Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,360
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2011
2
00:00:29,480 --> 00:00:32,960
* Musik: Have yourself
a merry little Christmas ... *
3
00:00:42,480 --> 00:00:45,680
Frohes Fest.
Frohes Fest, Frau Dannenberg.
4
00:00:45,680 --> 00:00:48,440
Frohe Weihnachten, Frau Dannenberg.
Ihnen auch.
5
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Na, geht es wieder zu Ihrem Robert?
6
00:00:50,760 --> 00:00:55,240
Ja, das lässt er sich nicht nehmen.
Der ist ja sentimentaler als ich.
7
00:00:55,240 --> 00:00:58,080
Ich nehm’ lieber wieder
den späteren Zug.
8
00:00:58,080 --> 00:01:01,600
Dann bin ich pünktlich
zum Essen und zur Bescherung.
9
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
Na ja, Ingo dekoriert
ja immer wie ein Irrer.
10
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
Wie bitte?
Äh, nichts.
11
00:01:06,280 --> 00:01:09,320
Entschuldigung.
Sie nehmen Ihren Zug
12
00:01:09,320 --> 00:01:13,800
und ich nehme 2 Käsebrötchen und
2 Weltmeister mit Schinken und ...
13
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
Salami.
Ja, danke.
14
00:01:15,640 --> 00:01:18,920
Verzeihen Sie. Ich möchte
niemanden aufhalten.
15
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
Ich muss sowieso
zurück zu meinen Tannen.
16
00:01:21,640 --> 00:01:25,640
Ist ja noch viel zu tun zum Fest.
17
00:01:25,640 --> 00:01:30,200
Ich nehme 2 belegte Brötchen
für die Reise und 4 Franzbrötchen.
18
00:01:30,200 --> 00:01:35,120
Mein Sohn freut sich mehr über die
Franzbrötchen als über Geschenke.
19
00:01:35,120 --> 00:01:38,640
So etwas Leckeres haben
die nicht im Süden der Republik.
20
00:01:38,640 --> 00:01:42,360
7,80 Euro.
Stimmt so.
21
00:01:43,240 --> 00:01:45,800
Vielen Dank.
22
00:01:49,560 --> 00:01:54,000
Ach, ich muss noch mal nach Hause,
die Zeitschaltuhren fürs Licht!
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,320
Wie dumm von mir.
Nur, das Sie sich nicht wundern.
24
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
Sie haben doch wieder
ein Auge aufs Haus?
25
00:02:00,280 --> 00:02:03,200
Sicher, Frau Dannenberg.
Und grüßen Sie Robert.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,520
Das werde ich tun.
27
00:02:19,040 --> 00:02:21,480
Aus.
28
00:02:51,400 --> 00:02:54,120
Fertig.
29
00:03:06,840 --> 00:03:09,720
Hab schon auf Sie gewartet.
30
00:03:10,560 --> 00:03:14,920
Sind ja zu Weihnachten
immer mein letzter Gast.
31
00:03:16,160 --> 00:03:19,640
Also, die letzten Jahre, nicht wahr?
32
00:03:19,640 --> 00:03:22,440
Na, sehen Sie mal.
33
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
Wird dieses Jahr mein
letzter Dienst an Weihnachten.
34
00:03:26,560 --> 00:03:28,800
Trifft ja immer die Singles.
35
00:03:28,800 --> 00:03:32,640
Sie sind doch sowieso
der Einzige hier.
36
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
Hält ja nur noch die S-Bahn hier.
37
00:03:37,000 --> 00:03:41,040
"Automatisierte Zugabfertigung".
Ganz modern.
38
00:03:41,040 --> 00:03:44,120
Tja, leider.
39
00:03:44,120 --> 00:03:47,280
In 7 Tagen geht's dann in Rente.
40
00:03:47,280 --> 00:03:50,640
Haben nur auf meinen
Abgang gewartet damit.
41
00:03:50,640 --> 00:03:55,000
Ist ja auch eine Form von Ehre.
Bestimmt.
42
00:03:56,440 --> 00:04:01,760
Na denn. Gute Reise, Frau
Dannenberg.
Danke.
43
00:04:03,080 --> 00:04:07,960
Und Frohe Weihnachten.
Ihnen auch.
44
00:04:08,720 --> 00:04:11,600
Danke.
45
00:04:36,480 --> 00:04:40,480
* Er atmet schwer. *
46
00:04:52,200 --> 00:04:59,880
* Musik: Here comes Santa Claus ... *
47
00:05:17,800 --> 00:05:23,120
* Lautes Hupen *
48
00:07:18,960 --> 00:07:22,080
So.
49
00:07:29,920 --> 00:07:32,720
Ja!
50
00:07:33,320 --> 00:07:36,560
Jetzt aber:
51
00:07:44,320 --> 00:07:48,800
Frohe Weihnachten,
Helene, du alter Fuchs.
52
00:08:44,560 --> 00:08:48,680
* Klirren *
53
00:09:24,560 --> 00:09:28,560
Nicht das Bündner-Fleisch.
54
00:09:43,280 --> 00:09:47,560
Oh, meine Güte, haben Sie mich
die Treppe runtergeworfen?
55
00:09:47,560 --> 00:09:50,760
Runtergestoßen.
56
00:09:50,760 --> 00:09:55,000
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Natürlich nicht.
57
00:09:55,000 --> 00:10:00,360
Ihre Anwesenheit in meiner Küche
bietet Interpretationsspielraum.
58
00:10:01,000 --> 00:10:05,320
Ja und was wird das jetzt?
Ich habe im Computer nachgesehen.
59
00:10:05,320 --> 00:10:10,880
Wenn man nichts tut,
wenn man völlig passiv ist,
60
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
kann man eine Woche
ohne Trinken auskommen.
61
00:10:14,960 --> 00:10:19,160
Was soll das heißen?
Sie bleiben erst einmal hier.
62
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
Sind Sie eine Psychopathin?
63
00:10:22,560 --> 00:10:27,200
Diese Diagnose wurde bei
mir noch nicht gestellt.
64
00:10:27,200 --> 00:10:31,200
Binden Sie mich los, bitte!
Nicht zappeln! Passiv!
65
00:10:31,200 --> 00:10:36,200
Das habe ich Ihnen gerade erklärt.
* Telefonklingeln *
66
00:10:37,320 --> 00:10:41,920
Das halten Sie nicht durch!
Das halte ich auch nicht durch.
67
00:10:43,080 --> 00:10:51,120
Bitte?! Ah, Robby. Ja. Nein.
(ruft:) Polizei. Hilfe!
68
00:10:51,840 --> 00:10:56,640
Jetzt schreit der auch noch.
Hilfe!
69
00:10:56,640 --> 00:11:00,240
Was? Ja, der Fernseher läuft.
Freiheitsberaubung!
70
00:11:00,240 --> 00:11:04,200
„Der kleine Lord“ habe ich schon
hundertmal gesehen! Ich?
71
00:11:04,200 --> 00:11:08,040
Hilfe!
Ich bin nicht auf Krawall gebürstet!
72
00:11:08,040 --> 00:11:11,360
Feuer!
Ich mach nur leiser. Moment.
73
00:11:11,360 --> 00:11:14,200
Feuer! Feuer!
74
00:11:14,200 --> 00:11:22,920
Feuer, ja?
75
00:11:27,680 --> 00:11:30,720
Hab ich so gelernt.
76
00:11:30,720 --> 00:11:34,800
Bei Feuer kommen die Leute eher
als bei Hilferufen.
77
00:11:34,800 --> 00:11:39,000
Gehört wohl
zu Ihren Ausbildungsstandards.
78
00:11:39,000 --> 00:11:42,160
Als was denn?
Als Einbrecher natürlich.
79
00:11:42,160 --> 00:11:45,240
Solche Leute mag es geben,
aber ich bin kein Profi.
80
00:11:45,240 --> 00:11:48,000
Ich mache das zum 1. Mal!
Is’ klar.
81
00:11:48,000 --> 00:11:51,240
Das, was Sie hier tun,
ist gegen das Gesetz.
82
00:11:51,240 --> 00:11:53,640
Sie sind doch der Gesetzlose.
83
00:11:53,640 --> 00:11:57,240
Und Sie der Sheriff,
dann dürfen Sie auch nicht foltern.
84
00:11:57,240 --> 00:12:01,800
Ich foltere Sie doch nicht.
Der eine sagt so, der andere so.
85
00:12:01,800 --> 00:12:06,600
Bitte, binden Sie mich los.
Das tut weh. Hunger habe ich auch.
86
00:12:06,600 --> 00:12:09,960
Aha.
Sie sind also auch nur ein Mensch?
87
00:12:09,960 --> 00:12:15,240
Das habe ich so nicht gesagt.
88
00:12:16,440 --> 00:12:20,200
So. Jetzt reißen Sie sich
mal ein bisschen zusammen.
89
00:12:20,200 --> 00:12:23,360
Sie sitzen noch nicht
mal eine Stunde hier.
90
00:12:23,360 --> 00:12:26,760
Nach den Feiertagen
lasse ich Sie gehen.
91
00:12:26,760 --> 00:12:30,280
Bitte, bitte. Wenigstens
eine Kopfschmerztablette.
92
00:12:30,280 --> 00:12:34,360
Nein.
Und austreten müsste ich auch mal.
93
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Lieber Gott, steh mir bei.
94
00:12:44,760 --> 00:12:49,840
* Telefonklingeln *
95
00:13:00,600 --> 00:13:06,760
Ja, Robby. Wir wurden getrennt.
Ja. Weiß ich auch nicht.
96
00:13:08,760 --> 00:13:13,960
Nein, alles in Ordnung,
Robby. Es geht mir gut.
97
00:13:14,640 --> 00:13:19,960
Habt ihr euch gestritten?
Du klingst so merkwürdig.
98
00:13:21,560 --> 00:13:25,320
Nein, es geht mir gut, mein Kind.
99
00:13:25,320 --> 00:13:29,840
Die paar Tage sind schnell
überstanden und ich bin erst froh,
100
00:13:29,840 --> 00:13:33,800
wenn wir mit
der Silvesterknallerei durch sind.
101
00:13:33,800 --> 00:13:37,880
Ja.
102
00:13:38,520 --> 00:13:42,760
Ja, ich liebe dich auch,
mein Sohn.
103
00:13:42,760 --> 00:13:45,680
Und grüß mir den Ingo.
104
00:13:45,680 --> 00:13:49,680
Nein, nein, lass mal,
grüß ihn einfach!
105
00:13:49,680 --> 00:13:53,800
Ja, dir auch frohes Fest. Bis bald.
106
00:13:58,520 --> 00:14:03,280
Jeder Tag ohne Flüssigkeitszufuhr
schädigt den Körper,
107
00:14:03,280 --> 00:14:07,680
das Blut wird dicker und kann nicht
mehr so schnell zirkulieren.
108
00:14:07,680 --> 00:14:10,760
Dadurch fehlt dem Körper Sauerstoff.
109
00:14:10,760 --> 00:14:16,600
Das Gehirn kann geschädigt werden.
Puuh. Ich muss mehr trinken.
110
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Hier, das Bündner-Fleisch.
111
00:14:45,080 --> 00:14:49,720
Mund auf.
112
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Danke.
113
00:14:54,400 --> 00:14:58,640
Keiner soll merken, dass Sie
Weihnachten alleine sind, richtig?
114
00:14:58,640 --> 00:15:02,120
Deshalb muss ich hier schmoren.
115
00:15:05,520 --> 00:15:10,120
Trinken.
116
00:15:10,960 --> 00:15:14,640
Sie sind 'ne
richtige Anarchistin, was?
117
00:15:14,640 --> 00:15:19,080
Alle sollen denken, dass Sie
Weihnachten bei Ihrem Sohn feiern.
118
00:15:19,080 --> 00:15:23,360
Aber das tun Sie gar nicht.
Genau. Und Sie haben es versaut!
119
00:15:23,360 --> 00:15:28,280
Sie sind ja ein Freigeist. Schade,
dass er keiner mitbekommt.
Trinken.
120
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
Ich hätte das Fleisch
doch lieber entsorgen sollen.
121
00:15:31,680 --> 00:15:34,960
Schon mal darüber nachgedacht, dass
es den anderen egal sein könnte?
122
00:15:34,960 --> 00:15:37,360
Keine schöne Alternative, hm?
123
00:15:37,360 --> 00:15:41,040
Dann schon lieber sich vorstellen,
dass man Sie würde bekehren wollen,
124
00:15:41,040 --> 00:15:42,760
retten, an gedeckte Tische zerren.
125
00:15:42,760 --> 00:15:46,760
Glauben Sie, Ihre Unverfrorenheit
bringt Sie in eine bessere Lage?
126
00:15:46,760 --> 00:15:50,120
Entschuldigung. Ich glaube, ich
habe mir einen Nerv geklemmt.
127
00:15:50,120 --> 00:15:52,880
Mindestens einen. Gute Nacht.
128
00:15:52,880 --> 00:15:58,480
Sie haben ja nicht mal dekoriert.
Ich bin ja nicht dazu gekommen.
129
00:16:03,960 --> 00:16:07,840
Sehen Sie. Jetzt fange ich damit an.
130
00:16:26,960 --> 00:16:30,720
Noch 61 Stunden. Scheiße.
131
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
Ach Gottchen.
132
00:16:48,440 --> 00:16:54,320
Für Papa und Mama, frohe Weihnachten
1972 von eurem Robert.
133
00:17:08,600 --> 00:17:12,200
Auch das noch.
134
00:17:31,000 --> 00:17:35,040
* Lautes Hupen *
135
00:17:35,040 --> 00:17:41,320
* Getragene Musik *
136
00:18:01,680 --> 00:18:08,640
* Lautes Hupen *
137
00:19:13,000 --> 00:19:18,600
Wuäh!
138
00:19:21,200 --> 00:19:26,080
Ist alles in Ordnung?
Sie sind ja kreidebleich.
139
00:19:27,960 --> 00:19:32,680
Wie riecht denn das hier?
140
00:19:35,080 --> 00:19:39,320
Das ist unwürdig.
Warten Sie.
141
00:19:50,600 --> 00:19:54,880
Was mach ich hier eigentlich?
Ahh! Au.
142
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
Ausgerutscht.
143
00:20:02,720 --> 00:20:05,640
Was haben Sie sich
bloß dabei gedacht?
144
00:20:05,640 --> 00:20:10,240
Warum stellen Sie ständig
Fragen, die ich stellen muss?
145
00:20:10,240 --> 00:20:14,720
Ist was mit
Ihrer Elektrik nicht in Ordnung?
146
00:20:14,720 --> 00:20:17,320
Alles in Ordnung.
147
00:20:17,320 --> 00:20:22,040
Wer hat Sie eigentlich losgebunden?
Haben Sie noch Komplizen?
148
00:20:23,680 --> 00:20:27,560
Sie können ein Geschenk gut
verpacken, jemanden fesseln nicht.
149
00:20:27,560 --> 00:20:30,920
Das können Sie natürlich besser.
150
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
Ah, au.
151
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
Soll ich mal gucken?
Nicht anfassen!
152
00:20:37,680 --> 00:20:42,120
Mit Ihrer Elektrik
ist was nicht in Ordnung.
153
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Ist hier doch noch jemand im Haus?
Ja. Mein Sohn.
154
00:20:50,400 --> 00:20:54,040
Ein Riesen-Kerl,
der arbeitet bei der Polizei.
155
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Sie sollten schnell gehen.
156
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
Aber lassen Sie mich
vorher bitte runter.
157
00:20:59,120 --> 00:21:02,760
Ihr Sohn?
Ja, der ist nur mal kurz raus.
158
00:21:02,760 --> 00:21:06,160
Aber das Licht?
Zeitschaltuhren.
159
00:21:06,160 --> 00:21:11,480
Das muss Sie nicht kümmern. Runter.
So. Kommen Sie.
160
00:21:17,840 --> 00:21:22,600
Lassen Sie das jetzt.
Es ist genug. Gehen Sie bitte.
161
00:21:23,240 --> 00:21:25,320
Ich meins nur gut.
162
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Sie meinen es nur gut
und brechen bei mir ein?
163
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Sie haben mich fast
zu Tode erschreckt.
164
00:21:31,160 --> 00:21:34,520
Wollen Sie Weihnachten
wirklich allein feiern?
165
00:21:34,520 --> 00:21:38,360
Jedenfalls will ich es
nicht mit Ihnen feiern.
166
00:21:38,360 --> 00:21:42,200
Aber diese vielen Geschenke!
Ich meine, die ...
167
00:21:42,200 --> 00:21:44,680
... sind ja leer?
168
00:21:44,680 --> 00:21:49,040
Sehen Sie? Bei mir gibt's nichts
zu holen. Also, tschüss.
169
00:21:49,560 --> 00:21:54,200
Darf ich mal Ihre Toilette benutzen?
Im Flur geradeaus.
170
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Ach, Dieter.
Sie kennen meinen Mann?
171
00:22:01,960 --> 00:22:06,160
Nein. Sein Name steht
noch an der Klingel.
172
00:22:07,000 --> 00:22:10,520
Das Foto darüber -
sind das Ihre Söhne?
173
00:22:10,520 --> 00:22:13,840
Ich hab nur einen Sohn.
Welcher isses denn?
174
00:22:13,840 --> 00:22:17,120
Der rechts ist Robert.
Und der daneben?
175
00:22:17,120 --> 00:22:20,440
Daneben ist Ingo, Roberts Ehemann.
176
00:22:20,440 --> 00:22:23,800
Keine ansteckende Krankheit.
Keine Enkel.
177
00:22:23,800 --> 00:22:29,120
Genau. Keine Enkel, kein
Weihnachten. Genügt Ihnen das?
178
00:22:29,640 --> 00:22:32,680
Vermissen Sie Weihnachten nicht?
179
00:22:32,680 --> 00:22:37,720
Ich vermisse meinen Mann,
meinen Sohn und gerade meine Ruhe.
180
00:22:37,720 --> 00:22:43,000
Mögen Sie Weihnachten nicht? Oder
machen sie immer alles alleine?
181
00:22:43,000 --> 00:22:46,240
Ich schlage Ihnen einen Deal vor.
182
00:22:46,240 --> 00:22:51,240
Sie verraten mich nicht und ich
verrate Sie nicht. Alles ist gut.
183
00:22:51,240 --> 00:22:56,040
Ich sage immer: der Mensch liebt
es einsam zu sein, aber er braucht
184
00:22:56,080 --> 00:23:00,280
auch jemanden, der ihm immer sagt,
wie schön es ist, einsam zu sein.
185
00:23:00,280 --> 00:23:03,880
Das haben nicht Sie gesagt,
sondern Balzac.
Ja, der auch.
186
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
Sie stehlen sogar Gedanken.
187
00:23:06,320 --> 00:23:09,680
Ihr Sohn mochte
wohl Weihnachten auch nicht.
188
00:23:09,680 --> 00:23:13,000
Mein Sohn hat nie
etwas kaputt gemacht.
189
00:23:13,000 --> 00:23:16,200
Dann waren Sie das?
Sie foltern also doch.
190
00:23:16,200 --> 00:23:20,600
Die sind aus meiner Kindheit. Meine
Tante hat sie mir immer geschenkt.
191
00:23:20,600 --> 00:23:23,800
Und wofür mussten
die Dinger büßen?
192
00:23:23,800 --> 00:23:26,800
Kennen Sie das:
193
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
Abends, wenn ich schlafen geh,
14 Englein vor mir stehn,
194
00:23:30,200 --> 00:23:33,160
2 zu meiner Rechten,
2 zu meiner Linken ...
195
00:23:33,160 --> 00:23:38,640
Meine Mutter hat das jeden Abend
mit mir gebetet. Wir kamen auf 14.
196
00:23:38,640 --> 00:23:42,960
Was glauben Sie, wie lange ich
versucht habe, nicht einzuschlafen,
197
00:23:42,960 --> 00:23:45,560
um wenigstens einen mal zu sehen?
198
00:23:45,560 --> 00:23:49,520
Da dachte ich, wenn ich
die Dinger drangsaliere,
199
00:23:49,520 --> 00:23:53,920
kommen sie, um zu schimpfen.
Hat nicht funktioniert.
200
00:23:53,920 --> 00:23:56,560
Nur meine Mutter hat geschimpft.
201
00:23:56,560 --> 00:23:59,480
Sie waren einfach
ein glückliches Kind.
202
00:23:59,480 --> 00:24:02,720
Man sieht ja Engel nur,
wenn man ihrer Bedarf.
203
00:24:02,720 --> 00:24:06,080
Woher haben Sie das denn?
Gelesen.
204
00:24:06,080 --> 00:24:11,680
Sie hatten viel Zeit zum Lesen,
zwischen Einschluss und Hofgang.
205
00:24:11,680 --> 00:24:16,880
Kann schon sein. Und?
Was und?
Sie mögen also Weihnachten nicht?
206
00:24:16,880 --> 00:24:22,480
Haben Sie nur ein Thema, Sie sturer
Kerl? Was interessiert Sie das?
207
00:24:22,480 --> 00:24:26,320
Das Einzige, was ich außer
der Freude meines Sohnes
208
00:24:26,320 --> 00:24:30,440
an Weihnachten mochte, war
frischer Tannenduft in der Stube.
209
00:24:30,440 --> 00:24:33,760
Es tut mir leid. Entschuldigung.
210
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Ich könnte ja
ein bisschen nachhelfen.
211
00:24:36,480 --> 00:24:39,000
Mein Schmuck liegt im Schlafzimmer.
212
00:24:39,000 --> 00:24:42,400
Ich wäre dankbar,
wenn Sie die Eheringe da ließen.
213
00:24:42,400 --> 00:24:46,840
Ich werde Ihnen nichts wegnehmen,
Helene.
Für Sie, Frau Dannenberg.
214
00:24:46,840 --> 00:24:50,280
Es war trotzdem nett,
Sie kennengelernt zu haben.
215
00:24:50,280 --> 00:24:54,560
Entschuldigen Sie, dass ich
das nicht behaupten kann.
216
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
Oh.
217
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Was denn?
218
00:24:58,480 --> 00:25:03,640
Ich dachte,
es weiß keiner, dass Sie hier sind!
219
00:25:04,160 --> 00:25:08,040
Psst. Dachte ich auch.
220
00:25:08,040 --> 00:25:11,600
Psst!
Jetzt geht er.
221
00:25:11,600 --> 00:25:17,360
Tatsächlich? Und mein Geschenk?
Lassen Sie mich doch mal gucken.
222
00:25:17,960 --> 00:25:22,280
Wer ist das denn?
Hannes Prokop, der Bahnwärter.
223
00:25:22,280 --> 00:25:26,600
Der sieht doch nett aus.
Der? Dem ist die Frau weggelaufen.
224
00:25:26,600 --> 00:25:31,160
Und er war schuld?
Natürlich!
Woher
wissen Sie das?
Weiß ich nicht.
225
00:25:31,160 --> 00:25:35,720
Und mit so einem Verlierer kann man
sich ja nicht blicken lassen, oder?
226
00:25:35,720 --> 00:25:39,400
Mein Mann und ich hatten
auch einiges zu überstehen.
227
00:25:39,400 --> 00:25:43,320
Heutzutage wird alles viel
zu schnell weggeschmissen.
228
00:25:43,320 --> 00:25:47,360
Wenn Sie ihn jetzt rein bitten
würden ...
Ich bin nicht da.
229
00:25:47,360 --> 00:25:50,200
... würden Sie Weihnachten
nicht alleine feiern.
230
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
Sie können ja mit ihm feiern.
231
00:25:52,120 --> 00:25:55,120
Sie wollen nämlich
nicht alleine feiern.
232
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
Sie sind ein zäher Brocken.
Dito.
233
00:25:58,680 --> 00:26:02,120
Und mit dem Prokop mal
Kaffee trinken gehen?
234
00:26:02,120 --> 00:26:05,520
Ich bin verheiratet.
Nein. Sie sind Witwe.
235
00:26:05,520 --> 00:26:08,760
Ich habe mich nie scheiden lassen.
236
00:26:08,760 --> 00:26:13,360
Das schlimmste Weib, das Gott im
Zorn erschuf - die Witwe von Beruf.
237
00:26:13,360 --> 00:26:17,200
So. Das war’s.
238
00:26:17,200 --> 00:26:20,240
Ich danke Ihnen für Ihren "Besuch",
Herr ...
239
00:26:20,240 --> 00:26:24,160
Entschuldigung. Ich habe mich
nicht vorgestellt: Bruno Kowalski.
240
00:26:24,160 --> 00:26:26,080
Ich könnte die Tür noch reparieren.
241
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
Sie haben Nerven.
Muss ich in meinem Beruf haben.
242
00:26:29,200 --> 00:26:33,160
Das nennen Sie Beruf!
Ich wollte Sie nicht kränken.
243
00:26:33,160 --> 00:26:38,120
Schlimm ist, dass Sie mir
Angst machen, Herr Kowalski.
244
00:26:38,120 --> 00:26:42,120
Ich verzeihe Ihnen,
wenn Sie jetzt gehen.
245
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
Das wollte ich wirklich nicht.
Es tut mir leid.
246
00:26:47,240 --> 00:26:51,160
Ich bin schon weg.
Frohe Weihnachten.
247
00:26:53,920 --> 00:26:57,800
Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.
248
00:27:57,280 --> 00:28:01,600
An manchen Tagen schrumpft unser
Selbstvertrauen auf Erbsen-Größe,
249
00:28:01,600 --> 00:28:04,560
und unser Rückgrat
ist schwach wie eine Feder.
250
00:28:04,560 --> 00:28:08,160
Ich dachte schon, Sie wollen
einen Tannenbaum stehlen.
251
00:28:08,160 --> 00:28:11,920
Ich wollte wenigstens einen
noch seiner Bestimmung zuführen.
252
00:28:11,920 --> 00:28:16,640
Wollen Sie auch einen?
Danke, nein.
253
00:28:18,400 --> 00:28:22,920
Es gibt Menschen,
die verstecken sich zu Weihnachten.
254
00:28:22,920 --> 00:28:28,400
Sie schämen sich für ihr Alleinsein.
Wussten Sie das?
Ja.
255
00:28:29,000 --> 00:28:32,760
Wir lassen uns alle allein.
Und keiner tut was.
256
00:28:32,760 --> 00:28:37,160
Keiner traut sich.
Alles Feiglinge.
257
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
Ich auch.
Es fährt ein Zug nach nirgend...
258
00:28:43,800 --> 00:28:47,800
Hannes?
Ja?!
259
00:28:47,800 --> 00:28:52,160
Dieser Baum ist für
Helene Dannenberg. Sie schickt mich.
260
00:28:52,160 --> 00:28:56,080
Sie lädt Sie herzlichst
zum Weihnachtsessen ein.
261
00:28:56,080 --> 00:29:00,360
Für Musik haben Sie ja schon
gesorgt. Es gibt Puten-Curry.
262
00:29:00,360 --> 00:29:04,480
Ist was wahr?
Das Zuführen
von Spirituosen könnten Sie dann
263
00:29:04,480 --> 00:29:08,560
in Gesellschaft erledigen.
Ja.
264
00:29:22,520 --> 00:29:31,720
* Musik: Christmas Blues ... *
265
00:29:36,960 --> 00:29:42,320
* Telefonklingeln *
266
00:29:48,960 --> 00:29:55,560
* Musik: Christmas Blues ... *
267
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Ich dachte, wenn ich klingel,
machen Sie sowieso nicht auf.
268
00:30:28,000 --> 00:30:31,880
Lassen Sie das nicht zur
Gewohnheit werden.
Bestimmt nicht.
269
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
Tannenduft in der Stube.
270
00:30:34,280 --> 00:30:36,880
Ich wollte Wiedergutmachung leisten.
271
00:30:36,880 --> 00:30:40,760
Haben Sie den gestohlen?
Ging nicht anders. Bezahl ich noch.
272
00:30:40,760 --> 00:30:43,200
Habe auch die Kellertür repariert.
273
00:30:43,200 --> 00:30:45,400
Könnten ja Einbrecher kommen.
274
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Wo soll ich den hinstellen?
275
00:30:47,560 --> 00:30:50,320
Dann bin ich auch schon wieder weg.
276
00:30:50,320 --> 00:30:54,920
Bevor Sie kamen, war ich nur allein.
Als Sie weg waren, da war ich ...
277
00:30:54,920 --> 00:30:58,480
Sie bleiben zum Abendessen,
das sind Sie mir schuldig.
278
00:30:58,480 --> 00:31:02,480
Wird Sie jemand vermissen?
Ich hab Bescheid gesagt.
279
00:31:02,480 --> 00:31:07,160
Ich könnte was kochen. Im
Resteverwerten bin ich ein Zauberer.
280
00:31:07,160 --> 00:31:11,000
Wir beide sind an diesem
Abend eine gute Ergänzung.
281
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Zurück.
282
00:31:17,120 --> 00:31:19,960
Stopp.
283
00:31:19,960 --> 00:31:23,000
Genau da hat er immer gestanden.
284
00:31:23,000 --> 00:31:25,680
Schöne Musik.
Von Prokop.
285
00:31:25,680 --> 00:31:29,640
Er hat mir zu Weihnachten eine
Schallplatte vor die Tür gelegt.
286
00:31:29,640 --> 00:31:32,120
Ein bisschen altmodisch, oder?
287
00:31:32,120 --> 00:31:35,320
Ich bin immer sehr gern im Hause
eines Plattenfans.
288
00:31:35,320 --> 00:31:38,160
Gibt es da mehr zu holen?
Ach, Frau Dannenberg!
289
00:31:38,160 --> 00:31:42,000
Ich sehe doch nicht alles unter
dem Blickwinkel eines Diebes!
290
00:31:42,000 --> 00:31:44,240
Es geht um die Wertschätzung
der Musik!
291
00:31:44,240 --> 00:31:48,520
Eine Platte wird zelebriert. Musik
bekommt eine andere Aufmerksamkeit.
292
00:31:48,520 --> 00:31:52,680
Das hat mein Mann auch immer gesagt.
Der hat viel Oper gehört.
293
00:31:52,680 --> 00:31:56,160
Ich hätte lieber
was zum Tanzen gehört.
294
00:31:56,160 --> 00:32:00,080
Sie können übrigens Helene sagen.
Bruno.
295
00:32:00,080 --> 00:32:04,840
Die wenigsten Männer können tanzen.
Ich bin ja der Tänzer vor dem Herrn.
296
00:32:04,840 --> 00:32:07,840
Warum gehen Sie
jetzt nicht mal tanzen?
297
00:32:07,840 --> 00:32:10,120
Jetzt bin ich alt.
298
00:32:10,120 --> 00:32:14,840
Das Alter spielt doch keine Rolle.
299
00:32:26,760 --> 00:32:33,000
Hab noch etwas Lametta gefunden.
Die Kellertür ist wirklich wie neu.
300
00:32:34,560 --> 00:32:38,080
Danke.
Da nicht für.
301
00:32:40,160 --> 00:32:44,880
Das sieht gut aus.
Dito.
302
00:32:48,320 --> 00:32:52,320
Mögen Sie Curry?
Nein, das haben wir nie benutzt.
303
00:32:52,320 --> 00:32:55,360
Mein Mann hat Schärfe
nicht vertragen.
304
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
Mögen Sie Curry?
Ja.
305
00:32:58,080 --> 00:33:03,480
Hab ich vor meiner Ehe oft gekocht.
Das einzige, was ich konnte.
306
00:33:03,480 --> 00:33:07,640
Ich hab als Au Pair
in London gearbeitet.
307
00:33:07,640 --> 00:33:12,040
Bei einer indischen Familie.
Eine schöne Zeit.
308
00:33:12,040 --> 00:33:17,120
Und danach, na ja, wie gesagt.
309
00:33:17,120 --> 00:33:21,680
Woher können Sie kochen?
Ich hab ja nicht Einbrecher gelernt.
310
00:33:21,680 --> 00:33:26,360
Ach ja, ja, Sie sind ja Amateur.
Ja.
311
00:33:26,360 --> 00:33:30,960
Wenn ich nur wüsste,
was Sie wirklich machen.
312
00:33:51,600 --> 00:33:56,280
Vielleicht könnte ich ja mit
dem Prokop mal einen Kaffee trinken.
313
00:33:56,280 --> 00:34:01,000
Seine Musik lässt ja hoffen.
Eine gute Idee.
314
00:34:01,880 --> 00:34:05,840
Ein Glück, dass der nicht weiß,
dass ich hier bin.
315
00:34:05,840 --> 00:34:10,520
Der muss mich für bekloppt halten.
Nein, das würde er verstehen.
316
00:34:10,520 --> 00:34:14,400
Aber das wäre mir peinlich.
Daran sollte es nicht scheitern.
317
00:34:14,400 --> 00:34:18,800
Gut so?
Ja. Gut. Oh, ist das viel geworden.
318
00:34:19,960 --> 00:34:23,280
Da werden ja 3 von satt.
319
00:34:25,320 --> 00:34:29,520
Und wer zur Ernte schwitzt,
der soll ruhig zur Kirmes tanzen.
320
00:34:29,520 --> 00:34:32,840
Darf ich bitten?
Was machen Sie denn jetzt?
321
00:34:32,840 --> 00:34:35,520
Darf ich bitten?
322
00:34:38,600 --> 00:34:43,600
* Musik: "Winter Wonderland" *
323
00:34:43,600 --> 00:34:46,920
Tut es noch weh?
Macht nichts.
324
00:34:46,920 --> 00:34:51,080
An Schmerzen muss man
sich im Alter gewöhnen.
325
00:34:51,080 --> 00:34:56,520
Die sind das Einzige, das man
nicht irgendwann vergisst.
326
00:34:56,520 --> 00:34:59,880
Am Alter ist nichts Gutes.
327
00:34:59,880 --> 00:35:05,240
Warum fahren Sie zu Weihnachten
nicht weg? Vielleicht Wellness?
328
00:35:05,240 --> 00:35:08,960
Hab ich alles versucht.
Kanaren, Kärnten, Katastrophe.
329
00:35:08,960 --> 00:35:13,520
Und es doch mal mit
Robert und Ingo probieren?
330
00:35:13,520 --> 00:35:18,440
Robert würde merken, dass mir etwas
fehlt. Ich möchte ihn nie kränken.
331
00:35:18,440 --> 00:35:22,720
Vielleicht sieht das Robert
ganz entspannt und fände es schön,
332
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
mit seiner Mutter zu feiern.
333
00:35:24,920 --> 00:35:27,280
So ein sturer Mensch wie Sie
ist mir noch nie begegnet.
Dito.
334
00:35:27,280 --> 00:35:29,920
* Türklingel *
335
00:35:29,920 --> 00:35:34,440
Ich habe übrigens diesen Prokop
zum Weihnachtsessen eingeladen.
336
00:35:35,120 --> 00:35:37,240
Sie haben was?
337
00:35:37,600 --> 00:35:41,160
Sie bleiben hier!
338
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
Überraschung.
339
00:35:52,840 --> 00:35:55,000
Robbi! Ingo!
340
00:35:55,000 --> 00:35:58,120
Du hast so komisch
geklungen am Telefon.
341
00:35:59,400 --> 00:36:01,640
Frohe Weihnachten, Helene.
342
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
Und dann bist du
nicht mehr ran gegangen.
343
00:36:04,440 --> 00:36:06,760
Ja.
Kommt rein Kinder.
344
00:36:06,760 --> 00:36:09,640
Hallo, Mama.
Hallo.
345
00:36:10,360 --> 00:36:13,520
Helene.
Oh. Der Baum sieht ja aus wie früher!
346
00:36:13,520 --> 00:36:16,880
Nur etwas kleiner!
Hast du dir den liefern lassen?
347
00:36:16,880 --> 00:36:21,440
Hier riecht es aber fantastisch.
Ja, geht doch erst mal in die Küche.
348
00:36:21,440 --> 00:36:24,760
Ich komm gleich nach.
Hast du uns denn erwartet?
349
00:36:24,760 --> 00:36:28,360
Ich bin gleich bei euch.
350
00:36:28,760 --> 00:36:32,720
Hat Robert Sie gar nicht gesehen?
Ich sollte lieber gehen.
351
00:36:32,720 --> 00:36:35,120
Nein. Sie sind eingeladen.
352
00:36:35,120 --> 00:36:39,320
Sie bleiben zum Abendessen,
dass sind Sie mir schuldig.
353
00:36:40,840 --> 00:36:44,640
Mit wem redet deine Mutter denn da?
Mit sich selbst.
354
00:36:44,640 --> 00:36:48,360
Eine Alterserscheinung sagt sie.
Solange sie souverän damit umgeht.
355
00:36:48,360 --> 00:36:50,760
Ich muss Ihnen etwas erklären.
Was denn?
356
00:36:50,760 --> 00:36:54,520
Wie soll ich es sagen?
Nicht jeder nimmt mich wahr.
357
00:36:54,520 --> 00:36:57,400
Sie meinen, meine Jungs
sind arrogant? Keineswegs.
358
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Genieren Sie sich nicht.
359
00:36:59,160 --> 00:37:03,000
Kommen Sie mit.
Nein, nein, nein.
360
00:37:03,000 --> 00:37:07,200
Ich meine, ich bin ... also im
konventionellen Sinne ...
361
00:37:07,200 --> 00:37:11,840
... ich bin nicht real.
Sie würden ... Engel dazu sagen.
362
00:37:13,720 --> 00:37:16,680
Hat sie doch gar nicht gehört.
363
00:37:17,280 --> 00:37:20,840
Schau mal, hier: Curry.
Mein Lieblingsessen.
364
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Ich dachte, deine Mutter
kann mich nicht leiden.
365
00:37:30,800 --> 00:37:33,840
Ich dachte, meine Mutter
kann nicht kochen.
366
00:37:35,000 --> 00:37:39,560
Kommt bitte mal ins Wohnzimmer.
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
367
00:37:39,560 --> 00:37:43,040
Wundert euch bitte nicht.
Ja. Wo ist er denn?
368
00:37:43,040 --> 00:37:45,960
Bitte?
369
00:37:45,960 --> 00:37:49,320
Na, dein Gast,
den du uns vorstellen wolltest?
370
00:37:49,320 --> 00:37:52,840
Ja, wo denn?
Wollt ihr mich veräppeln?
371
00:37:52,840 --> 00:37:56,840
Gerade habe ich gesagt,
ihr seid nicht arrogant!
372
00:37:59,080 --> 00:38:01,960
Ich versteh nicht, Mama.
Kommt noch jemand?
373
00:38:02,920 --> 00:38:07,080
Ist das Essen gar nicht für uns?
Stören wir, Helene?
374
00:38:07,080 --> 00:38:10,920
Das kannst du uns doch sagen.
Also. Entschuldigt, Kinder.
375
00:38:10,920 --> 00:38:14,960
Ich bin gleich wieder da.
Ich brauch frische Luft.
376
00:38:16,480 --> 00:38:19,360
Nicht real.
Und Sie sagen es auch noch gesagt.
377
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
Ich werde verrückt.
378
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
Nein, Frau Dannenberg, Helene.
379
00:38:23,840 --> 00:38:27,400
Wir haben uns doch über Phantasie
und Wirklichkeit unterhalten.
380
00:38:27,400 --> 00:38:30,480
Ich brauche keinen Geist
für meine Selbstgespräche!
381
00:38:30,480 --> 00:38:34,520
Ich bin nicht bedürftig, dass ich
Menschen herbei fantasieren muss!
382
00:38:34,520 --> 00:38:38,320
Ich lade sie mir einfach ein, so!
383
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
Was ist mit meiner Mutter?
Sie wird einfach alt.
384
00:38:43,520 --> 00:38:47,240
Sie wird immer merkwürdiger.
Sie ist wohl doch zu viel allein.
385
00:38:47,240 --> 00:38:50,840
Ich will es ihnen doch erklären.
Wir waren nie 14 an Ihrem Bett.
386
00:38:50,840 --> 00:38:52,520
Nur ich, ich war immer ...
387
00:38:52,520 --> 00:38:55,840
Sie hatten eine Spieluhr,
die sah aus wie ein Marienkäfer.
388
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
Sie trugen nachts einen Zopf,
weil Ihre langen Haare verfilzten.
389
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
Sie waren ein bezauberndes Mädchen.
390
00:39:01,680 --> 00:39:05,080
Sie haben es nicht verdient,
Weihnachten allein zu sitzen.
391
00:39:05,080 --> 00:39:08,240
Seien Sie still.
392
00:39:08,240 --> 00:39:12,000
Was haben Sie denn jetzt vor?
Ich werde Sie abschütteln!
393
00:39:12,000 --> 00:39:17,080
Wo wollen Sie denn hin?
Ich hole jetzt den Prokop ab!
394
00:39:17,080 --> 00:39:20,520
Wenn Sie zurück sind,
werden Sie mich nicht mehr sehen.
395
00:39:20,520 --> 00:39:23,640
Versprochen?
Das weiß ich.
396
00:39:23,680 --> 00:39:27,880
Morgen werden Sie denken, sie hätten
einfach einen guten Einfall gehabt.
397
00:39:27,880 --> 00:39:30,600
Heutzutage sagt ihr Menschen
"Intuition" dazu.
398
00:39:30,600 --> 00:39:34,640
Vielleicht bin ich verrückt,
aber ich bin nicht unhöflich.
399
00:39:34,640 --> 00:39:38,920
Ich wünsche Ihnen
weiterhin alles Gute.
400
00:40:01,520 --> 00:40:04,960
Sie haben sich aber ...
aber schick gemacht.
401
00:40:04,960 --> 00:40:09,400
Ist ja auch ein besonderer Anlass.
402
00:40:10,360 --> 00:40:16,200
Ich bin wieder da.
Wenn Sie es so nennen mögen.
403
00:40:18,600 --> 00:40:23,480
Ich meine, ich, äh ...
Ich bin gar nicht gefahren.
404
00:40:27,600 --> 00:40:31,320
Ich weiß.
Ja?
405
00:40:34,520 --> 00:40:39,760
Die Platte höre ich sehr gern.
Das freut mich.
406
00:40:41,560 --> 00:40:47,280
Kommen Sie mit? Natürlich nur,
wenn Sie nichts anderes vorhaben.
407
00:40:47,280 --> 00:40:51,840
Äh ... Gut.
408
00:41:00,800 --> 00:41:06,480
Herr Prokop, Sie müssen wissen,
ich führe manchmal Selbstgespräche.
409
00:41:06,480 --> 00:41:10,560
Aber Sie dürfen mich
nicht für verrückt erklären.
410
00:41:10,560 --> 00:41:13,760
Alleine sein
ist schlecht für die Seele.
411
00:41:13,760 --> 00:41:17,240
Und für den Kopf.
Ja.
412
00:41:17,240 --> 00:41:22,160
Sie können ja auch
mit mir reden, was?
413
00:41:31,920 --> 00:41:36,960
Ach, das ist der Mann,
den du uns vorstellen wolltest?
414
00:41:39,760 --> 00:41:42,840
Ich kenn Sie doch?
Sie sind der Bahnwärter.
415
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
Bahnhofsvorsteher!
416
00:41:45,240 --> 00:41:49,160
A.D. Ich meine, also,
noch 7 Tage. Dann Rente.
417
00:41:49,160 --> 00:41:53,200
Ja, am besten ist, ihr fangt
schon mal mit der Vorspeise an.
418
00:41:53,200 --> 00:41:57,160
Wir kommen gleich.
419
00:41:57,160 --> 00:42:02,440
Das läuft die ganze Zeit, seit
ich sie vor der Tür gefunden habe.
420
00:42:03,480 --> 00:42:07,880
Und das letzte Jahr und das davor,
die Platten waren auch von Ihnen?
421
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
Ja, die waren auch von mir.
Wirklich?
422
00:42:10,320 --> 00:42:12,560
Ja.
423
00:42:12,560 --> 00:42:17,600
Jetzt hier. Das 5. Lied.
Das wäre was zum Tanzen.
424
00:42:23,360 --> 00:42:28,160
Ich finde es eine sehr gute Idee von
mir, dass ich Sie eingeladen habe.
425
00:42:28,160 --> 00:42:31,280
Manchmal denke ich,
Sie hat der Himmel geschickt.
426
00:42:31,280 --> 00:42:34,200
Dito.
Das hab ich heute schon mal gehört.
427
00:42:34,200 --> 00:42:36,280
Ja, vielleicht ein déjà vu?
428
00:42:36,280 --> 00:42:41,080
Meine Oma sagte immer, man erinnert
sich dann an ein Engelsflüstern.
429
00:42:41,080 --> 00:42:45,600
Warum sollte ein Engel ‚Dito’ sagen?
Gute Frage. Ich weiß auch nicht.
430
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
Ist ja auch egal.
431
00:42:54,280 --> 00:42:58,840
Sie ist gar nicht verrückt.
Nein, sie ist verliebt.
432
00:42:59,920 --> 00:43:04,000
Sind ja Zustände,
die sich durchaus gleichen können.
433
00:43:06,120 --> 00:43:08,920
Du machst mich auch
immer noch verrückt.
434
00:43:08,920 --> 00:43:12,640
Ja. Und du machst mich
immer noch glücklich.
435
00:43:12,640 --> 00:43:15,880
Essen!
436
00:43:16,360 --> 00:43:20,160
Erzähl mal die Geschichte.
437
00:43:20,160 --> 00:43:26,520
Hm?
Vom Weihnachtsengel ...
438
00:43:48,840 --> 00:44:07,160
* Musik: Have yourself
a merry little Christmas ... *
439
00:44:11,480 --> 00:44:17,400
Copyright Untertitel: NDR 2011
57116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof