Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Après presque 20 ans de guerre,

le Prèsident Joe Biden va annoncer

le retrait des troupes américaines d'Afghanistan.

Il est temps que cesse la plus longue guerre américaine,

temps que nos troupes rentrent à la maison.

Le Président a annoncé le retrait des troupes américaines

d'ici le 11 septembre 2021,

prolongeant le délai initial

fixé par l'accord signé

entre l'administration Trump et les talibans.

En moins de trois mois, les talibans ont pris le contrôle

de la plupart des régions en dehors de Kaboul.

Ce matin, des tirs ont ravivé le chaos...

Les talibans sont à la périphérie de Kaboul.

Personne ne pensait que les talibans

rejoindraient Kaboul aussi rapidement.

Amir, c'est Mo.

T'es où ?

Au restaurant, je sauve ce que je peux.

Ok, écoute-moi bien,

j'ai un ami qui va arriver, il est en danger.

Cache-le dans ta réserve, d'accord ?

Pas de problème. C'est qui ?

Un haut gradé afghan, je ne peux pas en dire plus.

OK, je comprends.

Planquez vos uniformes !

Amir, qu'est-ce que tu fais ? Reste pas là !

Moi vivant, jamais je ne partirai. Ça, ça part.

Ça vaut cher, je ne leur laisserai pas.

Les talibans sont déjà en ville.

Ton ami est là.

En souvenir du bon vieux temps.

Merci.

Et c'est la moins chère.

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Il y a quoi dans la voiture ? - Rien.

- Ouvre-moi ça ! - Il n'y a rien...

Il y a quoi, là-dedans ? C'est rempli d'alcool.

Détruisez tout !

Laisse-moi partir.

- Détruisez tout ! - Laissez-moi.

Ne bouge pas, reste là !

Tais-toi ! Je ne veux plus t'entendre, infidèle !

Ça suffit, on y va !

Allez, on y va !

Je travaille pour l'ambassade de France. Je dois passer.

Sors du véhicule.

Sors, je te dis.

J'ai interdiction de sortir du véhicule.

Sors, je te dis ! C'est un ordre.

Sors !

Je travaille pour l'ambassade de France !

Sors !

Je dois rentrer à l'ambassade !

Baisse ton arme.

Bonjour, monsieur.

Ambassade française, je dois rentrer.

Laissez-le passer.

Merci.

Que voulez-vous leur dire ?

Que les citoyens afghans n'ont rien à craindre.

Nous sommes là pour assurer leur sécurité.

Vraiment ?

Que dites-vous aux millions d'Afghanes

qui refusent de vivre sous la loi islamique ?

Où sont-elles ?

Terrées chez elles, pétrifiées.

C'est vous qui le dites.

J'ai parlé à plusieurs d'entre elles.

Que leur dites-vous ?

Ne filme pas !

- Baisse ta caméra ! - On a l'autorisation.

- Tais-toi ! - Tu vas la casser !

Ne tire pas !

Je t'en supplie !

Haider, ça va ?

Laisse-la.

Avancez, avancez !

Prenez de l'eau et des couvertures.

Allez, allez !

La situation à Kaboul s'est très rapidement dètériorée.

J'ai dû me réfugier à l'ambassade de France.

Des centaines de réfugiés s'y trouvent dans l'attente...

Vous avez mis tout le monde en danger.

- Le danger, ce sont les talibans, pas moi. - Vous les avez provoqués.

Désolée. J'essayais juste de faire mon travail.

J'essaie de faire le mien.

N'interférez plus, OK ?

Merci.

Qui êtes-vous ?

Excusez-moi ?

Comment comptez-vous évacuer ces centaines de réfugiés ?

Je n'ai pas à vous répondre.

- Les gens ont besoin de savoir. - Non.

Je suis là pour les protéger, pas pour les informer, OK ?

Et moi, je suis là pour témoigner sur ce qui se passe, OK ?

Restez à l'écart.

Est-ce que je peux...

L'ambassade de France

est le dernier lieu de Kaboul où l'on peut se réfugier.

Vous voulez nous abandonner.

Vous devez nous emmener.

- Calmez-vous. - Reculez.

Vous ne partirez pas sans nous.

Nous devons d'abord identifier tout le monde, d'accord ?

Emmenez-nous.

Reculez !

Calmez-vous !

Calmez-vous !

On est tous sous la protection de la France,

et cet homme est son représentant.

Si vous avez un problème avec lui, sortez.

Les talibans s'occuperont de vous.

Ils veulent partir sans nous.

Pour l'instant, ils sont là.

Vous n'irez nulle part sans nous.

T'as compris ?

Retournez vous asseoir.

Arrête-toi.

Laisse-nous.

Combien de bus ? Pour quand ?

Une douzaine de bus.

Départ dans l'heure.

Les Français peuvent partir.

Les Afghans restent.

Ce n'est pas ma demande.

Même après notre départ, il restera 300 de nos ressortissants

dans l'ambassade,

ce qui provoquera un incident diplomatique entre nos pays.

Vous comprenez ?

Vous pouvez régler le problème en nous aidant à évacuer.

La zone verte sera alors entièrement sous votre contrôle.

C'est un bon accord.

Faites-moi une liste de tous ceux que vous devez évacuer.

Une fois qu'on les aura identifiés, vous pourrez partir.

Il y a plus de 400 personnes.

L'homme qu'on recherche

a peut-être infiltré votre groupe.

Qui sait ?

Donnez-moi la liste

et vous aurez vos bus.

Selon nos sources, 1200 combattants de Daech

ont été libérés de prisons.

La menace d'une attaque de Daech est imminente.

Des kamikazes ont été recrutés,

mais on ignore où et quand l'attentat pourrait avoir lieu.

Les opérations d'évacuation sont suspendues ?

Pour l'instant, non.

Mais la situation évolue drastiquement de jour en jour,

donc je ne peux rien garantir.

D'autres questions ?

OK, c'est bon pour 100.

Ça prendra combien de temps ?

Dépêche-toi, d'accord ?

Le convoi va partir.

Et eux ?

On a une menace d'attentat

et on n'a pas pu les identifier.

Alors, désolé, mais on ne peut prendre aucun risque.

Identifions-les, dans ce cas.

Viens.

Mo, s'il te plaît.

Voici Rohulla, il est peintre.

Il a son atelier à Hérat

où il expose ses toiles depuis cinq ans.

Lui, c'est Yanis, il est musicien. C'est son groupe.

Ils jouent de la musique traditionnelle

dans des écoles, des hôpitaux...

Voici Zaki, un poète.

Le poéte le plus respecté d'Afghanistan.

Ce sont des artistes, des putains d'artistes.

Ils les tueront en premier si on les abandonne.

Ils ne passeront pas la sécurité à l'aéroport.

On verra sur place.

Des putains d'artistes.

Des putains d'artistes !

On les fera monter dans le dernier bus.

Il reste de la place.

Merci, Mo.

C'est bon.

Allons-y.

Attendez, ne quittez pas.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Attendez.

Que faites-vous là ? Où sont les bus ?

Ils sont là. Mais je dois d'abord vous parler.

Je veux partir.

Je veux aussi rejoindre le convoi.

J'ai besoin de quitter ce pays.

Je veux une autre vie pour ma famille.

Un avenir pour mes enfants.

Sans moi, les bus ne pourront pas passer.

Vous avez des papiers ?

- Vous avez changé la photo ? - Ça fera l'affaire.

Notre escorte est arrivée.

Pourquoi ne pas me prévenir plus tôt ?

Je n'étais pas sûr qu'ils viennent.

Et je ne connais pas ce groupe.

Ce sont vos enfants ?

Oui.

Ils sont beaux.

Merci.

Ils ont quel âge ?

Mon fils a quinze ans.

Et ma fille a dix-s... Elle a...

Ma fille a...

Elle aura dix-huit ans ce week-end.

Qu'est-ce qu'elle veut faire plus tard ?

Tout sauf journaliste.

Elle dit ça maintenant.

Vous savez, il y a un proverbe ici :

"Le nuage est sombre,

"mais ce qui en tombe...

"est de l'eau pure."

Lâche-moi !

Pas de téléphone.

Ils veulent quoi ?

Je sais pas.

Descendez.

Un problème ?

Tes papiers.

Maintenant !

Regarde-moi.

Tiens.

Descendez !

Descendez tout de suite !

Restez assis.

Sortez du bus !

Ça va aller.

S'il vous plaît !

Il y a des femmes et des enfants dans le bus.

Je suis journaliste.

Vous avez les montres,

nous avons le temps.

Ce sont des gens du peuple

qui veulent quitter le pays.

Pourquoi les en empêcher ?

Tais-toi.

Sors de là et ouvre le coffre.

Allez !

Vide le coffre.

C'est du matériel sensible. J'ai interdiction...

Dépêche-toi !

Nous devons aller à l'aéroport.

Nous devons aller à l'aéroport.

Tu n'as pas le droit de me frapper.

Arrêtez !

On est journalistes !

Journaliste. Journaliste.

Ne bouge plus.

Laissez-les !

À terre.

D'accord.

Moi, Mohamed Bida, consul de l'ambassade de France...

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous voulez fouiller l'intérieur, non ?

Moi, Mohamed Bida, consul de l'ambassade de France,

je déclare que les talibans...

Bonne chance.

Laissez-les partir.

On y va !

On s'en va.

Ambassade.

France.

Ambassade de France.

Baissez vos armes.

Où allez-vous ?

À l'aéroport.

Les routes vont être bloquées.

On ne laisse passer personne.

Mais l'ambassadeur nous attend à l'aéroport.

Seulement des civils.

Y a plus de réseau. Klaxonnez !

- Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! - Reculez !

- Ma mère est dehors. - Calmez-vous.

Elle est en danger !

Ne restez pas là, rejoignez les autres.

Laissez-moi passer !

Ouvrez cette porte !

Approchez-vous !

Venez !

- Dégagez ! - Je dois récupérer un groupe.

Vous avez rien à faire ici !

- Je bougerai pas d'ici sans eux ! - Dégagez !

Laisse-moi faire !

Combien de personnes ?

Treize.

Allez, on forme un corridor et on les récupère !

Ça va ?

Ça fait beaucoup plus que treize personnes !

Vous avez mal compris. J'ai dit trente.

Avancez !

Venez, venez !

On ferme East Gate ! Il y a beaucoup trop de monde.

Attendez, il manque...

- Plus personne n'entre. - Encore deux femmes !

C'est fermé.

Merci de votre aide.

Les Français sont réputés être menteurs, mais à ce point-là !

Je vous demande pardon.

Je m'appelle Nicole.

Mohamed, mais tout le monde m'appelle Mo.

OK.

Première fois en Afghanistan ?

Oui, c'est ma première mission sur le terrain.

On était préparés à tout, mais...

jamais j'aurais imaginé ça.

Si ça peut vous consoler,

c'est ma dernière mission et je n'ai jamais rien vu de pareil.

Vous pouvez...

S'il vous plaît.

Vous n'avez jamais tenu un bébé ?

Pas vraiment.

On n'arrive pas à trouver ses parents.

Je n'ai pas été formée pour ça.

Personne ne l'est.

Avant qu'on arrive,

on nous a dit :

"Ce sera vite fait, bien fait. On entre et on sort !"

Mais ce n'est pas du tout ça ici.

C'est un cauchemar.

Un putain de cauchemar sans fin.

Désolée, je crois que j'avais besoin de parler.

Je comprends très bien.

Faites attention à vous.

Merci, vous aussi.

Tout va bien.

Par ici !

Tu as vu Eva ?

Elle est partie. Je l'ai vue prendre une voiture.

Tenez vos positions !

Reculez !

Ça va aller ?

T'es sûre ? Reste juste derrière moi.

Recule ! Recule, je te dis !

Je suis là !

Ne restez pas là !

- C'est une zone interdite. - Je sais !

Vous ne pouvez pas rester là !

C'est ma mère ! S'il vous plaît !

Aidez-les !

Aidez-les à la sortir de là !

Qu'est-ce que vous faites ?

Au moins 169 civils afghans ont été tués ainsi que 13 GI américains.

Fin d'alerte.

Situation sécurisée.

Les civils peuvent retourner dans les zones sécurisées.