Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,604 --> 00:00:48,562
¡Vamos, hermano!
2
00:01:10,582 --> 00:01:13,596
- ¡Cuidado! - Estabas en el camino, hermano.
3
00:01:31,562 --> 00:01:34,590
- ¿Ya no puedes más? - ¿Quieres que vaya más rápido?
4
00:01:51,566 --> 00:01:54,594
- Eso estuvo genial. - Suéltame, skxawng.
5
00:01:58,560 --> 00:02:01,582
- Buen viaje, hermano. - Dame cuatro.
6
00:02:08,606 --> 00:02:11,578
Debo asegurarme de regresar.
7
00:02:11,582 --> 00:02:15,606
Hermanito, dime una cosa primero.
8
00:02:17,606 --> 00:02:20,594
¿Cómo morí?
9
00:02:25,600 --> 00:02:31,560
Te dispararon. Quería que volviéramos por Spider.
10
00:02:32,570 --> 00:02:35,576
Tuvimos que hacerlo. No fue tu culpa.
11
00:02:35,580 --> 00:02:40,588
Dígaselo a papá. No deberíamos haber estado ahí.
12
00:02:40,592 --> 00:02:43,584
Nos atraparon porque fui desobediente.
13
00:02:43,588 --> 00:02:46,580
Así eres tú, hermanito.
14
00:02:55,598 --> 00:02:59,564
- Te amo, hermano. - Tu skxawng.
15
00:03:04,594 --> 00:03:09,562
Maté a mi hermano. Pase lo que pase,
16
00:03:09,566 --> 00:03:12,584
-Tendré que vivir con ello por el resto de mi vida.
17
00:03:51,560 --> 00:03:55,564
- Ojalá pudiera. - Ojalá pudiera.
18
00:03:56,580 --> 00:04:00,562
Pero si tengo otra convulsión bajo el agua...
19
00:04:00,566 --> 00:04:02,582
Entonces eres yo sin máscara.
20
00:04:04,560 --> 00:04:07,568
Veamos qué pasa.
21
00:04:07,572 --> 00:04:12,578
¡Cuidado con los puntos! ¿Qué opinas?
22
00:04:35,572 --> 00:04:40,592
El fuego del odio sólo deja las cenizas del dolor.
23
00:04:40,596 --> 00:04:43,594
Mi madre se lamentó a la antigua usanza.
24
00:04:43,598 --> 00:04:48,568
Ella cantó sobre la vida de su hijo durante el eclipse diario.
25
00:04:48,572 --> 00:04:50,606
Porque la luz siempre regresa.
26
00:04:59,592 --> 00:05:03,604
Está el método Na'vi y luego está el método de mi padre.
27
00:05:04,560 --> 00:05:06,578
Manténgase tranquilo y ocupado.
28
00:05:25,570 --> 00:05:28,602
La gente del arrecife dice que el mar nos limpia.
29
00:05:28,606 --> 00:05:31,590
- y lava los pecados.
30
00:06:07,584 --> 00:06:09,584
¿Qué tienes ahí?
31
00:06:10,598 --> 00:06:15,580
Estamos recogiendo armas de fuego. Las que no sirven. Concéntrense.
32
00:06:19,600 --> 00:06:22,574
No dejes que mamá lo vea.
33
00:06:31,576 --> 00:06:35,560
- Lo siento. - Lo siento. ¡Toca!
34
00:06:42,564 --> 00:06:43,588
Puente.
35
00:06:44,594 --> 00:06:45,606
Sudoroso.
36
00:06:47,578 --> 00:06:49,586
¿Qué está sucediendo?
37
00:06:49,590 --> 00:06:53,582
Tsireya, ¿qué estás haciendo?
38
00:06:55,600 --> 00:06:58,574
Es un rifle de asalto.
39
00:06:58,578 --> 00:07:02,584
Este es el cargador de cartuchos. Está vacío.
40
00:07:02,588 --> 00:07:05,584
Presiónalo hacia abajo, déjalo, -
41
00:07:05,588 --> 00:07:10,572
- Y luego puedes disparar. Puede matar a mucha gente del cielo.
42
00:07:10,576 --> 00:07:14,586
Base de cerámica. Solo necesitan limpieza y lubricación.
43
00:07:14,590 --> 00:07:20,560
- Los Na'vi no usan eso, Jake Sully. - Las armas de metal están prohibidas.
44
00:07:20,564 --> 00:07:23,590
Ya lo sabes. Tocarlos envenena el corazón.
45
00:07:23,594 --> 00:07:26,604
Eywa cuida de nosotros.
46
00:07:27,598 --> 00:07:29,574
Sí.
47
00:07:29,578 --> 00:07:34,586
El duelo no ha terminado. Deberías estar con tu familia.
48
00:07:34,590 --> 00:07:40,572
No corras por ahí coleccionando cosas. Tu mujer te necesita.
49
00:07:41,568 --> 00:07:46,588
Mi hijo descansa con sus antepasados en el arrecife. Este es nuestro hogar.
50
00:07:46,592 --> 00:07:51,576
He prometido defenderla, pero no puedo hacerlo con una lanza.
51
00:07:51,580 --> 00:07:55,564
Hundimos el barco demoníaco. Los pieles claras ahora nos temen.
52
00:07:56,594 --> 00:08:00,604
Tuvimos suerte. Y tienen muchos más barcos.
53
00:08:01,560 --> 00:08:03,586
Al menos los tenemos aquí.
54
00:08:03,590 --> 00:08:07,606
Agradecemos tu ayuda, pero no necesitamos tiradores.
55
00:08:08,562 --> 00:08:11,568
Necesitamos al Jinete de la Última Sombra.
56
00:08:11,572 --> 00:08:15,590
Viaja en el poderoso toruk como lo hacías antes.
57
00:08:17,576 --> 00:08:21,560
Cuando montas al animal, te vuelves uno con el animal.
58
00:08:22,574 --> 00:08:25,582
Y cuanto más sangre, mejor.
59
00:08:25,586 --> 00:08:29,606
No quiero volver a ser Toruk Makto.
60
00:08:31,560 --> 00:08:35,574
Jake Sully, siempre serás Toruk Makto.
61
00:08:36,582 --> 00:08:38,600
Vamos. Rotxo.
62
00:08:44,568 --> 00:08:45,596
¿Puedes oírme?
63
00:08:45,600 --> 00:08:48,606
Sí, alto y claro. Hable más alto, doctor.
64
00:08:49,562 --> 00:08:52,564
Por fin hemos dado la vuelta al naufragio.
65
00:08:52,568 --> 00:08:56,560
- y todo lo que se encuentre en un radio de 200 metros a su alrededor.
66
00:08:56,564 --> 00:09:00,592
No encontramos nada. Solo restos humanos.
67
00:09:00,596 --> 00:09:05,576
Sigue buscando. Amplía el radio de búsqueda.
68
00:09:05,580 --> 00:09:08,604
Sin embargo, encontré una alga nueva y emocionante.
69
00:09:10,566 --> 00:09:11,586
¿Hola?
70
00:09:11,590 --> 00:09:13,600
Sully todavía está vivo.
71
00:09:13,604 --> 00:09:16,560
Es posible que los depredadores se hayan llevado los cuerpos.
72
00:09:16,564 --> 00:09:22,562
No, sobrevivió y está en algún lugar de esta zona.
73
00:09:22,566 --> 00:09:26,586
- Si tan solo pudiera conseguir un barco... - Tu barco está ahí abajo.
74
00:09:26,590 --> 00:09:31,566
Junto con mi tripulación muerta.
75
00:09:31,570 --> 00:09:35,582
Me trajiste los 42 billones de kilómetros hasta aquí.
76
00:09:35,586 --> 00:09:40,598
- Llevar a cabo una misión. Matar y aniquilar a un hombre.
77
00:09:40,602 --> 00:09:43,574
No voy a renunciar a ello.
78
00:09:46,606 --> 00:09:51,596
¿Seguimos conectados? ¿Hola? ¿Me han silenciado?
79
00:09:58,592 --> 00:10:05,572
El espíritu de los antepasados está en este arco. Era nuestra fuerza.
80
00:10:07,602 --> 00:10:11,572
Puedo arreglarlo para ti, Lo'ak.
81
00:10:12,562 --> 00:10:13,594
¡No!
82
00:10:13,598 --> 00:10:16,584
Esta roto
83
00:10:16,588 --> 00:10:19,600
Todo lo que toco se destruye.
84
00:10:23,594 --> 00:10:26,598
Nunca lo dijeron en voz alta.
85
00:10:26,602 --> 00:10:31,570
Pero estaba al acecho, como un thanator al acecho.
86
00:10:34,582 --> 00:10:38,584
Sé que nunca renunciarás al arco.
87
00:10:38,588 --> 00:10:40,592
Así que aquí.
88
00:10:44,582 --> 00:10:46,570
Mantén una buena distancia cuando te golpee.
89
00:11:05,560 --> 00:11:08,566
Entonces ¿estás de acuerdo con Ronal?
90
00:11:10,606 --> 00:11:15,596
Nunca contradeciría a mi marido delante de esa mujer.
91
00:11:17,562 --> 00:11:19,566
Soy un marine.
92
00:11:20,570 --> 00:11:23,576
No llevaré un cuchillo a un tiroteo.
93
00:11:24,574 --> 00:11:26,588
O frijoles.
94
00:11:28,564 --> 00:11:33,596
¿Qué hago entonces? No puedo correr ni luchar.
95
00:11:33,600 --> 00:11:37,564
Bueno, no, Eywa cuida de nosotros.
96
00:11:37,568 --> 00:11:40,574
¿Pero dónde estaba Eywa cuando nuestro hijo...?
97
00:11:40,578 --> 00:11:42,576
¡Jake!
98
00:11:44,562 --> 00:11:47,594
Estoy en un lugar donde no tengo nada.
99
00:11:47,598 --> 00:11:51,598
Ni mi gente ni mi bosque.
100
00:11:51,602 --> 00:11:54,600
Ni siquiera el arco de mi padre.
101
00:11:56,598 --> 00:11:59,566
Lo único que tengo -
102
00:11:59,570 --> 00:12:04,568
-Creo que éste es el plan de la abuela.
103
00:12:06,592 --> 00:12:09,570
Tienes tu familia.
104
00:12:22,582 --> 00:12:28,562
Y me tienes a mí. Y te quiero mucho.
105
00:12:51,904 --> 00:12:53,908
Payakan, ¡eres demasiado genial!
106
00:13:24,934 --> 00:13:27,910
¡Qué salvaje!
107
00:13:51,908 --> 00:13:54,922
- Fue una lástima. - Lo sé.
108
00:13:56,908 --> 00:13:59,898
Creí que estabas muerto.
109
00:14:01,904 --> 00:14:04,896
Es una pena que Payakan siga siendo un paria.
110
00:14:04,900 --> 00:14:06,932
Él nos salvó a todos.
111
00:14:06,936 --> 00:14:10,928
Según la costumbre de los tulkuns, él carga con la culpa.
112
00:14:10,932 --> 00:14:14,918
- por todos aquellos que murieron en la batalla.
113
00:14:16,926 --> 00:14:19,916
Me duele. Nos salvaste.
114
00:14:26,900 --> 00:14:28,940
Por siempre, hermano. Siempre.
115
00:14:42,900 --> 00:14:43,936
¡Oveja!
116
00:14:47,904 --> 00:14:50,902
¿Dónde está la reserva? ¡Despierten!
117
00:14:50,906 --> 00:14:54,904
- ¿Dónde está la máscara de repuesto? - No lo sé.
118
00:14:54,908 --> 00:14:57,898
- ¡Encuéntralo! - No está aquí.
119
00:14:57,902 --> 00:14:59,902
No lo puedo encontrar
120
00:14:59,906 --> 00:15:03,940
¡Papá, lo tengo! ¡Lo encontré!
121
00:15:09,936 --> 00:15:12,934
- Respira. - Respira.
122
00:15:12,938 --> 00:15:17,896
Profundo y tranquilo. Así.
123
00:15:17,900 --> 00:15:21,902
-Lo lograrás. -Estoy bien.
124
00:15:22,930 --> 00:15:27,920
-Tienes que tener cuidado.- "Precaución" es mi segundo nombre.
125
00:15:27,924 --> 00:15:30,902
Tienes que tener más cuidado.
126
00:15:30,906 --> 00:15:34,914
- Déjame en paz. - "Tonto" es tu segundo nombre.
127
00:15:34,918 --> 00:15:38,912
-Debes estar en guardia. -"Skxawng" es su segundo nombre.
128
00:15:41,894 --> 00:15:44,920
¡Los vendedores ambulantes de viento están aquí!
129
00:15:45,904 --> 00:15:49,894
- ¡Ya vienen los vendedores ambulantes! - Ven conmigo.
130
00:16:37,894 --> 00:16:38,926
Ver.
131
00:16:39,922 --> 00:16:45,896
- No ocupa mucho espacio. - Siempre y cuando no cause problemas.
132
00:16:45,900 --> 00:16:49,894
De rodillas. Tuk. Kiri.
133
00:16:49,898 --> 00:16:51,912
Niños, sentaos.
134
00:16:52,924 --> 00:16:55,924
Mamá y yo hemos tomado una decisión.
135
00:17:00,916 --> 00:17:06,914
Araña, tienes que volver al Campamento Alto. Los charlatanes te están llevando.
136
00:17:06,918 --> 00:17:10,894
No puedes vivir con una máscara día y noche.
137
00:17:10,898 --> 00:17:14,926
- Sólo quiero estar aquí contigo. - Sí, pero es demasiado peligroso.
138
00:17:14,930 --> 00:17:19,900
-Eres mi única familia. -Es lo mejor para ti.
139
00:17:19,904 --> 00:17:23,910
- Pero es nuestro mejor amigo. - Es muy peligroso.
140
00:17:23,914 --> 00:17:28,908
- Estás a una batería muerta de morir. - Él pertenece a los suyos.
141
00:17:28,932 --> 00:17:33,930
¿Y quién es, madre? ¿Un desconocido? ¿Un cerdo pálido?
142
00:17:33,934 --> 00:17:39,904
Los odias tanto que eso es todo lo que ves. Eso es Spider.
143
00:17:40,898 --> 00:17:43,916
Por favor, Jake. Sabes que no estoy causando ningún problema.
144
00:17:43,920 --> 00:17:46,936
- Eso no está bien. - Spider es parte de la familia.
145
00:17:46,940 --> 00:17:50,914
Él nunca será parte de nuestra familia.
146
00:17:52,932 --> 00:17:57,932
La caravana es la forma más segura de trasladarlo. Se va hoy.
147
00:17:57,936 --> 00:18:03,934
Punto. Esto es una familia, no una democracia.
148
00:18:03,938 --> 00:18:07,904
- ¡Te odio! - Es mejor así.
149
00:18:07,908 --> 00:18:09,908
¡No me toques!
150
00:18:09,912 --> 00:18:11,932
Está bien.
151
00:18:12,910 --> 00:18:14,930
- ¿Entiendes? - No.
152
00:18:14,934 --> 00:18:18,936
He perdido a mi hermano. No quiero perder a ninguno más.
153
00:18:25,916 --> 00:18:28,930
Los Sullys se mantienen unidos.
154
00:18:28,934 --> 00:18:31,930
Ése es el lema de la familia.
155
00:18:34,940 --> 00:18:38,906
- Eso no es justo. - Está bien, está bien.
156
00:18:38,910 --> 00:18:42,910
¿Qué tal si lo seguimos allí juntos?
157
00:18:42,914 --> 00:18:46,932
Kiri, querías visitar a la abuela.
158
00:18:46,936 --> 00:18:50,936
Será una aventura para toda la familia.
159
00:18:54,934 --> 00:18:56,930
Bastante agradable.
160
00:19:09,922 --> 00:19:10,930
Quédate aquí.
161
00:19:13,906 --> 00:19:16,936
Nuestro acuerdo sólo se aplicaba al chico de piel pálida.
162
00:19:16,940 --> 00:19:19,940
- No estamos causando ningún problema. - No se puede evitar.
163
00:19:20,896 --> 00:19:23,898
Los comerciantes no pueden elegir bando.
164
00:19:23,902 --> 00:19:29,896
Tener a Toruk Makto a bordo es muy parecido a elegir bando en una guerra.
165
00:19:29,900 --> 00:19:34,912
Estás equivocado. Toruk Makto nunca estuvo en tu barco.
166
00:19:36,906 --> 00:19:39,922
Pero si él estuviera a bordo, -
167
00:19:39,926 --> 00:19:45,894
- Él y su mujer volarían con mucho gusto para escoltar y proteger la caravana.
168
00:19:46,936 --> 00:19:51,936
Quizás. Los ladrones de Mangkwan se han vuelto más agresivos.
169
00:19:53,914 --> 00:19:56,930
Excelente. Es un trato.
170
00:20:02,896 --> 00:20:03,910
¡Tíralo a la basura!
171
00:20:04,924 --> 00:20:05,924
¡Venir!
172
00:20:09,904 --> 00:20:10,936
¡Tíralo a la basura!
173
00:20:16,902 --> 00:20:18,914
¡Mirar!
174
00:20:18,918 --> 00:20:21,916
- ¡Tsireya! - ¡Lo'ak!
175
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
¡Listo para girar!
176
00:20:25,920 --> 00:20:28,896
¡Listo para girar!
177
00:20:28,900 --> 00:20:29,924
¡Proa a estribor!
178
00:20:37,902 --> 00:20:41,932
- ¡Control de flaps a bordo! - ¡Lleno a barlovento!
179
00:20:52,894 --> 00:20:54,936
¡Enciende la nave y acelera!
180
00:22:00,894 --> 00:22:03,914
Cada uno sufre a su manera.
181
00:22:05,936 --> 00:22:08,936
Lo estoy haciendo aquí arriba solo.
182
00:22:11,930 --> 00:22:15,898
Siento que él está conmigo.
183
00:22:16,894 --> 00:22:17,900
Mira aquí.
184
00:22:17,930 --> 00:22:20,926
Oigo su voz en el viento.
185
00:22:36,904 --> 00:22:38,898
Mantenlo aquí
186
00:22:46,934 --> 00:22:48,936
Papá, he estado pensando en algo.
187
00:22:48,940 --> 00:22:53,908
Debería llevar un rifle y volar contigo.
188
00:22:53,912 --> 00:22:56,926
- Eso no va a pasar. - ¿Por qué no?
189
00:22:56,930 --> 00:22:59,932
Me enseñaste a disparar. Sé lo que hago.
190
00:22:59,936 --> 00:23:03,924
¿Dónde está tu radio? Te he llamado varias veces.
191
00:23:05,894 --> 00:23:06,922
Recuerda tu radio
192
00:23:06,926 --> 00:23:08,910
Ésta es la regla número 1.
193
00:23:10,908 --> 00:23:13,906
Ni siquiera puedes imaginarlo.
194
00:23:23,934 --> 00:23:25,918
Próximo.
195
00:23:27,894 --> 00:23:28,924
Allá.
196
00:23:30,900 --> 00:23:31,928
¿Que tienes?
197
00:23:31,932 --> 00:23:36,908
Había prometido tener cuidado con la cerveza si alguna vez encontraban algo para nosotros.
198
00:23:36,912 --> 00:23:41,910
Una de nuestras patrullas los vio durante un vuelo de rutina.
199
00:23:41,914 --> 00:23:42,936
Aquí hay una ampliación.
200
00:23:47,898 --> 00:23:50,896
Sonreíd, idiotas.
201
00:23:50,900 --> 00:23:52,940
- ¿Cuándo? - Hoy 13:50 horas.
202
00:23:53,896 --> 00:23:57,902
-Tengo las coordenadas.-Subamos a la silla.
203
00:24:12,918 --> 00:24:16,900
¡Tira de la cuerda!
204
00:24:31,930 --> 00:24:34,936
-Tu máquina expendedora.-Hay tiempo de sobra.
205
00:24:46,894 --> 00:24:47,914
La costa está despejada.
206
00:25:03,632 --> 00:25:06,620
¡Jake! ¡Mangkwans!
207
00:25:07,636 --> 00:25:09,646
- ¡A las armas! - ¡Que suene la alarma!
208
00:25:17,616 --> 00:25:19,616
¡Kiri, corre!
209
00:25:20,618 --> 00:25:22,604
¡Refugiarse!
210
00:25:34,606 --> 00:25:37,632
- Protege a tus hermanas. - Sí. Mantente cubierta.
211
00:26:06,608 --> 00:26:08,614
¡Araña, aquí!
212
00:26:11,604 --> 00:26:13,618
Mierda, mi radio.
213
00:26:25,630 --> 00:26:29,604
- Quédate con las chicas. - ¿Qué vas a hacer?
214
00:26:31,630 --> 00:26:33,648
¡Deberías quedarte aquí!
215
00:27:00,648 --> 00:27:02,630
¡Venir!
216
00:27:03,634 --> 00:27:05,606
¡Ahora!
217
00:27:17,622 --> 00:27:19,620
¡Atrás!
218
00:28:05,640 --> 00:28:08,610
¡Yo soy el fuego!
219
00:29:11,636 --> 00:29:14,632
¡Corre, corre! ¡Arriba, arriba!
220
00:29:14,636 --> 00:29:17,618
¡Vamos, rápido!
221
00:29:23,628 --> 00:29:26,642
- ¡Araña, salta! - ¡Vamos!
222
00:29:53,648 --> 00:29:56,622
Neytiri, ¿me oyes?
223
00:30:03,610 --> 00:30:04,638
Mear, mear, mear.
224
00:30:06,626 --> 00:30:09,632
Es Lo'ak. Tenemos que salvarlo.
225
00:30:11,604 --> 00:30:13,634
- ¡Lo'ak, salta! - ¡Vamos!
226
00:30:16,630 --> 00:30:18,638
¡Un momento todos!
227
00:30:30,624 --> 00:30:32,634
¡Espera, Lo'ak!
228
00:30:43,622 --> 00:30:45,610
¡Espera, Tuk!
229
00:30:55,618 --> 00:30:58,604
Araña, mi pierna.
230
00:31:01,620 --> 00:31:03,634
Levantar.
231
00:31:03,638 --> 00:31:08,608
- ¿Estás bien? - Tuk, ¿estás bien?
232
00:31:08,612 --> 00:31:10,628
¿Estás bien?
233
00:31:10,632 --> 00:31:14,648
- ¿Puedes manejarlo? - Mi hermosa niña...
234
00:31:15,604 --> 00:31:19,608
- Lo siento, lo siento. - Está bien.
235
00:31:29,648 --> 00:31:31,624
Gracias.
236
00:31:32,608 --> 00:31:36,638
Mi reserva está a bordo. Mi máquina expendedora de repuestos.
237
00:31:36,642 --> 00:31:39,614
Piss. Kiri, quédate aquí.
238
00:32:26,626 --> 00:32:28,610
¡Tras ellos!
239
00:32:29,638 --> 00:32:31,614
¡Tenemos que irnos!
240
00:32:33,628 --> 00:32:36,626
- ¡Vamos! - ¡Kiri, ya vienen!
241
00:32:42,602 --> 00:32:45,640
- ¡Ya vienen! - ¡Adelante!
242
00:32:47,620 --> 00:32:50,632
- ¡Por aquí! - ¡Vamos, Tuk!
243
00:33:14,642 --> 00:33:16,644
Más allá, más allá.
244
00:33:20,612 --> 00:33:22,612
¿Qué pasó?
245
00:33:24,620 --> 00:33:27,636
Uno ya pasó. Mira, tsahìk.
246
00:33:33,648 --> 00:33:35,616
Cuchillo.
247
00:33:42,604 --> 00:33:44,624
Sígueme.
248
00:33:57,610 --> 00:33:59,612
- Vamos. - Toca aquí.
249
00:34:05,636 --> 00:34:06,646
¡Allá!
250
00:34:12,642 --> 00:34:14,630
Ellos estan viniendo.
251
00:34:14,634 --> 00:34:17,624
¡Vamos por aquí!
252
00:34:19,614 --> 00:34:20,644
¡Más!
253
00:34:24,606 --> 00:34:26,640
- ¡Por aquí! - Al agua.
254
00:34:26,644 --> 00:34:30,648
- Ven, ven, ven. - ¡Mira!
255
00:34:31,604 --> 00:34:33,628
¡Vamos a nadar!
256
00:34:36,634 --> 00:34:41,622
- ¡Lo'ak! - Tuk, ¿qué dice siempre papá?
257
00:34:41,626 --> 00:34:44,626
- Sullyer se mantiene unido. - No, el otro.
258
00:34:44,630 --> 00:34:49,622
- Sullyer nunca se rinde. - Es decir. Sullyer nunca se rinde.
259
00:34:52,606 --> 00:34:53,624
Nada.
260
00:34:54,616 --> 00:34:57,636
¡Kiri! ¡Tuk, espera!
261
00:35:01,614 --> 00:35:04,602
¿Kiri? ¡Kiri!
262
00:35:05,626 --> 00:35:07,604
¡Araña!
263
00:35:08,622 --> 00:35:10,640
Toma mi mano.
264
00:35:19,624 --> 00:35:22,602
Ojo de Águila, ¿estás ahí?
265
00:35:26,648 --> 00:35:29,638
Lo'ak, respóndeme.
266
00:35:37,628 --> 00:35:40,614
Neytiri ¿estás ahí?
267
00:35:42,610 --> 00:35:43,612
Neytiri.
268
00:35:43,616 --> 00:35:45,602
¿Está ahí?
269
00:35:46,612 --> 00:35:48,624
Neytiri ¿estás ahí?
270
00:35:51,624 --> 00:35:53,612
¡Golpear!
271
00:35:54,604 --> 00:35:56,648
¡Nadar! ¡Vamos!
272
00:35:58,622 --> 00:36:02,606
- Coge una piedra. - Te tengo, Tuk.
273
00:36:07,632 --> 00:36:10,634
¿Están todos bien? ¿Araña?
274
00:36:10,638 --> 00:36:12,642
Sí, va bien.
275
00:36:21,620 --> 00:36:26,622
- ¿Puedes verlos? - No. Escondámonos.
276
00:36:26,626 --> 00:36:28,648
-Quiero ir a casa.-Vamos, Tuk.
277
00:36:29,604 --> 00:36:33,616
Estoy cansado y hambriento. Quiero ir a casa.
278
00:36:33,620 --> 00:36:38,602
Papá no tiene idea de dónde estamos y no tenemos radio.
279
00:36:38,606 --> 00:36:39,622
Tenemos que valernos por nosotros mismos.
280
00:36:40,614 --> 00:36:43,628
-Necesito una mascarilla. -¿Qué hacemos?
281
00:36:43,632 --> 00:36:48,638
- ¿Por qué debería decidirlo yo? - Tenemos que hacer algo.
282
00:36:48,642 --> 00:36:51,606
Así que detente.
283
00:36:51,610 --> 00:36:55,616
Lo'ak, tenemos que regresar a la nave.
284
00:36:55,620 --> 00:36:58,612
Pero están entre nosotros y el barco.
285
00:36:58,616 --> 00:37:02,620
Aquí es donde nos vieron por última vez y donde papá nos buscará.
286
00:37:02,624 --> 00:37:05,636
- Los rodearemos. - Buena idea. ¿Por dónde?
287
00:37:07,640 --> 00:37:10,624
Por aquí. Sígueme.
288
00:37:17,616 --> 00:37:20,628
El juego ha terminado, Jake.
289
00:37:24,614 --> 00:37:26,630
Quédate completamente quieto.
290
00:37:30,626 --> 00:37:34,616
- ¿Eso es lo que tienes dentro? - Eso es bueno.
291
00:37:34,620 --> 00:37:38,636
Todavía con los labios apretados. Manos arriba.
292
00:37:40,620 --> 00:37:42,642
Te maté.
293
00:37:46,626 --> 00:37:49,616
No muero tan fácilmente, cabo.
294
00:37:56,610 --> 00:37:58,622
Ayudar…
295
00:38:10,638 --> 00:38:12,644
¿Quién te atacó?
296
00:38:12,648 --> 00:38:16,636
Ladrones de Mangkwan. Se hacen llamar "La Gente de la Ceniza".
297
00:38:18,622 --> 00:38:19,640
¿Qué es?
298
00:38:19,644 --> 00:38:25,642
- Cortaron el kuru de sus enemigos. - Un destino peor que la muerte para ellos.
299
00:38:28,642 --> 00:38:31,630
- ¿Alguna señal de ellos? - Los niños se han ido.
300
00:38:31,634 --> 00:38:36,624
Está completamente cargada. Eso significa que su máscara pronto se agotará.
301
00:38:36,628 --> 00:38:39,642
-si la Gente de Ceniza no lo mata primero.
302
00:38:39,646 --> 00:38:44,630
Tenemos que encontrarlos ahora o nunca lo volverás a ver.
303
00:38:46,640 --> 00:38:49,640
- ¿Puedes rastrearlos? - Ese no es nuestro trabajo.
304
00:38:49,644 --> 00:38:52,644
- ¿Puedes rastrearlos? - El tiempo se acaba.
305
00:38:52,648 --> 00:38:54,646
Ahora lo tenemos.
306
00:38:56,648 --> 00:39:00,606
Las esposas se quedan puestas. ¿Hacia dónde?
307
00:39:03,632 --> 00:39:07,604
Serás mi muerte. Otra vez.
308
00:39:10,737 --> 00:39:12,747
Por aquí.
309
00:39:14,765 --> 00:39:17,759
Debemos estar en el río pronto.
310
00:39:25,729 --> 00:39:27,739
- ¡Araña! - ¡Puente!
311
00:39:27,743 --> 00:39:30,731
-Esto no está bien. -¿Qué hacemos?
312
00:39:30,735 --> 00:39:35,747
Ahorra, mono. Mírame. Respira despacio.
313
00:39:35,751 --> 00:39:40,769
—Lo'ak, ¿puedes llevarlo? —Sí. Ven, te llevaré.
314
00:39:59,769 --> 00:40:03,731
- Han pasado por el agua. - Sabio.
315
00:40:10,753 --> 00:40:13,739
No, no, no...
316
00:40:13,743 --> 00:40:15,749
Oh, no, Araña.
317
00:40:18,733 --> 00:40:22,759
Abuela, salva al chico del cielo. Te lo ruego.
318
00:40:22,763 --> 00:40:25,773
No hay tiempo para oraciones. Se está muriendo.
319
00:40:27,759 --> 00:40:30,749
Todo estará bien, amigo.
320
00:40:31,767 --> 00:40:34,771
Kiri. Kiri, tenemos que seguir adelante.
321
00:40:42,735 --> 00:40:45,773
Tenemos que seguir adelante. No podemos quedarnos aquí.
322
00:40:46,729 --> 00:40:49,737
Llegaremos enseguida. No podemos quedarnos aquí.
323
00:40:49,741 --> 00:40:51,765
Tuk, cógela.
324
00:40:51,769 --> 00:40:53,763
Vamos, Kiri.
325
00:40:59,747 --> 00:41:00,769
¡Detener!
326
00:41:02,727 --> 00:41:06,745
- Ven aquí con él. - Kiri, basta. Basta.
327
00:41:07,745 --> 00:41:09,735
¡Haz lo que te digo!
328
00:41:12,767 --> 00:41:15,769
Bájalo.
329
00:41:28,743 --> 00:41:30,771
¿Qué estás haciendo?
330
00:41:34,757 --> 00:41:37,771
- ¿Qué estás haciendo? - No estoy seguro.
331
00:41:38,727 --> 00:41:43,763
Simplemente se siente bien. No puedo hablar ahora.
332
00:41:55,749 --> 00:41:56,757
¡Mirar!
333
00:42:26,727 --> 00:42:28,757
Quítale la máscara.
334
00:42:28,761 --> 00:42:31,767
- ¿Qué? - No puede respirar.
335
00:42:33,767 --> 00:42:35,751
Vamos.
336
00:43:18,745 --> 00:43:22,739
¿Kiri? Kiri, Kiri...
337
00:43:24,727 --> 00:43:26,743
Mira, no.
338
00:43:35,759 --> 00:43:39,759
Oh, no…
339
00:43:40,765 --> 00:43:43,737
Perdóname.
340
00:44:00,757 --> 00:44:03,743
Perdóname.
341
00:44:17,769 --> 00:44:19,755
¡Araña!
342
00:44:40,763 --> 00:44:46,753
-Estoy respirando. -Sí, mono, lo estás.
343
00:44:49,755 --> 00:44:53,749
Estoy muerto. Estoy en el mundo espiritual.
344
00:44:54,767 --> 00:44:57,737
No, todavía estás aquí.
345
00:44:59,737 --> 00:45:03,737
- Puedo respirar el aire. - Sí.
346
00:45:03,741 --> 00:45:05,761
¡Puedo respirar el aire!
347
00:45:05,765 --> 00:45:08,761
¡Puedo respirar el aire! ¡Puedo respirar el aire!
348
00:45:10,755 --> 00:45:13,769
Entonces ya no necesito esta mierda.
349
00:45:13,773 --> 00:45:16,773
¡Puedo respirar el aire!
350
00:45:17,729 --> 00:45:19,727
Silencio, silencio.
351
00:45:23,739 --> 00:45:25,753
Gracias.
352
00:45:25,757 --> 00:45:28,757
Por lo que sea que hayas hecho.
353
00:45:30,737 --> 00:45:33,727
¡Mierda! ¡Cuidado!
354
00:45:34,747 --> 00:45:36,755
¡Quédate detrás de mí!
355
00:45:40,741 --> 00:45:41,771
¡Estamos atrapados!
356
00:45:44,733 --> 00:45:46,755
¡Detrás de nosotros!
357
00:46:03,757 --> 00:46:05,729
Tsahik.
358
00:46:29,763 --> 00:46:32,769
¿Cómo podrá respirar sin mascarilla?
359
00:46:32,773 --> 00:46:37,745
Ahora no importa. Tenemos que entrar ahí.
360
00:46:38,747 --> 00:46:42,765
¿No es tóxico nuestro aire?
361
00:46:42,769 --> 00:46:45,745
- ¿Para la gente del cielo?
362
00:46:51,727 --> 00:46:56,755
¿Cómo puedes seguir vivo, respirador de aire?
363
00:46:58,751 --> 00:47:00,767
Porque es la voluntad de Eywa.
364
00:47:06,761 --> 00:47:10,741
- ¿Eywa? - Sí.
365
00:47:13,731 --> 00:47:18,769
Si lo corto, ¿crees que Eywa vendrá a salvarlo?
366
00:47:18,773 --> 00:47:22,727
Quítenmelos de encima. Lo matarán.
367
00:47:22,731 --> 00:47:24,767
¿Crees eso?
368
00:47:26,741 --> 00:47:28,733
No.
369
00:47:28,737 --> 00:47:33,749
Tu diosa no tiene poder aquí.
370
00:47:33,753 --> 00:47:36,743
Vamos. Dame el cuchillo.
371
00:47:41,735 --> 00:47:42,769
Allá vamos.
372
00:47:50,751 --> 00:47:51,769
Tú.
373
00:47:54,761 --> 00:47:58,741
Muéstrame cómo funciona.
374
00:48:03,753 --> 00:48:08,763
- Enséñame a hacer truenos. - Está vacío. No hay truenos.
375
00:48:08,767 --> 00:48:13,749
- Haz ruido. - No puedo. Está vacío.
376
00:48:15,733 --> 00:48:18,755
Escucha ahora. No hay truenos.
377
00:48:18,759 --> 00:48:23,743
-Matad al más joven. - ¡No, no, no!
378
00:48:36,741 --> 00:48:39,729
¡Bajad las armas!
379
00:48:41,771 --> 00:48:44,745
- ¡Bájalos! - ¡Mangkwaner!
380
00:48:45,737 --> 00:48:49,739
Entonces mantente alejado. Aléjate.
381
00:48:52,759 --> 00:48:55,741
¡Vete! ¡Vete!
382
00:48:58,745 --> 00:49:02,729
- ¡Papá! - Niños, seguidme.
383
00:49:02,733 --> 00:49:06,749
Bueno, vamos a enumerarlo.
384
00:49:06,753 --> 00:49:08,747
Sígueme.
385
00:49:22,761 --> 00:49:24,755
¡No! ¡Papá!
386
00:49:30,761 --> 00:49:33,727
Muévete ahora.
387
00:49:42,745 --> 00:49:45,755
- ¡No! - ¡Papá!
388
00:50:01,763 --> 00:50:05,767
Eres fuerte, hombre del cielo.
389
00:50:10,769 --> 00:50:12,735
Tú.
390
00:50:14,759 --> 00:50:17,757
Enséñame a hacer truenos.
391
00:50:18,771 --> 00:50:21,735
Así es como funciona.
392
00:50:25,753 --> 00:50:28,741
¿Está ahí?
393
00:50:29,735 --> 00:50:33,751
Luego apunta a lo que quieres alcanzar...
394
00:50:34,755 --> 00:50:37,737
...y hazlo así.
395
00:50:44,735 --> 00:50:45,739
De nuevo.
396
00:50:51,767 --> 00:50:54,751
Eso es genial, ¿verdad?
397
00:51:10,739 --> 00:51:14,733
Ya no te necesito, hombre del cielo. Átalo fuerte.
398
00:51:14,737 --> 00:51:17,751
- ¡Ponte de rodillas! - ¡Prepárate para el sacrificio!
399
00:51:29,741 --> 00:51:31,743
¡Neytiri!
400
00:51:31,747 --> 00:51:34,765
Córtala. Sujétala.
401
00:51:35,765 --> 00:51:40,757
Neytiri, te tenemos cubierto. Lo lograrás.
402
00:51:40,761 --> 00:51:44,729
Max, prepárate para operar. ¡Abre las puertas!
403
00:52:03,553 --> 00:52:06,549
Esos cerdos saben hacer nudos.
404
00:53:46,549 --> 00:53:48,529
Vamos.
405
00:53:49,547 --> 00:53:51,527
Vamos.
406
00:53:52,549 --> 00:53:53,565
¡Apresúrate!
407
00:54:05,545 --> 00:54:07,543
Era la niña.
408
00:54:07,547 --> 00:54:10,527
¡Vamos, salta!
409
00:54:10,531 --> 00:54:13,565
Vamos. Vamos.
410
00:54:27,535 --> 00:54:28,535
Tsahik.
411
00:54:30,533 --> 00:54:32,541
Se han ido.
412
00:54:34,525 --> 00:54:36,531
Lideramos desde el aire.
413
00:54:45,531 --> 00:54:47,537
Tarsem.
414
00:54:48,561 --> 00:54:52,525
- Tranquila, tranquila. - Quédate quieta, niña.
415
00:54:52,531 --> 00:54:53,565
Deténgala.
416
00:54:54,521 --> 00:54:57,521
-Hijos míos... -Neytiri, tranquila.
417
00:54:57,525 --> 00:55:00,565
-Tranquila, hija. - ¡Hijos míos!
418
00:55:01,521 --> 00:55:05,525
¿Dónde? ¿Dónde están?
419
00:55:21,555 --> 00:55:24,549
Vamos, Max, ¿estamos listos?
420
00:55:24,553 --> 00:55:27,527
- Estamos listos. - Dejen la calibración.
421
00:55:28,563 --> 00:55:32,533
Debes descansar, hijo mío.
422
00:55:32,537 --> 00:55:34,541
- Adiós. - Gracias.
423
00:55:35,547 --> 00:55:38,559
-Quiero montar.-No, no...
424
00:55:41,525 --> 00:55:43,559
Puedo ir.
425
00:55:50,539 --> 00:55:52,559
Te tengo.
426
00:55:59,545 --> 00:56:02,521
Es agradable aquí.
427
00:56:11,545 --> 00:56:14,549
-No hay moros en la costa. -Sí.
428
00:56:14,553 --> 00:56:19,535
Luego podremos reanudar nuestro asentamiento.
429
00:56:23,543 --> 00:56:25,525
No tengo flechas.
430
00:56:27,561 --> 00:56:31,531
Todavía tenemos nuestros cuchillos.
431
00:56:35,527 --> 00:56:37,529
Estoy muy cansado.
432
00:56:39,539 --> 00:56:42,563
Sí. Ahorremos nuestra energía.
433
00:56:45,523 --> 00:56:49,521
¿Qué pasaría si los monos voladores vinieran nuevamente?
434
00:56:51,563 --> 00:56:54,531
Aceptar.
435
00:57:04,533 --> 00:57:09,547
Tú y tu esposa debieron haber hecho algo bien. Es un buen chico.
436
00:57:11,527 --> 00:57:14,529
Él es un niño hermoso.
437
00:57:15,527 --> 00:57:20,525
Esto no significa que tengamos que hacer largos paseos juntos.
438
00:57:20,529 --> 00:57:24,523
Aún así, es necesario que te entreguen. Muerto, si es necesario.
439
00:57:26,539 --> 00:57:31,527
Has estado aquí tanto tiempo y todavía no lo entiendes.
440
00:57:31,531 --> 00:57:36,539
Este mundo es mucho más profundo de lo que puedes imaginar.
441
00:57:37,523 --> 00:57:40,531
Lo viste esta noche.
442
00:57:40,557 --> 00:57:44,553
Con ella y con él.
443
00:57:45,555 --> 00:57:47,563
No importa.
444
00:57:49,525 --> 00:57:53,555
No importa de qué color sea.
445
00:57:53,559 --> 00:57:57,541
Todavía sé de qué lado estoy.
446
00:57:58,565 --> 00:58:03,565
Tienes ojos nuevos, coronel. Solo tienes que abrirlos.
447
00:58:25,557 --> 00:58:31,533
¡Es la Gente de Ceniza! ¡Vamos, tenemos que irnos!
448
00:58:31,537 --> 00:58:33,547
Vamos, tenemos que irnos.
449
00:58:36,529 --> 00:58:38,545
No os preocupéis, es nuestro.
450
00:58:39,549 --> 00:58:40,549
¡Tarsem!
451
00:58:44,565 --> 00:58:47,525
- Jake.- ¡Tarsem!
452
00:58:47,529 --> 00:58:52,533
- Kiri, Tuk, ¿están heridos? - ¿Cómo nos encontraron?
453
00:58:52,561 --> 00:58:54,541
¡Niños!
454
00:58:56,545 --> 00:59:01,549
- ¡Mamá! - Tuk. Kiri. Lo'ak.
455
00:59:04,551 --> 00:59:07,539
Jake, ¿estás bien?
456
00:59:07,543 --> 00:59:09,555
Sí, estamos bien.
457
00:59:11,561 --> 00:59:13,529
Hola, Norm.
458
00:59:15,543 --> 00:59:17,545
¿Así que lo que?
459
00:59:19,555 --> 00:59:21,559
¿Qué?
460
00:59:25,561 --> 00:59:29,519
Bueno, ahora puedo respirar aquí.
461
00:59:37,565 --> 00:59:41,537
Tuktirey. Kiri.
462
00:59:47,531 --> 00:59:51,525
Iron Sky, Azul 1 aquí. Nos acercamos a la muralla de la ciudad.
463
01:00:02,543 --> 01:00:05,521
¿Está todavía con Sully?
464
01:00:05,525 --> 01:00:08,541
-Apuesto a que sí. -Ese no es mi trabajo.
465
01:00:08,545 --> 01:00:12,551
Mi trabajo es construir la ciudad y enviar a Amrita a casa como pago.
466
01:00:12,555 --> 01:00:16,559
¿Y quiénes establecen tus tareas? Quienes tienen la visión global.
467
01:00:16,563 --> 01:00:22,521
¿Cómo vamos a colonizar el planeta si no podemos respirar el aire?
468
01:00:22,561 --> 01:00:25,559
Si quieres encontrar al niño, tendrás que encontrar a Sully.
469
01:00:25,563 --> 01:00:29,519
-Así es. -¿Cuántos faltan?
470
01:00:29,523 --> 01:00:32,525
- No muchos. - Eso mismo dijiste ayer.
471
01:00:32,529 --> 01:00:36,525
Aquí está el último escaneo. Todo esto es micelio.
472
01:00:36,529 --> 01:00:39,555
Es básicamente similar a la red forestal.
473
01:00:39,559 --> 01:00:45,565
Se ha incrustado en su sistema y lo ha cambiado a nivel celular.
474
01:00:46,521 --> 01:00:50,519
Ha cambiado su sangre, su sistema nervioso, sus pulmones...
475
01:00:50,523 --> 01:00:53,565
- ¿Puedes sacarlo? - No. Es un endosimbionte.
476
01:00:54,521 --> 01:00:58,533
Se mantienen vivos el uno al otro. Nos arriesgamos a matarlo.
477
01:00:59,519 --> 01:01:00,559
Pero mira.
478
01:01:00,563 --> 01:01:05,535
Está sano y fuerte. Quizás sea un golpe de suerte.
479
01:01:05,539 --> 01:01:07,553
¿Un golpe de suerte?
480
01:01:10,535 --> 01:01:13,549
¿Qué pasaría si RDA pudiera recrear eso?
481
01:01:13,553 --> 01:01:18,533
¿Qué pasaría si toda la población de la Tierra pudiera vivir aquí sin usar máscara?
482
01:01:19,549 --> 01:01:22,557
Jake, hay una cosa más.
483
01:01:22,561 --> 01:01:27,523
Siéntate, amigo. Déjame ver.
484
01:01:27,527 --> 01:01:29,539
No moverse.
485
01:01:31,553 --> 01:01:34,547
-Mira ahí.-¿Qué estás haciendo?
486
01:01:34,551 --> 01:01:37,547
- ¿Qué es? - Está desarrollando un kuru.
487
01:01:37,551 --> 01:01:40,533
- ¿Qué? - Sí.
488
01:01:55,551 --> 01:01:59,563
Abuela, ¿estás ahí?
489
01:02:00,519 --> 01:02:03,539
Te lo ruego, escucha mi vocecita.
490
01:02:05,557 --> 01:02:10,549
Te recé en el bosque para que salvaras a mi amigo.
491
01:02:10,553 --> 01:02:12,559
Oré con mucho fervor.
492
01:02:14,563 --> 01:02:17,523
Pero no viniste.
493
01:02:18,521 --> 01:02:23,519
No respondiste así que tuve que hacerlo yo mismo.
494
01:02:23,523 --> 01:02:28,521
No sé cómo. Pedí ayuda a las raíces.
495
01:02:28,525 --> 01:02:30,529
No lo recuerdo...
496
01:02:32,549 --> 01:02:35,559
No, no debes rechazarme.
497
01:02:36,549 --> 01:02:41,565
¿Por qué soy así? ¿Cómo lo hago?
498
01:02:42,521 --> 01:02:43,563
¡Háblame!
499
01:02:44,519 --> 01:02:46,519
Te lo ruego.
500
01:02:47,519 --> 01:02:49,553
No, no, no...
501
01:02:49,557 --> 01:02:51,531
¡No! ¡No!
502
01:03:10,547 --> 01:03:11,555
Kiri…
503
01:03:11,559 --> 01:03:17,543
Eywa nunca vino a mí. No sé cómo lo hice.
504
01:03:17,547 --> 01:03:19,525
Beber.
505
01:03:19,529 --> 01:03:25,519
Kiri, has sido tocado por la mano del Todopoderoso.
506
01:03:25,555 --> 01:03:29,557
Lo sabemos desde que naciste.
507
01:03:36,563 --> 01:03:39,537
Estás ocultando algo.
508
01:03:39,541 --> 01:03:44,537
Lo he sentido toda mi vida. Ahora dime la verdad.
509
01:03:44,541 --> 01:03:48,535
- Por favor. - Dígaselo.
510
01:03:51,525 --> 01:03:52,555
Ha llegado el momento.
511
01:03:55,519 --> 01:03:57,543
Mi hijo…
512
01:03:57,547 --> 01:04:02,519
No tienes padre, Kiri.
513
01:04:02,523 --> 01:04:03,553
¿Qué?
514
01:04:04,557 --> 01:04:07,559
Tu madre, el avatar de Grace...
515
01:04:07,563 --> 01:04:12,529
Durante el embarazo, Norm se hizo algunas pruebas. Fue una palmadita…
516
01:04:12,533 --> 01:04:17,533
Un nacimiento partenogenético. Eres idéntico al avatar.
517
01:04:17,537 --> 01:04:19,559
No hay padre.
518
01:04:21,523 --> 01:04:24,563
-¿Soy un clon?-Nieto...
519
01:04:25,519 --> 01:04:28,551
Fue la voluntad de Eywa.
520
01:04:28,555 --> 01:04:34,541
Cuando el cuerpo del caminante de sueños yacía aquí en manos de la Abuela...
521
01:04:36,525 --> 01:04:39,519
...se plantó una semilla.
522
01:04:51,545 --> 01:04:56,545
Ese es el sinvergüenza. Entonces soy aún más monstruoso.
523
01:04:56,549 --> 01:05:02,555
No, nieto. Eres hijo de Eywa.
524
01:05:08,023 --> 01:05:11,987
No me importa cómo sucedió.
525
01:05:11,991 --> 01:05:16,981
Eres mi niña. Y yo soy el único padre que necesitas.
526
01:05:21,979 --> 01:05:24,999
Si soy algo especial, -
527
01:05:25,003 --> 01:05:28,981
-¿Por qué Eywa me hace oídos sordos?
528
01:05:30,007 --> 01:05:33,023
No sabemos por qué, pero te dejó afuera.
529
01:05:33,979 --> 01:05:36,013
- Como un firewall. - Un cifrado.
530
01:05:36,017 --> 01:05:40,001
Cuando intentas penetrar, se eriza.
531
01:05:40,999 --> 01:05:45,011
Eywa tiene un camino para ti, pero elige ocultarlo.
532
01:05:45,015 --> 01:05:49,013
-Confía en ella. -Tengo que averiguar qué es.
533
01:05:49,017 --> 01:05:52,989
No, tienes que dejar de preguntar.
534
01:05:52,993 --> 01:05:57,985
Kiri, si intentas hacer contacto, te arriesgas a morir.
535
01:05:57,989 --> 01:06:01,017
Si lo haces bajo el agua, seguramente morirás.
536
01:06:05,985 --> 01:06:09,977
No puede quedarse aquí. Si la RDA lo atrapa...
537
01:06:09,981 --> 01:06:12,015
Los arcos no pueden detenerlos.
538
01:06:12,019 --> 01:06:16,007
Si es un peligro para el pueblo y todo lo demás...
539
01:06:17,015 --> 01:06:20,019
...entonces debemos matarlo.
540
01:06:23,983 --> 01:06:27,987
Es Spider. Puede venir con nosotros.
541
01:06:27,991 --> 01:06:31,015
Al arrecife. Allí podemos protegerlo.
542
01:06:32,017 --> 01:06:35,021
Toruk Makto lo sabe mejor.
543
01:06:35,977 --> 01:06:38,995
Cariño, no está encendido.
544
01:06:38,999 --> 01:06:41,023
Está decidido.
545
01:06:52,003 --> 01:06:53,999
Acércame.
546
01:07:00,977 --> 01:07:05,005
Ponme en la zona. Ponme en la zona con el cañón.
547
01:07:05,009 --> 01:07:07,983
10 metros.
548
01:07:08,985 --> 01:07:10,023
Así. Y…
549
01:07:26,977 --> 01:07:29,995
Directo al pulmón. Se está desangrando.
550
01:08:03,991 --> 01:08:09,993
Ha llegado una nueva nave demoníaca. Varios tulkun han muerto.
551
01:08:09,997 --> 01:08:12,005
Me duele.
552
01:08:12,009 --> 01:08:16,013
Jake Sully, el paria, incita a los jóvenes toros.
553
01:08:16,017 --> 01:08:20,977
Los tulkun han convocado una reunión del consejo para discutirlo.
554
01:08:21,021 --> 01:08:22,999
Necesitas descansar.
555
01:08:23,997 --> 01:08:28,001
-El que hay que quitar. -Niños, vengan conmigo.
556
01:08:39,015 --> 01:08:42,979
Cuando crezca tendré mi propia ilu.
557
01:08:42,983 --> 01:08:45,993
Skxawng. Será una ilu muy pequeña.
558
01:08:45,997 --> 01:08:50,005
Espera y verás. Voy a tener mi propia alita.
559
01:08:50,009 --> 01:08:53,997
¿Cómo fue que tu hija, -
560
01:08:54,001 --> 01:08:58,993
-Tu hija mestiza, que no tiene entrenamiento...
561
01:09:00,003 --> 01:09:01,023
Espera aquí.
562
01:09:01,979 --> 01:09:05,003
...podría hacer lo que ningún tsahìk podría?
563
01:09:05,007 --> 01:09:07,999
¿Dudas de la voluntad de Eywa?
564
01:09:08,003 --> 01:09:11,021
- ¡Soy tsahîk! - Entonces demuéstralo.
565
01:09:11,977 --> 01:09:16,003
Tus hierbas no hacen nada. Las hierbas de mi bosque son mejores.
566
01:09:17,015 --> 01:09:20,019
Te digo que descanses y no me escuchas.
567
01:09:20,023 --> 01:09:23,017
Y luego le echas la culpa a las hierbas.
568
01:09:24,003 --> 01:09:26,977
No moverse.
569
01:09:27,993 --> 01:09:29,009
¡Estúpido!
570
01:09:29,013 --> 01:09:33,983
Ten cuidado, tsahìk, o me olvidaré de que estás esperando un bebé.
571
01:09:54,985 --> 01:09:57,983
La matriarca ha hablado. Dice:
572
01:09:57,987 --> 01:10:01,985
- que los marginados continúan cometiendo crímenes contra el modo de vida de los tulkun.
573
01:10:01,989 --> 01:10:07,017
Lo condenaron al ostracismo por matar, y ahora lo ha vuelto a hacer.
574
01:10:08,005 --> 01:10:13,023
Atacó un barco demoníaco y nos trajo la muerte.
575
01:10:13,979 --> 01:10:16,019
- incluido el hijo de Toruk Makto.
576
01:10:18,001 --> 01:10:21,021
- No fue culpa de Payakan. - Ahora no.
577
01:10:26,991 --> 01:10:30,021
Ella dice que él sigue causando problemas.
578
01:10:30,977 --> 01:10:32,987
- y ponerles parrillas en la cabeza a los jóvenes.
579
01:10:35,011 --> 01:10:37,003
Eso es mentira.
580
01:10:37,007 --> 01:10:40,997
Ella dice que él sólo quiere sembrar más muerte.
581
01:10:41,001 --> 01:10:46,977
¿Por qué no dices algo? Di algo.
582
01:10:51,011 --> 01:10:55,981
Ella dice que los marginados no deben quedarse en estas aguas.
583
01:10:55,985 --> 01:10:59,023
Debe viajar a donde su canción no pueda ser escuchada.
584
01:10:59,979 --> 01:11:01,979
Desterrado de por vida.
585
01:11:02,999 --> 01:11:05,023
Eso no es justo.
586
01:11:07,009 --> 01:11:09,009
Está decidido.
587
01:11:13,985 --> 01:11:15,977
¡No! Payakán!
588
01:11:17,017 --> 01:11:20,021
¡Hermano! ¡Payakan!
589
01:11:21,001 --> 01:11:22,981
¡Hermano!
590
01:11:28,983 --> 01:11:31,981
¡Esto está mal!
591
01:11:32,999 --> 01:11:38,003
- No tienes derecho a hablar aquí. - Payakan luchó por nosotros.
592
01:11:38,007 --> 01:11:40,995
¡Él salvó la vida de tu hija!
593
01:11:40,999 --> 01:11:44,001
No se le permite hablar. Esta es una reunión del consejo.
594
01:11:44,005 --> 01:11:48,023
- Los ancianos han hablado. - Los tulkun están siendo exterminados.
595
01:11:48,979 --> 01:11:53,983
-Lo'ak, eso es bueno. -Lo'ak dice la verdad.
596
01:11:53,987 --> 01:12:00,011
Payakan luchó por nosotros. Más que cualquiera de ustedes.
597
01:12:00,015 --> 01:12:03,995
—¡Luchó por nosotros! —¡Siéntense! ¡Llévenselo!
598
01:12:05,007 --> 01:12:08,013
-Hazle lugar. -Papá, escúchalo.
599
01:12:10,989 --> 01:12:13,003
¿Qué estás haciendo?
600
01:12:13,007 --> 01:12:17,003
- ¡Nunca me apoyas! - Ven aquí.
601
01:12:18,999 --> 01:12:20,997
La reunión continúa.
602
01:12:23,019 --> 01:12:29,001
Estamos en guerra. ¿Te apuntas? Ignorar una orden cuesta vidas.
603
01:12:30,017 --> 01:12:32,985
Por el bien de Spider, mantendremos un perfil bajo.
604
01:12:32,989 --> 01:12:37,985
- pero ese alborotador habría conseguido que toda la RDA nos echara encima.
605
01:12:39,007 --> 01:12:41,991
Quieres deshacerte de él. Por eso te quedaste callado.
606
01:12:41,995 --> 01:12:45,993
Es impredecible. Igual que tú.
607
01:12:45,997 --> 01:12:50,003
Si no hubieras tenido que salvarlo, tu hermano todavía estaría...
608
01:12:56,985 --> 01:12:59,021
No fue mi culpa.
609
01:13:01,987 --> 01:13:04,003
¡No fue mi culpa!
610
01:13:07,985 --> 01:13:09,015
Mirar.
611
01:13:25,997 --> 01:13:28,015
Ve tras él, Jake.
612
01:13:31,983 --> 01:13:35,011
De lo contrario perderás otro hijo.
613
01:13:36,999 --> 01:13:40,005
No tengo nada que decirle.
614
01:13:41,013 --> 01:13:44,013
No culpes a Lo'ak.
615
01:13:45,987 --> 01:13:50,021
Dijiste que podías proteger a nuestra familia.
616
01:13:50,977 --> 01:13:55,007
- Pensé que estábamos a salvo aquí. - Nuestro hijo está muerto.
617
01:13:55,011 --> 01:13:58,979
Me equivoqué.
618
01:13:58,983 --> 01:14:03,009
¿Debo decir que todo lo que he hecho está mal?
619
01:14:03,013 --> 01:14:07,011
¿Que yo fui quien mató a nuestro hijo?
620
01:14:10,005 --> 01:14:16,019
Sin embargo, estamos aquí para proteger una piel pálida.
621
01:14:16,023 --> 01:14:17,991
Un extraño.
622
01:14:17,995 --> 01:14:21,987
Si tuviera que elegir entre mi familia y una piel pálida, -
623
01:14:21,991 --> 01:14:24,003
-Lo mataría en el acto.
624
01:14:24,007 --> 01:14:29,003
Para, para, para. No vamos a salir.
625
01:14:29,007 --> 01:14:34,023
Ya has elegido una vez entre tu familia y una piel pálida.
626
01:14:38,013 --> 01:14:42,023
No puedes vivir así. Odias.
627
01:14:44,001 --> 01:14:46,983
Los odio, Jake.
628
01:14:48,021 --> 01:14:52,003
Los odio. Odio sus pequeñas y pálidas manos.
629
01:14:52,999 --> 01:14:56,997
Odio su locura.
630
01:14:58,995 --> 01:15:03,017
Soy humano por dentro. ¿Me odias?
631
01:15:05,979 --> 01:15:08,013
Siempre seré un extraño ante tus ojos, ¿verdad?
632
01:15:08,017 --> 01:15:12,983
No importa cuánto tiempo viva en este cuerpo.
633
01:15:12,987 --> 01:15:15,993
¿Odias a tus hijos?
634
01:15:15,997 --> 01:15:18,015
¿Y sus manos extraterrestres?
635
01:15:19,017 --> 01:15:21,007
No.
636
01:15:21,011 --> 01:15:25,981
¿Te avergüenzas cuando hacen algo mal o diferente?
637
01:15:27,985 --> 01:15:31,985
Entonces es por su lado humano, ¿verdad?
638
01:15:32,999 --> 01:15:34,993
Sí.
639
01:15:52,979 --> 01:15:54,979
Lo siento cariño.
640
01:15:54,983 --> 01:15:57,985
Lo siento. Lo siento.
641
01:16:01,007 --> 01:16:04,987
Necesitamos permanecer unidos ahora.
642
01:16:05,991 --> 01:16:08,995
La familia es nuestra fortaleza.
643
01:16:30,983 --> 01:16:33,987
Dicen que cuando tocas acero, -
644
01:16:33,991 --> 01:16:37,019
- entonces envenena el corazón.
645
01:17:00,997 --> 01:17:02,989
¡Mirar!
646
01:17:02,993 --> 01:17:06,019
- Hermano. - ¡Mira!
647
01:17:10,013 --> 01:17:15,991
Sigue vivo, hermano. Te necesitamos.
648
01:17:15,995 --> 01:17:19,005
-Te amamos. -Tienes grandeza dentro de ti.
649
01:17:34,989 --> 01:17:37,989
La fuerza de los antepasados reside aquí.
650
01:17:41,995 --> 01:17:44,019
Un arco se puede reparar.
651
01:18:00,991 --> 01:18:03,007
Bien, bien.
652
01:18:10,999 --> 01:18:13,995
El momento de la verdad.
653
01:18:24,985 --> 01:18:26,977
Allá vamos.
654
01:18:29,997 --> 01:18:32,995
- ¿Puedes sentirla? - Sí.
655
01:18:32,999 --> 01:18:36,023
- Tengo aletas. - Sí, las tienes.
656
01:18:40,005 --> 01:18:41,993
¡Eso es, mono!
657
01:19:04,001 --> 01:19:06,977
¡Mantén la calma!
658
01:19:09,011 --> 01:19:10,985
Araña.
659
01:19:11,021 --> 01:19:14,993
- No saben nada. - Sí, lo saben.
660
01:19:15,983 --> 01:19:17,003
Simplemente no quieren decirlo.
661
01:19:18,989 --> 01:19:22,003
Tenemos una opción más, pero es extrema.
662
01:20:04,648 --> 01:20:07,632
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
663
01:20:09,632 --> 01:20:14,602
- ¡Mío! - Tengo algo para tu tsahìk.
664
01:20:14,606 --> 01:20:16,636
Llévame a tu tsahîk…
665
01:20:16,640 --> 01:20:22,608
Oh, no hay necesidad de eso. Te estoy observando.
666
01:20:30,628 --> 01:20:32,602
¡Más!
667
01:20:39,608 --> 01:20:40,620
¡Tsahik!
668
01:20:45,624 --> 01:20:46,624
¡Tsahik!
669
01:21:03,612 --> 01:21:05,628
Puedo conseguir muchos de ellos.
670
01:21:15,648 --> 01:21:18,636
¿Cuál es tu nombre, hombre del cielo?
671
01:21:18,640 --> 01:21:23,638
Quaritch. Coronel Miles Quaritch.
672
01:21:28,618 --> 01:21:30,632
Si me vuelves a tocar, te mataré.
673
01:21:31,618 --> 01:21:35,612
No estás matando a nadie.
674
01:21:35,616 --> 01:21:39,624
No estoy de acuerdo con eso. Desnúdalo.
675
01:22:03,614 --> 01:22:05,626
Bien hecho…
676
01:22:06,636 --> 01:22:08,642
...Cuarzo.
677
01:22:08,646 --> 01:22:13,644
Serás el siguiente, sinvergüenza, así que piénsalo bien.
678
01:22:16,630 --> 01:22:18,604
Venir.
679
01:22:19,606 --> 01:22:21,606
Hablemos más adentro.
680
01:22:27,624 --> 01:22:29,644
¿Qué estás haciendo, jefe?
681
01:22:45,646 --> 01:22:47,606
Acogedor.
682
01:22:49,646 --> 01:22:52,616
Lo entiendes…
683
01:22:53,624 --> 01:22:55,640
…todo el mundo me está mintiendo.
684
01:23:01,640 --> 01:23:07,612
Se dice que puedes hacer que una piedra diga la verdad.
685
01:23:07,642 --> 01:23:12,608
Estás buscando a un hombre. Un hombre del cielo como tú.
686
01:23:12,612 --> 01:23:16,622
No como yo. Es un traidor.
687
01:23:17,630 --> 01:23:20,634
Entonces debe morir.
688
01:23:21,626 --> 01:23:25,632
Varang puede ayudarte a encontrarlo.
689
01:23:25,636 --> 01:23:28,622
Y el otro que estás buscando.
690
01:23:29,648 --> 01:23:33,602
Este respirador de aire.
691
01:23:38,634 --> 01:23:43,640
Pero primero debo ver tu alma. Quédate quieto.
692
01:23:45,622 --> 01:23:47,620
Estarse quieto.
693
01:24:10,618 --> 01:24:12,604
Tabaco fuerte.
694
01:24:48,602 --> 01:24:53,618
Esto es lo único incorrupto en este mundo.
695
01:24:56,642 --> 01:25:01,608
El fuego vino de la montaña cuando yo era niño.
696
01:25:02,614 --> 01:25:04,644
Quemó nuestro bosque...
697
01:25:06,604 --> 01:25:08,618
...y se llevó todo.
698
01:25:12,628 --> 01:25:16,612
Mi gente estaba muriendo de hambre.
699
01:25:16,616 --> 01:25:19,602
Pidieron ayuda.
700
01:25:21,604 --> 01:25:24,630
Pero Eywa no vino.
701
01:25:26,636 --> 01:25:30,612
Entonces busqué el fuego...
702
01:25:32,630 --> 01:25:35,634
...y aprendió sobre su naturaleza.
703
01:25:40,642 --> 01:25:43,648
Yo soy el fuego.
704
01:25:45,642 --> 01:25:51,612
Por mi mano se hizo fuerte mi pueblo.
705
01:25:51,616 --> 01:25:55,646
No nos acostamos a morir sólo porque Eywa -
706
01:25:56,602 --> 01:25:58,612
- nos da la espalda.
707
01:25:59,622 --> 01:26:03,622
Le damos la espalda a Eywa.
708
01:26:03,626 --> 01:26:09,602
Una madre débil para niños débiles.
709
01:26:11,608 --> 01:26:14,606
No estamos amamantando -
710
01:26:14,610 --> 01:26:17,648
- en el seno de la debilidad.
711
01:26:21,610 --> 01:26:23,634
Ahora …
712
01:26:25,614 --> 01:26:30,628
...sólo palabras verdaderas saldrán de tu lengua.
713
01:26:35,648 --> 01:26:39,632
Tienes un corazón fuerte. No tienes miedo.
714
01:26:42,636 --> 01:26:45,622
Av. No se hizo bien.
715
01:26:45,626 --> 01:26:49,620
Me comeré tu corazón, Quaritch.
716
01:26:54,606 --> 01:26:58,622
Pero primero tienes que responderme.
717
01:27:01,610 --> 01:27:04,602
¿A qué vienes?
718
01:27:08,604 --> 01:27:10,614
Para hablar contigo.
719
01:27:11,620 --> 01:27:13,644
¿Quieres servirme?
720
01:27:14,638 --> 01:27:20,606
No soy sirviente de nadie. Te necesito.
721
01:27:21,604 --> 01:27:26,622
No te necesito. Pero podría abrazarte.
722
01:27:26,626 --> 01:27:31,602
-como un esclavo para complacerme.
723
01:27:31,606 --> 01:27:37,630
Suena muy acogedor, pero no es lo que estás ansiando.
724
01:27:37,634 --> 01:27:40,618
¿Qué es lo que anhelo entonces?
725
01:27:41,628 --> 01:27:43,644
Lo que nunca tuviste.
726
01:27:45,630 --> 01:27:47,608
Un igual.
727
01:27:51,602 --> 01:27:56,636
Quieres extender el fuego a todo el mundo, ¿verdad?
728
01:27:56,640 --> 01:28:00,604
Puedo conseguirte armas, radios...
729
01:28:00,648 --> 01:28:05,640
...y lanzacohetes. Toda esa magia poderosa.
730
01:28:05,644 --> 01:28:10,618
Da órdenes desde la distancia y ataca como un rayo.
731
01:28:10,648 --> 01:28:16,626
Todos los clanes, hasta donde puedas volar, -
732
01:28:16,630 --> 01:28:19,648
- se inclinará ante Varang.
733
01:28:25,606 --> 01:28:27,634
Si vas a castigar a Eywa...
734
01:28:28,646 --> 01:28:30,640
...me necesitas.
735
01:28:35,644 --> 01:28:38,612
Te veo.
736
01:28:39,610 --> 01:28:42,618
Maldita sea, haz eso.
737
01:30:00,620 --> 01:30:06,604
Cuando me ponga en contacto contigo de nuevo, cuando sea que eso ocurra, -
738
01:30:06,608 --> 01:30:09,640
- Puedo mostrarte el camino hacia el mundo espiritual.
739
01:30:11,632 --> 01:30:16,612
- ¿No puedo ir allí ahora? - No. No sin mí.
740
01:30:16,616 --> 01:30:21,620
Una persona del cielo no puede simplemente meterse. Los antepasados tendrían un potro.
741
01:30:31,624 --> 01:30:35,628
Ya han empezado a llegar para la comunión de los terneros.
742
01:30:37,624 --> 01:30:41,644
Terneros de un año y recién nacidos -
743
01:30:41,648 --> 01:30:45,608
-Debe vincularse con Eywa por primera vez.
744
01:31:12,648 --> 01:31:14,622
Déjeme ver.
745
01:31:16,626 --> 01:31:20,604
Genial. Te queda bien.
746
01:31:20,608 --> 01:31:24,602
-Ven a la fiesta.- No, no, no.
747
01:31:24,606 --> 01:31:27,608
Entonces me quedaré aquí contigo.
748
01:31:33,640 --> 01:31:39,602
No debería decirte esto, pero mi hermana tulkun dice:
749
01:31:39,606 --> 01:31:44,610
- que han oído a Payakan llamando muy débilmente a su clan natal.
750
01:31:44,614 --> 01:31:46,604
¿Dónde?
751
01:31:46,608 --> 01:31:48,648
El canto tulkun se puede escuchar desde larga distancia.
752
01:31:49,604 --> 01:31:51,608
Dilo.
753
01:32:20,614 --> 01:32:22,610
Mirar …
754
01:32:25,636 --> 01:32:28,604
Adiós, madre.
755
01:32:28,608 --> 01:32:30,618
¿Adónde vas?
756
01:32:31,628 --> 01:32:33,626
Recién salido.
757
01:32:34,646 --> 01:32:38,610
Hay algo que tengo que hacer.
758
01:32:44,630 --> 01:32:46,626
¡Mirar!
759
01:32:48,602 --> 01:32:49,620
¡Mirar!
760
01:32:51,610 --> 01:32:52,646
¡Esperar!
761
01:32:54,610 --> 01:32:55,610
¡Mirar!
762
01:33:01,646 --> 01:33:06,602
Sí, debemos encontrar al hermano de Payakan.
763
01:33:11,640 --> 01:33:14,620
No podemos irnos antes de la comunión.
764
01:33:14,624 --> 01:33:19,614
-Tengo que hacerlo. -Nos vamos.
765
01:33:19,644 --> 01:33:21,630
Todos.
766
01:33:21,634 --> 01:33:26,610
Consigue armas y comida. Ni una palabra a nadie.
767
01:33:32,614 --> 01:33:35,608
Nuestros hijos se propusieron encontrarlo.
768
01:33:35,612 --> 01:33:37,646
- ¿Lo permitiste? - No preguntaron.
769
01:33:38,602 --> 01:33:40,642
Luego los jinetes deberán seguirlos.
770
01:33:40,646 --> 01:33:46,608
Deben proteger la comunión del ternero si vienen los barcos demoníacos.
771
01:33:46,640 --> 01:33:49,644
Mi niño está completamente solo.
772
01:33:49,648 --> 01:33:53,628
Regresará a casa cuando esté listo.
773
01:33:53,632 --> 01:33:56,622
Ése es su camino.
774
01:34:00,608 --> 01:34:03,608
Mira lo que ha hecho.
775
01:34:03,612 --> 01:34:08,612
La fuerza de los antepasados corre por las venas de tu hijo.
776
01:34:08,616 --> 01:34:10,616
Créelo.
777
01:34:16,602 --> 01:34:18,614
La esencia del agua no tiene principio...
778
01:34:21,634 --> 01:34:24,636
…y sin fin. El mar es tu hogar…
779
01:34:28,642 --> 01:34:30,644
…antes de tu nacimiento…
780
01:34:36,626 --> 01:34:38,638
...y después de tu muerte.
781
01:35:01,604 --> 01:35:05,614
¿Dónde está el que se llama Toruk Makto?
782
01:35:05,935 --> 01:35:07,973
¿Cuántos peces hay en el mar? Uno, dos.
783
01:35:07,977 --> 01:35:11,951
¿Cuántos pájaros hay en el cielo? Uno, dos, tres.
784
01:35:12,959 --> 01:35:16,981
¿No podrías haberle pedido a Eywa que me hiciera más alta? ¿O más azul?
785
01:35:17,937 --> 01:35:21,961
No. Estaba ocupado salvándote la vida, skxawng.
786
01:35:21,965 --> 01:35:24,977
Sólo unos centímetros.
787
01:35:26,947 --> 01:35:29,981
La anciana todo lo puede.
788
01:35:31,943 --> 01:35:35,961
Eres perfecto, exactamente como eres.
789
01:35:54,935 --> 01:35:56,963
Vamos, mono.
790
01:35:58,949 --> 01:36:02,935
El siguiente paso será aprender a montar en planeador.
791
01:36:02,939 --> 01:36:05,955
Para que puedas convertirte en un poderoso guerrero y protegernos.
792
01:36:05,959 --> 01:36:09,975
No es el tamaño lo que cuenta sino el hacerlo.
793
01:36:09,979 --> 01:36:11,967
¿Y ahora qué?
794
01:36:18,943 --> 01:36:20,943
¡Corre! ¡Corre!
795
01:36:29,955 --> 01:36:31,947
¡Corre, corre!
796
01:36:32,953 --> 01:36:34,981
- ¡Araña! - ¡Aquí, idiotas!
797
01:36:37,941 --> 01:36:41,955
¡Vamos! ¡Skxawng! ¡Por aquí, cabrón!
798
01:36:43,955 --> 01:36:46,979
¿Para eso sólo sirves para eso?
799
01:36:52,959 --> 01:36:58,953
Así que ten cuidado con ese cuchillo. Alguien podría lastimarse.
800
01:36:59,945 --> 01:37:00,979
Respirador de aire.
801
01:37:15,967 --> 01:37:17,981
-Estamos volando.- ¡Despega!
802
01:37:18,973 --> 01:37:22,937
Libélula, Azul 1 aquí. Que estés bien.
803
01:37:36,953 --> 01:37:37,971
¡Golpear!
804
01:37:45,949 --> 01:37:47,979
- Nos están encarcelando. - ¡A las armas!
805
01:37:48,935 --> 01:37:51,971
- ¿Dónde está tu hermana? - ¿Dónde están Kiri y Spider?
806
01:37:54,955 --> 01:37:55,967
¡Oveja!
807
01:37:55,971 --> 01:37:59,969
- ¿Dónde está Spider? - Lo llevó el Coronel Azul.
808
01:38:12,945 --> 01:38:14,953
Tomatelo
809
01:38:33,955 --> 01:38:35,943
Mantén la calma.
810
01:38:35,947 --> 01:38:39,957
Sin miedo. Sin miedo.
811
01:38:46,957 --> 01:38:48,949
¡Jake Sully!
812
01:38:49,947 --> 01:38:52,969
- Saquen a las chicas de aquí. - No voy a dejarlas.
813
01:38:52,973 --> 01:38:56,977
Tienen a Spider. Ya nada los detiene.
814
01:38:56,981 --> 01:39:02,963
-La gente va a morir. -No puedes preguntarme esto.
815
01:39:04,945 --> 01:39:10,939
—Es la única solución. —¡Jake Sully! ¡Acércate libremente!
816
01:39:10,943 --> 01:39:12,945
Tienes que irte ahora.
817
01:39:12,949 --> 01:39:16,947
¡Lleva a tu hermana y escóndete! ¡Ahora!
818
01:39:17,967 --> 01:39:23,943
- Me quedaré. Mataré a muchos. - No uses ese arco.
819
01:39:23,947 --> 01:39:25,965
Júramelo.
820
01:39:27,963 --> 01:39:31,959
Sé que está aquí. Entrégalo.
821
01:39:31,963 --> 01:39:36,961
Él es metkayina. Uno de nosotros. ¡Él es uno de nosotros!
822
01:39:36,965 --> 01:39:40,953
- Prender fuego a algo. - Dragón 24…
823
01:39:40,957 --> 01:39:43,975
- Usar arma de fuego. - Cambia a arma de fuego.
824
01:40:00,943 --> 01:40:03,945
¡Quiero a Jake Sully!
825
01:40:03,949 --> 01:40:07,945
¡El fuego está quieto! ¡El fuego está quieto!
826
01:40:08,935 --> 01:40:09,959
El fuego está en reposo.
827
01:40:10,955 --> 01:40:12,941
Recibió.
828
01:40:14,935 --> 01:40:17,937
Este es mi camino, hermano.
829
01:40:33,967 --> 01:40:37,943
- Coronel. - Cabo.
830
01:40:37,947 --> 01:40:41,945
Llévame y deja a los demás en paz.
831
01:40:41,949 --> 01:40:45,977
Eso no es suficiente. Quiero a la dama conmigo.
832
01:40:49,937 --> 01:40:54,939
- Me tienes. - Los dos, o volaré la ciudad.
833
01:40:54,979 --> 01:40:57,951
Mujeres embarazadas y niños.
834
01:40:57,955 --> 01:41:01,967
Fotografío a ancianas para encurtir pescado porque soy muy feliz.
835
01:41:01,971 --> 01:41:08,945
Y amigos míos, tengo muchas ganas de agarrar vuestro cuello y arrancar vuestro cuero cabelludo.
836
01:41:24,939 --> 01:41:27,975
¿En serio? ¿Es eso lo que quieres?
837
01:41:28,959 --> 01:41:34,957
Cuando suelte mi brazo, tú y tu nueva dama morirán. Tú, en especial, morirás.
838
01:41:34,961 --> 01:41:37,939
Entonces tú también mueres.
839
01:41:37,943 --> 01:41:41,973
Quizás. Pero es poco probable que nos golpees a todos.
840
01:41:41,977 --> 01:41:46,963
Quizás asaltemos y los helicópteros duden porque nos parecemos.
841
01:41:46,967 --> 01:41:49,973
Y luego cuando pides misericordia…
842
01:41:51,945 --> 01:41:53,937
...te voy a arrancar el cuero cabelludo.
843
01:41:53,971 --> 01:41:59,947
Bueno, no sé si eres inteligente o estúpido.
844
01:41:59,951 --> 01:42:02,949
Nunca me has parecido muy inteligente.
845
01:42:02,977 --> 01:42:09,935
Dame tu palabra de soldado. Seguridad para mi pueblo.
846
01:42:09,963 --> 01:42:11,957
Quémalos, Quaritch.
847
01:42:20,959 --> 01:42:22,955
¿Tenemos un trato?
848
01:42:27,939 --> 01:42:31,953
Arriba. ¿Un pequeño levantamiento de dedo?
849
01:42:40,977 --> 01:42:43,947
Tomatelo
850
01:42:43,951 --> 01:42:44,979
Giro de vuelta.
851
01:42:50,959 --> 01:42:52,959
Adelante.
852
01:43:12,961 --> 01:43:15,981
Hasta luego, señora Sully.
853
01:43:19,941 --> 01:43:20,943
Partida.
854
01:44:03,953 --> 01:44:07,977
- ¿Qué está pasando? - Estamos siendo atacados por Fury Riders.
855
01:44:07,981 --> 01:44:09,951
Derribarlos.
856
01:44:09,955 --> 01:44:12,963
Nuestras armas están bloqueadas. Tienen marcas de la IFF.
857
01:44:13,969 --> 01:44:16,935
- Ampliarlo. - Fijar el objetivo.
858
01:45:05,939 --> 01:45:07,963
Está bien, sosténgalo.
859
01:45:07,967 --> 01:45:10,971
- Tranquila, tranquila. - ¡Ven aquí!
860
01:45:12,939 --> 01:45:14,965
- ¡Jake! - Adelante.
861
01:45:14,969 --> 01:45:17,941
¡Jake! ¡Jake!
862
01:45:20,967 --> 01:45:22,947
¡Jake!
863
01:45:38,973 --> 01:45:44,953
Misión cumplida. Jake Sully, también conocido como Toruk Makto.
864
01:45:59,941 --> 01:46:05,979
No sólo repartes armas, sino que también llevas enemigos a casa.
865
01:46:07,937 --> 01:46:09,969
No enemigos. Aliados.
866
01:46:10,959 --> 01:46:15,967
General Ardmore, él es Varang, el tsahìk de la tribu Mangkwan.
867
01:46:18,945 --> 01:46:24,957
Escuche, coronel Blackfoot, quiero a esos bárbaros lejos de mi base.
868
01:46:24,961 --> 01:46:28,977
Ahora mismo. Eso también aplica a tu amiguito.
869
01:46:34,953 --> 01:46:37,975
No sea estúpida, señora general.
870
01:46:37,979 --> 01:46:40,939
Toma la victoria.
871
01:46:41,949 --> 01:46:44,951
¡Lo tenemos!
872
01:46:46,953 --> 01:46:48,953
Una era ha terminado.
873
01:47:06,939 --> 01:47:07,979
Tsahik.
874
01:47:09,971 --> 01:47:11,965
Ven aquí.
875
01:47:28,939 --> 01:47:29,947
Calma.
876
01:47:36,947 --> 01:47:39,937
Ahora viene un pequeño punto.
877
01:47:39,941 --> 01:47:40,979
Quédate quieto.
878
01:47:42,967 --> 01:47:44,981
Así que es justo antes.
879
01:47:45,937 --> 01:47:46,975
Mantenlo ahí
880
01:47:53,074 --> 01:47:55,074
¡Payakan!
881
01:47:57,100 --> 01:47:59,092
¡Payakan!
882
01:48:05,102 --> 01:48:08,100
Dicen que el mar nos deja limpios.
883
01:48:08,104 --> 01:48:10,100
¡Payakan!
884
01:48:13,070 --> 01:48:16,074
-Es Lo'ak. -¡Es él!
885
01:48:16,078 --> 01:48:18,090
¡Skxawng, por aquí!
886
01:48:18,094 --> 01:48:20,082
¡Tsireya!
887
01:48:23,106 --> 01:48:27,098
También dicen que si ves los tsyonges de aguas profundas...
888
01:48:30,102 --> 01:48:33,106
...son espíritus que vienen a juzgar a uno.
889
01:48:45,072 --> 01:48:46,104
¡Tsyonger!
890
01:50:02,074 --> 01:50:06,096
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
891
01:50:10,086 --> 01:50:12,100
Tsireya.
892
01:50:17,082 --> 01:50:19,098
Gracias abuela.
893
01:50:19,102 --> 01:50:22,100
-Ahora déjalo respirar. -Déjalo ir.
894
01:50:26,070 --> 01:50:31,070
- Viniste y me salvaste. - El camino de mi amigo es mi camino.
895
01:50:34,094 --> 01:50:37,104
- ¿Es esa tu hermana? - Sí.
896
01:50:38,060 --> 01:50:42,082
- ¿Puede oír a Payakan? - Viene en camino hacia aquí.
897
01:50:49,062 --> 01:50:51,068
¿Qué hay de nuevo?
898
01:50:51,072 --> 01:50:55,076
-El micelio que vive en él... -¿Hay algo vivo en él?
899
01:50:55,080 --> 01:50:58,104
Sí. Un endosimbionte que regula el intercambio iónico...
900
01:50:59,060 --> 01:51:02,106
No importa cómo funcione. ¿Podemos reproducirlo?
901
01:51:08,106 --> 01:51:10,094
¡Bloqueame!
902
01:51:15,068 --> 01:51:18,078
Le pedí a los vestidos que te dejaran en paz.
903
01:51:18,082 --> 01:51:20,082
¿Dónde está Jake?
904
01:51:20,086 --> 01:51:25,066
En una jaula donde pertenece. Aquí tienes una hamburguesa.
905
01:51:26,076 --> 01:51:30,084
- No le estás haciendo daño. - Ya no te preocupa.
906
01:51:30,088 --> 01:51:34,074
Estás conmigo ahora. Yo soy tu padre.
907
01:51:34,078 --> 01:51:36,092
Mi padre está muerto.
908
01:51:36,096 --> 01:51:40,100
Eres solo una cosa artificial equipada con sus recuerdos.
909
01:51:40,104 --> 01:51:45,082
No, sigo siendo yo. He estado buscando.
910
01:51:45,086 --> 01:51:50,060
Ver. "Coronel Miles Quaritch".
911
01:51:50,064 --> 01:51:52,066
"Fallecido."
912
01:51:55,104 --> 01:52:01,072
No pudimos charlar mucho cuando estábamos en la jungla, pero...
913
01:52:01,076 --> 01:52:07,072
- Te debo un agradecimiento. Me sacaste de un barco que se hundía.
914
01:52:07,076 --> 01:52:11,092
-Me salvaste la vida.-Ahora me arrepiento.
915
01:52:13,072 --> 01:52:17,092
Quizás sea cierto. Quizás no.
916
01:52:17,096 --> 01:52:20,104
Pase lo que pase, estoy en deuda contigo.
917
01:52:21,060 --> 01:52:27,066
Y debo decir que estoy orgulloso de ti.
918
01:52:29,088 --> 01:52:35,092
Eres increíble. Tienes agallas y cerebro.
919
01:52:35,096 --> 01:52:39,080
- y eres valiente como un león.
920
01:52:39,084 --> 01:52:42,096
Me veo en ti.
921
01:52:44,062 --> 01:52:47,106
Pero sobre todo veo en ti a tu madre.
922
01:52:49,068 --> 01:52:52,096
Ella era balstyriana.
923
01:52:54,078 --> 01:52:57,088
Es difícil vivir con ello, pero...
924
01:52:57,092 --> 01:53:01,082
- La amaba. Y como ella te amaba a ti.
925
01:53:04,072 --> 01:53:07,088
Le resultó muy difícil subir a ese helicóptero.
926
01:53:07,092 --> 01:53:11,094
- volar a la batalla y dejar atrás a su pequeño hijo.
927
01:53:14,082 --> 01:53:18,068
Tu madre murió como una heroína.
928
01:53:18,072 --> 01:53:21,068
Tú también tienes eso dentro.
929
01:53:23,090 --> 01:53:29,096
Pero ya basta de eso. Solo vine a decirte que estoy aquí para ayudarte.
930
01:53:29,100 --> 01:53:32,068
Si me necesitas...
931
01:53:34,084 --> 01:53:36,060
...entonces estoy aquí.
932
01:53:39,090 --> 01:53:41,066
¿Puedo conservarlo?
933
01:53:51,064 --> 01:53:52,100
Ahora come algo.
934
01:54:04,072 --> 01:54:06,062
¡Hermano!
935
01:54:12,084 --> 01:54:15,068
Te veo, hermano.
936
01:54:20,064 --> 01:54:23,062
¿Qué hay en el camino?
937
01:54:27,076 --> 01:54:29,098
¿No encontraste tu clan de nacimiento?
938
01:54:57,088 --> 01:55:02,102
Los Tulkuns han comenzado a llegar,
pero la mayoría de ellos son durante el eclipse.
939
01:55:02,106 --> 01:55:06,090
Es pasado mañana. Ahí es cuando atacamos.
940
01:55:06,094 --> 01:55:08,100
Sólo un momento.
941
01:55:08,104 --> 01:55:13,082
Hablas de matanzas masivas. El exterminio de manadas enteras.
942
01:55:13,086 --> 01:55:17,074
Es decir, podemos cumplir con la cuota de un año entero en un día.
943
01:55:17,078 --> 01:55:21,084
- Son seres inteligentes. - ¿Quiénes son ustedes?
944
01:55:21,088 --> 01:55:26,066
Ian Garvin, biólogo marino.
945
01:55:26,070 --> 01:55:31,080
Las criaturas tienen cultura y música, y se dan nombres entre sí.
946
01:55:31,084 --> 01:55:35,090
Esta reunión es un evento espiritual para ellos.
947
01:55:35,094 --> 01:55:40,076
-Baja de la torre de marfil.-No estuve de acuerdo con esto.
948
01:55:40,080 --> 01:55:44,062
Gracias, Dr. Garvin. Su protesta ha sido tomada en cuenta.
949
01:55:44,066 --> 01:55:46,062
- ¿Está grabado? - Sí.
950
01:55:46,066 --> 01:55:50,098
Submarinos y lanchas rápidas, formáis una cadena.
951
01:55:50,102 --> 01:55:56,098
Conduces a los animales hacia el interior, donde se forma un cuello de botella natural hacia las islas.
952
01:55:58,066 --> 01:56:00,078
JAKE SULLY: TRAIDOR A LA HUMANIDAD
953
01:56:06,078 --> 01:56:07,102
Supongo que lo tenemos.
954
01:56:09,094 --> 01:56:10,104
¡Haz espacio!
955
01:56:12,094 --> 01:56:13,094
Abrir.
956
01:56:15,060 --> 01:56:16,102
Sus armas.
957
01:56:25,068 --> 01:56:29,086
Se acabó, Jake. Mañana a las 6 a.m.
958
01:56:32,068 --> 01:56:36,080
Varang quiere tu corazón, pero lo mantendré a la antigua usanza.
959
01:56:36,084 --> 01:56:41,074
Peloton. Selfridge dice que se ve mejor.
960
01:56:42,072 --> 01:56:44,102
Y estás buscando a tientas los lazos.
961
01:56:46,104 --> 01:56:49,084
No se trata de ellos.
962
01:56:52,060 --> 01:56:54,090
Se trata de ti y de mí.
963
01:56:54,094 --> 01:56:58,062
Sobre un soldado que abusó de mi confianza.
964
01:56:58,066 --> 01:57:01,090
Sobre los hombres y mujeres que perdí.
965
01:57:05,098 --> 01:57:08,074
Recuerdos de un hombre muerto.
966
01:57:10,090 --> 01:57:14,086
Miles Quaritch se ha ido.
967
01:57:14,090 --> 01:57:19,078
Eres libre y hay todo un mundo ahí fuera.
968
01:57:19,082 --> 01:57:24,096
Hay cosas que los lazos nunca podrán entender.
969
01:57:24,100 --> 01:57:28,068
Los Na'vi lo llaman "kame". Para ver.
970
01:57:39,086 --> 01:57:42,074
Entonces verás este mundo.
971
01:57:44,078 --> 01:57:46,084
Mírate a ti mismo.
972
01:57:49,106 --> 01:57:52,080
Te veo -
973
01:57:52,084 --> 01:57:54,088
- a las 6 en punto.
974
01:58:49,057 --> 01:58:54,053
-La última vez me compré dos. -Sí, las más feas de todo el pueblo.
975
01:59:14,045 --> 01:59:16,059
¡Manos contra la pared!
976
01:59:21,047 --> 01:59:23,047
- Así. - Cierra la puerta.
977
01:59:35,051 --> 01:59:39,023
Es solo uno de los exploradores de Quaritch.
978
02:00:08,029 --> 02:00:09,063
Mantenme vigilado
979
02:00:31,057 --> 02:00:35,057
Tienes un doctorado ¿Qué tan difícil puede ser?
980
02:00:55,045 --> 02:00:57,033
Mira allí ahora.
981
02:01:00,059 --> 02:01:02,035
Hola, hermosa.
982
02:01:05,035 --> 02:01:07,049
Ella me quiere.
983
02:01:14,045 --> 02:01:16,059
Cuarzo.
984
02:01:20,033 --> 02:01:24,041
Somos el fuego. ¡Mangkwan!
985
02:01:29,051 --> 02:01:32,049
¡Cuaritch! ¡Cuaritch!
986
02:01:35,065 --> 02:01:39,055
Ni un sonido, bruja. ¿Dónde está Jake Sully?
987
02:01:39,059 --> 02:01:43,021
La esposa. Leal a su marido.
988
02:01:43,025 --> 02:01:46,023
Dilo o te interrumpiré.
989
02:01:49,025 --> 02:01:53,029
¿Dónde? No volveré a preguntar.
990
02:01:55,041 --> 02:01:58,051
No, espera.
991
02:01:58,055 --> 02:02:02,035
Fuera del campamento. En una jaula para animales.
992
02:02:02,039 --> 02:02:06,033
Llévame allí. ¿Por dónde?
993
02:02:06,037 --> 02:02:07,063
¡Asqueroso!
994
02:02:11,055 --> 02:02:14,029
¡Ven y únete a nosotros!
995
02:02:24,065 --> 02:02:28,023
- ¡Tras ella! - ¡Toma su corazón!
996
02:02:41,035 --> 02:02:42,061
¡Volar!
997
02:02:59,029 --> 02:03:00,061
¡Refugiarse!
998
02:03:14,041 --> 02:03:16,019
¡Jake!
999
02:03:17,045 --> 02:03:20,029
- Señora General... - Estoy ocupado.
1000
02:03:20,033 --> 02:03:25,047
Es importante. El niño está suelto y tengo que recuperarlo con vida.
1001
02:03:34,037 --> 02:03:35,045
Que se joda.
1002
02:04:27,051 --> 02:04:31,035
Fuera del campo, muchachos. ¡Muévanse!
1003
02:04:31,039 --> 02:04:33,033
¡Dispara, dispara!
1004
02:04:35,029 --> 02:04:36,063
¡Fuera del campo!
1005
02:04:44,025 --> 02:04:45,041
Pala abajo.
1006
02:04:52,027 --> 02:04:53,041
Corre, Jake.
1007
02:04:57,031 --> 02:04:58,047
¡Que le jodan!
1008
02:05:01,063 --> 02:05:02,065
Atrás.
1009
02:05:06,057 --> 02:05:07,065
Semejante.
1010
02:05:12,045 --> 02:05:16,025
- ¡Disparad a las cámaras! - ¡Seguidme el ritmo!
1011
02:05:24,023 --> 02:05:25,065
Mantente al día conmigo.
1012
02:05:30,061 --> 02:05:33,055
¿Qué estoy haciendo?
1013
02:05:54,049 --> 02:05:57,049
¿Mi protesta ya se ha tomado en cuenta, imbéciles?
1014
02:06:06,023 --> 02:06:09,033
Jake, por aquí.
1015
02:06:09,037 --> 02:06:11,047
No, por aquí.
1016
02:06:14,051 --> 02:06:17,065
Ian Garvin, biólogo marino.
1017
02:06:18,021 --> 02:06:24,033
Me encanta todo lo que haces. Ahora mismo me siento un poco abrumado.
1018
02:06:24,037 --> 02:06:27,057
Tranquilo. ¿Cuál es el plan?
1019
02:06:27,061 --> 02:06:31,037
No he pensado más allá de esto.
1020
02:06:31,041 --> 02:06:35,031
Entonces es Neytiri. Vamos.
1021
02:06:39,063 --> 02:06:41,063
¡Vuela a!
1022
02:06:44,027 --> 02:06:45,057
¡Vuela, vuela!
1023
02:06:54,039 --> 02:06:56,047
¿Por qué haces esto?
1024
02:06:56,051 --> 02:07:00,063
Están planeando una cacería de tulku a gran escala para pasado mañana.
1025
02:07:01,019 --> 02:07:06,057
- Están metiendo todos los barcos. - La comunión del ternero.
1026
02:07:08,019 --> 02:07:11,023
Eres el único que puede detenerlos.
1027
02:07:12,037 --> 02:07:14,021
Venir.
1028
02:07:23,031 --> 02:07:25,063
SATA, SSH.
1029
02:07:27,063 --> 02:07:29,045
Vamos.
1030
02:07:36,019 --> 02:07:39,019
Espera. ¡Ahora!
1031
02:07:48,061 --> 02:07:50,039
¡Date prisa!
1032
02:07:58,035 --> 02:08:02,053
-Lima 16 ha pillado uno. -¿Es ese Sully?
1033
02:08:02,057 --> 02:08:06,065
- Cambiar a misiles. - Cambiar a misiles.
1034
02:08:07,021 --> 02:08:08,049
¿Me recuerdas?
1035
02:08:11,021 --> 02:08:14,047
¡Idiota! No necesito esto.
1036
02:08:15,063 --> 02:08:18,033
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
1037
02:08:19,059 --> 02:08:24,035
Es el que respira aire. Está en la línea de fuego.
1038
02:08:24,039 --> 02:08:26,023
¡No debe disparar!
1039
02:08:27,033 --> 02:08:31,019
Lima 16, el fuego está en suspenso. Mantenlo enfocado.
1040
02:08:31,023 --> 02:08:34,033
Envíen refuerzos allí.
1041
02:08:34,037 --> 02:08:38,029
No me disparas porque no puedes.
1042
02:08:38,033 --> 02:08:41,027
A cambio, puedes patearme el trasero.
1043
02:08:42,045 --> 02:08:46,031
¡Vamos, Jake! ¡Corre, corre, corre!
1044
02:08:48,029 --> 02:08:51,041
Está corriendo hacia el oeste. La línea de fuego sigue bloqueada.
1045
02:08:53,021 --> 02:08:55,051
Sígueme.
1046
02:09:00,019 --> 02:09:01,035
¡Siguenos!
1047
02:09:01,039 --> 02:09:04,059
Ya basta. Lima 16, dispara.
1048
02:09:04,063 --> 02:09:06,061
- ¡No! - Échalo fuera.
1049
02:09:06,065 --> 02:09:10,047
- Ignora esa orden. - ¡Corre, corre, corre!
1050
02:09:11,055 --> 02:09:16,019
- Lima 16, fuego limpio. - Los he perdido de vista.
1051
02:09:17,045 --> 02:09:20,019
-Se está dando la vuelta. -Vamos.
1052
02:09:20,023 --> 02:09:25,025
- Azul 1 aquí. Fuego en espera. - Lima 16, tienes el fuego despejado.
1053
02:09:25,029 --> 02:09:27,029
16 abre fuego.
1054
02:09:33,029 --> 02:09:34,039
¡Abajo!
1055
02:09:43,035 --> 02:09:45,019
¡Hola Jake!
1056
02:09:45,023 --> 02:09:46,033
¡Neytiri!
1057
02:09:47,053 --> 02:09:51,023
Cariño, no sé si besarte o regañarte.
1058
02:09:51,027 --> 02:09:53,049
Estás perdiendo el tiempo.
1059
02:09:53,053 --> 02:09:55,041
Ponerse de pie de un salto.
1060
02:09:57,039 --> 02:09:59,019
Allá vamos.
1061
02:10:12,886 --> 02:10:14,894
Aterriza en cualquier lugar.
1062
02:10:37,860 --> 02:10:40,864
Realmente necesito orinar.
1063
02:10:40,868 --> 02:10:43,852
Aterrizaste justo a tiempo.
1064
02:10:43,856 --> 02:10:47,860
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
1065
02:10:51,888 --> 02:10:56,854
Ni siquiera le pusieron una cremallera. Qué estupidez.
1066
02:10:56,858 --> 02:10:59,852
Buena idea. Primero bebe y después mea en el agua.
1067
02:10:59,856 --> 02:11:01,888
¿Qué pasa, Jake?
1068
02:11:01,892 --> 02:11:05,892
Me equivoqué. No podemos protegerlo.
1069
02:11:07,860 --> 02:11:09,876
Me pica muchísimo.
1070
02:11:10,886 --> 02:11:16,852
Quaritch tiene una mujer que puede encontrarnos dondequiera que estemos.
1071
02:11:16,856 --> 02:11:19,890
Quieren capturarlo y estudiarlo.
1072
02:11:19,894 --> 02:11:24,860
Y cuando los humanos puedan respirar nuestro aire, -
1073
02:11:24,864 --> 02:11:26,898
- ¿Infectarán nuestro mundo? -
1074
02:11:27,854 --> 02:11:32,868
- y arruinar los bosques y los océanos, tal como lo hicieron en la Tierra.
1075
02:11:32,872 --> 02:11:38,864
El pueblo Na'vi será exterminado. Los Tulkun serán exterminados.
1076
02:11:38,868 --> 02:11:42,882
Y no puedo permitir eso.
1077
02:11:42,886 --> 02:11:45,888
¿Tú también tienes hambre de perros?
1078
02:11:51,852 --> 02:11:53,852
Tenías razón.
1079
02:11:57,868 --> 02:11:59,874
Tenemos que hacerlo.
1080
02:12:00,892 --> 02:12:02,882
Jake…
1081
02:12:04,862 --> 02:12:06,882
Él te salvó la vida.
1082
02:12:17,854 --> 02:12:19,866
No hay nada más que hacer.
1083
02:12:31,872 --> 02:12:32,884
Araña…
1084
02:12:34,876 --> 02:12:36,860
Ven aquí.
1085
02:12:42,856 --> 02:12:43,886
¿Así que lo que?
1086
02:12:47,852 --> 02:12:48,892
¿Qué ocurre?
1087
02:12:48,896 --> 02:12:51,852
Venga conmigo.
1088
02:12:52,886 --> 02:12:54,878
Venir.
1089
02:13:03,880 --> 02:13:07,880
- Tengo que hacer pis. - Quédate cerca de mí.
1090
02:13:15,898 --> 02:13:19,894
- ¿A dónde vamos? - Silencio.
1091
02:13:34,864 --> 02:13:37,860
¿Es algo serio?
1092
02:13:49,852 --> 02:13:51,890
Ven aquí.
1093
02:13:55,866 --> 02:13:57,890
Es agradable aquí.
1094
02:13:57,894 --> 02:14:01,856
De rodillas. De rodillas.
1095
02:14:01,860 --> 02:14:03,868
¡Ponte de rodillas!
1096
02:14:03,872 --> 02:14:07,864
No lo hagas, Jake, no lo hagas.
1097
02:14:07,868 --> 02:14:10,852
Mira hacia adelante. No te muevas.
1098
02:14:10,856 --> 02:14:13,868
No lo hagas. No es necesario.
1099
02:14:14,894 --> 02:14:16,866
No.
1100
02:14:16,870 --> 02:14:19,866
Abuela, ¿estás aquí?
1101
02:14:20,876 --> 02:14:22,884
No es necesario
1102
02:14:22,888 --> 02:14:26,860
Guía mi mano. Dame fuerza.
1103
02:14:26,864 --> 02:14:30,854
¡No! ¿No vas a parar?
1104
02:14:30,858 --> 02:14:32,886
No me mires.
1105
02:14:34,898 --> 02:14:38,864
-Perdóname. -Me portaré bien.
1106
02:14:38,868 --> 02:14:44,860
Que tu espíritu vaya a Eywa y tu cuerpo regrese al bosque.
1107
02:14:44,864 --> 02:14:49,896
- Para mantener el equilibrio de la vida. Que los ancestros te den la bienvenida.
1108
02:15:04,886 --> 02:15:06,882
No.
1109
02:15:06,886 --> 02:15:12,854
Que los antepasados te abracen y canten tu canción.
1110
02:15:12,858 --> 02:15:17,890
Ya sé que me voy a casa con Eywa. No pasa nada.
1111
02:15:17,894 --> 02:15:19,888
Pero …
1112
02:15:22,868 --> 02:15:24,896
...¿todavía me amas?
1113
02:15:25,888 --> 02:15:28,892
Con todo mi corazón.
1114
02:16:11,866 --> 02:16:12,894
¡Hola Jake!
1115
02:16:23,888 --> 02:16:25,896
Te veo.
1116
02:16:33,864 --> 02:16:38,856
Pase lo que pase, ésta no es la solución.
1117
02:16:38,860 --> 02:16:42,856
Encontraremos otra solución.
1118
02:16:57,858 --> 02:17:02,852
Mi padre sabía en el fondo que sólo había un camino.
1119
02:17:09,856 --> 02:17:15,872
No importa lo que imagines que eres como padre o como esposo,
1120
02:17:15,876 --> 02:17:18,894
- siempre lo vuelves a encender.
1121
02:17:38,856 --> 02:17:41,866
Buenos días, viejo amigo.
1122
02:17:42,866 --> 02:17:44,894
Toruk amaba a mi padre.
1123
02:17:47,856 --> 02:17:53,874
Juntos eran algo más grandes, y cuando volaban, salpicaban sangre.
1124
02:17:56,874 --> 02:17:58,858
Él viene.
1125
02:18:22,864 --> 02:18:24,884
¡Toruk Makto!
1126
02:18:27,856 --> 02:18:30,876
No, no, levántate.
1127
02:18:30,880 --> 02:18:32,882
Levantarse.
1128
02:18:33,866 --> 02:18:35,882
Impuesto…
1129
02:18:35,886 --> 02:18:38,886
Está bien.
1130
02:18:40,874 --> 02:18:44,886
Sal a todos los clanes que estén a un día de viaje y diles...
1131
02:18:47,878 --> 02:18:49,888
...que Toruk Makto los convoca.
1132
02:18:51,890 --> 02:18:54,898
Diles -
1133
02:18:55,854 --> 02:18:57,858
-que el día ha terminado.
1134
02:19:36,874 --> 02:19:40,892
Y así fue que Toruk Makto regresó, -
1135
02:19:40,896 --> 02:19:44,894
- y mi padre reunió los clanes.
1136
02:19:44,898 --> 02:19:47,854
Dio grandes discursos.
1137
02:19:47,858 --> 02:19:51,856
Muchas flechas juntas no se pueden romper.
1138
02:19:52,884 --> 02:19:54,890
¡No podemos ser quebrantados!
1139
02:20:02,878 --> 02:20:05,886
Pero sabía que no era suficiente.
1140
02:20:22,898 --> 02:20:27,864
Gran Matriarca. Sabios Ancianos.
1141
02:20:27,898 --> 02:20:31,878
La gente del cielo está de camino hacia aquí.
1142
02:20:31,882 --> 02:20:36,860
Ahora y aquí. Vienen a matar a nuestra familia Tulkun.
1143
02:20:36,864 --> 02:20:40,852
Te lo ruego. Lucha con nosotros.
1144
02:20:48,854 --> 02:20:49,876
Ella dice:
1145
02:20:49,880 --> 02:20:54,862
Respetamos a Toruk Makto, pero nuestras costumbres son antiguas.
1146
02:20:57,888 --> 02:21:02,862
Creemos que matar sólo conduce a más matanzas.
1147
02:21:02,866 --> 02:21:05,878
- en una espiral que crece sin fin."
1148
02:21:07,884 --> 02:21:10,872
Escucha mis palabras.
1149
02:21:10,876 --> 02:21:16,864
La gente del cielo no sanará hasta que se coloque el último tulkun.
1150
02:21:23,860 --> 02:21:24,880
¡Mirar!
1151
02:21:41,864 --> 02:21:44,852
Papá, espera.
1152
02:21:44,856 --> 02:21:49,890
—Como hermano tulkun, tengo derecho a hablar. —Lo'ak dice la verdad. Escúchalo.
1153
02:21:49,894 --> 02:21:51,870
¡Tsireya!
1154
02:21:56,852 --> 02:22:01,886
Su hermano ha sido condenado al ostracismo. No tienes ningún derecho aquí.
1155
02:22:03,886 --> 02:22:08,856
Si él es un paria, yo también lo soy.
1156
02:22:08,860 --> 02:22:12,864
- Y yo soy una paria. - Hija, cállate.
1157
02:22:12,868 --> 02:22:16,864
¡No! Nunca me volverás a ver.
1158
02:22:17,890 --> 02:22:21,880
- Y mi hermano y yo somos marginados. - ¡Aonung!
1159
02:22:21,884 --> 02:22:25,884
Y también somos marginados.
1160
02:22:37,868 --> 02:22:40,886
Ella dice que tienes que hablar.
1161
02:22:44,860 --> 02:22:48,896
Escucha mis palabras. Mi hermano salió a proteger a su clan natal.
1162
02:22:49,852 --> 02:22:53,878
- pero su clan había sido aniquilado por las naves demoníacas.
1163
02:22:53,882 --> 02:22:58,886
Ta'nok fue la única que sobrevivió porque aceptó la lucha.
1164
02:22:58,890 --> 02:23:00,896
Acércate más.
1165
02:23:26,896 --> 02:23:28,870
Ta'nok dice:
1166
02:23:28,874 --> 02:23:33,882
"Hablo por las madres muertas y los terneros muertos."
1167
02:23:39,878 --> 02:23:43,878
Hablo por mi pueblo y todas nuestras canciones...
1168
02:23:44,894 --> 02:23:48,884
...que se ha ido para siempre.
1169
02:23:53,882 --> 02:23:59,896
Soy el último. El testigo ciego de nuestra perdición.
1170
02:24:04,862 --> 02:24:10,880
Las costumbres de los tulkun deben cambiar. Payakan nos muestra el camino a seguir.
1171
02:24:17,860 --> 02:24:19,864
“Debemos asumir la lucha”.
1172
02:24:19,886 --> 02:24:21,882
¡Debemos emprender la lucha!
1173
02:24:38,884 --> 02:24:43,856
- ¿Qué dijo? - Están discutiéndolo.
1174
02:24:44,037 --> 02:24:46,041
Echa un vistazo.
1175
02:24:46,045 --> 02:24:51,023
Hay cientos de ellos. Mira cuántos son viejos.
1176
02:24:51,027 --> 02:24:54,057
Lo viejo es bueno porque crece toda la vida.
1177
02:24:55,049 --> 02:24:58,041
Y eso significa más amrita.
1178
02:24:58,045 --> 02:25:02,041
Mira a este cabrón. Debe de medir 100 metros de largo.
1179
02:25:03,043 --> 02:25:07,055
Estás dando la sesión informativa sin mí. Debe ser un descuido.
1180
02:25:07,059 --> 02:25:10,035
No, no lo es.
1181
02:25:10,039 --> 02:25:15,057
Tras el fiasco de Sully, estás acabado, coronel. Estás bajo arresto domiciliario.
1182
02:25:16,049 --> 02:25:21,057
Olvídalo. Sully estará allí, y Spider también.
1183
02:25:21,061 --> 02:25:26,019
El que también tiene un pie en la cárcel.
1184
02:25:26,023 --> 02:25:30,021
- ¿Quizás te gustaría llamar a papá? - ¿Al presidente de la junta?
1185
02:25:31,053 --> 02:25:34,031
Todavía puedo completar la misión.
1186
02:25:34,035 --> 02:25:40,057
Eres una vergüenza para tu uniforme. ¿Recuerdas lo que es un uniforme?
1187
02:25:41,047 --> 02:25:44,057
Tienen arresto vecinal. Permanente.
1188
02:26:01,019 --> 02:26:03,037
¿Por qué estás aquí, zorra?
1189
02:26:04,057 --> 02:26:07,035
Orar, tsahìk.
1190
02:26:11,019 --> 02:26:13,027
No, niña.
1191
02:26:16,021 --> 02:26:18,031
¿Por qué estás aquí entre nosotros?
1192
02:26:21,023 --> 02:26:24,039
Quizás estaba predestinado.
1193
02:26:26,045 --> 02:26:31,053
Sólo aquel que haya sido elegido podrá invocar a la Madre Guerrera.
1194
02:26:35,043 --> 02:26:39,025
Tsahìk, estás de parto.
1195
02:26:39,029 --> 02:26:43,033
Temo que no sobreviviremos a esto.
1196
02:26:48,027 --> 02:26:49,055
Kiri…
1197
02:26:52,027 --> 02:26:54,045
Escucha mis palabras.
1198
02:26:54,049 --> 02:26:59,025
Si hay algo que puedas hacer, -
1199
02:26:59,029 --> 02:27:01,039
-Entonces deberías hacerlo.
1200
02:27:04,035 --> 02:27:08,029
Tu corazón es fuerte.
1201
02:27:08,033 --> 02:27:10,027
Aquí.
1202
02:27:10,031 --> 02:27:15,039
- ¿Debería viajar contigo? - No, tienes que quedarte aquí.
1203
02:27:15,043 --> 02:27:21,053
Necesito saber que estás a salvo. Quédate en tu puesto pase lo que pase. ¿Entendido?
1204
02:27:22,043 --> 02:27:25,025
Lima Charlie, padre.
1205
02:27:30,035 --> 02:27:35,021
Si papá y yo no volvemos, te llevarás a Spider y a las niñas.
1206
02:27:35,025 --> 02:27:38,043
- y huye lo más lejos que puedas.
1207
02:28:24,059 --> 02:28:26,055
Callarse la boca.
1208
02:28:31,039 --> 02:28:34,023
El flujo es absolutamente una locura.
1209
02:28:34,027 --> 02:28:38,041
Mantén la distancia. Ese diablo te arrancará la cabeza.
1210
02:28:38,045 --> 02:28:40,055
Se ha recibido.
1211
02:28:57,039 --> 02:29:01,059
Bien chicos, vamos a divertirnos un poco.
1212
02:29:01,063 --> 02:29:04,035
¡Entonces el autobús corre!
1213
02:29:14,049 --> 02:29:16,053
Submarinos en la bañera.
1214
02:29:26,057 --> 02:29:29,025
- ¡Sí, por favor! - ¡Vamos!
1215
02:29:38,059 --> 02:29:40,037
¿Ves algún enemigo?
1216
02:29:40,041 --> 02:29:44,045
No. No hay actividad. Y los animales simplemente hacen lo suyo.
1217
02:29:46,041 --> 02:29:48,065
Pescado en un barril, Scoresby.
1218
02:29:49,053 --> 02:29:51,037
Esperar.
1219
02:29:54,033 --> 02:29:57,057
Espera, espera...
1220
02:29:58,059 --> 02:30:00,035
Esperar.
1221
02:30:09,063 --> 02:30:12,019
Espera un minuto.
1222
02:30:12,023 --> 02:30:16,047
No hay toros ni hembras grandes.
1223
02:30:16,051 --> 02:30:18,057
No adultos.
1224
02:30:20,039 --> 02:30:22,045
Detente un momento.
1225
02:30:22,049 --> 02:30:25,021
Recojo una firma grande.
1226
02:30:25,025 --> 02:30:30,033
- Tulkuns, y son grandes. - ¡Muchos Tulkuns en camino!
1227
02:30:42,063 --> 02:30:46,025
Scoresby, dijiste que no eran agresivos.
1228
02:30:46,029 --> 02:30:49,051
Ellos tampoco. Normalmente.
1229
02:30:59,045 --> 02:31:01,053
Los he perdido de vista.
1230
02:31:31,035 --> 02:31:34,045
¡Están peleando!
1231
02:31:58,047 --> 02:31:59,049
¡Ahora!
1232
02:32:29,043 --> 02:32:30,045
¡Ten cuidado!
1233
02:32:52,049 --> 02:32:56,027
¡Preparad vuestras armas! ¡Fuego!
1234
02:33:20,055 --> 02:33:23,019
¡A puerto!
1235
02:33:27,023 --> 02:33:29,039
- ¡Sal! - ¡Cuidado!
1236
02:34:02,049 --> 02:34:05,045
- ¡Genial, Jake! - Hermano, mira.
1237
02:34:33,047 --> 02:34:35,039
¡Jake!
1238
02:34:38,057 --> 02:34:40,061
Es la Gente de Ceniza.
1239
02:34:40,065 --> 02:34:44,023
Jinetes furiosos. Más de cien.
1240
02:34:44,027 --> 02:34:47,037
Estos son nuestros aliados. Tienen etiquetas IFF.
1241
02:34:47,041 --> 02:34:51,041
Ahora que Sully está fuera de peligro, yo me encargo del resto.
1242
02:35:27,049 --> 02:35:30,045
No pueden ganar.
1243
02:35:30,049 --> 02:35:32,065
Los matan.
1244
02:35:33,059 --> 02:35:35,021
¡Kiri!
1245
02:35:36,059 --> 02:35:39,045
- ¡Detenla! - Kiri, detente.
1246
02:35:39,049 --> 02:35:42,055
Vuelve. Estás en peligro aquí afuera.
1247
02:35:42,059 --> 02:35:48,035
—Debo invocar a la Gran Madre. —No bajo el agua. Entonces morirás.
1248
02:35:54,033 --> 02:35:56,019
¡Kiri, detente!
1249
02:35:56,045 --> 02:35:59,021
-¡Kiri! -¡Kiri!
1250
02:35:59,025 --> 02:36:00,049
¡Venir!
1251
02:36:01,059 --> 02:36:05,025
Mea también. Tuk, quédate aquí.
1252
02:36:05,029 --> 02:36:07,049
Lo'ak, vamos.
1253
02:36:07,053 --> 02:36:10,035
No deberías seguirme.
1254
02:36:39,358 --> 02:36:41,372
-Ya vienen. - Pelea con nosotros.
1255
02:36:42,370 --> 02:36:44,368
Debemos defender a las madres.
1256
02:36:44,372 --> 02:36:47,374
- Me quedaré con ella. - ¡Vamos!
1257
02:37:01,380 --> 02:37:06,382
Almoder, escucha mis palabras. Debes ayudarnos.
1258
02:37:08,378 --> 02:37:12,380
Te lo ruego. Eres nuestra única esperanza.
1259
02:37:25,396 --> 02:37:28,382
Te necesitamos.
1260
02:37:30,362 --> 02:37:32,364
No debes rechazarme.
1261
02:37:36,372 --> 02:37:40,386
Te lo ruego. No, por favor, no lo hagas.
1262
02:37:48,356 --> 02:37:50,384
No, no, no...
1263
02:37:52,376 --> 02:37:55,376
- ¡Mono! - Ahora lo hacemos.
1264
02:37:55,380 --> 02:37:57,368
¡Vamos!
1265
02:37:59,352 --> 02:38:00,382
¡Venir!
1266
02:38:00,386 --> 02:38:02,352
¡Chico!
1267
02:38:18,356 --> 02:38:21,354
¡Te lo ruego!
1268
02:38:24,366 --> 02:38:27,394
¡Ayúdennos! ¡La gente se está muriendo!
1269
02:38:36,354 --> 02:38:38,360
¡No!
1270
02:38:40,358 --> 02:38:42,368
- ¡Toca! - ¡Vamos!
1271
02:38:42,372 --> 02:38:45,390
¡Vamos! ¡Podemos hacerlo!
1272
02:38:48,364 --> 02:38:50,368
Sully nunca se rinde.
1273
02:39:07,376 --> 02:39:11,356
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
1274
02:39:29,392 --> 02:39:33,364
Abuela, ayúdanos.
1275
02:39:34,370 --> 02:39:36,370
La gente está muriendo.
1276
02:39:38,376 --> 02:39:43,364
Invoco a la Madre Guerrera. Eres nuestra única esperanza.
1277
02:40:42,392 --> 02:40:44,372
¡Chico!
1278
02:40:59,364 --> 02:41:00,384
Después de él.
1279
02:41:06,370 --> 02:41:07,396
Enciérrenlo.
1280
02:41:38,366 --> 02:41:43,356
Saata, chica talentosa.
1281
02:41:58,378 --> 02:42:00,390
- ¿Estás bien? - Sí.
1282
02:42:01,376 --> 02:42:02,398
¿Dónde está Kiri?
1283
02:42:07,378 --> 02:42:10,362
Jake, me han derribado.
1284
02:42:11,354 --> 02:42:14,352
Date prisa y ponte a salvo. No ataques.
1285
02:42:16,380 --> 02:42:18,392
Se acabó con nosotros.
1286
02:42:21,356 --> 02:42:22,396
No …
1287
02:42:36,396 --> 02:42:40,354
- ¡Papá! - Mira...
1288
02:42:41,362 --> 02:42:43,392
No te preocupes, te tengo cubierto.
1289
02:42:50,386 --> 02:42:52,374
¡Tsahik!
1290
02:43:04,378 --> 02:43:08,376
- Quédate aquí. La salvaré. - No me dejes.
1291
02:43:18,358 --> 02:43:19,366
Sa'ata, espera.
1292
02:43:24,374 --> 02:43:27,376
- Me estoy muriendo. - No, no lo estás.
1293
02:43:28,368 --> 02:43:31,398
¿Por qué siempre tienes que estar en el otro lado?
1294
02:43:32,354 --> 02:43:36,386
Voy a morir, pero antes empujaré al bebé hacia afuera.
1295
02:43:45,360 --> 02:43:46,378
¡Cuánta presión!
1296
02:43:48,386 --> 02:43:50,388
Te tengo.
1297
02:43:55,396 --> 02:44:01,378
—Te lo saco en tres. —No, espera. Hay que vendar la herida.
1298
02:44:15,356 --> 02:44:16,396
¡Kiri! ¡Kiri!
1299
02:44:17,386 --> 02:44:19,352
¡Kiri!
1300
02:44:27,360 --> 02:44:28,384
¿Estás bien?
1301
02:44:29,396 --> 02:44:32,396
- Está bien. - Bien.
1302
02:44:33,372 --> 02:44:34,384
¡Empujar!
1303
02:44:38,370 --> 02:44:41,356
Un empujón más.
1304
02:44:42,384 --> 02:44:45,396
Ella viene ahora.
1305
02:44:49,380 --> 02:44:51,360
Lleva a tu hijo.
1306
02:44:57,364 --> 02:45:00,398
Gracias, Neytiri.
1307
02:45:01,384 --> 02:45:03,380
Gracias.
1308
02:45:07,358 --> 02:45:10,362
¿Cómo debería ser su nombre?
1309
02:45:10,366 --> 02:45:13,392
Su nombre será Pril.
1310
02:45:15,382 --> 02:45:17,388
Se fuerte
1311
02:45:21,394 --> 02:45:25,364
Pril es un buen nombre.
1312
02:45:25,368 --> 02:45:28,398
¿La protegerás?
1313
02:45:29,354 --> 02:45:30,378
Sí.
1314
02:45:52,394 --> 02:45:55,382
Lo siento, dejé mi publicación.
1315
02:45:55,386 --> 02:46:00,372
Está bien, muchacho. Has demostrado tu valía.
1316
02:46:01,382 --> 02:46:04,388
Hiciste que los Tulkuns pelearan.
1317
02:46:05,390 --> 02:46:09,360
Toruk Makto no pudo hacerlo, pero tú sí.
1318
02:46:10,386 --> 02:46:12,382
Estoy orgulloso de ti.
1319
02:46:44,360 --> 02:46:46,364
Muy bien, chicos.
1320
02:46:46,368 --> 02:46:50,352
Ahora estamos trabajando juntos. El trabajo llama.
1321
02:46:50,356 --> 02:46:51,388
¿En serio?
1322
02:46:53,388 --> 02:46:58,372
Hay 100 mil millones de dólares esperándonos en esa cala.
1323
02:47:00,370 --> 02:47:02,364
Yo doy cerveza.
1324
02:47:03,392 --> 02:47:07,352
Tu nombre es Pril.
1325
02:47:07,356 --> 02:47:10,358
Tu madre era fuerte y tú también lo serás.
1326
02:47:10,362 --> 02:47:12,368
Señora Sully.
1327
02:47:31,354 --> 02:47:32,370
Botín de guerra.
1328
02:47:33,382 --> 02:47:36,374
Papá. Papá, mira.
1329
02:47:47,384 --> 02:47:51,386
Te necesito ahora. A mi lado.
1330
02:47:51,390 --> 02:47:55,362
- Necesito a mi compañero. - Está bien.
1331
02:47:55,366 --> 02:47:57,372
Partida.
1332
02:48:09,378 --> 02:48:13,354
Jake, sé que estás ahí afuera. Sé que puedes oírme.
1333
02:48:14,376 --> 02:48:17,360
Varang está siendo duro con tu esposa.
1334
02:48:26,362 --> 02:48:30,358
Debes rendirte y llevarte a Spider contigo.
1335
02:48:30,362 --> 02:48:34,368
Y sé que lo recibiste. Gracias, cariño.
1336
02:48:40,378 --> 02:48:43,398
¡Picadores, vamos!
1337
02:48:58,364 --> 02:49:01,370
- Los están atrapando. - Mantengan a esas novillas bajo control.
1338
02:49:17,398 --> 02:49:21,390
- 100 metros. - Ponme en rango de tiro.
1339
02:49:27,380 --> 02:49:31,362
Matadores, avanzando silenciosa y firmemente.
1340
02:49:32,374 --> 02:49:35,362
Submarinos, preparen torpedos.
1341
02:49:35,366 --> 02:49:38,378
- Torpedos de brazo. - Brazos 1 a 4.
1342
02:49:38,382 --> 02:49:41,372
- 60 metros. - Marco de objetivo.
1343
02:49:48,374 --> 02:49:50,362
Seguridad.
1344
02:49:52,390 --> 02:49:54,382
Listo para abrir fuego.
1345
02:50:06,148 --> 02:50:07,166
¡Ver!
1346
02:50:22,148 --> 02:50:26,178
Paren los disparos. Tenemos un problema aquí.
1347
02:50:27,164 --> 02:50:30,188
Es Eywa. ¡Funcionó!
1348
02:50:51,188 --> 02:50:54,172
- ¡Cuidado! - ¡Sácanos de aquí!
1349
02:51:16,152 --> 02:51:18,150
¡Máxima potencia!
1350
02:51:18,154 --> 02:51:21,166
¡Todos los barcos de vuelta al barco!
1351
02:51:23,176 --> 02:51:26,166
¡Tómalo, cabeza de barco!
1352
02:52:24,146 --> 02:52:26,186
- Saquennos de aquí. - El motor está muerto.
1353
02:53:25,178 --> 02:53:27,188
¡Reinícialo!
1354
02:53:29,174 --> 02:53:32,160
Señora General, el flujo nos está arrastrando.
1355
02:53:35,148 --> 02:53:38,178
- Abandonad el barco. - ¡Abandonad el barco!
1356
02:53:44,168 --> 02:53:46,144
Quédate cerca de mí.
1357
02:53:56,168 --> 02:53:58,162
Quédate cerca de mí.
1358
02:53:59,190 --> 02:54:01,150
Carril libre.
1359
02:54:02,158 --> 02:54:03,180
Carril libre.
1360
02:54:08,180 --> 02:54:10,150
¡Abajo!
1361
02:54:10,154 --> 02:54:13,160
¡A los botes salvavidas! ¡Corran!
1362
02:54:17,178 --> 02:54:20,184
Voy a necesitar fuego de cobertura.
1363
02:54:20,188 --> 02:54:25,152
Voy hacia la izquierda y detrás de ellos.
1364
02:54:25,156 --> 02:54:30,168
Sólo vigílame. Y no dispares a nadie que ames.
1365
02:54:30,172 --> 02:54:32,146
Allá vamos.
1366
02:54:43,184 --> 02:54:49,144
Coronel, este es Spider. No debe matarlo.
1367
02:54:51,168 --> 02:54:54,178
¿Dónde estás? Acércate libremente.
1368
02:54:56,158 --> 02:54:58,178
Está bien, voy a salir.
1369
02:55:10,174 --> 02:55:15,152
Araña, ¿me oyes? Se acaba el tiempo.
1370
02:55:29,166 --> 02:55:31,166
¡Tsahik!
1371
02:55:39,158 --> 02:55:41,174
Quiero hacer un intercambio.
1372
02:55:41,178 --> 02:55:45,150
-Yo contra ellos.-Se puede arreglar.
1373
02:55:46,156 --> 02:55:49,162
Ven conmigo. Cumplo mi palabra.
1374
02:55:49,166 --> 02:55:54,170
Podemos resolver el asunto aquí y ahora, y luego todos podrán regresar a casa.
1375
02:56:03,144 --> 02:56:06,172
Vamos, vámonos.
1376
02:56:28,160 --> 02:56:29,184
¡Golpear!
1377
02:56:34,174 --> 02:56:36,170
¡Vamos, Tuk!
1378
02:56:51,150 --> 02:56:53,184
Deja a mi madre en paz.
1379
02:57:00,160 --> 02:57:02,146
¡Tu cerda!
1380
02:57:28,160 --> 02:57:31,182
¡Encuentra a tu madre y sácala del barco!
1381
02:57:47,186 --> 02:57:50,146
Espera, chico.
1382
02:58:07,148 --> 02:58:10,180
- ¡Araña, aquí! - ¡Araña!
1383
02:58:22,160 --> 02:58:24,186
- ¡Jake! - ¡Araña!
1384
02:58:36,170 --> 02:58:38,174
¡Vuela, vuela!
1385
02:59:14,168 --> 02:59:16,172
¡Jake!
1386
02:59:35,164 --> 02:59:38,164
¡Te mataré!
1387
02:59:38,168 --> 02:59:41,172
¿Quieres matar a tu propio padre?
1388
02:59:41,176 --> 02:59:44,148
No me tientes
1389
02:59:46,156 --> 02:59:47,178
Dámelo.
1390
02:59:50,178 --> 02:59:53,158
¡Pequeño mocoso!
1391
02:59:55,174 --> 02:59:56,190
Vamos, Jake.
1392
02:59:58,162 --> 03:00:01,166
Date prisa, vete.
1393
03:01:36,182 --> 03:01:38,174
¡Jake! ¡Jake!
1394
03:01:45,166 --> 03:01:47,172
¡Mi niño!
1395
03:01:48,178 --> 03:01:50,170
¡Araña!
1396
03:01:53,146 --> 03:01:56,152
¡Levántalo aquí!
1397
03:01:59,182 --> 03:02:02,164
- ¡Levántame! - ¡Vamos!
1398
03:02:04,174 --> 03:02:07,160
Si no me hubieras disparado en el brazo...
1399
03:02:09,176 --> 03:02:15,144
- Debería dejarte caer. - Entonces hazlo, papá.
1400
03:02:15,178 --> 03:02:20,152
Eres un pedazo de mierda. Levántanos.
1401
03:02:44,146 --> 03:02:45,168
Toma mi mano.
1402
03:02:52,166 --> 03:02:55,144
- ¡Jake! - ¡Vamos!
1403
03:02:56,162 --> 03:02:59,164
Te tenemos. Te tenemos.
1404
03:03:15,144 --> 03:03:18,144
Esto es incómodo.
1405
03:03:23,178 --> 03:03:28,174
¿Y ahora qué? ¿Nos tomamos de la mano y cantamos?
1406
03:03:29,184 --> 03:03:31,184
¿Debo aprender a ver?
1407
03:03:33,190 --> 03:03:37,144
Tú tienes la elección.
1408
03:03:46,174 --> 03:03:49,150
¡Espera! ¡Espera!
1409
03:03:49,154 --> 03:03:51,186
Espera, espera, espera.
1410
03:03:58,148 --> 03:04:00,184
Ese es un tipo realmente rudo.
1411
03:04:25,176 --> 03:04:27,156
Padre …
1412
03:04:27,160 --> 03:04:30,146
-Ma Jake, siéntate. -Ven aquí.
1413
03:04:46,158 --> 03:04:48,186
La luz siempre regresa.
1414
03:05:00,068 --> 03:05:03,082
Todos estamos conectados a la Gran Madre...
1415
03:05:05,062 --> 03:05:08,074
...que ama a todos sus hijos.
1416
03:05:12,084 --> 03:05:16,080
La nueva vida mantiene la energía…
1417
03:05:17,082 --> 03:05:20,066
...como el aliento del mundo.
1418
03:05:22,082 --> 03:05:28,086
Se escuchó la voz de mi hermano y fue incorporado al clan.
1419
03:05:42,076 --> 03:05:47,086
En el mundo espiritual, invocamos la fuerza de nuestros antepasados…
1420
03:05:49,072 --> 03:05:52,088
...de todos aquellos que han recorrido el camino antes que nosotros.
1421
03:06:03,102 --> 03:06:05,098
Vamos, mono.
1422
03:06:15,062 --> 03:06:17,106
Apagado. Apagado.
1423
03:06:26,082 --> 03:06:27,094
Gracias.
1424
03:06:29,066 --> 03:06:31,102
- Te veo. - Te veo.
1425
03:06:31,106 --> 03:06:32,106
¡Puente!
1426
03:06:34,086 --> 03:06:39,082
Tu skxawng. Me alegra verte, hermanito.
1427
03:06:41,080 --> 03:06:44,084
Mamá, es Spider.
1428
03:06:44,088 --> 03:06:49,064
He oído mucho sobre ti. Eres un alborotador.
1429
03:06:51,104 --> 03:06:55,072
Estás vivo por primera vez, -
1430
03:06:55,076 --> 03:07:01,086
- y tu espíritu vivirá en Eywa para siempre.
1431
03:07:02,068 --> 03:07:05,086
Eres uno de nosotros ahora.
1432
03:07:05,090 --> 03:07:09,074
Eres parte del pueblo.
1433
03:07:09,078 --> 03:07:10,106
El más gordo.
103394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof