Original subtitles

Lev Glebovič, prečo ešte nie ste pripravený?

O chvíľu prídu Alexejovi rodičia.

Starnem, zabudol som.

Povedz im, že mám dôležité stretnutie, Vymyslí si niečo.

Lev Glebovič...

Tu sú moji budúci svatovia! Ja vás tu stretávam.

Vítam vás a prajem vám, aby ste sa tu cítili, ako doma.

- Dobrý deň, Lev Glebovič! - Maxim Viktorovič!

Viktor Maksimovič!

Prepáč mi, som príliš vzrušený. A toto je naša

krásna, očarujúca...

- príliš múdra... - Dobrý deň, Raisa Andreevna!

Kam to lezieš? To je mládež...

- Raisa Andreevna, vítajte! - Ďakujem.

Už teraz mi je jasné, po kom je Ljoška taký pekný.

A po kom taký chytrý.!

Oci, vieš si predstaviť, rodičia Ljoši sú spolu už 30 rokov!

- Čoskoro majú výročie. - Áno, perlovú svadbu.

Takže mladež máte si od koho brať príklad, nie?

Vždy som hovoril že rodina je nadovšetko.

A všetky tvoje 4 ženy to môžu potvrdiť.

No Ljoška, nebude ti ľahké s ňou žiť.

Má ostrý jazyk, ako ja.

No tak, ubytujte sa, mám ešte stretnutie.

Idem sa obliecť reprezentatívnejší župan.

Raisa Andreevna, Victor Maksimovič, poďte, ubytujem vás.

Vaša izba je pripravená. Môžte mi dať pasy?

Ksénia, mám delikátnu otázku. Môžme dostať dve izby? Oddelené.

A najlepšie na rôznych poschodiach.

Dva? Prepáčte, ale nikto ma neinformoval.

- Všetko je momentálne obsadené. - Skvelé!

Mohol som si myslieť, že budeme musieť zdieľať jednu izbu.

Keby sme to povedali Lojošovi, pochopil by to.

Áno, rozrušme dieťa pred svadbou! Vždy myslíš len na seba!

Nezačínaj prosím! Nezačínaj!

Ksénia, prepáč.

Len sme to nepovedali. Nedávno sme sa rozviedli.

- A Ljoša to nevie. - Rozumiem.

Áno.

Žiaden problém.

- To znamená, že je mi ľúto, že sa to stalo. - Nemrzí ma to.

- Dokonca som rád! - Som proste šťastná!

Nebojte sa, zariadime pre Vás dve samostatné izby.

Na rôznych poschodiach.

GRAND

"Svadba nebude"

Teda takpovediac moja krčma.

Sedel som na tomto mieste,

a napadli ma také čierne myšlienky.

Ljova, nie sme v 19. storočí. Hovor normálne.

Prepáčte otče, len som sa zadumal.

O živote, o rodine, o práci - všetko ide zle.

Alebo mám veľa hriechov, alebo mi niekto závidel.

- To sú povery, Ljova. - Chápem, nie je podľa vašej predstavy.

Ako som to myslel? Tento hotel je nový.

Narodil sa mi v rukách, ako dieťa.

A chcete chrániť dieťa od všetkého zlého.

Keby ste ho osvietili s láskavým svetlom.

Rozumiem. Pomôžeme.

Tu je naša kuchyňa.

Môžme povedať svätyňa svätých.

- Alebo nemôžme tak povedať? - S mierou je možné všetko.

Už som ohromený, len aby som zase nič netrepol.

Navrhujem hovoriť, čo Boh dal.

Sližiak! Slabé! Nič!

Nikdy si mi nerozumela a som rád, ze sa rozvádzame!

- Choď k tvojej ryšavej ovečke! - Nevolaj ju tak!

Lev Glebovič, zdravím.

- Prepáčte, my... - Náš someliér.

Špecialista na alkohol. Aj keď je to samozrejme hriech.

A toto je jeho manželka, šéfkuchárka. Varí ako boh.

Odpusťte mi, otče.

- Vraj sa pohádali. - Rozvádzate sa?

Toto nie je dobré, je to hriech.

Žiaden hriech nebude! Ja im dám rozvod!

Kto si z vás spomenie, prečo som vás vzal?

- Páčilo sa vám, ako som varila. - Netáraj!

- Nechajte ich Ljova. - Prepáčte otče.

Najal som vás, preto, že ste manželský pár. A čo je rodina?

Základ všetkého?

Čo to je za otázka, otče? Si naničhodník!

Rodina je nadovšetko! Chcete sa rozviesť, tak sa rozveďte.

Ale potom obaja poletíte odtiaľto!

Lev Fedotov nedovolí v svojom hoteli chyby.

- Jasné? - Jasné.

Dáte si obed, otče? Máme postné menu.

To je samozrejme dobre. Ale teraz nie je pôst.

Môžete mi pripraviť konfetové suché rolky

- a fľašu Chateau de Gomio z roku 2005? - Áno, samozrejme.

- Margarita Lvovna, volala ste ma? - Áno,

pre Ljošových rodičov potrebujem pripraviť darček.

Dovolenku na Maldivách na 2-3 týždne.

- Pre dvoch? - A čo, sú monotónni?

Aby si opálili kosti, ako normálny človek.

- Za 30 rokov je načase. - Skvelý darček!

Len sa uisti, aby sa o tom nikto nedozvedel, hlavne Ljoša, pochopila si to?

No čo ešte stojíš? Choď sa pozrieť na poukazy.

Leonidovič, bol si už za tým doktorom?

Veľmi zle sa na teba pozerá. Neviem, či je na to liek.

Strýko Borja, bratu, hovorím ti o všetkom

a ani si mi to nespomenul. Pôsobivé!

- O čom? - Že si sa zamotal so Stelou.

Počuj a ty to odkiaľ vieš?

- Ona to každému hovorí. - Ešte viac, chváli sa.

Len ty o ničom nevieš Leonidovič.

Je veľmi horúca.

Potrebujem sa s ňou porozprávať.

Tak pozri, dávaj si pozor na to, čo hovoríš.

Lev Glebovič, rozmýšľali sme nad vašimi slovami a pochopili sme.

- Vy máte pravdu. - Samozrejme, že, mám pravdu!

- O čom to rozprávaš? - No, to, že rodina je nadovšetko.

Pochopili sme, že ja a Griša sa musíme zmieriť.

- Áno, drahý? - Áno.

Milovaná.

Dobre ste urobili. Chceli ste sa rozviesť?

Áno, pochopili sme, že to bola chyba.

Zlatíčka. Jediná cesta!

Zachránil som rodinu pred rozvodom. Toto je Duch Svätý!

Moja dobrota sa hneď vysypala.

Dobre, choďte sa množiť. Ale nezabudnite na prácu.

Pošleme vás na Maledivy. Obidvoch.

Pochybujem, že vám tam objednám dve samostatné izby.

Nejdem na žiadne Maledivy s týmto človekom.

A ja priam horím túžbou!

Povedz, že nemôžeme. Vymyslíte si niečo.

Nemôžete to ešte prehodnotiť? Nejako to nie je fér voči Rite.

Poukaz je dosť drahý. Milión alebo možno viac.

Milión?! Nemôže nám dať tie peniaze?

- Mohli by sme si ich podeliť. - To myslíte vážne?

Možno peniaze, neviem. Opýtajte sa jej.

Ako si to predstavujete? Nemôžete sa jej opýtať sami?

Áno, ale ak sa jej spýtame, zistí to a povie to Ljošovi, takže...

- lepšia budeš ty. - Ksénia, vymysli niečo.

Čo to bolo?

Cítiť chuť vína, nesmieš to prehltnúť.

- V ústach sú chuťové poháriky... - Nehovorím o tomto.

Nestretol si sa s Reginou?

Prečo si mi potom písal dopis, dával si mi nádej?

Julia, zle si to pochopila.

- Boli sme prinútení. - Áno, tomu mám veriť, že vás niekto donútil.

Lev Glebovič sa vyhrážal, že nás vyhodí, ak sa rozvedieme s Reginou.

A rozhodli sme sa podporiť mýty o ideálnej rodinej.

Ale tu ťa uisťujem, že nijako to nebude zasahovať do nášho vzťahu!

Aké komplikované je to s tebou, Gregorij.

Gregorij, niektorí hostia požadujú someliéra.

O minútu.

- Čakám ťa večer po práci. Jasné? - Mimoriadne.

Margarita Lvovna ste tu?

Ukľudni sa. Prečo si taká nervózna?

Doniesla si pasy?

Máme malý problém.

Mám hádať, alebo mi to povieš sama?

- Nebudú môcť odísť. - Prečo?

Ljošov otec Viktor Maximovič nemôže opustiť krajinu.

- Má nesplatený úver. - Aký úver?

Na auto.

Skvelé! Toto prekvapenie sa nepodarilo!

Čo mám teraz robiť?

Môžete im podarovať peniaze.

Sú spolu 30 rokov a ja im dám obálku?

Potrebujeme niečo vážnejšie.

Prečo im nekúpite auto?

Ďalšie? Nehovorila si, že majú jedno na úver?

Rozbili ho. Predstavte si, aká smola?

No tak dobre, aj to je niečo. Výborne!

Tak a teraz zájdeš k predajcom a povieš, že ťa posielam ja.

- A že auto potrebujem dnes. - Dobre.

- Dobrý deň. - Dobrý deň, Stela Anatolievna, môžem?

- Áno, samozrejme. - Vojdite.

- Pracujete? - Áno, ako vidíte.

Myslím, že vidím relatívne dobre.

Ste taký vtipný Boris Leonidovič.

Muž so zmyslom pre humor je skutočný poklad.

Prečo ste tu? Máte z niečoho obavy?

Nie ďakujem, všetko je v poriadku.

Aj keď niečo by bolo. Počul som nejaké reči,

že som s vami...

- Že mi sme spolu. - O čom to hovoríte?

Odkiaľ pochádzajú tieto fámy?

- Myslel som, že to viete. - Netuším.

Hoci ľudia sú...

Je pre nich typické pletkovať, preháňať.

Viete, tiež som na to myslel. Ľudské fámy

- nemaju hraníc. - Áno.

Aj keď viete... To mi akosi lichotí.

Súhlasíte, že je medzi nami nejaká... chémia.

- Chémia je taký zložitý predmet. - Áno, veľmi zložitý predmet.

Boris Leonidovič, zdravím. ako sa máte? Zase sa niečo zdvihlo?

Popol na jazyku. Všetko je v poriadku. Dobre.

Regina?

Povedz mi kamarát, čo budeš robiť?

- Nič. Bola si tu dlho? - Dosť na pochopenie všetkého.

Niekto dnes bude mať sex.

- Kde si to počula? - No, predsa tu.

Telepatia.

Žila som s tebou 5 rokov a pamätám si veľmi dobre

- pri akej príležitosti sa pije toto víno. - Mýliš sa.

Objednal si to hosť.

S peniazmi sa to nepodarilo.

- Ale rozhodla sa, že vám daruje auto. - Na čo je ďalšie auto?

Ako? Po svadbe ho predáte a podelíte sa o peniaze.

- Dobre. Je auto drahé? - Myslím že áno.

- Mami, oci, je všetko v poriadku? - Samozrejme.

Na chvíľu ukradnem Kséniu.

Počúvaj, potrebujem tvoju pomoc.

Môžeš vziať ich pasy?

Chcem ich prekvapiť. Jeden týždeň v Turecku.

Predsa také výročie.

V Turecku? Hovoria, že teraz je tam...

- strašne dusno. - O pár dní by sa im to mohlo páčiť.

- Nie sú lepšie peniaze? - Dať im 40 tisíc na výročie?

- Áno, samozrejme. - Neviem...

Rozmýšľal som, že vymením im otcove auto. Ale budem si musieť zobrať úver.

No dobre, auto je staré, musia ho čoskoro vymeniť.

Ljoša, počkaj.

Nemala som ti hovoriť,

ale Rita ťa predbehla. Rozhodla sa im podarovať auto.

Ďakujem, že si mi to povedala.

Stáť! Poď ku mne.

Tak vidíte, hovorila som vám, že ma podvádza.

- Nespali sme spolu už mesiac. - Nerev!

Chceš radu? Utekaj k svojej žene.

- Lev Glebovič, toto je... - V čom je problém?

Zamilovali ste sa. Plávali ste, vieme. O mesiac to prejde.

A tvoja žena bude vždy s tebou, neopustí ťa.

Neopustíš ho, však?

Chceš radu?

Musíš si vyčistiť karmu, robiť dobro.

A vyhodiť svoju ženu nie dobrý skutok.

Hovorím ti to ako skúsený človek.

Teraz tvoj osud závisí od nej.

Ešte raz sa na teba bude sťažovať, poletíš odtiaľto.

Ako korok od vína! Rozumieš?

Rozbíjač.

Prečo to robíš?

- Nepotrebuješ ma. - Ešte popremýšľam, či áno, alebo nie.

- Aspoň nebudeš s tou ryšavou. - A ty si myslíš, že to budem trpieť?

Ak chceš prácu, budeš trpieť.

Alebo pôjdeš na iné miesto? Áno, zabudla som!

Vždy si mal dobrú prácu, ale iba so mnou, ako prívesok.

A ak mi budeš liezť na nervy,

Lev Glebovič ťa vyhodí a potom tvoju ryšavku.

To sa už o to postarám. Poznáš ma.

- Mimochodom, hovoril som so Stelou. - So ženami je to veľká vec.

S akými ženami? S dámami!

Povedala, že ona nešírila klebety.

A priznala sa, že by len bola rada.

Stela je Super! Inteligentná, sofistikovaná, dobre vie variť.

A vie ťa ešte aj vyliečiť... Čo potrebuješ v tomto storočí?

- Čo také ach... - Myslím, že som si vytkla nohu.

- Počkajte, pomôžem vám. Oprite sa o mňa. - Ďakujem mnohokrát.

Znova to bolí.

- Tak poďte, odnesiem vás. - Bolí to. Zvládnete to?

Podceňujete ma. Chyťte sa, hop!

- Kam ideme? - Na izbu.

Aký ste silný!

Vážený Victor Maksimovič a Raisa Andrejevna!

Chcem vám zo srdca zaželať k perlovej svadbe!

- A prijmite tento skromný dar! - Neočakávané.

Ďakujem, Ritočka. To je stroj!

Len aby som vas varovala, ale nie je to skutočný darček. Toto je výmena.

Ja vám auto, a vy mne svojho syna.

- Berte, súhlasíme. - Tak dohodnuté, výmena uskutočnená.

Čo si taký zachmúrený? Že som ti to nepovedala?

Prepáč, že som ti to nepovedala. Chcela som, aby to bolo prekvapenie aj pre teba.

No, to je jedna vec.

Keď som ťa požiadal o ruku, povedala si, že prekvapenie treba rozdeliť.

Myslím, že je čas zajsť pre šampanské.

- Chcete urobiť prehlásenie teraz? - Áno poďme.

Zaujimalo by ma koľko stoji toto auto?

- Milión, milión a pol? - Myslím, že viac.

- Dobre. Okamžite oznámime predaj. - Netreba.

Nikto nič nebude predávať. Sám s nim budem jazdiť.

- Čo znamená, že na ňom budeš jazdiť sám? - To znamená, že nemáš oprávnenie.

Buďte tichšie, lebo vás počujú.

- Bude lepšie ho predať. - Ale ja nechcem.

- Raz za život budem jazdiť na poriadnom aute. - Už ste sa dohodli?

- Auto predáte a podelíte sa o peniaze. - Zvládneme to sami?

S týmto škrípaním žijem už 30 rokov. Toto auto je ako kompenzácia.

Ako kompenzácia?

Áno. Kompenzácia.

Prestaňte! Ak dlho takto bojujete?

Chcete aby to videl Ljoša a dozvedel sa, že jeho rodičia sú rozvedení?

Čo?

Je to pravda?

- Oci? - Prepáč synak.

- Mami? - My už pol roka nežijeme spolu.

Nechceli sme ťa rozptýliť pred svadbou.

Ljoša...

Ďakujem, že ste ma doniesol. Ste skutočný rytier!

Ja vám ďakujem za čaj. Tak dobre, ja už pôjdem.

Och!

- Niečo ma zarezalo do chrbta. - To kvôli mne ste paralyzovaný.

Nie, nie, nie, nie, nie. Toto je staré športové zranenie.

Bol som... futbalista.

Takto vás nikam nepustím. Namažem vám to olejom a uložím vás do postele.

- Dobre, už je to lepšie... - Ľahnite si!

No...

- To je všetko. - Dobre, ďakujem. Ja už teda pôjdem.

V žiadnom prípade! Musíte to vyležať. Ľahnite si.

Posuňte sa.

Julia, musíme sa vážne porozprávať.

Stalo sa, že náš vzťah teraz môže ublížiť mne aj vám.

Tak som našiel riešenie a nebudem vám dávať falošné nádeje.

Nemôžeme byť spolu.

Viete čo, Gregorij?

Už sa nenechám oklamať, už na to nemám náladu.

- Ljoša, čo sa deje? - Zatiaľ nič.

- Ale pracujem na tom. - No čom?

Počúvaj, povedz mi, o čo vlastne ide, áno?

Ak potom - hop, a rozvod?

- Ljoša... - Dobre.

- Pochopil som. Musím to všetkým povedať. - Čo povedať?

Svadba nebude.