?

Что ты сказала?

Сяо Ван.

Здесь офис.

Выходите и ссорьтесь на улицу.

Я невиновна, учитель.

Хватит, это вредно для здоровья.

Не печалься.

Не трогай меня!

Мисс Ван, забудь.

- Не сердись. - Успокойся.

Куда ты идёшь?

Я иду искать мисс Ван.

Она не вышла на работу

и не связалась с подругами по офису.

Я позвонил ей домой, сказали она не вернулась.

В это время, одной,

она может пойти только в одно место.

Она не может сказать, что невиновна,

независимо от того, стоят ли эти серьги 26 тысяч

или 200 юань.

Она должна была доложить об этом.

Такова реальность.

В этой ситуации нужно винить, сначала сборщицу долгов.

Скорей получи накладную,

чтобы доказать, что эти серьги не стоят 26 тысяч.

Понял.

Мисс Ван должна знать,

ошибка есть ошибка.

Необходимо осознать свою проблему,

проанализировать её.

Эти слова действительно стоит сказать ей лично.

Ты забыл, что сказала тебе Цзинь Хуа?

Некоторое время лучше не видеться.

Знаю.

Хозяйка, ещё одну.

Вы уже съели три.

Нехорошо есть слишком много.

Мистер Бао ещё не пришёл?

Я не жду его.

Что случилось? Поссорились?

Я никогда с ним не ссорюсь.

Алло, кого ищете?

Мисс Ван к телефону.

Кто?

Вас зовут.

Алло.

Это я.

Где ты?

Я на другой стороне дороги.

Уходи быстрей, не подходи.

Нам нельзя видеть друг друга.

Если они увидят, что мы встречаемся,

то решат,

что мы в сговоре.

Хорошо, понял.

Я не подойду.

Не волнуйся.

Твои близкие знают об этом?

Я тоже не знаю, знает ли он.

Знаю только, что в прошлом месяце, отец,

на дне рождении,

сказал людям, что меня повысят до начальника отдела.

Теперь хорошо,

не нужно говорить, что я стану начальником.

То, что я теперь вместе с тобой буду продавать чайные яйца,

тоже нереально.

Я больше всего боюсь,

что за моей спиной будут сплетничать.

Даже если я пойду с тобой продавать чайные яйца,

я обязательно должны всё понимать.

Не торопись.

Я сейчас пойду искать Линь Хон,

спрошу у неё накладную.

Дядя Йе придёт к тебе,

он в 27-й старый учитель.

В решении таких вопросов,

он очень опытен,

и знает, как действовать.

Он научит тебя.

Я поняла.

Посмотри на меня.

Где накладная?

Достань её.

Давно выбросила.

Зачем выбросила?

Линь Цзы сказала.

С каких пор ты стала меня слушаться?

Того, кого я просил найти.

Нашла?

Мне всё равно, каким способом,

но завтра я хочу увидеть накладную.

Никто не делает этого намеренно.

Конец 12-ого эпизода.

Понятно.

Выяснил,

Ли Ли действительно знает господина А из Шэньчжэня.

Есть ещё информация?

Господин А,

в своё время назывался королем акций A в Шэньчжэне,

но уже много лет как пропал.

Ты говоришь, мистера Бао и Господина А,

один в Шанхае, другой в Шэньчжэне.

Какая между ними связь?

Слышал, господин А,

на фондовом рынке Шэньчжэня, сильно пострадал.

Продал акции с убытком,

в тот год мистер Бао скупил всё,

и сделал целое состояние.

Ли Ли и шэньчжэньцы так близки,

притом подарила мистеру Бао рыбу,

Знаешь, что это значит?

По-моему,

это доброе напоминание.

Возможно, это приглашение или провокация,

чтобы Мистер Бао вновь вернулся на фондовый рынок.

Надвигается гроза, и ветер будет свистеть в здании.

Га Сю,

подай банку.

Ты в этой одежде выглядишь необычно.

Куда едешь?

Серьёзно?

Я еду в ресторан хого забрать еду.

Теперь хого можно заказать,

это действительно что-то новое.

Этой зимой,

очень популярно,

есть дома хого,

в холодные зимние месяцы.

Различные зимние деликатесы,

которые Мэйтуань доставит вам на дом.

Ладно, не буду болтать.

Мне нужно срочно забрать еду.

Поехал.

Береги себя.

Этой зимой есть Мэйтуань с доставкой.

Настоящее счастье!

Как здорово, что есть доставка от Мэйтуань!