Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,170 --> 00:00:18,509
The enemy
now at the gates of Moscow is obvious.
2
00:00:18,592 --> 00:00:21,087
One speaking German and wearing a uniform.
3
00:00:21,170 --> 00:00:23,297
But the enemy you'll be hunting
4
00:00:23,380 --> 00:00:25,277
is hidden.
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,397
They can be of Slavic appearance,
6
00:00:28,480 --> 00:00:31,373
sing our Russian songs,
7
00:00:31,456 --> 00:00:33,581
drink vodka by the glass
8
00:00:33,664 --> 00:00:35,667
and have papers in perfect order.
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,789
Your job is to make what's hidden
10
00:00:37,872 --> 00:00:39,088
obvious.
11
00:00:42,800 --> 00:00:43,949
Recognize anyone?
12
00:00:44,032 --> 00:00:44,960
No.
13
00:00:46,416 --> 00:00:48,167
- More.
- No.
14
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
- And now?
- No.
15
00:00:49,833 --> 00:00:51,167
More.
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Now?
17
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
More. Get it together, sergeant.
18
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
- More.
- No.
19
00:00:57,168 --> 00:00:59,887
- What was your job before the war?
- Crop breeder.
20
00:00:59,970 --> 00:01:01,933
- More.
- No…
21
00:01:02,016 --> 00:01:03,981
- Recognize them?
- No.
22
00:01:04,064 --> 00:01:05,645
- Now?
- No.
23
00:01:05,728 --> 00:01:06,784
More.
24
00:01:07,472 --> 00:01:10,528
It's like the wheat and the chaff.
More, sergeant.
25
00:01:11,264 --> 00:01:13,024
- No…
- More!
26
00:01:16,368 --> 00:01:17,424
Daddy…
27
00:01:21,710 --> 00:01:23,453
Do you have a photo
28
00:01:23,536 --> 00:01:24,941
of someone close?
29
00:01:25,024 --> 00:01:25,965
My daughter.
30
00:01:26,048 --> 00:01:29,213
Great. Children are harder to ID.
31
00:01:29,296 --> 00:01:31,008
Look and remember.
32
00:01:31,520 --> 00:01:32,544
Eyebrows.
33
00:01:33,410 --> 00:01:35,725
- 'Eyebrows' what?
- Your daughter's. What are they like?
34
00:01:35,808 --> 00:01:39,520
Long, short, thick,
arched, straight? Answer.
35
00:01:40,096 --> 00:01:42,445
- Like these.
- Wrong. They're straight.
36
00:01:42,528 --> 00:01:45,707
- The nose?
- Regular. Normal.
37
00:01:45,790 --> 00:01:47,677
Wrong. It's straight.
38
00:01:47,760 --> 00:01:50,861
With a raised nostril plane.
39
00:01:50,944 --> 00:01:53,504
Tending towards snub.
40
00:01:56,992 --> 00:01:58,752
The enemy's all around you.
41
00:02:01,632 --> 00:02:03,344
Inside you too.
42
00:02:10,880 --> 00:02:11,968
Stop.
43
00:02:17,080 --> 00:02:19,229
Ivan Mishchenko,
44
00:02:19,312 --> 00:02:23,725
German intel recruiter.
Codenames: Baby, Hunhuz, Gladiator.
45
00:02:23,808 --> 00:02:25,632
Born 1905.
46
00:02:28,496 --> 00:02:34,192
It was the month of August.
Hot and seemingly endless.
47
00:02:35,184 --> 00:02:39,290
Forests spread, swallowing
forsaken fields and charred villages,
48
00:02:39,888 --> 00:02:43,392
hiding in thickets the wrecks
of crushed German divisions.
49
00:02:44,048 --> 00:02:46,669
Our troops rolled forward, unstoppable,
50
00:02:46,752 --> 00:02:49,197
towards the borders
of the Thousand-Year Reich.
51
00:02:49,280 --> 00:02:51,757
One operation after another:
52
00:02:51,840 --> 00:02:55,693
January Thunder near Leningrad,
Bagration in Belarus…
53
00:02:55,776 --> 00:02:59,581
Everyone knew: just one more strike,
one more offensive,
54
00:02:59,664 --> 00:03:01,405
and victory is ours.
55
00:03:01,488 --> 00:03:04,336
But August just wouldn't end…
56
00:03:05,040 --> 00:03:07,568
One more bloody year
till the end of the war.
57
00:03:12,400 --> 00:03:14,957
Moscow speaking…
58
00:03:15,040 --> 00:03:18,747
A message from the Soviet Informbureau.
59
00:03:18,830 --> 00:03:24,875
Operational report, August 17, 1944.
60
00:03:24,958 --> 00:03:26,845
In the course of the day…
61
00:03:26,928 --> 00:03:28,557
1944
AUGUST 17, THURSDAY
62
00:03:28,640 --> 00:03:31,693
…our troops have been on the offensive.
63
00:03:31,776 --> 00:03:36,580
The army of the 2nd Ukranian Front
continues its push…
64
00:04:02,210 --> 00:04:06,045
All right! Your travel sheet, invoices,
65
00:04:06,128 --> 00:04:09,088
and a full confession.
66
00:04:16,608 --> 00:04:17,760
Lieutenant!
67
00:04:18,800 --> 00:04:19,853
Come here.
68
00:04:19,936 --> 00:04:22,160
A second, Comrade Major.
69
00:04:24,660 --> 00:04:26,205
Fix bayonet.
70
00:04:26,288 --> 00:04:28,797
We doing a bayonet charge,
Comrade Senior Lieutenant?
71
00:04:28,880 --> 00:04:33,949
As per garrison duty regs,
a sentry must gear up by the book.
72
00:04:34,032 --> 00:04:35,824
- Got it?
- Aye, sir.
73
00:04:36,710 --> 00:04:37,808
Lieutenant!
74
00:04:39,232 --> 00:04:40,352
Lieutenant…
75
00:04:41,130 --> 00:04:44,160
- I'm waiting, you know.
- Dismissed, Corporal.
76
00:04:45,280 --> 00:04:48,797
Senior Lieutenant Tamantsev,
Transit & Barrier Command, Lida.
77
00:04:48,880 --> 00:04:51,501
- We're in a hurry.
- You want the stamps?
78
00:04:51,584 --> 00:04:53,264
- That's right.
- I see.
79
00:05:00,000 --> 00:05:01,296
Pass the papers.
80
00:05:08,540 --> 00:05:10,541
- Here.
- I'll just go get my superior.
81
00:05:10,624 --> 00:05:12,500
A superior? Just stamp it yourself.
82
00:05:12,583 --> 00:05:16,337
No can do. Senior officers, from Major up,
are searched personally
83
00:05:16,420 --> 00:05:17,648
by the captain.
84
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
Call him then.
85
00:05:27,520 --> 00:05:29,312
Put the gun in order.
86
00:05:40,272 --> 00:05:42,917
Comrade Captain! Can you give me a ride
87
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
to the Lida train station?
88
00:05:44,791 --> 00:05:46,417
Nope. See that guy?
89
00:05:46,500 --> 00:05:48,288
He's the garrison captain.
90
00:05:49,184 --> 00:05:51,504
He allows it, you get a ride.
91
00:05:55,458 --> 00:05:57,508
Comrade Captain, there's a Major on edge.
92
00:05:58,080 --> 00:05:59,072
I see. So?
93
00:05:59,760 --> 00:06:01,667
Wants to be searched out of turn.
94
00:06:01,750 --> 00:06:02,997
You do that.
95
00:06:03,080 --> 00:06:06,125
A bit full of himself, that one.
Like a Persian shah.
96
00:06:06,208 --> 00:06:08,653
I'm afraid I'll snap.
Maybe you should, Pavel Vasilyich?
97
00:06:08,736 --> 00:06:09,856
I should why?
98
00:06:10,670 --> 00:06:14,317
You've got higher education.
Oozing culture, you know.
99
00:06:14,400 --> 00:06:16,625
- In a good way, I mean.
- Comrade Captain…
100
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
- look, there's a line!
- Good to know!
101
00:06:19,375 --> 00:06:21,047
Unload half of it.
102
00:06:21,130 --> 00:06:23,565
Comrade Captain! Lieutenant Blinov.
103
00:06:23,648 --> 00:06:26,417
- En route to Lida as per the orders.
- Later, Lieutenant.
104
00:06:26,500 --> 00:06:30,077
- Can't get a ride without your aye.
- I'm busy now.
105
00:06:30,160 --> 00:06:33,885
I'm not loafing either, Captain!
My order is to be in Lida.
106
00:06:33,968 --> 00:06:36,127
You concussed or something, huh?!
107
00:06:36,210 --> 00:06:38,240
Aye. Discharged from hospital.
108
00:06:39,328 --> 00:06:42,417
Wait a bit, Lieutenant.
I'll get this sorted.
109
00:06:42,500 --> 00:06:43,792
I'll be waiting!
110
00:06:45,130 --> 00:06:46,736
Knock yourself out.
111
00:06:48,928 --> 00:06:51,587
- Captain Alyokhin.
- Kept me waiting, Captain.
112
00:06:51,670 --> 00:06:52,672
Check us up.
113
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
My wife
114
00:06:57,808 --> 00:06:58,920
and son.
115
00:07:01,408 --> 00:07:03,485
A child at the front?
116
00:07:03,568 --> 00:07:05,292
Where would I leave him?
117
00:07:05,375 --> 00:07:07,457
My wife's parents died, I'm an orphan.
118
00:07:07,540 --> 00:07:10,777
Couldn't put the kid
in an orphanage, could I?
119
00:07:10,860 --> 00:07:14,173
Been with us since '41.
In retreat and now on the offensive.
120
00:07:14,256 --> 00:07:17,296
Papers from Army Command
and Comrade Beria, right here.
121
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
Is Lobov in command here?
122
00:07:23,916 --> 00:07:28,047
You mean Major General Lobov,
chief of rear-area security?
123
00:07:28,130 --> 00:07:29,792
- Yes, him.
- That's right.
124
00:07:36,000 --> 00:07:37,488
I'm only looking.
125
00:07:43,710 --> 00:07:45,968
- Destination?
- It's in there.
126
00:07:54,920 --> 00:07:56,368
Ask the driver to step out.
127
00:07:57,696 --> 00:07:58,830
Do it.
128
00:08:01,830 --> 00:08:03,008
Come on now.
129
00:08:07,920 --> 00:08:08,960
Here you go.
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
Is that it? Can we go?
131
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
Hush…
132
00:09:12,256 --> 00:09:13,330
Can we go?
133
00:09:13,936 --> 00:09:15,008
A moment.
134
00:09:16,000 --> 00:09:19,389
The order says you're transporting
classified cargo.
135
00:09:19,472 --> 00:09:20,637
It does.
136
00:09:20,720 --> 00:09:21,824
Show it.
137
00:09:24,000 --> 00:09:28,167
Can't do that it.
It's secret for a reason. No peeking.
138
00:09:28,250 --> 00:09:29,550
Then I can't let you pass.
139
00:09:33,600 --> 00:09:35,457
What was your name again?
140
00:09:35,540 --> 00:09:37,885
We did the introductions.
Captain Alyokhin.
141
00:09:37,968 --> 00:09:40,288
Alyokhin, right… I'll remember.
142
00:09:42,583 --> 00:09:46,337
Please do. Also remember
that by garrison rules
143
00:09:46,420 --> 00:09:49,536
I can arrest any soldier, even a Colonel.
144
00:09:50,768 --> 00:09:52,365
Show the cargo
145
00:09:52,448 --> 00:09:53,872
and be on your way.
146
00:10:00,992 --> 00:10:02,624
A bit too cocky, are we?
147
00:10:05,648 --> 00:10:07,630
Even for a patrol commander.
148
00:10:15,580 --> 00:10:16,880
Let's go, Sergeant.
149
00:10:29,216 --> 00:10:30,384
No, you don't!
150
00:10:33,472 --> 00:10:35,037
Shoot him!
151
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Get back!
152
00:10:37,080 --> 00:10:38,064
Get back!
153
00:10:45,041 --> 00:10:46,297
Hold fire!
154
00:10:46,380 --> 00:10:48,960
It's a SMERSH operation! Take him alive!
155
00:10:49,840 --> 00:10:51,584
Get down! Down!
156
00:10:52,512 --> 00:10:55,760
- On the ground! I said down!
- Hold fire! SMERSH working!
157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Out.
158
00:11:24,496 --> 00:11:26,128
Stop! It's a minefield!
159
00:11:27,152 --> 00:11:29,037
Where is my mommy?!
160
00:11:29,120 --> 00:11:30,144
Drop the gun.
161
00:11:36,352 --> 00:11:38,297
Stop! There are mines!
162
00:11:38,380 --> 00:11:39,520
Stop!
163
00:12:02,710 --> 00:12:07,501
The cargo was officer papers.
With new secret codes, issued yesterday.
164
00:12:07,584 --> 00:12:12,458
At 8 a.m., call sign KAO briefly went
on air with a fading signal.
165
00:12:12,541 --> 00:12:13,841
KAO is one of ours, right?
166
00:12:14,330 --> 00:12:15,787
It is.
167
00:12:15,870 --> 00:12:19,277
You thought you were looking
for someone else the past ten days?
168
00:12:19,360 --> 00:12:22,360
No, Comrade Lieutenant Colonel.
They're the ones we're after.
169
00:12:23,888 --> 00:12:27,280
Most likely, these batteries
and papers were meant for them.
170
00:12:28,256 --> 00:12:30,797
Made so much fuss.
Like you caught the FĂĽhrer.
171
00:12:30,880 --> 00:12:32,893
And they're just couriers.
172
00:12:32,976 --> 00:12:37,533
The bulletin said:
"Two saboteurs in Red Army uniforms."
173
00:12:37,616 --> 00:12:40,061
- Turns out, there's a family.
- Can't go there, Lieutenant.
174
00:12:40,144 --> 00:12:42,497
- I can't wait any longer.
- Comrade Lieutenant!
175
00:12:42,580 --> 00:12:44,064
Alekseyev, let him pass.
176
00:12:47,424 --> 00:12:48,912
Lieutenant Blinov.
177
00:12:49,488 --> 00:12:51,000
En route to Lida.
178
00:12:51,728 --> 00:12:53,167
Be on your way then.
179
00:12:53,250 --> 00:12:55,376
No can do, Comrade Lieutenant Colonel.
180
00:12:56,192 --> 00:12:58,064
This one won't give my papers back.
181
00:12:58,928 --> 00:13:00,747
I'll deal with this, Lieutenant Colonel.
182
00:13:00,830 --> 00:13:04,253
This comrade is concussed.
Straight from the hospital.
183
00:13:04,336 --> 00:13:06,500
Where was KAO's signal traced,
Lieutenant Colonel?
184
00:13:06,583 --> 00:13:08,247
Man, you're quick! Like an electric broom!
185
00:13:08,330 --> 00:13:10,288
Even swapped caps already, huh?
186
00:13:11,264 --> 00:13:12,717
Here.
187
00:13:12,800 --> 00:13:15,776
Shilovichi. Nothing but forest there.
188
00:13:16,832 --> 00:13:18,380
That's a week of searching.
189
00:13:19,568 --> 00:13:22,547
- I'll need men.
- I don't have any.
190
00:13:22,630 --> 00:13:24,976
And you're well aware of that, Captain.
191
00:13:31,500 --> 00:13:33,696
Lieutenant. Come over here.
192
00:13:38,976 --> 00:13:40,587
Your name.
193
00:13:40,670 --> 00:13:42,377
Andrei Stepanovich.
194
00:13:42,460 --> 00:13:44,480
- Blinov?
- Yes, sir.
195
00:13:48,144 --> 00:13:49,693
I'm Lieutenant Colonel Polyakov,
196
00:13:49,776 --> 00:13:52,496
chief of the Special
Counterintelligence Unit.
197
00:13:53,250 --> 00:13:55,667
You're assigned
to Captain Alyokhin's group.
198
00:13:55,750 --> 00:13:58,032
As an operations officer.
199
00:13:58,880 --> 00:14:01,630
Comrade Lieutenant Colonel,
I need to return to my unit!
200
00:14:02,250 --> 00:14:03,744
Proceed with assignment.
201
00:14:04,624 --> 00:14:06,292
Take the kid to the hospital.
202
00:14:06,375 --> 00:14:08,917
Well, you've seen the mugs. Identify them.
203
00:14:09,000 --> 00:14:11,917
Start with the collaborators
and police we're holding.
204
00:14:12,000 --> 00:14:13,549
Someone's bound to ID them.
205
00:14:13,632 --> 00:14:15,709
I expect your report at 21:00, Captain.
206
00:14:15,792 --> 00:14:16,752
Aye.
207
00:15:23,184 --> 00:15:24,224
Tamantsev!
208
00:15:27,600 --> 00:15:28,670
Tamantsev!
209
00:15:29,880 --> 00:15:31,677
Right here, Captain.
210
00:15:31,760 --> 00:15:35,047
Brief the Lieutenant -
mines, procedures, all of it.
211
00:15:35,130 --> 00:15:38,528
Your order will be carried out,
Comrade Captain!
212
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
Lieutenant!
213
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
The Captain ordered to conduct a briefing.
214
00:15:47,130 --> 00:15:50,560
First explain
how the saboteurs had a child.
215
00:15:53,904 --> 00:15:55,540
Picked him up somewhere.
216
00:15:56,368 --> 00:15:57,840
An orphan, probably.
217
00:15:59,088 --> 00:16:01,488
Not like there's a shortage these days.
218
00:16:04,064 --> 00:16:07,837
So, we've got a forest the size of France,
219
00:16:07,920 --> 00:16:13,376
full of scum who didn't escape
after our frontline advance.
220
00:16:14,128 --> 00:16:15,417
The Akovtsy…
221
00:16:15,500 --> 00:16:17,149
You know who those are?
222
00:16:17,232 --> 00:16:18,256
I do.
223
00:16:19,170 --> 00:16:21,104
Armia Krajowa. Poles.
224
00:16:22,580 --> 00:16:28,000
Correct. There are also
Lithuanian nationalists, local police,
225
00:16:28,083 --> 00:16:31,047
Germans cut off in retreat,
226
00:16:31,130 --> 00:16:33,805
plus radio-equipped saboteurs…
227
00:16:33,888 --> 00:16:36,336
- How many are there?
- Hundreds.
228
00:16:37,856 --> 00:16:39,917
No, the ones with the radios.
229
00:16:40,000 --> 00:16:42,349
Usually three or four.
230
00:16:42,432 --> 00:16:44,176
We are riding along…
231
00:16:45,136 --> 00:16:46,576
and out there…
232
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
or there,
233
00:16:51,568 --> 00:16:55,517
those bastards are watching through twigs.
234
00:16:55,600 --> 00:16:58,525
Counting trucks passing through,
235
00:16:58,608 --> 00:17:02,880
their directions, troop numbers, unit IDs…
236
00:17:03,984 --> 00:17:06,547
A soldier pulls over his Studebaker,
237
00:17:06,630 --> 00:17:10,013
steps into the woods to take a leak
238
00:17:10,096 --> 00:17:11,328
and that's it.
239
00:17:12,272 --> 00:17:13,312
Gone.
240
00:17:14,384 --> 00:17:17,117
All right. Briefing's over.
241
00:17:17,200 --> 00:17:20,016
I've got sleep scheduled. That's all.
242
00:17:46,272 --> 00:17:47,200
Mom?
243
00:17:48,170 --> 00:17:50,032
Why are you tying these knots?
244
00:17:50,800 --> 00:17:54,365
It's for the names…
My memory has gotten bad.
245
00:17:54,448 --> 00:17:56,064
They help me remember.
246
00:17:56,960 --> 00:17:58,464
Can't you see?
247
00:17:59,216 --> 00:18:00,250
I can't.
248
00:18:02,832 --> 00:18:05,312
I can't see… I can't see!
249
00:18:06,460 --> 00:18:08,848
I can't see!
250
00:18:10,250 --> 00:18:13,296
I can't see!
251
00:18:18,096 --> 00:18:19,965
What's with the staring?
252
00:18:20,048 --> 00:18:23,101
You screamed in your sleep,
Comrade Senior Lieutenant.
253
00:18:23,184 --> 00:18:24,432
What did I scream?
254
00:18:25,184 --> 00:18:27,552
Nothing. Just screamed.
255
00:18:35,264 --> 00:18:36,937
We are here.
256
00:18:37,020 --> 00:18:38,813
The goal is to search the woods.
257
00:18:38,896 --> 00:18:40,701
Find fresh tracks.
258
00:18:40,784 --> 00:18:43,421
Study and memorize your sectors.
They will be…
259
00:18:43,504 --> 00:18:46,167
Kamenka, Dokudovo,
and along the Neman River.
260
00:18:46,250 --> 00:18:47,997
- Got it?
- Aye, sir.
261
00:18:48,080 --> 00:18:49,408
What are we looking for?
262
00:18:51,380 --> 00:18:54,669
- I asked you to explain.
- Well, I did.
263
00:18:54,752 --> 00:18:57,297
In a light manner. In broad strokes.
264
00:18:57,380 --> 00:18:58,656
Change that manner!
265
00:19:01,420 --> 00:19:06,541
All right, we'll split Blinov's sector…
the rest gets added to yours,
266
00:19:06,624 --> 00:19:08,380
including Gniltsi and Olkhovka.
267
00:19:09,904 --> 00:19:11,540
That's one hell of a sector.
268
00:19:12,848 --> 00:19:14,707
We need the decoded message.
269
00:19:14,790 --> 00:19:17,341
That's our starting point,
not wandering around the woods.
270
00:19:17,424 --> 00:19:21,333
Pavel Vasilyich, you're afraid
to request the decryption from HQ
271
00:19:21,416 --> 00:19:24,247
and they're scared of Moscow.
Just let me call then!
272
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
I don't care about ranks,
this isn't some damn game!
273
00:19:27,008 --> 00:19:28,080
Finished?
274
00:19:30,464 --> 00:19:31,997
We're looking for a drop site.
275
00:19:32,080 --> 00:19:34,777
Saboteurs don't carry radios. Too risky.
They transmit, then hide them.
276
00:19:34,860 --> 00:19:38,477
Remove shoulder boards and caps,
leave papers behind too.
277
00:19:38,560 --> 00:19:43,085
Keep weapons out of sight.
And stay sharp at all times!
278
00:19:43,168 --> 00:19:44,333
Is that clear?
279
00:19:44,416 --> 00:19:47,008
Let's sync the watches. Mine says 10:27.
280
00:19:48,240 --> 00:19:50,047
We search till 7 p.m.
281
00:19:50,130 --> 00:19:53,328
Don't stay in the woods after that.
You hear me?
282
00:19:53,952 --> 00:19:55,000
Aye.
283
00:19:56,496 --> 00:19:58,877
You asked me about tracks…
284
00:19:58,960 --> 00:20:02,557
Well, saboteurs are trained to leave none.
285
00:20:02,640 --> 00:20:05,245
But a man's not a bird.
Can't fly, you know.
286
00:20:05,328 --> 00:20:07,757
Something always gets left behind.
287
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
Most importantly, remember this:
288
00:20:10,464 --> 00:20:15,901
anyone coming from
or going into the woods is a suspect!
289
00:20:15,984 --> 00:20:19,677
A normal Soviet citizen
has no business there.
290
00:20:19,760 --> 00:20:23,664
Why no shoulder boards in the rear though?
291
00:20:26,944 --> 00:20:30,272
If you're killed,
they can't use your uniform.
292
00:20:32,288 --> 00:20:33,456
You go there.
293
00:20:34,112 --> 00:20:35,229
Move.
294
00:20:35,312 --> 00:20:38,176
Remember, all the info's underfoot.
295
00:20:39,920 --> 00:20:42,765
- Ever been in the woods, friend?
- Sure.
296
00:20:42,848 --> 00:20:44,925
With my parents. By our country house.
297
00:20:45,008 --> 00:20:46,032
Is that it?
298
00:20:46,992 --> 00:20:48,141
It is.
299
00:20:48,224 --> 00:20:50,061
Why am I even asking?
300
00:20:50,144 --> 00:20:52,352
Infantry. Queen of the fields.
301
00:20:53,152 --> 00:20:55,952
- Where are you from?
- Moscow.
302
00:20:57,840 --> 00:20:59,728
This is bad…
303
00:24:19,376 --> 00:24:20,544
Right…
304
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
The war has passed…
305
00:24:23,830 --> 00:24:25,232
yet shit remains.
306
00:25:32,208 --> 00:25:33,424
Quiet!
307
00:28:17,040 --> 00:28:19,968
- There… Who're you?
- Ivan…
308
00:28:21,808 --> 00:28:23,280
Let's see…
309
00:28:24,896 --> 00:28:26,670
That's a bad wound, Ivan.
310
00:28:27,408 --> 00:28:28,707
Will I die?
311
00:28:28,790 --> 00:28:30,224
We all will.
312
00:28:36,192 --> 00:28:37,520
Been sinning, huh?
313
00:28:40,620 --> 00:28:43,312
And who might you be? A polizei, huh?
314
00:28:57,000 --> 00:28:58,547
There you go.
315
00:28:58,630 --> 00:29:00,752
Hold it tight now.
316
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
I'll be damned, Comrades…
317
00:29:29,504 --> 00:29:30,580
I found it…
318
00:29:32,128 --> 00:29:33,520
Comrade Captain.
319
00:29:35,584 --> 00:29:36,928
I found it…
320
00:30:03,536 --> 00:30:05,197
Comrade Captain!
321
00:30:05,280 --> 00:30:07,885
- What is it?
- A polizei here.
322
00:30:07,968 --> 00:30:09,840
Tried to shoot me. Come, please!
323
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
Come on, Captain!
324
00:30:14,352 --> 00:30:15,376
In there.
325
00:30:16,020 --> 00:30:18,816
Found this cucumber in the bushes.
Left in the bushes.
326
00:30:20,272 --> 00:30:21,408
They're bitter!
327
00:30:23,696 --> 00:30:26,672
They stuck a match in the moss.
328
00:30:28,016 --> 00:30:29,824
Some ash too. Tobacco.
329
00:30:31,136 --> 00:30:32,320
And over there…
330
00:30:33,408 --> 00:30:35,037
a path for retreat.
331
00:30:35,120 --> 00:30:41,181
They covered the tracks
with tobacco and ground pepper…
332
00:30:41,264 --> 00:30:43,552
- Real pros.
- Is that it?
333
00:30:44,290 --> 00:30:45,965
What more do you need?
334
00:30:46,048 --> 00:30:48,377
Pavel, they're radio operators!
335
00:30:48,460 --> 00:30:50,701
Polizei wouldn't sprinkle pepper
on a trail!
336
00:30:50,784 --> 00:30:51,984
On a trail, no.
337
00:30:53,456 --> 00:30:55,377
But on sausage and lard, easy.
338
00:30:55,460 --> 00:30:56,989
The locals love their peppered lard.
339
00:30:57,072 --> 00:30:58,896
I haven't shown you the main thing!
340
00:31:09,920 --> 00:31:10,944
Here.
341
00:31:11,536 --> 00:31:13,877
- What's the cut for?
- An antenna.
342
00:31:13,960 --> 00:31:15,965
I'm speechless. Truly.
343
00:31:16,048 --> 00:31:17,250
So?
344
00:31:17,333 --> 00:31:18,627
Am I a genius?
345
00:31:18,710 --> 00:31:20,512
The only genius is Comrade Stalin.
346
00:31:21,840 --> 00:31:23,312
And you, Evgeny,
347
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
are a giant.
348
00:31:33,152 --> 00:31:34,272
Who's that?
349
00:31:37,552 --> 00:31:38,672
A scumbag.
350
00:31:40,848 --> 00:31:42,781
- Have you covered your sector?
- No.
351
00:31:42,864 --> 00:31:45,088
- Why?
- I got lost?
352
00:31:45,648 --> 00:31:48,207
What a circus… A circus on horseback.
353
00:31:48,290 --> 00:31:51,597
Comrade Captain, I saw two officers
come out of the woods.
354
00:31:51,680 --> 00:31:53,341
- Where?
- In a village.
355
00:31:53,424 --> 00:31:55,344
- Can you show on the map?
- Yes.
356
00:31:56,128 --> 00:31:58,909
Around… here.
357
00:31:58,992 --> 00:32:00,605
Kamenka.
358
00:32:00,688 --> 00:32:02,925
- What happened?
- They came out of the woods,
359
00:32:03,008 --> 00:32:06,925
reached the farmstead,
and gave a duffel bag to the farmer…
360
00:32:07,008 --> 00:32:11,958
Then shooting started…
Thought the lieutenant was attacked.
361
00:32:12,041 --> 00:32:14,337
I panicked, ran and got lost…
362
00:32:14,420 --> 00:32:16,832
Comrades, let's eat.
363
00:32:17,460 --> 00:32:18,813
Comrade Captain.
364
00:32:18,896 --> 00:32:22,333
Go on, take the first bite.
You've earned it.
365
00:32:22,416 --> 00:32:24,458
There are bowls in the truck, Lieutenant.
366
00:32:24,541 --> 00:32:25,587
In the back.
367
00:32:25,670 --> 00:32:26,896
The ammo crate.
368
00:32:38,736 --> 00:32:39,776
Officers…
369
00:32:41,170 --> 00:32:42,864
The officers! From the farmstead!
370
00:32:47,568 --> 00:32:49,376
I need them like a whole in my head.
371
00:32:49,936 --> 00:32:53,261
- Why?
- Because I'm starving!
372
00:32:53,344 --> 00:32:54,944
I want food, see?!
373
00:32:56,080 --> 00:32:58,976
And now we'll have to ID them.
374
00:33:02,080 --> 00:33:03,472
Get in the truck.
375
00:33:04,368 --> 00:33:05,797
Dump it, Khizhnyak.
376
00:33:05,880 --> 00:33:08,030
- What? All the soup?!
- Put the guy on too.
377
00:33:11,824 --> 00:33:13,833
Burning a bit too well.
378
00:33:13,916 --> 00:33:16,667
- What'd you put in there? Diesel fuel?
- You out of your mind?!
379
00:33:16,750 --> 00:33:19,297
- You gonna scoop with your boot later?
- Get up!
380
00:33:19,380 --> 00:33:22,752
You dockyard punk! Snot-nosed thug!
381
00:33:23,568 --> 00:33:25,792
- You bastard…
- Captain.
382
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
Tell him to watch his mouth.
383
00:33:27,708 --> 00:33:30,127
I'm a Senior Lieutenant,
not some goddamn nobody.
384
00:33:30,210 --> 00:33:31,984
Well, Senior Lieutenant…
385
00:33:32,752 --> 00:33:34,000
get over here.
386
00:33:38,592 --> 00:33:41,208
Go to Kamenka and question the farmer.
387
00:33:41,291 --> 00:33:44,587
Blinov says those two left him a duffel.
388
00:33:44,670 --> 00:33:47,632
If needed, drag the owner to Lida.
389
00:33:48,736 --> 00:33:50,477
Contact me through
the commander there. Got it?
390
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
- Aye.
- Get to it then.
391
00:33:53,648 --> 00:33:55,408
All right, let's go!
392
00:33:57,500 --> 00:33:59,167
So much for my meal!
393
00:33:59,250 --> 00:34:02,160
Pick up the pace, Comrade Tamantsev!
394
00:34:27,360 --> 00:34:29,104
Come on, you hunk of junk!
395
00:34:35,170 --> 00:34:37,024
Come on, darling!
396
00:34:51,024 --> 00:34:52,432
Out! Now!
397
00:35:15,952 --> 00:35:17,040
Everyone okay?
398
00:35:17,888 --> 00:35:18,960
Blinov?
399
00:35:20,528 --> 00:35:21,580
Khizhnyak?
400
00:35:23,568 --> 00:35:24,608
I'm fine.
401
00:35:38,832 --> 00:35:41,776
The whole truck is ruined.
402
00:35:47,616 --> 00:35:50,875
Okulich, the farm owner,
is one Grade-A bastard!
403
00:35:50,958 --> 00:35:53,997
Said he hasn't seen any officers
in a month!
404
00:35:54,080 --> 00:35:56,336
- He's lying.
- It's clear he is.
405
00:35:57,072 --> 00:35:59,677
Similar officers checked in
with the garrison this morning.
406
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
But the commander
doesn't remember the names.
407
00:36:03,375 --> 00:36:07,167
Go look for them.
Stroll around the station.
408
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
- Aye, sir.
- I'll go to the NKVD.
409
00:36:09,460 --> 00:36:10,720
Let's go, Khizhnyak!
410
00:36:12,128 --> 00:36:15,625
What are these forest saboteurs
doing in the city?
411
00:36:15,708 --> 00:36:19,792
What's there to transmit?
Reports on hedgehogs?
412
00:36:19,875 --> 00:36:22,792
All the info is in the city.
At the station.
413
00:36:22,875 --> 00:36:27,125
As clear as stealing a secret folder
from the HQ.
414
00:36:27,208 --> 00:36:32,583
Tank trains spotted, troops counted,
division numbers overheard.
415
00:36:32,666 --> 00:36:35,750
All you really need
to compromise the offensive.
416
00:36:35,833 --> 00:36:39,389
- You got lucky, Lieutenant. Feel that?
- Nope.
417
00:36:39,472 --> 00:36:41,792
That's 'cause
you're a dumb infantry grunt!
418
00:36:42,512 --> 00:36:44,047
Who were you three hours ago?
419
00:36:44,130 --> 00:36:47,213
- An officer.
- I am one too. See the difference?
420
00:36:47,296 --> 00:36:49,085
I do. One star of a difference.
421
00:36:49,168 --> 00:36:54,032
Well, you've got a temper.
But the mind is still concussed.
422
00:36:55,520 --> 00:36:59,728
Look at this beauty! The power!
423
00:37:27,888 --> 00:37:30,829
Did anyone named Okulich
happen to pass through here?
424
00:37:30,912 --> 00:37:32,173
From the Kamenka farmstead?
425
00:37:32,256 --> 00:37:33,677
- Okulich?
- Okulich.
426
00:37:33,760 --> 00:37:35,127
No.
427
00:37:35,210 --> 00:37:38,337
You really should search his place.
He might be buying stolen goods.
428
00:37:38,420 --> 00:37:39,568
Dammit…
429
00:37:46,368 --> 00:37:49,072
- Why wouldn't you go?
- Not something we do.
430
00:37:49,792 --> 00:37:51,920
Always glad to help though.
431
00:38:03,408 --> 00:38:04,608
Anything else?
432
00:38:05,536 --> 00:38:06,653
I want it all.
433
00:38:06,736 --> 00:38:09,904
Collaborators, polizei, every suspects.
434
00:38:11,408 --> 00:38:13,280
Everything from the Shilovichi area.
435
00:38:21,632 --> 00:38:23,984
There is only one case in Shilovichi.
436
00:38:24,740 --> 00:38:28,672
Pavlovsky. Used to wait on the Germans.
437
00:38:31,920 --> 00:38:34,016
- Here you go.
- Thank you.
438
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
What is this?
439
00:38:58,080 --> 00:39:00,380
They tried sneaking it
into the old man's cell.
440
00:39:01,984 --> 00:39:03,312
Inside a pie.
441
00:39:05,504 --> 00:39:09,773
"God help you! We're doing well.
Yulia and the girl are healthy."
442
00:39:09,856 --> 00:39:11,437
Who's Yulia?
443
00:39:11,520 --> 00:39:14,061
Too many questions,
don't you think, Captain?
444
00:39:14,144 --> 00:39:16,337
You SMERSH guys sure have it easy.
445
00:39:16,420 --> 00:39:20,557
The Army sees you as NKVD,
and NKVD as Army.
446
00:39:20,640 --> 00:39:24,077
So you're always in the game,
but never responsible for anything.
447
00:39:24,160 --> 00:39:27,968
- Need help with that, Major?
- God damn it!
448
00:40:34,176 --> 00:40:35,632
Lost her son, that one.
449
00:40:37,760 --> 00:40:39,984
How about you? Any family?
450
00:40:40,880 --> 00:40:44,560
A brother. Parents too. You?
451
00:40:45,712 --> 00:40:47,344
Only my mother.
452
00:40:48,256 --> 00:40:49,424
She's gone though.
453
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
Sure had a hard time with me.
454
00:40:56,496 --> 00:41:00,830
If those creeps are really here,
their papers must be spotless.
455
00:41:01,312 --> 00:41:05,083
All the latest codes
from the last three days are in.
456
00:41:05,166 --> 00:41:08,375
Where are the docs from?
How do they procure them?
457
00:41:08,458 --> 00:41:12,125
My young friend! These pricks
are backed by the most cunning
458
00:41:12,208 --> 00:41:14,497
and powerful intelligence service
in the world.
459
00:41:14,580 --> 00:41:18,160
Right after SMERSH. Forging papers
is child's play to them.
460
00:41:19,680 --> 00:41:23,213
And the codes?
They change every three days, right?
461
00:41:23,296 --> 00:41:25,357
Those are tricky.
462
00:41:25,440 --> 00:41:30,784
The papers come from abroad.
But they must be filled here.
463
00:41:31,420 --> 00:41:33,344
At the garrison or the HQ.
464
00:41:34,960 --> 00:41:37,501
Wait, there's a German spy at the HQ?
465
00:41:37,584 --> 00:41:39,297
What do you think?
466
00:41:39,380 --> 00:41:44,253
The bastard's right in there,
sawing away at the very roots
467
00:41:44,336 --> 00:41:46,016
of our victory.
468
00:41:55,584 --> 00:41:56,880
Listen…
469
00:41:57,648 --> 00:42:00,141
Wait here. Don't move.
470
00:42:00,224 --> 00:42:02,285
Just wait, got it?
471
00:42:02,368 --> 00:42:04,208
What if I spot the suspects?
472
00:42:04,291 --> 00:42:08,167
If you do, just keep suspecting!
From a distance though, all right?!
473
00:42:08,250 --> 00:42:10,128
Stay away from them, Blinov!
474
00:42:16,336 --> 00:42:19,232
Your warm hand, Comrades!
475
00:42:26,368 --> 00:42:27,500
SMERSH.
476
00:42:29,380 --> 00:42:30,624
Go take a breather.
477
00:43:08,912 --> 00:43:10,400
Four!
478
00:43:11,790 --> 00:43:12,928
Five!
479
00:43:13,712 --> 00:43:15,008
Six!
480
00:43:16,176 --> 00:43:17,312
Seven!
481
00:43:24,256 --> 00:43:25,664
Come on!
482
00:43:30,530 --> 00:43:31,824
Six!
483
00:43:39,344 --> 00:43:41,920
All aboard!
484
00:44:02,288 --> 00:44:05,133
Get on board! The train is departing!
485
00:44:05,216 --> 00:44:06,925
All aboard!
486
00:44:07,008 --> 00:44:08,400
Make way!
487
00:44:32,192 --> 00:44:33,580
Clear the way!
488
00:44:47,552 --> 00:44:48,784
This can't be!
489
00:44:57,344 --> 00:44:58,992
The hag!
490
00:45:19,184 --> 00:45:20,670
Stop right there.
491
00:45:24,000 --> 00:45:25,504
Volodya…
492
00:45:26,256 --> 00:45:27,856
My baby…
493
00:45:32,580 --> 00:45:35,053
Hands off, bitch.
494
00:45:35,136 --> 00:45:36,256
Are you armed?
495
00:45:38,576 --> 00:45:40,547
Move along, comrades.
496
00:45:40,630 --> 00:45:42,160
Move along.
497
00:45:45,200 --> 00:45:49,750
Don't move. I'm no Volodya, see?
Ain't your baby either.
498
00:45:49,833 --> 00:45:51,965
- Sonny…
- Now this…
499
00:45:52,048 --> 00:45:53,616
is really smart.
500
00:45:55,472 --> 00:45:57,797
- Come here…
- Things will be good now…
501
00:45:57,880 --> 00:46:00,653
- You sit here.
- My dear…
502
00:46:00,736 --> 00:46:01,888
Is that so?
503
00:46:36,208 --> 00:46:38,816
Shouldn't we get more?
504
00:46:40,210 --> 00:46:42,016
Let's go. Will figure it out later.
505
00:46:42,816 --> 00:46:43,856
Stop!
506
00:46:46,530 --> 00:46:48,333
Present your papers.
507
00:46:48,416 --> 00:46:49,648
How come?
508
00:46:50,784 --> 00:46:51,872
I said so.
509
00:46:54,170 --> 00:46:55,200
And who're you?
510
00:46:56,624 --> 00:46:57,760
I'm…
511
00:46:58,672 --> 00:46:59,920
I'm SMERSH.
512
00:47:02,656 --> 00:47:03,906
What is this, Lieutenant?
513
00:47:04,790 --> 00:47:06,237
Been drinking last night?
514
00:47:06,320 --> 00:47:07,440
A joker, huh?
515
00:47:10,592 --> 00:47:12,448
Present your papers.
516
00:47:17,710 --> 00:47:19,424
Pick it up at the garrison.
517
00:47:20,160 --> 00:47:21,453
Let's go, Sentsov.
518
00:47:21,536 --> 00:47:24,880
Return the document! Stop or I'll shoot!
519
00:47:29,296 --> 00:47:30,420
Easy now.
520
00:47:34,688 --> 00:47:35,830
Relax.
521
00:47:50,960 --> 00:47:53,885
Give your seat to the lady, Lieutenant.
522
00:47:53,968 --> 00:47:55,824
Over here. Sit her down.
523
00:48:00,541 --> 00:48:02,497
Permission to leave, sir?
524
00:48:02,580 --> 00:48:05,216
Five more minutes. I need to make a call.
525
00:48:07,328 --> 00:48:08,420
Hey there!
526
00:48:11,791 --> 00:48:14,127
Hello, Comrade Senior Lieutenant.
527
00:48:14,210 --> 00:48:16,176
- Was my captain here?
- No.
528
00:48:20,384 --> 00:48:22,352
Patch me through to the NKVD.
529
00:48:36,580 --> 00:48:40,784
Easy there, Comrade Lieutenant…
530
00:48:43,088 --> 00:48:44,224
Watch out.
531
00:48:44,736 --> 00:48:47,667
Secure comms, you know…
532
00:48:47,750 --> 00:48:49,184
Keep your pants on.
533
00:49:09,790 --> 00:49:11,008
Lida…
534
00:49:13,710 --> 00:49:14,912
Moscow…
535
00:49:21,790 --> 00:49:25,456
Another minute, Sergeant.
Need to see the commander.
536
00:49:27,232 --> 00:49:30,540
That your son?
Here you go, ma… take it… wipe up.
537
00:49:32,432 --> 00:49:34,750
Back off, Captain, will you?
538
00:49:34,833 --> 00:49:36,087
Sonny!
539
00:49:36,170 --> 00:49:38,157
I said back off.
540
00:49:38,240 --> 00:49:39,296
Now.
541
00:49:43,833 --> 00:49:45,341
Take it off me.
542
00:49:45,424 --> 00:49:47,457
Calm down, Katso.
543
00:49:47,540 --> 00:49:49,760
Why'd you arrest that woman?
544
00:49:51,184 --> 00:49:52,384
Volodya…
545
00:49:53,380 --> 00:49:55,632
Would you arrest your mother too?
546
00:49:56,670 --> 00:49:57,904
Back off, I said!
547
00:50:00,544 --> 00:50:02,352
Let me go!
548
00:50:02,912 --> 00:50:08,109
Stay away! Back off!
549
00:50:08,192 --> 00:50:09,952
Make way! Belay that!
550
00:50:11,500 --> 00:50:12,791
What's going on here?!
551
00:50:20,160 --> 00:50:22,042
He tried to cut in line.
552
00:50:22,125 --> 00:50:24,047
- Comrade Captain!
- What is this here?!
553
00:50:24,130 --> 00:50:26,400
- Attention!
- On your feet!
554
00:50:27,630 --> 00:50:29,430
There's been a fight, Comrade Major.
555
00:50:36,176 --> 00:50:38,560
Who is this, Captain Anikushin?
556
00:50:40,000 --> 00:50:42,457
He shot my commander, Comrade Major.
557
00:50:42,540 --> 00:50:45,376
What do you mean shot him?
558
00:50:46,320 --> 00:50:47,600
Shot him dead?
559
00:50:48,830 --> 00:50:51,485
I'd strangle him myself if he did.
560
00:50:51,568 --> 00:50:52,800
Shattered his knee.
561
00:50:54,288 --> 00:50:55,424
Breathe out.
562
00:50:57,130 --> 00:50:58,752
I don't drink, Comrade Major.
563
00:51:00,420 --> 00:51:02,400
The army these days…
564
00:51:03,375 --> 00:51:04,708
Arrest them all!
565
00:51:04,791 --> 00:51:05,791
Aye.
566
00:51:12,000 --> 00:51:13,497
Surrender your weapon.
567
00:51:13,580 --> 00:51:16,192
- I have a suspect, Captain.
- Where?
568
00:51:23,536 --> 00:51:25,856
She can stay with you. Your weapon.
569
00:51:33,330 --> 00:51:37,136
And clean up your boots.
You're an officer, after all.
570
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
Dismissed. You follow me.
571
00:51:47,456 --> 00:51:50,297
Be thankful, Blinov,
the garrison chief's an old friend.
572
00:51:50,380 --> 00:51:52,130
Else you'd be stuck here all night.
573
00:51:52,944 --> 00:51:56,592
Where are you taking me, Captain?
My papers are in order, aren't they?
574
00:51:57,580 --> 00:52:00,592
We'll see. If they are,
we'll apologize. Get in the truck.
575
00:52:01,540 --> 00:52:04,109
I only asked for their papers. Politely.
576
00:52:04,192 --> 00:52:05,293
Yeah, right.
577
00:52:05,376 --> 00:52:06,445
Real polite.
578
00:52:06,528 --> 00:52:09,293
Tore a man's knee to shreds.
After a whole war without a scratch!
579
00:52:09,376 --> 00:52:10,960
Get in the truck.
580
00:52:17,152 --> 00:52:18,496
All right, fess up.
581
00:52:20,040 --> 00:52:21,837
Why'd you shoot?
582
00:52:21,920 --> 00:52:23,648
Was afraid they'd flee.
583
00:52:27,744 --> 00:52:30,125
- You remember when it happened?
- Why?
584
00:52:30,208 --> 00:52:33,667
For the report. When you write it,
stress they're suspects.
585
00:52:33,750 --> 00:52:36,368
Just look at that angry, spy-like mug…
586
00:52:38,384 --> 00:52:40,637
What if they're actual saboteurs?
587
00:52:40,720 --> 00:52:44,109
Then you'll get a medal. And a promotion.
588
00:52:44,192 --> 00:52:45,552
New rank.
589
00:52:51,376 --> 00:52:54,048
- Is this an airfield?
- No, a hippodrome.
590
00:52:57,536 --> 00:52:58,893
What?
591
00:52:58,976 --> 00:53:00,416
What's this circus about?
592
00:53:05,920 --> 00:53:08,160
- A detainee.
- I see.
593
00:53:08,848 --> 00:53:12,893
Why is SMERSH based with the air-force?
594
00:53:12,976 --> 00:53:15,312
They get better rations.
595
00:53:15,984 --> 00:53:19,824
- I'm being serious here.
- Serious? It's like a home port.
596
00:53:22,240 --> 00:53:23,797
Is Lieutenant Colonel Polyakov here?
597
00:53:23,880 --> 00:53:26,416
- Yes, sir.
- Watch it. Watch it…
598
00:53:30,624 --> 00:53:32,877
There is a letter for you, sir.
599
00:53:32,960 --> 00:53:35,458
Came this morning, but you were gone.
It's always like that.
600
00:53:35,541 --> 00:53:39,417
The moment you leave, there is
good news or a letter.
601
00:53:39,500 --> 00:53:40,512
Thank you.
602
00:53:44,096 --> 00:53:47,087
- May I, Lieutenant Colonel?
- Excuse me! Scoot over!
603
00:53:47,170 --> 00:53:48,784
Ain't a pilot seat, you know.
604
00:53:49,920 --> 00:53:52,720
Sit. Sit down, I said.
605
00:53:54,864 --> 00:53:56,816
Shouldn't the woman sit, lieutenant?
606
00:53:58,112 --> 00:53:59,920
This suits her just fine. Right?
607
00:54:00,848 --> 00:54:02,000
Who're you?
608
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
Pilots.
609
00:54:05,166 --> 00:54:06,333
I see that.
610
00:54:06,416 --> 00:54:10,125
- Assigned to Alyokhin's group.
- Now we're talking!
611
00:54:11,088 --> 00:54:12,837
Khizhnyak, get some rest.
612
00:54:12,920 --> 00:54:14,349
Aye, Captain.
613
00:54:14,432 --> 00:54:17,277
Comrade Captain. New additions.
614
00:54:17,360 --> 00:54:19,229
- Captain Fomchenko.
- Senior Lieutenant Luzhnov.
615
00:54:19,312 --> 00:54:21,693
Captain Alyokhin. Watch the detainee.
616
00:54:21,776 --> 00:54:23,856
- Who is it?
- This one.
617
00:54:25,152 --> 00:54:26,896
Come on… Hup!
618
00:54:33,328 --> 00:54:34,832
Sergeant, move.
619
00:54:35,500 --> 00:54:37,661
Blinov, don't just stand there.
Give your bag here.
620
00:54:37,744 --> 00:54:39,207
The knots.
621
00:54:39,290 --> 00:54:42,992
Armored vehicles on the right,
Troops in boxcars on the left.
622
00:54:46,896 --> 00:54:48,128
Where are these knots?
623
00:55:00,304 --> 00:55:02,016
They were there, Captain.
624
00:55:17,488 --> 00:55:21,552
Her son… Passport and… death notice.
625
00:55:25,440 --> 00:55:27,165
Is this your son?
626
00:55:27,248 --> 00:55:28,877
Volodya…
627
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
My sweet boy.
628
00:55:32,480 --> 00:55:34,080
Volodya…
629
00:55:35,904 --> 00:55:37,536
Sonny…
630
00:55:51,312 --> 00:55:54,560
- Thank you so much.
- You're welcome.
631
00:55:56,380 --> 00:55:57,552
A mirror?
632
00:56:03,808 --> 00:56:04,992
Miss Fancy, huh?
633
00:56:06,336 --> 00:56:08,349
Wouldn't have guessed.
634
00:56:08,432 --> 00:56:09,616
Tamantsev…
635
00:56:10,688 --> 00:56:13,056
Check the bread, I guess.
636
00:56:35,072 --> 00:56:38,224
The quartermaster's a thief.
The flour's crap.
637
00:56:56,848 --> 00:57:00,672
This bread's been soaked, it seems.
638
00:57:05,968 --> 00:57:07,600
I get it, Pavel Vasilyevich.
639
00:57:09,456 --> 00:57:13,344
A moment, Lieutenant Colonel.
Need to fetch the tools.
640
00:57:14,864 --> 00:57:18,087
Lopukhin! Quick! Find me
a chisel, a hammer, anything!
641
00:57:18,170 --> 00:57:20,640
Come on! Schneller!
642
00:57:44,832 --> 00:57:46,912
Passed notes in the bread, the old hag!
643
00:57:57,120 --> 00:57:58,896
Same cipher as KAO.
644
00:58:18,496 --> 00:58:20,710
Do you know Kazimir Pavlovsky?
645
00:58:35,104 --> 00:58:36,170
So?
646
00:58:37,664 --> 00:58:39,088
Will you talk now?
647
00:58:42,736 --> 00:58:44,384
You'll die…
648
00:58:46,080 --> 00:58:47,648
An interesting observation.
649
00:58:49,024 --> 00:58:50,576
One day we'll all…
650
00:58:51,248 --> 00:58:52,653
die.
651
00:58:52,736 --> 00:58:53,904
Soon…
652
00:59:07,104 --> 00:59:08,416
No one there.
653
00:59:48,928 --> 00:59:50,573
Permission to enter?
654
00:59:50,656 --> 00:59:54,173
I'm very sorry… the detainee…
655
00:59:54,256 --> 00:59:55,328
escaped.
656
00:59:57,360 --> 00:59:58,592
Follow me.
657
01:00:08,375 --> 01:00:11,377
I brought him here
and untied the hands. He got in.
658
01:00:11,460 --> 01:00:13,997
I stepped away. Then…
659
01:00:14,080 --> 01:00:16,304
a truck drove between me and the latrine.
660
01:00:17,760 --> 01:00:19,165
Blinov…
661
01:00:19,248 --> 01:00:21,901
Go to the hospital in Lida, now.
662
01:00:21,984 --> 01:00:24,509
Sit by the room of that wounded captain.
663
01:00:24,592 --> 01:00:26,128
Or better yet, inside it.
664
01:00:27,680 --> 01:00:28,688
Aye.
665
01:00:29,888 --> 01:00:32,368
Lieutenant Colonel!
666
01:00:33,830 --> 01:00:37,360
Lieutenant General Yegorov has arrived!
667
01:00:42,240 --> 01:00:44,941
Yesterday at the station
we detained a woman
668
01:00:45,024 --> 01:00:49,837
gathering intel on troops
and armor, Comrade General.
669
01:00:49,920 --> 01:00:53,152
- Who secured the agent?
- Senior Lieutenant Tamantsev.
670
01:00:54,880 --> 01:00:56,000
That's a medal.
671
01:00:58,928 --> 01:01:00,976
Who was in Lida yesterday?
672
01:01:01,568 --> 01:01:03,149
At the garrison?
673
01:01:03,232 --> 01:01:04,667
Me.
674
01:01:04,750 --> 01:01:07,264
- Comrade Lieutenant General.
- Who else?
675
01:01:08,048 --> 01:01:09,040
Me.
676
01:01:11,088 --> 01:01:14,368
- It was me.
- No medal for you then.
677
01:01:15,584 --> 01:01:19,125
He sent a phonegram
over secure line to Moscow,
678
01:01:19,208 --> 01:01:21,587
to the Main Directorate, in my name.
679
01:01:21,670 --> 01:01:24,416
To get your KAO decoded out of turn.
680
01:01:25,488 --> 01:01:30,253
Care to explain your actions,
Comrade Senior Lieutenant?
681
01:01:30,336 --> 01:01:31,648
Anything for the front!
682
01:01:32,541 --> 01:01:34,000
Anything for victory!
683
01:01:36,912 --> 01:01:39,520
- Dismissed.
- Aye, sir.
684
01:01:44,420 --> 01:01:45,840
Give it to him.
685
01:01:47,152 --> 01:01:48,800
The KAO decrypts.
686
01:01:53,130 --> 01:01:55,296
THE "KAO" GROUP
687
01:01:57,472 --> 01:01:58,512
Dismissed.
688
01:02:05,488 --> 01:02:06,832
I'll just say it.
689
01:02:08,736 --> 01:02:12,781
How is it possible…
that right under your nose,
690
01:02:12,864 --> 01:02:17,309
in the Shilovichi woods,
German stragglers are roaming freely?
691
01:02:17,392 --> 01:02:20,000
No fewer than 3,000.
692
01:02:20,688 --> 01:02:22,576
And not just roaming either.
693
01:02:23,392 --> 01:02:26,189
They're waiting for some order…
694
01:02:26,272 --> 01:02:27,536
Three thousand?
695
01:02:29,088 --> 01:02:30,077
How?
696
01:02:30,160 --> 01:02:35,744
You, as head of Special Department,
owe me this explanation of how.
697
01:02:36,790 --> 01:02:39,440
What order are they waiting for?!
698
01:02:41,552 --> 01:02:43,600
Well, I suppose…
699
01:02:44,896 --> 01:02:48,173
- it's to break through to their own.
- Is that so?!
700
01:02:48,256 --> 01:02:51,949
To break through, they usually split
701
01:02:52,032 --> 01:02:55,405
into smaller groups. Like we did in '41.
702
01:02:55,488 --> 01:02:57,597
But they're grouping up.
703
01:02:57,680 --> 01:02:59,088
What for?
704
01:03:05,790 --> 01:03:10,704
Captain, you've been on this case
for ten days with no results.
705
01:03:11,392 --> 01:03:12,816
What's the reason?
706
01:03:13,696 --> 01:03:16,297
We're doing everything we can,
Lieutenant General.
707
01:03:16,380 --> 01:03:21,056
We suppose that the detained woman
is connected to the "KAO" group.
708
01:03:21,728 --> 01:03:23,568
Did she tell you that?
709
01:03:24,432 --> 01:03:27,725
- No, she's been quiet.
- She's quiet,
710
01:03:27,808 --> 01:03:29,600
the others roam free.
711
01:03:30,608 --> 01:03:32,000
Why are you unshaven?
712
01:03:35,083 --> 01:03:37,708
Anyway, if you can't handle this
on your own…
713
01:03:38,688 --> 01:03:39,830
we'll help.
714
01:03:49,168 --> 01:03:50,250
Thanks!
715
01:04:06,176 --> 01:04:07,184
Get up.
716
01:04:10,224 --> 01:04:13,277
Hey, Lieutenant…
The captain and I have been talking…
717
01:04:13,360 --> 01:04:15,424
We'd like to confess.
718
01:04:19,500 --> 01:04:23,248
Me and the Captain…
skimmed a bit off the top.
719
01:04:24,560 --> 01:04:26,750
About… seven hundred liters
of captured kerosene.
720
01:04:26,833 --> 01:04:28,500
What kerosene?
721
01:04:28,583 --> 01:04:30,087
Where is the radio?
722
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
What was in the duffel bag
you had when leaving the woods?
723
01:04:35,008 --> 01:04:36,997
Ham. A little boar.
724
01:04:37,080 --> 01:04:38,777
I'll ask again.
725
01:04:38,860 --> 01:04:40,493
Where is the radio?
726
01:04:40,576 --> 01:04:44,592
So, that's what it is…
So, we're spies, huh?
727
01:04:45,333 --> 01:04:50,797
Told you. A cop's always cop,
call him SMERSH or goblin.
728
01:04:50,880 --> 01:04:52,160
Lieutenant…
729
01:04:54,208 --> 01:04:56,221
We're no spies…
730
01:04:56,304 --> 01:04:58,656
Just wanted to earn some quick cash.
731
01:05:00,000 --> 01:05:01,616
Are you thieves or something?
732
01:05:03,040 --> 01:05:05,997
Oh, come on. What did we even steal?
733
01:05:06,080 --> 01:05:09,488
Some trophy kerosene?
We've got tons at the base.
734
01:05:13,136 --> 01:05:15,487
Just wanted to earn some quick cash.
735
01:05:15,570 --> 01:05:18,269
We're abroad, see?
Could buy a dress for the wife.
736
01:05:18,352 --> 01:05:19,970
Or a coat. See?
737
01:05:39,696 --> 01:05:42,833
Take the airmen and head to Shilovichi.
738
01:05:42,916 --> 01:05:45,837
On the outskirts, there's the house
of Pavlovsky Senior,
739
01:05:45,920 --> 01:05:47,309
The father…
740
01:05:47,392 --> 01:05:48,624
of this Kazimir.
741
01:05:49,904 --> 01:05:54,288
Big house, you won't miss it.
Set up an ambush there for the son.
742
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
A quick question, Comrade Captain.
743
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
I'm ready to feed fleas
just about anywhere,
744
01:06:00,666 --> 01:06:03,917
But enlighten me here, will you?
Don't let me die an idiot.
745
01:06:04,000 --> 01:06:07,773
Why did you decide
Pavlovsky would show up there?
746
01:06:07,856 --> 01:06:10,333
Because one Yulia Antonyuk
lives next door.
747
01:06:10,416 --> 01:06:12,997
Pavlovsky's former maid,
and, possibly, the mother of his child.
748
01:06:13,080 --> 01:06:15,712
A mistress isn't a magnet, Captain.
749
01:06:18,032 --> 01:06:21,197
And as for the kid, judging by his bio,
750
01:06:21,280 --> 01:06:24,864
he'd kill a child as easily
as eat a bowl of porridge.
751
01:06:27,168 --> 01:06:28,958
Comrade Captain…
752
01:06:29,041 --> 01:06:31,375
Do what you want with me, but
I'm not going with them!
753
01:06:31,458 --> 01:06:34,083
Can't even take a detainee
for a piss properly!
754
01:06:34,166 --> 01:06:36,917
And this guy's an ace,
the big bad wolf! Comrade Captain!
755
01:06:37,000 --> 01:06:38,992
You'll go. Fast as the wind.
756
01:06:39,888 --> 01:06:42,917
- Only 'cause it's you, Captain.
- You really think it's a favor?
757
01:06:43,000 --> 01:06:44,832
- Nay!
- Nay? All right then.
758
01:06:45,696 --> 01:06:47,248
Leave it. I'll close it.
759
01:06:49,392 --> 01:06:51,104
- See ya.
- Right.
760
01:06:54,736 --> 01:06:56,464
Comrades aviators!
761
01:07:03,080 --> 01:07:05,696
Take your guns and gear.
762
01:07:08,448 --> 01:07:09,744
I'll hold that for you.
763
01:07:11,536 --> 01:07:12,580
Go.
764
01:07:28,752 --> 01:07:31,885
- Where are we going, Captain?
- The Lida hospital.
765
01:07:31,968 --> 01:07:33,565
Got any water?
766
01:07:33,648 --> 01:07:34,848
I'll find some.
767
01:07:35,760 --> 01:07:36,880
Go slow, okay?
768
01:07:38,290 --> 01:07:39,488
I need a shave.
769
01:07:41,984 --> 01:07:43,170
I'll try.
770
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
What's the plan for after the war?
771
01:07:49,728 --> 01:07:53,664
Go home. Settle. Get a new car.
772
01:07:54,656 --> 01:07:56,864
Everything will be new after the war.
773
01:07:59,380 --> 01:08:01,488
- You think so?
- Sure.
774
01:08:02,352 --> 01:08:04,576
What's the war for otherwise?
775
01:08:05,380 --> 01:08:06,800
Why all this suffering?
776
01:08:07,472 --> 01:08:09,040
To make things better.
777
01:08:21,344 --> 01:08:23,632
Pull over. I'll hop in the back.
778
01:09:01,330 --> 01:09:02,496
Stop!
779
01:09:36,464 --> 01:09:37,630
In the car.
780
01:09:40,192 --> 01:09:41,104
Here.
781
01:09:45,776 --> 01:09:47,648
Guilt eating at you, Blinov?
782
01:09:48,944 --> 01:09:52,720
Threw fellow soldiers to the wolves
and left one of them crippled.
783
01:09:55,408 --> 01:09:56,416
Feeling guilty?
784
01:09:58,272 --> 01:09:59,552
I am.
785
01:10:01,424 --> 01:10:03,424
Is conscience forbidden in SMERSH?
786
01:10:04,416 --> 01:10:06,247
Where would we be…
787
01:10:06,330 --> 01:10:07,728
without conscience?
788
01:10:19,760 --> 01:10:22,845
I can't see!
789
01:10:22,928 --> 01:10:24,509
I can't see!
790
01:10:24,592 --> 01:10:26,653
I can't see!
791
01:10:26,736 --> 01:10:30,272
Lieutenant! Calm down! Quiet!
792
01:10:33,088 --> 01:10:34,176
What?
793
01:10:37,040 --> 01:10:38,390
You screamed in your sleep.
794
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Was it loud?
795
01:10:41,920 --> 01:10:44,560
Tolerable. I covered your mouth.
796
01:10:46,912 --> 01:10:48,304
Thank you, Captain.
797
01:10:49,760 --> 01:10:51,440
What's the situation?
798
01:10:53,290 --> 01:10:56,032
Nothing. The girl's in the yard.
799
01:10:57,920 --> 01:10:59,296
Give it here.
800
01:11:14,541 --> 01:11:16,000
Silly girl.
801
01:11:16,768 --> 01:11:19,072
Ruined her own life.
802
01:11:25,170 --> 01:11:28,605
Here's what we'll do.
If Pavlovsky comes alone,
803
01:11:28,688 --> 01:11:32,893
I won't need the two of you.
Just watch from the bushes.
804
01:11:32,976 --> 01:11:34,997
- Got it?
- Got it.
805
01:11:35,080 --> 01:11:39,133
Comrade Polyalov's message is clear.
806
01:11:39,216 --> 01:11:42,375
The front counterintelligence…
just missed…
807
01:11:42,458 --> 01:11:45,042
the enemy buildup in Shilovichi woods.
808
01:11:45,125 --> 01:11:47,297
Would you mind expaning
809
01:11:47,380 --> 01:11:49,453
what this buildup is about?
810
01:11:49,536 --> 01:11:51,293
Take a seat, General.
811
01:11:51,376 --> 01:11:57,497
Ever since June '41,
the German buildup serves one purpose.
812
01:11:57,580 --> 01:12:01,392
- To destroy us.
- I mean, strategically.
813
01:12:03,000 --> 01:12:05,583
Strategically too.
814
01:12:05,666 --> 01:12:09,167
We don't have time for the guessing game.
815
01:12:09,250 --> 01:12:13,127
We have enemy forces in Shilovuchi woods.
816
01:12:13,210 --> 01:12:15,792
So, we must decide how to wipe them out.
817
01:12:18,000 --> 01:12:20,667
NKVD, how many men can you give?
818
01:12:20,750 --> 01:12:25,167
If we mobilize all the divisions,
about 200 or so.
819
01:12:25,250 --> 01:12:26,621
Garrison HQ?
820
01:12:26,704 --> 01:12:29,417
Commandant's unit, station guards…
821
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
That's about 300 men.
822
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
Is that so?
823
01:12:34,000 --> 01:12:36,837
So, this is what we put against
824
01:12:36,920 --> 01:12:38,864
a force of 3,000 Germans?
825
01:12:47,460 --> 01:12:49,648
- What is this?
- The report.
826
01:12:58,400 --> 01:13:00,864
Should I have used ink?
827
01:13:01,728 --> 01:13:03,997
Rewrite it, Lieutenant.
828
01:13:04,080 --> 01:13:06,352
Tell every detail.
829
01:13:07,710 --> 01:13:10,016
Keep in mind they'll be questioned too.
830
01:13:14,928 --> 01:13:16,528
Are you writing one too?
831
01:13:20,816 --> 01:13:21,856
About me?
832
01:13:23,328 --> 01:13:24,368
No.
833
01:13:28,000 --> 01:13:32,448
I'm writing a report
requesting an unscheduled leave.
834
01:13:36,630 --> 01:13:38,189
Does this ever happen?
835
01:13:38,272 --> 01:13:39,376
No.
836
01:13:40,768 --> 01:13:42,512
My daughter is sick.
837
01:13:43,024 --> 01:13:44,176
How bad is it?
838
01:13:48,336 --> 01:13:51,261
Last winter, my wife wrote…
839
01:13:51,344 --> 01:13:53,645
The supply man
840
01:13:53,728 --> 01:13:55,949
didn't give them firewood…
841
01:13:56,032 --> 01:13:57,488
They had the warrant,
842
01:13:58,176 --> 01:13:59,696
but he refused.
843
01:14:00,560 --> 01:14:02,752
It was nearly 40 below.
844
01:14:03,760 --> 01:14:05,417
The girl…
845
01:14:05,500 --> 01:14:07,520
slept in a fur coat, in felt boots…
846
01:14:10,480 --> 01:14:12,429
but still froze badly.
847
01:14:12,512 --> 01:14:14,416
Why did he refuse, Captain?
848
01:14:17,020 --> 01:14:19,727
Because he's a jerk. A real jerk.
849
01:14:19,810 --> 01:14:22,717
I know this supply guy
from before the war…
850
01:14:22,800 --> 01:14:26,189
Got the letter, ran straight
to the general in the HQ,
851
01:14:26,272 --> 01:14:29,565
thinking, "He'll help with the firewood.
852
01:14:29,648 --> 01:14:31,072
Easy, right?"
853
01:14:31,728 --> 01:14:34,512
But recently his…
854
01:14:35,392 --> 01:14:37,536
only son had just been killed.
855
01:14:38,960 --> 01:14:41,984
And I thought, these days…
856
01:14:43,744 --> 01:14:47,728
there are millions out there, who also…
857
01:14:49,072 --> 01:14:50,992
have kids, parents, wives.
858
01:14:54,250 --> 01:14:56,077
I couldn't do it.
859
01:14:56,160 --> 01:14:57,453
Turned back.
860
01:14:57,536 --> 01:15:01,456
But today… got another letter.
861
01:15:02,240 --> 01:15:03,728
Rheumatism…
862
01:15:05,248 --> 01:15:06,480
The daughter's got it.
863
01:15:08,000 --> 01:15:11,697
Used to think it was old people's thing.
Aching knees, sore backs…
864
01:15:11,780 --> 01:15:14,925
But I was wrong. They explained it
to me at the hospital.
865
01:15:15,008 --> 01:15:17,840
It's a terrible illness anyone can have.
866
01:15:19,952 --> 01:15:23,232
Can lead to blindness,
paralysis, and even…
867
01:15:25,264 --> 01:15:27,200
It's treatable though, right, Captain?
868
01:15:32,710 --> 01:15:33,936
I couldn't do it.
869
01:15:34,630 --> 01:15:35,968
Everyone's got children…
870
01:15:37,648 --> 01:15:38,848
This one's on me.
871
01:15:40,500 --> 01:15:42,128
Not what I meant, Captain…
872
01:15:43,208 --> 01:15:44,292
Good day!
873
01:15:44,375 --> 01:15:45,997
Lieutenant Potapov.
874
01:15:46,080 --> 01:15:48,365
Where can I find
Lieutenant Colonel Polyakov?
875
01:15:48,448 --> 01:15:51,456
- He's in a meeting.
- I have an urgent message.
876
01:15:52,880 --> 01:15:56,958
I'm Captain Alyokhin.
Polyakov's deputy of Operations.
877
01:15:57,041 --> 01:15:59,133
- Would I suffice?
- Possibly.
878
01:15:59,216 --> 01:16:00,688
We found some saboteurs.
879
01:16:04,080 --> 01:16:05,168
Let's go.
880
01:16:18,960 --> 01:16:20,704
Blinov, bring the machine gun.
881
01:16:21,904 --> 01:16:23,704
Turn around and keep your eyes open.
882
01:16:25,248 --> 01:16:26,765
Is this where you saw those officers?
883
01:16:26,848 --> 01:16:27,888
Yes.
884
01:16:30,864 --> 01:16:32,750
- Here.
- You go first.
885
01:16:49,670 --> 01:16:51,770
Here he is. A counterintelligence captain.
886
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
- Only two men?
- How many are there?
887
01:16:56,448 --> 01:16:57,648
Six, I think.
888
01:17:05,330 --> 01:17:08,000
Damn bastards shoot real good.
Took down two of ours.
889
01:17:08,624 --> 01:17:09,808
How'd you find them?
890
01:17:11,600 --> 01:17:13,957
The brass told to check the farm owner.
891
01:17:14,040 --> 01:17:15,216
Well, we did.
892
01:17:20,976 --> 01:17:22,784
I've had enough of these scumbags!
893
01:17:25,520 --> 01:17:27,565
- May I?
- You may not.
894
01:17:27,648 --> 01:17:29,405
It's too powerful.
Might take down everyone.
895
01:17:29,488 --> 01:17:31,920
- Who's "everyone"?
- The saboteurs.
896
01:17:33,376 --> 01:17:34,624
The saboteurs?
897
01:17:38,458 --> 01:17:39,458
Do it!
898
01:17:40,704 --> 01:17:41,888
Stop! Get back!
899
01:17:42,541 --> 01:17:43,541
Don't!
900
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Take them alive!
901
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
Stop!
902
01:17:48,130 --> 01:17:49,360
Stop right there!
903
01:17:50,790 --> 01:17:51,936
Stop, you!
904
01:18:32,928 --> 01:18:34,893
You alive, Captain?
905
01:18:34,976 --> 01:18:36,272
Well, I am.
906
01:18:37,648 --> 01:18:40,429
- How did you break it? With your head?
- I don't know?
907
01:18:40,512 --> 01:18:42,445
What time is it, Blinov?!
908
01:18:42,528 --> 01:18:44,000
18:20
909
01:18:46,752 --> 01:18:50,502
Appreciate the concern, Lieutenant,
but go easy on enthusiasm in the future.
910
01:18:58,432 --> 01:18:59,776
Don't shoot!
911
01:19:00,832 --> 01:19:02,256
We surrender!
912
01:19:13,760 --> 01:19:16,061
What did you hide in there?
913
01:19:16,144 --> 01:19:18,029
Wanted to blow up all of Belarus?
914
01:19:18,112 --> 01:19:19,580
All right, round them up.
915
01:19:23,504 --> 01:19:24,528
Out!
916
01:19:25,104 --> 01:19:26,192
Move!
917
01:19:27,360 --> 01:19:29,247
- Who are they?
- The owners.
918
01:19:29,330 --> 01:19:31,021
- Hid in the cellar.
- They forced us in there!
919
01:19:31,104 --> 01:19:33,581
- Stop!
- Threatened us with guns!
920
01:19:33,664 --> 01:19:37,087
- Come here. Okulich?
- Yes.
921
01:19:37,170 --> 01:19:38,496
Who's the leader?
922
01:19:44,166 --> 01:19:45,707
He's the commander.
923
01:19:45,790 --> 01:19:46,829
- This one?
- Yes.
924
01:19:46,912 --> 01:19:50,144
I'll take him and the owners. Get up.
925
01:19:51,670 --> 01:19:52,656
Walk.
926
01:19:55,760 --> 01:19:59,024
- What's your name?
- Vasil Okulich.
927
01:20:02,032 --> 01:20:04,221
Why did two officers visit you yesterday?
928
01:20:04,304 --> 01:20:08,583
They exchange cattle and food
for kerosene.
929
01:20:08,666 --> 01:20:10,317
We have a power shortage.
930
01:20:10,400 --> 01:20:11,981
Relying on kerosene lamps.
931
01:20:12,064 --> 01:20:14,045
So I bartered some for a pig.
932
01:20:14,128 --> 01:20:15,792
Do you know Pavlovsky?
933
01:20:19,666 --> 01:20:21,885
Which one? There are a few.
934
01:20:21,968 --> 01:20:22,960
Kazimir.
935
01:20:23,696 --> 01:20:24,672
I do.
936
01:20:25,488 --> 01:20:27,629
When did you last see him?
937
01:20:27,712 --> 01:20:28,560
Yesterday.
938
01:20:29,520 --> 01:20:30,528
Where?
939
01:20:32,352 --> 01:20:33,456
In the house.
940
01:20:35,488 --> 01:20:38,928
- Why did he come to see you?
- Please don't kill us. Please!
941
01:20:40,000 --> 01:20:42,640
Please! Please don't kill us!
942
01:20:44,512 --> 01:20:46,977
He brought a group.
943
01:20:47,060 --> 01:20:49,117
Told us to hide their sacks in the well
944
01:20:49,200 --> 01:20:50,973
and to stay in touch.
945
01:20:51,056 --> 01:20:54,087
Because the beggar lady
from the station disappeared.
946
01:20:54,170 --> 01:20:56,496
How do you know Pavlovsky? Answer.
947
01:21:02,960 --> 01:21:05,533
Get me a paper saying I'll be pardoned…
948
01:21:05,616 --> 01:21:07,170
That I'll be spared.
949
01:21:08,000 --> 01:21:09,184
With a stamp.
950
01:21:09,960 --> 01:21:12,493
And a general's signature.
951
01:21:12,576 --> 01:21:14,272
Then we'll talk.
952
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
You won't.
953
01:21:18,208 --> 01:21:19,520
There are witnesses.
954
01:21:24,460 --> 01:21:26,493
You're worse than the Nazis!
955
01:21:26,576 --> 01:21:27,958
Tamantsev…
956
01:21:28,041 --> 01:21:30,750
calls this the "ear drops".
957
01:21:30,833 --> 01:21:32,875
He's better at it though.
958
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
But he's bound to speak now.
959
01:21:35,166 --> 01:21:36,797
We're Russians!
960
01:21:36,880 --> 01:21:38,813
Remember this for the future.
961
01:21:38,896 --> 01:21:40,384
If there's any for you…
962
01:21:41,840 --> 01:21:44,784
- You aren't Russians…
- Then who are we?
963
01:21:46,000 --> 01:21:47,232
You're scum.
964
01:21:47,920 --> 01:21:50,621
The saboteur commander Pankratov claims
965
01:21:50,704 --> 01:21:52,221
the surrounded troops in Shilovichi Forest
966
01:21:52,304 --> 01:21:54,461
are preparing to attack Lida.
967
01:21:54,544 --> 01:21:58,813
Wait, who is this Pankratov
to know these things?!
968
01:21:58,896 --> 01:22:01,053
Is he getting calls from Hitler?!
969
01:22:01,136 --> 01:22:05,149
From what you said,
he's just some lowly Vlasov scum!
970
01:22:05,232 --> 01:22:08,083
He was briefed in the woods recently.
971
01:22:08,166 --> 01:22:10,797
By a man in a captain's uniform.
A Russian.
972
01:22:10,880 --> 01:22:13,744
Pankratov says he leads all the Germans.
973
01:22:14,528 --> 01:22:20,125
Oh Lord, your works are wondrous!
Russians commanding Germans!
974
01:22:20,208 --> 01:22:22,077
What a turn!
975
01:22:22,160 --> 01:22:24,367
What were those saboteurs
trying to blow up?
976
01:22:24,450 --> 01:22:25,888
The train tracks to Lida.
977
01:22:29,630 --> 01:22:31,856
- When?
- In the morning.
978
01:22:35,000 --> 01:22:37,792
So, that's their offensive plan.
979
01:22:38,576 --> 01:22:40,208
They blow up the tracks
980
01:22:40,291 --> 01:22:42,781
to stop us from moving reinforcements,
981
01:22:42,864 --> 01:22:46,896
And the garrison in Lida
won't last longer than two hours.
982
01:22:48,000 --> 01:22:49,613
Right.
983
01:22:49,696 --> 01:22:52,624
But why would they want it?
It would be easier…
984
01:22:53,264 --> 01:22:56,493
to go around Lida from, say,
the left flank
985
01:22:56,576 --> 01:22:59,296
and have almost a straight line
to their forces.
986
01:23:00,736 --> 01:23:02,144
A straight line…
987
01:23:03,630 --> 01:23:06,896
From here to Lida is one tank hop.
988
01:23:08,224 --> 01:23:09,856
It's a frontline breach.
989
01:23:12,916 --> 01:23:17,917
The strike from two sides.
Secure the transportation junction.
990
01:23:18,000 --> 01:23:19,984
And our offensive goes up in smoke.
991
01:23:21,184 --> 01:23:22,688
From two sides…
992
01:23:23,540 --> 01:23:25,690
This needs to be simultaneous
and on signal.
993
01:23:27,670 --> 01:23:29,696
But who'd be giving the signal?
994
01:23:31,216 --> 01:23:32,336
KAO will.
995
01:23:33,280 --> 01:23:34,592
Pavlovsky.
996
01:23:37,210 --> 01:23:39,024
The captain's got a good head.
997
01:23:40,944 --> 01:23:42,592
Almost like a major's.
998
01:24:27,583 --> 01:24:28,958
Will you be back?
999
01:24:33,170 --> 01:24:35,344
I'll come to get you both.
1000
01:25:59,875 --> 01:26:01,497
Stop right there!
1001
01:26:01,580 --> 01:26:03,248
Your papers!
1002
01:26:08,496 --> 01:26:10,032
Show your papers.
1003
01:26:17,740 --> 01:26:21,328
One… two… three… four…
1004
01:26:22,250 --> 01:26:25,000
Drop your weapon! Hands up!
1005
01:26:27,984 --> 01:26:29,056
Damn it…
1006
01:26:32,130 --> 01:26:33,312
You okay?
1007
01:26:51,250 --> 01:26:52,368
Don't shoot!
1008
01:27:03,333 --> 01:27:06,083
What's with the looking? I told you!
1009
01:27:06,166 --> 01:27:09,757
I told you, like, twenty times,
"If he's alone…
1010
01:27:09,840 --> 01:27:12,352
I won't need you two!"
1011
01:27:13,950 --> 01:27:15,469
Bandage him. Quick!
1012
01:27:15,552 --> 01:27:16,624
Aye.
1013
01:27:29,630 --> 01:27:30,930
Comrade Senior Lieutenant…
1014
01:27:34,830 --> 01:27:36,096
Don't let her come here.
1015
01:27:47,710 --> 01:27:48,800
Stop her!
1016
01:28:25,170 --> 01:28:26,432
At ease.
1017
01:28:28,560 --> 01:28:30,016
Photograph the body.
1018
01:28:34,048 --> 01:28:35,440
Great job.
1019
01:28:37,710 --> 01:28:39,296
Couldn't have been worse.
1020
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
- Is she injured?
- God forbid. She's mourning.
1021
01:28:45,916 --> 01:28:49,750
Why'd even bring her here like this?
With the kid too…
1022
01:28:49,833 --> 01:28:53,667
It's protocol, Lieutenant General.
She's an accomplice.
1023
01:28:53,750 --> 01:28:55,696
Some accomplice she is.
1024
01:28:57,024 --> 01:28:59,952
A poor lost girl.
1025
01:29:04,256 --> 01:29:05,456
Well…
1026
01:29:06,816 --> 01:29:08,666
Didn't expect this from you, Captain.
1027
01:29:10,304 --> 01:29:12,384
Fix your uniform!
1028
01:29:14,512 --> 01:29:17,583
Khizhnyak. Arrange food for the girl.
1029
01:29:17,666 --> 01:29:18,666
Aye.
1030
01:29:19,760 --> 01:29:21,136
Did you check everything?
1031
01:29:22,064 --> 01:29:23,584
We did, Captain.
1032
01:29:26,041 --> 01:29:27,708
And this? Was this spade on him?
1033
01:29:28,336 --> 01:29:29,568
Yes.
1034
01:29:31,264 --> 01:29:33,984
A soldier's spade on an officer…
1035
01:29:34,784 --> 01:29:38,207
Thought the same.
Why would a goat need a piano?
1036
01:29:38,290 --> 01:29:39,984
Decided to bring it along.
1037
01:29:41,080 --> 01:29:42,736
Give me a knife. Knife!
1038
01:30:03,680 --> 01:30:04,720
Pasha?
1039
01:30:05,536 --> 01:30:06,688
Pasha?
1040
01:30:07,958 --> 01:30:10,207
- What's wrong?
- Go to the topographers.
1041
01:30:10,290 --> 01:30:12,048
I need a soil map of the area.
1042
01:30:13,125 --> 01:30:14,125
And fast!
1043
01:30:17,130 --> 01:30:21,152
Can't do it? Then you'll stand there
yourself with a pistol!
1044
01:30:21,920 --> 01:30:23,056
Get to it!
1045
01:30:25,040 --> 01:30:30,832
I assume that on the way to Lida
the Germans will come through here, so…
1046
01:30:31,580 --> 01:30:37,421
Put an AA gun with crew right here.
For direct fire!
1047
01:30:37,504 --> 01:30:39,424
Thank you, Major, you may go.
1048
01:30:44,864 --> 01:30:46,957
What news, Nikolay?
1049
01:30:47,040 --> 01:30:51,229
I know you've been reading newspapers.
Even central ones.
1050
01:30:51,312 --> 01:30:54,208
What's the word from Moscow?
What's the mood?
1051
01:30:56,420 --> 01:30:58,528
Still no God up there, I take it?
1052
01:30:59,552 --> 01:31:02,224
No. Still none.
1053
01:31:03,008 --> 01:31:05,520
He doesn't know this though.
1054
01:31:06,540 --> 01:31:09,552
- May I, Lieutenant General?
- What happened?
1055
01:31:11,040 --> 01:31:15,264
A second examination revealed
loam on Pavlovsky's spade.
1056
01:31:17,072 --> 01:31:18,672
Revealed what?
1057
01:31:19,680 --> 01:31:23,581
Loam. A rare type of soil.
1058
01:31:23,664 --> 01:31:26,480
Only found in a single area
of Shilovichi woods.
1059
01:31:27,024 --> 01:31:28,112
Right here.
1060
01:31:28,704 --> 01:31:33,584
It's close to the site
of the last KAO transmission.
1061
01:31:37,000 --> 01:31:38,736
See, Nikolay?
1062
01:31:39,420 --> 01:31:41,661
Still think there's no God?
1063
01:31:41,744 --> 01:31:47,213
The situation is critical.
Observe every precaution.
1064
01:31:47,296 --> 01:31:50,493
There may still be quartermasters
or billeting personnel in the woods,
1065
01:31:50,576 --> 01:31:53,707
you are to proceed
posing as a garrison patrol.
1066
01:31:53,790 --> 01:31:56,141
They're posted
all along the road to Lida now.
1067
01:31:56,224 --> 01:31:59,457
The order is: not a single dot or dash
1068
01:31:59,540 --> 01:32:02,528
must be transmitted
from the Shilovichi Forest.
1069
01:32:03,136 --> 01:32:04,813
To keep it plausible,
1070
01:32:04,896 --> 01:32:07,797
a garrison officer will go with you.
1071
01:32:07,880 --> 01:32:09,933
- Captain Anikushin…
- Aye…
1072
01:32:10,016 --> 01:32:12,701
You'll be assigned a radio operator.
1073
01:32:12,784 --> 01:32:16,304
If you manage to capture
KAO's transmitter,
1074
01:32:17,344 --> 01:32:21,984
you must send a message on open frequency:
1075
01:32:22,800 --> 01:32:24,112
"Grandma has arrived!"
1076
01:32:28,210 --> 01:32:32,512
You got it? "Grandma has arrived".
1077
01:32:41,232 --> 01:32:42,288
Carry on.
1078
01:32:44,960 --> 01:32:47,247
Comrades officers, get in the truck.
1079
01:32:47,330 --> 01:32:49,024
Grandma's on her way.
1080
01:32:51,730 --> 01:32:54,397
- Give it here. Good boy!
- You comms?!
1081
01:32:54,480 --> 01:32:55,549
- Comms?
- Comms.
1082
01:32:55,632 --> 01:32:57,661
Hop on or stay behind!
1083
01:32:57,744 --> 01:32:59,136
Hurry it up!
1084
01:33:00,640 --> 01:33:01,856
Come on.
1085
01:33:53,376 --> 01:33:54,512
Pull over.
1086
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
Come on, pick up the pace.
1087
01:34:00,416 --> 01:34:01,856
There…
1088
01:35:04,016 --> 01:35:07,181
Twenty minutes ago, earlier than usual…
1089
01:35:07,264 --> 01:35:09,565
the KAO radio went live.
1090
01:35:09,648 --> 01:35:12,928
It reads… "Lombards have left the forest."
1091
01:35:20,384 --> 01:35:22,336
Alyokhin wasn't fast enough.
1092
01:35:27,952 --> 01:35:30,669
The shortest path to the loam is here.
1093
01:35:30,752 --> 01:35:34,077
There's a swamp nearby. Not too soggy,
1094
01:35:34,160 --> 01:35:36,448
but still useful to us.
They won't go there.
1095
01:35:37,152 --> 01:35:40,416
Can't go around this clearing.
Let's ambush them here.
1096
01:35:41,152 --> 01:35:42,272
Comrade Captain!
1097
01:35:52,384 --> 01:35:54,701
Transmit this: "Request to confirm order."
1098
01:35:54,784 --> 01:35:56,093
Yes, sir.
1099
01:35:56,176 --> 01:35:59,248
Our job is to get them
before they go on air.
1100
01:35:59,888 --> 01:36:02,637
They always broadcast
in the morning, same time.
1101
01:36:02,720 --> 01:36:04,653
- Is everything clear?
- No, it is not.
1102
01:36:04,736 --> 01:36:07,136
What is my role here?
1103
01:36:10,160 --> 01:36:12,861
Captain, a response from the HQ.
1104
01:36:12,944 --> 01:36:14,976
"The order is to return immediately."
1105
01:36:22,640 --> 01:36:24,512
- Where do you switch it off?
- Here.
1106
01:36:29,520 --> 01:36:31,325
You wanted to say something?
1107
01:36:31,408 --> 01:36:32,640
You heard the order?
1108
01:36:33,248 --> 01:36:34,589
Aye, sir.
1109
01:36:34,672 --> 01:36:36,016
Nay, sir.
1110
01:36:37,072 --> 01:36:38,464
- Me neither.
- What?
1111
01:36:39,536 --> 01:36:40,656
Didn't hear it.
1112
01:36:41,840 --> 01:36:42,912
Then let's go.
1113
01:36:44,032 --> 01:36:46,029
- Will he come too?
- Will you come?
1114
01:36:46,112 --> 01:36:47,917
- Where?
- To the woods.
1115
01:36:48,000 --> 01:36:51,417
- Do I have to repeat the order?
- You can wait by the truck, if you want.
1116
01:36:51,500 --> 01:36:55,072
Or try the highway and catch a ride.
But I doubt you'll manage it.
1117
01:36:58,112 --> 01:36:59,152
Khizhnyak!
1118
01:37:00,400 --> 01:37:02,247
Gear up, you're coming with us.
1119
01:37:02,330 --> 01:37:05,296
- What? And the truck?
- The captain will watch it.
1120
01:37:06,704 --> 01:37:07,712
Sergeant!
1121
01:37:08,848 --> 01:37:09,920
Coming!
1122
01:37:11,792 --> 01:37:15,167
Captain, I'm ordering you to return
to the airfield immediately.
1123
01:37:15,250 --> 01:37:17,776
- Khizhnyak, come on.
- Coming!
1124
01:37:21,648 --> 01:37:22,656
Onward.
1125
01:37:24,960 --> 01:37:26,064
Stop right there.
1126
01:37:35,392 --> 01:37:36,880
Are you a fool, Captain?
1127
01:37:37,888 --> 01:37:39,904
What next? Shoot me in the back?
1128
01:37:43,008 --> 01:37:45,136
You really should come, Comrade Anikushin.
1129
01:39:28,750 --> 01:39:30,944
Is it by the truck? The shooting?
1130
01:39:38,032 --> 01:39:39,088
Keep moving.
1131
01:39:47,780 --> 01:39:49,437
Hände hoch!
1132
01:39:49,520 --> 01:39:52,000
Nope. You guys hände hoch.
1133
01:41:03,488 --> 01:41:05,696
- You heard that, Captain?
- I did.
1134
01:41:06,912 --> 01:41:09,056
That wasn't gasoline, was it?
1135
01:41:09,808 --> 01:41:11,248
I don't know, Khizhnyak.
1136
01:41:12,048 --> 01:41:13,184
Don't think so.
1137
01:41:17,920 --> 01:41:19,680
Tamantsev!
1138
01:41:20,432 --> 01:41:23,056
Tamantsev, tell me…
1139
01:41:23,648 --> 01:41:25,645
That wasn't gasoline, right?
1140
01:41:25,728 --> 01:41:27,457
Khizhnyak, my brother, I don't know.
1141
01:41:27,540 --> 01:41:30,432
I know how shells, mines,
bombs and grenades explode.
1142
01:41:31,664 --> 01:41:34,608
But I never heard gasoline explode.
1143
01:42:13,488 --> 01:42:14,688
Is it here?
1144
01:42:16,224 --> 01:42:17,344
It is.
1145
01:42:20,320 --> 01:42:22,528
Khizhnyak. Put this on.
1146
01:42:24,500 --> 01:42:26,250
Congrats on the promotion.
1147
01:42:27,056 --> 01:42:29,149
You're mean, Tamantsev.
1148
01:42:29,232 --> 01:42:31,648
No, Captain. What do you mean?
1149
01:42:32,288 --> 01:42:34,029
If the guys find out,
I'll be the laughing stock.
1150
01:42:34,112 --> 01:42:35,168
What guys?
1151
01:42:36,496 --> 01:42:37,712
The drivers.
1152
01:42:38,912 --> 01:42:40,032
Just put it on.
1153
01:42:40,896 --> 01:42:42,941
Come on. Goroshnikov, move it.
1154
01:42:43,024 --> 01:42:44,512
Blinov. The gun.
1155
01:42:53,392 --> 01:42:54,837
What if they come right now?
1156
01:42:54,920 --> 01:42:57,424
Don't worry. The woods will help.
1157
01:42:58,096 --> 01:43:00,688
Hear the birds chirp?
1158
01:43:01,520 --> 01:43:04,301
- They chirp for anyone.
- Nah…
1159
01:43:04,384 --> 01:43:06,416
Our birds don't sing for Germans.
1160
01:43:15,344 --> 01:43:17,072
Come here. Can you see well?
1161
01:43:18,960 --> 01:43:20,317
Yes.
1162
01:43:20,400 --> 01:43:24,253
Just don't shoot me, all right?
I'll be over there.
1163
01:43:24,336 --> 01:43:25,712
Get settled then.
1164
01:43:29,456 --> 01:43:30,976
Khizhnyak, stay here.
1165
01:43:33,264 --> 01:43:35,328
Sergeant, go down there.
1166
01:43:42,560 --> 01:43:44,336
Stay here and keep your head down.
1167
01:43:46,170 --> 01:43:49,901
If you hear gunfire,
your goal is block their exit.
1168
01:43:49,984 --> 01:43:51,584
Only shoot their limbs.
1169
01:43:54,240 --> 01:43:55,440
You think you up for it?
1170
01:43:57,472 --> 01:43:58,608
Aye, sir.
1171
01:44:05,344 --> 01:44:09,917
Most importantly, only shoot the limbs.
Even if they shoot to kill.
1172
01:44:10,000 --> 01:44:12,480
- No improvizing.
- Wrong.
1173
01:44:14,208 --> 01:44:16,112
The situation is too unpredictable.
1174
01:44:16,736 --> 01:44:18,349
Play it by ear.
1175
01:44:18,432 --> 01:44:20,384
But, you said…
1176
01:44:21,472 --> 01:44:23,104
Forget what I said.
1177
01:44:24,112 --> 01:44:25,630
Use your own head.
1178
01:44:35,040 --> 01:44:37,901
Here's the plan.
We'll check the papers in pairs.
1179
01:44:37,984 --> 01:44:40,087
Rear man covers the front.
1180
01:44:40,170 --> 01:44:43,565
Blinov and Tamantsev will cover us
from the left and right.
1181
01:44:43,648 --> 01:44:45,056
- Do you hear me?
- Yes.
1182
01:44:46,528 --> 01:44:47,632
Khizhnyak…
1183
01:44:48,928 --> 01:44:52,237
If anything happened with your truck,
we'll get you a new one.
1184
01:44:52,320 --> 01:44:53,488
You want a Dodge?
1185
01:44:54,672 --> 01:44:57,885
Dodge is capricious.
Spare parts are scarce too.
1186
01:44:57,968 --> 01:44:59,056
Then ZIS it is.
1187
01:44:59,808 --> 01:45:01,088
A three-axis one.
1188
01:45:03,200 --> 01:45:06,304
Comes with a leather driver's jacket.
1189
01:45:10,256 --> 01:45:12,304
And a Canadian steel thermos.
1190
01:45:18,880 --> 01:45:20,460
ZIS will do.
1191
01:45:21,584 --> 01:45:25,728
Khizhnyak? In pairs.
Rear man covers the front.
1192
01:46:17,408 --> 01:46:18,512
Go.
1193
01:46:27,184 --> 01:46:30,500
Remember the sequence.
First the main papers,
1194
01:46:30,583 --> 01:46:33,547
then the auxiliary ones, then the bags.
1195
01:46:33,630 --> 01:46:36,125
If I make stuff up,
it's 'cause I have to. Got it?
1196
01:46:36,208 --> 01:46:37,200
Yes.
1197
01:46:51,440 --> 01:46:54,077
Who are you?
1198
01:46:54,160 --> 01:46:57,917
130th Transit and Barrier.
Commandant's Office.
1199
01:46:58,000 --> 01:47:00,205
Captain Alyokhin. Papers, please.
1200
01:47:00,288 --> 01:47:01,949
What papers?
1201
01:47:02,032 --> 01:47:04,896
- There are Germans around.
- Weapons down.
1202
01:47:06,288 --> 01:47:07,296
Put it down.
1203
01:47:12,640 --> 01:47:13,750
Quiet!
1204
01:47:18,896 --> 01:47:20,032
Are you hearing this?
1205
01:47:28,352 --> 01:47:29,821
Papers.
1206
01:47:29,904 --> 01:47:32,461
Didn't your hear, Captain?
The woods are crawling with Germans.
1207
01:47:32,544 --> 01:47:33,965
Why even bother?
1208
01:47:34,048 --> 01:47:36,667
- Freeze.
- Stop where you are!
1209
01:47:36,750 --> 01:47:39,344
Easy! Easy… Step aside.
1210
01:47:43,280 --> 01:47:44,320
Papers.
1211
01:47:45,408 --> 01:47:47,968
You guys are persistent.
1212
01:48:05,840 --> 01:48:07,261
Yelatontsev…
1213
01:48:07,344 --> 01:48:09,664
- Aleksei, right?
- Aye.
1214
01:48:10,784 --> 01:48:12,084
Why were you in the woods?
1215
01:48:14,420 --> 01:48:16,045
We got lost.
1216
01:48:16,128 --> 01:48:19,085
Were heading to Lida. But lost the way.
1217
01:48:19,168 --> 01:48:20,496
Lida isn't this way.
1218
01:48:21,104 --> 01:48:22,368
- It isn't?
- Nope.
1219
01:48:25,232 --> 01:48:28,144
Well, I told you. We're lost.
1220
01:48:29,616 --> 01:48:32,128
- Why Lida?
- It's in the papers.
1221
01:48:38,288 --> 01:48:41,104
Sorry. A personal item.
1222
01:48:42,528 --> 01:48:43,632
My daughter.
1223
01:49:03,376 --> 01:49:05,587
Says: "On assignment from command."
1224
01:49:05,670 --> 01:49:06,832
It's what it is.
1225
01:49:09,072 --> 01:49:11,088
And what's the assignment?
1226
01:49:13,024 --> 01:49:14,640
What's with the tone, Captain?
1227
01:49:15,952 --> 01:49:19,357
Why are you talking to us
like we're deserters?
1228
01:49:19,440 --> 01:49:22,381
We're frontline soldiers too,
just like you, or so we hope.
1229
01:49:22,464 --> 01:49:25,757
Frontline soldiers are at the front,
not sneaking through the woods!
1230
01:49:25,840 --> 01:49:28,349
Anyway, you haven't answered my question.
1231
01:49:28,432 --> 01:49:30,064
Return the papers.
1232
01:49:56,000 --> 01:49:59,280
All right. We'll search your belongings,
and you can go.
1233
01:50:00,420 --> 01:50:01,696
Is this a search?
1234
01:50:02,832 --> 01:50:04,749
Who gave you the right
1235
01:50:04,832 --> 01:50:07,949
to search an officer?
1236
01:50:08,032 --> 01:50:09,629
We're no privates.
1237
01:50:09,712 --> 01:50:12,845
And you, Captain, are not some sergeant
checking for a bar of soap…
1238
01:50:12,928 --> 01:50:15,149
No one said it's a search.
1239
01:50:15,232 --> 01:50:18,976
You show what's in the bags,
and away you go.
1240
01:50:20,800 --> 01:50:21,880
Come on.
1241
01:50:24,528 --> 01:50:25,888
And if we refuse?
1242
01:50:26,928 --> 01:50:30,224
Then you'd be coming with us.
To the garrison HQ.
1243
01:50:36,210 --> 01:50:38,510
Fighting over this would be silly,
wouldn't it?
1244
01:50:44,800 --> 01:50:46,528
Come here, Lieutenant.
1245
01:50:49,072 --> 01:50:50,592
Take the bag off.
1246
01:50:57,056 --> 01:50:58,210
Rummage away.
1247
01:50:59,776 --> 01:51:01,872
Stop. What are you doing?
1248
01:51:03,856 --> 01:51:05,168
Putting the bag down.
1249
01:51:14,790 --> 01:51:16,320
Khizhnyak, dammit…
1250
01:51:18,672 --> 01:51:20,944
Let me do this, Captain.
1251
01:51:22,784 --> 01:51:23,960
Later…
1252
01:51:26,880 --> 01:51:28,416
Why not, Captain?
1253
01:51:29,152 --> 01:51:30,736
You want my knife?
1254
01:51:52,672 --> 01:51:54,496
What are you doing?
1255
01:52:24,080 --> 01:52:25,856
Khizhnyak, duck!
1256
01:52:33,088 --> 01:52:34,704
Drop the bag, Khizhnyak!
1257
01:52:35,216 --> 01:52:36,864
Get down, I said!
1258
01:52:48,128 --> 01:52:49,296
You bastard!
1259
01:53:01,728 --> 01:53:02,880
Stop!
1260
01:53:04,672 --> 01:53:05,790
Stop!
1261
01:53:07,792 --> 01:53:11,021
Stop or I'll shoot! Stop right there!
1262
01:53:11,104 --> 01:53:13,104
Stop! I'll shoot you!
1263
01:53:16,592 --> 01:53:17,872
Hands behind your head!
1264
01:54:30,750 --> 01:54:32,096
You all right, Pavel?
1265
01:54:36,704 --> 01:54:39,405
Give me a moment. Blinov!
1266
01:54:39,488 --> 01:54:41,421
Bandage the captain.
1267
01:54:41,504 --> 01:54:42,672
Watch this one.
1268
01:54:57,168 --> 01:54:58,368
Bastards…
1269
01:55:06,020 --> 01:55:07,632
Stay down, scumbag!
1270
01:56:27,648 --> 01:56:29,056
Keep hailing!
1271
01:56:56,384 --> 01:56:58,144
Oh, Khizhnyak, Khizhnyak…
1272
01:57:06,672 --> 01:57:08,752
My grave-bound brother…
1273
01:57:17,504 --> 01:57:19,392
My dearest friend…
1274
01:57:21,232 --> 01:57:22,910
These bastards killed you…
1275
01:57:28,160 --> 01:57:29,824
Who did it, huh?
1276
01:57:35,040 --> 01:57:37,792
Was it you, scum?!
1277
01:57:41,360 --> 01:57:44,576
I won't stand this.
I'll finish you off, you filth.
1278
01:57:47,184 --> 01:57:49,517
He killed Khizhnyak!
1279
01:57:49,600 --> 01:57:51,248
He killed Khizhnyak!
1280
01:57:52,020 --> 01:57:55,021
- He killed Khizhnyak!
- I didn't.
1281
01:57:55,104 --> 01:57:57,136
Die, you filth!
1282
01:57:57,856 --> 01:57:59,968
Back off!
1283
01:58:00,752 --> 01:58:02,973
No! Stop! Don't!
1284
01:58:03,056 --> 01:58:04,320
I didn't kill him!
1285
01:58:07,024 --> 01:58:10,381
I didn't kill him! I swear!
I didn't kill him!
1286
01:58:10,464 --> 01:58:13,757
Then who was it, huh?!
Go on, say you didn't shoot at us!
1287
01:58:13,840 --> 01:58:16,047
Now you're lying to my face too,
you piece of shit!
1288
01:58:16,130 --> 01:58:19,053
I'll talk! I'll say it like it is!
1289
01:58:19,136 --> 01:58:21,693
- Please, no!
- Call signs of your radio! Now!
1290
01:58:21,776 --> 01:58:23,047
- You the radio guy?!
- I am!
1291
01:58:23,130 --> 01:58:25,341
- Your call signs! Now!
- Keep quiet!
1292
01:58:25,424 --> 01:58:27,325
Be quiet, you bitch!
Or I'll tear your tongue out!
1293
01:58:27,408 --> 01:58:29,645
Not talking, scum?! Huh?
Afraid of him, are you?
1294
01:58:29,728 --> 01:58:32,464
Not of me, but of him, huh? Then watch.
1295
01:58:35,776 --> 01:58:38,592
KAO! KAO! I'm KAO!
1296
01:58:40,864 --> 01:58:43,773
- Last transmission time?
- Half an hour ago!
1297
01:58:43,856 --> 01:58:46,096
Pasha! Pasha…
1298
01:58:46,720 --> 01:58:49,085
They transmitted. Half an hour ago.
1299
01:58:49,168 --> 01:58:51,293
Pasha! What was the transmission?!
1300
01:58:51,376 --> 01:58:53,216
"The Lombards have left the forest."
1301
01:58:55,792 --> 01:58:56,957
- Don't…
- What?!
1302
01:58:57,040 --> 01:59:00,109
The Lombards! Germans! Germans…
1303
01:59:00,192 --> 01:59:03,984
It's the general offensive signal!
Please don't kill me!
1304
01:59:04,656 --> 01:59:07,670
I'll tell everything! Please don't!
1305
01:59:09,760 --> 01:59:12,688
Okay. All right now. Quiet.
1306
01:59:14,224 --> 01:59:18,093
If you didn't kill Khizhnyak…
1307
01:59:18,176 --> 01:59:20,352
you'll live. Do you hear?
1308
01:59:22,336 --> 01:59:25,330
Good. Easy now. What's your name?
1309
01:59:26,352 --> 01:59:28,909
Not the one for the Germans.
The one your mom would use.
1310
01:59:28,992 --> 01:59:30,029
Seryozha.
1311
01:59:30,112 --> 01:59:31,536
Sergei then.
1312
01:59:33,856 --> 01:59:35,088
Listen here…
1313
01:59:35,712 --> 01:59:37,344
Don't you fret, Sergei.
1314
01:59:39,184 --> 01:59:41,360
I won't let the Germans take you alive.
1315
02:00:01,392 --> 02:00:03,008
Keep hailing them!
1316
02:00:40,048 --> 02:00:41,373
Start you squeezebox.
1317
02:00:41,456 --> 02:00:43,104
- Mine or his?
- Both.
1318
02:00:43,712 --> 02:00:45,885
Now listen here, Seryozha.
1319
02:00:45,968 --> 02:00:48,667
You're going to tell your people
behind the lines…
1320
02:00:48,750 --> 02:00:51,085
…that your bard people
went back into the woods.
1321
02:00:51,168 --> 02:00:53,357
Operation abort, got it?
1322
02:00:53,440 --> 02:00:56,093
Do that,
and you'll live a long, happy life.
1323
02:00:56,176 --> 02:00:57,707
But watch out, you bastard…
1324
02:00:57,790 --> 02:01:01,307
- It must be encrypted.
- Then get to it!
1325
02:01:01,390 --> 02:01:03,949
Hurry! Come on!
1326
02:01:04,032 --> 02:01:05,376
A pencil?
1327
02:01:12,752 --> 02:01:13,901
The battery is almost out.
1328
02:01:13,984 --> 02:01:15,952
- So?!
- Almost!
1329
02:01:17,680 --> 02:01:20,032
Then transmit it already!
1330
02:01:31,232 --> 02:01:33,469
- He did it.
- You sure?
1331
02:01:33,552 --> 02:01:36,368
Same as written.
The battery's dead though.
1332
02:01:41,616 --> 02:01:44,896
Now you transmit. No encryption.
1333
02:01:48,560 --> 02:01:52,013
- "Grandma… has arrived."
- To Seven?
1334
02:01:52,096 --> 02:01:53,872
No, the Jack of Spades! Get to it!
1335
02:01:55,328 --> 02:01:58,032
Rakita to Seven. Over.
1336
02:01:58,800 --> 02:02:01,200
Grandma… has arrived.
1337
02:02:02,880 --> 02:02:05,056
It's done, Comrade Lieutenant.
1338
02:02:06,896 --> 02:02:08,128
Do it again.
1339
02:02:09,888 --> 02:02:11,088
How many times?
1340
02:02:12,080 --> 02:02:13,728
Till you go numb.
1341
02:02:14,736 --> 02:02:17,040
Rakita to Seven.
1342
02:02:18,210 --> 02:02:20,160
Grandma has arrived.
1343
02:02:22,272 --> 02:02:24,349
Comrade Lieutenant General!
1344
02:02:24,432 --> 02:02:26,781
- What?!
- Rakita is transmitting.
1345
02:02:26,864 --> 02:02:29,549
Grandma has arrived!
1346
02:02:29,632 --> 02:02:30,592
What?!
1347
02:02:31,088 --> 02:02:32,752
It's coming again!
1348
02:02:33,424 --> 02:02:35,984
Grandma has arrived!
1349
02:02:38,032 --> 02:02:40,016
Pasha! We transmitted!
1350
02:02:40,624 --> 02:02:41,712
It's done.
1351
02:02:42,272 --> 02:02:44,813
Pasha, do you hear? We transmitted!
1352
02:02:44,896 --> 02:02:46,685
- A moment…
- What?
1353
02:02:46,768 --> 02:02:49,708
What? A moment? This sure is a great one!
1354
02:02:49,791 --> 02:02:52,125
Sergei did well sending it!
1355
02:03:00,768 --> 02:03:02,461
Blinov, get your machine gun.
1356
02:03:02,544 --> 02:03:05,213
- What?
- I said, get the damn gun.
1357
02:03:05,296 --> 02:03:06,448
It's the Germans.
1358
02:03:10,496 --> 02:03:14,077
Take the Captain to the ditch.
Where sergeant is.
1359
02:03:14,160 --> 02:03:15,552
I'll cover you.
1360
02:03:16,144 --> 02:03:17,552
Come on now.
1361
02:03:19,776 --> 02:03:20,768
Come on.
1362
02:03:27,872 --> 02:03:28,896
Halt!
1363
02:04:02,496 --> 02:04:03,984
It's on, Lieutenant General.
1364
02:04:05,312 --> 02:04:06,928
Yegorov listening!
1365
02:04:12,512 --> 02:04:14,432
Can't hear a damn thing!
1366
02:04:23,120 --> 02:04:25,789
Yegorov here! Who is this?!
1367
02:04:25,872 --> 02:04:27,949
- Lobov!
- What is it?!
1368
02:04:28,032 --> 02:04:31,485
The Germans stopped the offensive!
They're back behind the front line!
1369
02:04:31,568 --> 02:04:33,897
No pincer movement! A full zurĂĽck!
1370
02:04:33,980 --> 02:04:36,205
What do you mean behind the lines?! Why?
1371
02:04:36,288 --> 02:04:40,141
Don't know, General!
The Germans don't report to me.
1372
02:04:40,224 --> 02:04:42,221
Moscow has sent a new radio intercept!
1373
02:04:42,304 --> 02:04:46,087
KAO transmitted that the Lombards
have gone back into the woods.
1374
02:04:46,170 --> 02:04:49,341
But the damn Germans just keep on coming!
1375
02:04:49,424 --> 02:04:51,069
- How is that possible?!
- It's what it is!
1376
02:04:51,152 --> 02:04:55,552
Looks like my Germans never got the order!
1377
02:04:57,056 --> 02:04:59,008
Must be your Alyokhin.
1378
02:04:59,728 --> 02:05:02,864
He stopped the German offensive.
1379
02:05:04,670 --> 02:05:07,952
- What are your orders, General?
- My orders?!
1380
02:05:12,130 --> 02:05:13,952
Live a long life!
1381
02:05:14,960 --> 02:05:17,504
A happy one, if you can!
1382
02:05:39,840 --> 02:05:41,392
I'm sorry, brother.
1383
02:05:42,176 --> 02:05:43,664
If things turn out fine,
1384
02:05:44,784 --> 02:05:46,496
we'll bury you properly.
1385
02:05:51,328 --> 02:05:53,616
Put up a nice plaque too.
1386
02:05:56,048 --> 02:05:58,816
What's your first name anyway?
1387
02:06:05,232 --> 02:06:07,088
ARKHIP KHIZHNYAK
1388
02:06:29,952 --> 02:06:31,040
Pack it up!
1389
02:06:31,968 --> 02:06:34,077
Pasha! Pasha?
1390
02:06:34,160 --> 02:06:37,344
I'm sending Blinov away, all right?
1391
02:06:47,648 --> 02:06:49,408
Is this your daughter?
1392
02:06:53,616 --> 02:06:55,957
Hold her. I got it. Blinov!
1393
02:06:56,040 --> 02:06:56,957
Aye.
1394
02:06:57,040 --> 02:06:58,016
Grab…
1395
02:07:00,016 --> 02:07:04,288
Grab the radio guy and the prisoner!
Go to our positions! That way!
1396
02:07:11,344 --> 02:07:12,320
Move!
1397
02:07:14,656 --> 02:07:17,008
Hurry! Let's go! Come on!
1398
02:07:18,330 --> 02:07:19,264
Go!
1399
02:07:35,904 --> 02:07:38,301
Don't worry, Pasha.
1400
02:07:38,384 --> 02:07:39,744
He'll make it.
1401
02:07:41,840 --> 02:07:44,333
Get the prisoner there too.
1402
02:07:44,416 --> 02:07:45,632
He's not…
1403
02:07:46,496 --> 02:07:47,936
a snot-nosed kid anymore.
1404
02:07:49,904 --> 02:07:51,936
A proper soldier now.
1405
02:07:52,710 --> 02:07:53,984
Bastards!
1406
02:07:59,210 --> 02:08:01,408
- Where is the general?
- There!
1407
02:08:05,280 --> 02:08:07,667
Comrade General!
The Germans are surrounding us.
1408
02:08:07,750 --> 02:08:09,184
What are the orders?
1409
02:08:10,083 --> 02:08:11,541
Comrades officers!
1410
02:08:13,375 --> 02:08:14,877
Arm yourselves.
1411
02:08:14,960 --> 02:08:17,088
- Sergei, get me my pistol.
- Aye.
1412
02:08:20,448 --> 02:08:21,497
Comrade General…
1413
02:08:21,580 --> 02:08:23,805
By order
of the Supreme Commander-in-Chief,
1414
02:08:23,888 --> 02:08:26,888
senior officers are prohibited
from engaging in an offensive.
1415
02:08:28,630 --> 02:08:30,130
I'm not disobeying that order.
1416
02:08:31,290 --> 02:08:33,232
We aren't on the offensive here.
1417
02:08:35,670 --> 02:08:37,168
We're defending!
1418
02:08:38,864 --> 02:08:40,176
Let's go!
1419
02:08:51,648 --> 02:08:52,768
Dammit!
1420
02:09:05,472 --> 02:09:08,496
Let's even the playing field.
1421
02:09:27,296 --> 02:09:30,432
One to 23. Why drop the payload? Over.
1422
02:09:31,552 --> 02:09:36,300
23 to One. Enemy spotted
in the forest clearing. Over.
1423
02:09:41,808 --> 02:09:43,616
Get down, everyone!
1424
02:09:50,544 --> 02:09:52,432
Don't panic, Comrades!
1425
02:09:53,216 --> 02:09:56,173
These are our planes!
1426
02:09:56,256 --> 02:09:57,392
Go!
1427
02:10:03,056 --> 02:10:05,869
Brothers! Follow me!
1428
02:10:05,952 --> 02:10:07,104
Onward!
1429
02:10:07,680 --> 02:10:09,232
Hurrah!
1430
02:10:42,816 --> 02:10:44,960
Hurrah!
1431
02:11:50,864 --> 02:11:52,672
Keep the head straight…
1432
02:11:53,472 --> 02:11:55,037
Don't move…
1433
02:11:55,120 --> 02:11:56,400
There…
1434
02:12:04,416 --> 02:12:05,830
I'll keep this…
1435
02:12:07,664 --> 02:12:08,976
on me.
1436
02:12:11,936 --> 02:12:13,677
For safety.
1437
02:12:13,760 --> 02:12:15,424
You know how it can be.
1438
02:12:16,704 --> 02:12:18,288
The medics will cut…
1439
02:12:19,072 --> 02:12:21,888
the uniform to ribbons.
1440
02:12:23,296 --> 02:12:26,509
I bet you know, Pasha, that any illness
1441
02:12:26,592 --> 02:12:29,024
can by cured by the sun and the sea.
1442
02:12:29,984 --> 02:12:32,096
So, once the war is over,
1443
02:12:32,688 --> 02:12:34,064
come see me.
1444
02:12:34,768 --> 02:12:36,464
With the wife and the girl.
1445
02:12:37,120 --> 02:12:38,528
Get some rest…
1446
02:12:39,280 --> 02:12:40,736
out in the sun.
1447
02:12:44,848 --> 02:12:48,352
Heal everything for good.
1448
02:12:49,040 --> 02:12:50,797
There's iodine everywhere.
1449
02:12:50,880 --> 02:12:55,250
Not the brown stuff
they pour on wounds by the liter.
1450
02:12:55,333 --> 02:12:58,377
The air kind. A molecule.
1451
02:12:58,460 --> 02:12:59,968
Heals the soul.
1452
02:13:01,040 --> 02:13:02,688
Ma used to say so.
1453
02:13:08,380 --> 02:13:10,272
Turns out Khizhnyak's name…
1454
02:13:11,870 --> 02:13:13,552
was Arkhip.
1455
02:13:14,620 --> 02:13:16,336
Three years together…
1456
02:13:47,856 --> 02:13:51,580
TO THE FEW, OWED BY MANY
VLADIMIR BOGOMOLOV
1457
02:13:54,291 --> 02:13:57,125
BASED ON THE MOMENT OF TRUTH NOVEL
1458
02:14:00,350 --> 02:14:05,888
AUGUST
100402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof