Original subtitles

My God, what have they done to you?

Stop yelling. Bring me water and a rag!

-Abed... -I came back alone. I came back alone.

What happened?

I have been questioned.

They are looking for you and the Spanish woman.

They know you're in town.

Someone has seen you.

Do they suspect you?

No, but they will be back.

They won't stop until they find you. You can't stay here.

We won't stay long.

They're coming with the money to pick us up.

He wants us to leave?

-Miriam... -Listen, he's right.

They are in danger, we got to go.

-Where to? They'll rescue us here. -Listen.

Ask him if there's some hideout out of town we can go to.

-Miriam, the Taliban... -Ask him, Massoud!

Are you sure?

Ask him.

Abed, can we hide somewhere else?

Far from your house.

I've thought about it.

I'll take you to a cabin on the outskirts.

I'll tell your wife.

He thought of a cabin and he will share our new location.

Perfect. Tell him he'll get his money.

-Miriam, are you sure? -Tell him he'll get it, Massoud!

Abed,

they'll bring your money.

Let's leave now, before daylight.

The Taliban know, they know we're here.

-Are you sure? -It is what it is.

Okay? He has three kids.

Stop it.

Run! Run! Hurry up!

Get in quick! Quick! You come in too! Hop on, hop on!

Get off!

Fuck.

-Massoud! -Miriam...

Massoud!

Traitor!

Traitor!

THE UNIT: KABUL

If you change your mind,

come tomorrow with your daughter to Abbey Gate.

There's room for you on the plane.

That's all I can do.

Thank you.

Give her instructions.

Here, at this point, at 4:00 p.m.

Soldiers will wave the Spanish flag.

That's the signal.

Bring a yellow and red handkerchief.

-Got it? -Yes.

Great. Time to go.

She is a Spanish journalist! That's it!

Who does she work for?

Is she a Mossad agent? CIA?

She's a Spanish journalist! That's all! That's all!

You'll end up talking. You know that, don't you?

Tell me who she works for!

It's a rescue mission, gentlemen,

in hostile territory.

We cannot rule out having to shoot or getting shot at.

I know you're tired, we haven't slept for days.

But we didn't join the army to remove snow and clear roads.

We did it for situations like this.

So far, we have rescued over 2,000 Afghans.

We should be proud.

We must be proud.

But we have to do more.

And we will do our duty, because that is what we have to do.

And I want to see you all back. Got it?

-Yes, Colonel! -Yes, Colonel!

Come on, guys. Good luck!

Zorro 1 to Alpha 1 and 2.

No more Taliban checkpoints ahead.

You can deviate from the route.

Copy that, Zorro 1.

We'll reach the target in 40 minutes.

Mom! Where were you?

It's okay. They're rescuing your father. He's coming home.

Good!

Mom, uncle Ramin...

What about uncle Ramin?

He's been hurt.

-By whom? Where? -I don't know.

Come on, let's go.

Someone ratted us out.

A neighbor, or the same people who were taking us to the border.

Nothing has changed, nothing.

What are we going to do now?

We are leaving.

-Where? -To Europe.

There's room for us on a plane today.

Massoud will join us.

-What are you talking about? -You're leaving?

You will abandon your own parents?

How can you be so ungrateful?

You made us feel bad for wanting to go to Pakistan.

-Aren't you ashamed of? -Enough, Mina!

Fazela isn't abandoning us.

I've asked her to leave.

It is my will as a father and you, as my daughter, will obey me,

whether you like it or not.

And none of my daughters will question my will.

Fazela will leave because I want her to.

Promise me that you won't return.

Leave with your daughter and husband and never return to this country.

Don't look back or feel bad for us.

Your mother and I shall stay.

We're old, no evil will be too great for us.

Fazela, take care of Darya and Massoud.

Go away, don't come back to Afghanistan.

Thank you, Mother.

No, Mom. No. I'm not leaving without Fahima.

I can't leave her here. I won't leave her.

Can you walk?

Why?

You're coming with us, all three of you.

Only bring what you can carry in a bag.

Just the essentials.

Are we really going to Europe?

Really, Fahima, we are going to Europe.

Son of a bitch!

Son of a bitch!

Son of a bitch!

Miriam, stop! Stop! Stop!

Let me go!

-I'll kill the son of a bitch! -You'll kill him!

-Stop it! -Laugh now, son of a bitch!

-Stop it, Miriam! -Let me go!

Miriam, stop! Stop!

-Easy, easy! -Move over!

Darya, are you ready?

Darya?

You haven't even started!

You can't take this.

No...

That takes up too much space. You're grown up, you don't need toys.

Grandma gave it to me. I'm taking it.

Okay, but take more clothes.

Fine.

Darya, easy.

Everything is going to be alright, you'll see.

Look at me.

Come on, your aunt and uncle are ready. Go on.

Thank God, I thought something happened to you.

It's not a good time.

-We had arranged to meet now. -I'm sorry, but I can't.

-What? -You can't let us down now!

I have the money!

-It's not about the money. -What is it, Mom?

Don't worry, honey.

My colleague Razia will send you to another doctor.

No, no, please. Help us!

-I can't. -He'll kill her if you don't help us!

-You must leave. -Please, I'm begging you.

Leave right now or I'll call the cops!

You can't kick us out!

-Get out now or I'll report you! -Please, help her!

Get out! Get out of my house!

Look at her face, take a good look.

This will be on your conscience.

-Get out of here. -Come on, Mother.

You can't help her at all?

Go on, pack your things.

We have the image of the drone over the village.

Here's the well,

and this is the house where our targets are.

According to our allies, the bulk of the Taliban militia is here,

in this fortress.

It was built during the war against Russia.

It's here, five kilometers from town.

Our vehicles will arrive at this point to proceed with the rescue.

We will act before they can react from the fortress.

May God give you health, Walid!

I've changed my mind.

I cannot take you to Taloqan, the Taliban will arrest me.

No, wait, wait.

Stop it! Leave me alone, or I will tell the Taliban!

Leave my nephew alone! You're a danger to us!

You have to go!

Why are you always talking to him? Come on!

Listen to me!

To all enemies of the Taliban!

You will be treated like this!

The enemy of the Taliban

is Allah's enemy!

Is that clear?

Go ahead!

There's movement in the village, colonel.

It looks like an execution.

Alpha 1 to Zorro. We're arriving at the village.

Have them stop and wait for instructions.

Zorro to Alpha 1 and Alpha 2.

Stop wherever you are and wait for instructions.

-That's Miriam! -Are you sure?

Zoom in on the image.

It's her!

They hit the drone.

If we go to the fortress, we'll face an army.

If the Taliban held them without telling us,

there must be a reason. They won't release them.

I have to call Madrid.

-Welcome, I hope you arrived safely. -You didn't have to.

I also brought some money.

Thank you. May God give you more years of life.

May God repay you with health. Whatever you need, I'm here.

-How's the family? Is everyone well? -Fine, thank God.

-A scorpion! I got bitten! -Where? Where? Let me see!

Let me see!

-It's a scorpion! -Maybe it was an ant.

Maybe... Maybe it wasn't a scorpion.

Thief! Thief! He stole my car!

Wait for me! Wait for me!

I'll kill you! I'll kill you, you thieving piece of shit!

It was your fault, your fault!

I'm going to kill you, come here!

I'm going to kill you!

Come on, come on.

Come on, come on.

Aman, get in the car.

Come on, get in!

Listen to me well.

You can't make it to Taloqan.

All roads are cut off.

You have to go over the mountain to the border.

Got it?

Okay.

Got it.

We will intervene.

Zorro to Alpha 1 and Alpha 2.

Green light. The objective has changed.

Our objectives are in the fortress.

This is Alpha 1. Copy that, Zorro.

This is Alpha 2 to Zorro 1. Copy that.

Let's carry on.

Come on, let's go!

Keep going!

Left flank, left flank!

Let's go!

Up, up!

Up, up!

Let's go inside!

Come on!

Come on, let's go inside!

Up!

Traitors!

You!

Alpha 1 to Alpha 2. We're coming out.

We have both packages.

Alpha 2 here. We have both packages.

We're leaving.

Good job, Alpha. Be alert.

Possible checkpoints along the way.

Attention, Alphas, we have a checkpoint.

This is Alpha 2 to Zorro. We have a checkpoint.

I repeat, we have a checkpoint.

Zorro to Alpha 1. Skip the checkpoint.

They may have warned them.

Go, go!

Zorro to Alpha 1. What's going on?

Alpha 1 to Zorro.

They're everywhere, we're surrounded!

Fuck. They're shooting at us!

What's going on?

Shit!

Alphas, the road is straight. Let's use this to get some distance.

Alpha 3, don't stop firing until the situation is safe.

Alpha 1 to Zorro. We have suffered a mishap.

We've lost Alpha 2.

Out, out!

Come on, come on!

Hurry! Let's get out of here!

Alpha 2 to Zorro.

We've cleared the checkpoint. No casualties!

I repeat, we have zero casualties!

Proceed through the desert to avoid other checkpoints.

We will make sure you're not intercepted in Kabul.

Let me through, please!

Hold on to me tight.

Don't let go of me, Darya, don't get lost.

Let me through!

Mom!

Darya! Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya!

Darya, my child!

Darya!

Darya!

Mom!

Mom!

Mom!

Where are you?

Darya!

Darya!

Darya! Where are you?

-Darya! -Mom!

Military vehicles have attacked our base in Chahyab.

Who did it?

They don't know. Our men have destroyed a vehicle.

But the other two have escaped.

They stormed the fortress

to free some prisoners.

What shall we do?

Darya!

Darya!

Darya!

Darya! Darya!

-My God! Are you okay? -I'm fine.

Mina, she's here! She's here!

She's here!

Darya, keep your eyes open. Don't get lost.

Mina!

-Are you okay? -Yes, I'm okay.

Really?

Yes, I'm fine.

I'm sorry!

It's not your fault, okay?

Do you hear me?

Do you hear me?

We're going home.

We're going home.

It's over, it's over.

Massoud is there. Massoud is there.

I'm coming. Easy, okay?

Wait for me here.

Come on. Easy.

He's there.

Massoud.

Massoud, I'm Carla.

How are you?

-Listen... -Thanks.

I've sent a team to pick up Fazela and your daughter.

Okay?

You'll hug them soon.

Easy, easy. It's okay.

They'll take care of you, okay?

Miriam, I am the ambassador.

-Hello, I'm a little... -It's okay, it's okay.

Don't worry, it's over.

-We're going home. -Thank you.

-Cheer up. -Thank you.

Easy, it's gonna be okay.

Come on.

It's gonna be okay. It's gonna be okay.

It's over.

It's nothing, Carla, I'm fine.

-Let me see that. -I told you, I'm fine.

I'm fine, really.

-What was that? -The Abbey Gate!