Original subtitles

Igor Palič?

Nechaj ma, maličká, musím vytriezvieť.

Áno, musím prestať piť.

Nie, s pitím je koniec. Len vodu.

Desivý a zároveň vzrušujúci pohľad.

- Nemyslíš? - Čo?

Toto nie sú moje slová. Nikas Safronov. Darček.

- Prečo si zavesil darček vo vestibule? - V kancelárii vyzeral narcisticky.

- Áno? A odkedy je tu? - Od otvorenia.

Nemyslíš si, že v ľuďoch zanechá nesprávny dojem,

len ty si vlastník, ja len tak polemizujem.

- Palič, upokoj sa. - Dobrý deň, Lev Glebovič.

Počkaj!

- A so mnou sa netreba pozdraviť? - Treba.

- Treba. - Dobrý deň, Igor...

Ako to bolo...

- Saruchanovič! - Rozumiem.

No tak, Igor Saruchanovič,

- potrebuješ piť na vytriezvenie. - Dosť pitia.

Musíme pracovať.

GRAND

"Tento list som napísal osobne, z duše...“

Páni, poďme sa trochu pohrať.

Na koho sa teraz podobám?

- Adrian Brody? - Nie.

- Jordano Bruno? - Nie.

- Jafar z Aladina? - Nie.

Ten Tinkov bude po víkende v našom hoteli.

Hovorí, že je to tu hlúpe!

Ako to? Lov, rybolov...

A ak nebudeš loviť a nejdeš na ryby?

Máme ruské kúpele, bazén, golf.

Toto všetko má Tinkov v izbe.

Myslíte, že ho týmto upútame? No tak, musíme niečo vymyslieť!

Krycia skupina!

Ako v Urgantovej šou, zdalo sa, že je to „ovocie“.

- Hrať ovocie na našej repe. - Vidím, že ste humorista.

- Môžete nám pomôcť so standupom? - Môžem.

Sú tam výborné komediálne situácie. Školáčka vedie hotel.

Тakže...

Majiteľ by sa nemal zúčastniť stretnutia?

Palič, netrep jazykom, ak bude niečo dôležité, zavolám ti.

Som unavený, musím pracovať. Chcem si sadnúť. Pozrime sa na účtovníctvo.

Budeme diskutovať o obchodnej stratégii, to zdôrazňujem.

Vyťaženosť hotela, celkový príjem a podobne.

Raz si sadneme.

- Vráťme sa k programu. - Čo to tam máme?

Pokiaľ rozumiem Levovi Glebovičovi, chýba nám kultúrny program.

Kúzelník!

- Palič, myslíš, že je to detský tábor? - Bol som na dovolenke na Kube.

Kúzelník tam každú noc volal ľudí na javisko a bodol ich.

Udrieť Kanaďana priamo do stehna! Bola to veľká zábava.

Je to zábava! Udierať si do ministra.

Nerozumel si tomu dôležitému. Pil som tam 2 týždne, a spomenul som si len na kúzelníka!

Jasné. Čo sa deje s cover bandom?

Je môj nápad zlý? Si jediným vlastníkom?

Ja tiež rozhodujem.

Lev Glebovič, upokojte sa, váš krvný tlak vyskočil.

Budeš mať kúzelníka. Zariaď to. Porada sa skončila.

Pokračujeme ďalej. Nová agenda: Ako sa zbaviť Zujeva.

Inak tento workoholik ma nenechá samého.

Čapaj, ty nehľadáš bohatstvo?

- Podľa zákona 25% je pre mňa. - Ja som hľadal.

Študoval som ústupovú líniu Napoleona. Urobil som mapu.

Tu v lese bol bunker, hneď vedľa hotela.

- Dovoľ mi pozrieť sa. - Nič tam nie je.

Za dva roky som našiel len hubára pri močiari.

Mimochodom, zaujímavý človek.

Liečil ma sušenými machovníkmi.

Raz...

Takže...

čo tu zase riešite? Bezo mňa!

Opäť sa poškriabeme jazykmi.

Hľadajú bohatstvo! Nemáš inú prácu?!

Počkaj. To je čo?

Zaujímavé, čo je to za nehnuteľnosť?

Čapaj našiel starú mapu počas výstavby.

On hovorí, že keď Napoleon utekal z Moskvy,

jeho vojaci ho pochovali so všetkými cennosťami v lese.

- Mysleli si, že sa vrátia! - Lev Glebovič,

viete si predstaviť aký je to dobrý PR pre hotel,

ak sa nájdeu na našom území artefakty z vlasteneckej vojny?

- Nie! Uzatvorili sme tú tému! - Prečo sa znova rozhoduješ!

Malá má pravdu, musíme sa na to pozrieť. PR, peniaze... Zaujímavé!

- Ja sa tým zaoberať nebudem! - A ja sa budem!

Zhromaždi svojích ľudí na zajtra o 8 rano.

Čo je, idem spať.

Lev Glebovič, môžeme špecifikovať nehnuteľnosť?

Hlavnou úlohou je unaviť tohto kapitána Flinta!

Nechajte ho blúdiť dva dni v lese, bude z toho totálne otrávený

a necha ma na pokoji so svojimi ukazovateľmi!

To je chytré. Veľmi chytré.

Lev Glebovič?

- Mám hľadať kúzelníka? - Samozrejme!

Nechajte tohto majiteľa nech sa zabáva!

- Dobrý večer. - Ahojte.

Gregorij, chcem niečo povedať k tomu včerajšku.

Nechcela som hovoriť strýkovi Borjovi o našom dopise,

ale tak vysoko ste zdvihol latku!

Píšete tak zvrátene, metafóry, tie výrazy,

a ja, ako viete, nie som spisovateľ. A vo všeobecnosti je môj rukopis škaredý!

Julia, nepochopila ste.

Nechcel som vidieť niekoho patetické slová, ale vašu identitu.

- Dosť. - Vážne. Ste nervózna.

No nie málo.

Dobre, že sme sa porozprávali. Celý deň nemôžem nájsť miesto.

- Ja tiež. - Čo to je?

Rúž.

- Niekto pil z dekantera! - Ja už musím bežať. Dobrú noc.

Vieš, čo mi povedal Griša?

Že som originálny človek a mám živobytie!

- Gratulujem. - A tebe kto a čo povedal?

- Vieš? - Teraz mi je to jedno.

Celý deň volám zvláštnych kúzelníkov a ich podivných manažérov.

- A na zajtra je voľný len tento. - Možno má zmysel pre humor?

Alebo je to krása. A je vzhľad živý?

Napíš do vyhľadávača "žena jašterica"?

Ani ma nenapadne niečo také googliť!

Dva späť.

- Prajem príjemný pobyt. Váš kľúč. - Nie je tu žiadny kľúč.

- Ako? - Pozrite.

Kde je kľúč?

Tu je.

- Príjemný pobyt. - Ďakujem.

Och, Edward, zdravím!

- Zdravím - Som Ksénia, manažérka hotela.

Áno.

- Toto je moja asistentka Lilia. - Som veľmi potešená.

Edik, ideš?

Nie, chcem sa tu porozhliadnúť.

Pozrite sa, toto je scéna, kde bude predstavenie.

Momentík... To je pre vás.

- Ďakujem. - Poďme si dať víno. Poďte prosim.

Viete, ja nepijem. Ja som v práci.

- Naozaj? Aká škoda. - Tu je scéna v reštaurácii,

- choďte sa poobzerať. - Necítite to

- kúzlo medzi nami? - Nie, necítim to.

Vidíte? Srdiečko.

Máte také isté.

Kúzlo!

Poďte, zažartujte si.

Prepáčte Ksénia, neviem si vybrať.

Z toľkých možností.

Тicho!

Тicho!

Tu. Kopte tu. Rýchlo! Poďte!

Opäť hrdzavý klinec alebo plechovka piva. Už som unavený!

- Pochoval by som tu tohto Zujeva! - O čom to rozprávaš? Hovor po rusky!

- Somár. - Čo?!

Počkaj!

Počkaj!

Vidíte to? Toto je prilba z druhej svetovej vojny!

- Nemecka! - Oni na nich robili rúčky?

- Čo? - Vyzerá to ako nočník.

Prepáčte, Lilija...

- Poznáte už dlho Edwarda? - Dostatočne.

Mala som s ním mierne nedorozumenie.

- Prekvapilo vás to? - Áno.

Nič nové. Postarám sa o to.

Ďakujem.

Sviňa! Opäť začínaš?

Malá mi všetko povedala. Si chorý! Zakaždým to isté.

Koniec, rozvod!

Lilička, čo naša večerná show?

Lenja, zaujalo ťa niečo na mne?

- Áno. - A čo ťa na mne zaujalo?

- Trocha zo všetkého. - A konkrétne? Aký život mám?

Si úžasná. Prečo?

- Potrerbuješ niečo? - Nie. Mám mladého priateľa.

Pozri, ryšavka, viem, aký je tvoj život.

Si hlúpa ako korok!

A tvoj nemladý priateľ veľmi miluje,

keď ho s obdivom počúvajú a žmurkajú na neho.

Vyzeráš podobne. A rovnako sa môžete aj porozprávať.

Julka, nevšímaj si ju, si úžasná!

Daj mi vedro s ľadom.

- No čo? - Lilička odišla.

Zabuchla mi dvere taxíka rovno pred nosom.

Gratulujem, teraz už neexistujú žiadne prekážky pre vaše pocity.

Nalejte mi vodku.

- Budete piť? A čo vaše vystúpenie? - Bez môjho korunného čísla?

Piercing rydlami?

Nie. Moja show nedáva zmysel.

- Eduard, vy ma prekvapujete. - A čo mám robiť?

Kde teraz nájdem malú asistentku, ktorá je pripravená vliezť do truhly?

Nie. Nie. V žiadnom prípade.

Potom vodku.

Golf vôbec nevyzerá na traumatickýé šport,

ale keď tancuješ víťazný tanec "hop, hej, lalalej"...

Áno.

Lev Glebovič, bohužiaľ dnes nebude kúzelník.

Bez svojej asistentky sa nezaobíde a ona odišla.

Nie?

Škoda. Chcel som vidieť smutné tváre hostí

a Zujevovu tvár, šokovanú jeho kúzelníkom!

Ksénia Borisovna, navrhol vám, aby ste nahradila jeho asistentku?

S vašou účasťou sa predstavenie naozaj odohrá.

No tak, papuľka, poďme, v živote treba vyskúšať všetko.

Oj, niečo som našiel! Niečo veľké!

Vidíte, hovoril som to!

Môj drahý Kirgizčani!

- Kešbek! - Aibek.

Aibek!

- Kamaz! - Almaz.

Almaz.

A Lev to sfúkol!

Poďme! Otvorme to!

No áno, nie je to zlato a diamanty.

Je to predsa karhanie. Muselo to dozrieť. Stáva sa to.

Môže to stáť milión?

Musíme to odniesť niekomu, kto pozrie na fľašu a povie... "Aké víno!"

- Somelier. - Presne tak! Savinier!

- Šaty vám sedia lepšie, ako mojej žene. - Nechcem v tomto vystupovať.

Ksénia, toto je scénický obraz. A scénický obraz je...

veľmi dôležitou súčasťou implementácie. Poďme to skúsiť!

Tak, poďte. S kľudom.

Vojdite dnu. Kolená spolu a uvoľnite sa.

- Héj... - Prosím, prepáčte mi to.

Som zvyknutý pracovať s manželkou.

Predtým, ako vojdete dovnútra, pozrite sa späť a potom dole.

Dobre. Teraz vás zavriem, opatrne.

Tak, teraz pozrite...

Musíte cítiť hroty, cítite ich?

- Hroty nie sú ostré? - Nie.

Sú tupé ako naši diváci.

Chyťte ich a nasmerujte do protiľahlých otvorov.

Vidíte ich? Presne tam. Opatrne. Opatrne. Opatrne...

- To je všetko! - Zdá sa to ľahké.

No...

A teraz znova to isté... ale rýchlo!

Voala!

Veľa ludí

si myslí, že skrutkovací uzáver je znak pre lacné a nekvalitné víno.

Ale to je klam.

Prečo výrobca zatvára mladé víno s korkom,

- keď sa vypije do 2 rokov? - O čom hovoríte?

Mnohí z nás si myslia, že ten uzáver bol vynájdený na Kryme.

Výroba korkových zátkov z korkového dubu

zvyšuje cenu fľaše o 5-7 dolárov.

Julia, toto je modrá hlina pre ďalšié víno, proste kvôli vôni.

Gregorij, povedzte mi úprimne, som hlúpa? Je toto moja životná sila?

- Julia, nič také som nepovedal. - Tak čo sa vám na mne páči?

- Celkovo sa mi páčite. - A konkrétne?

- Ste zábavna. - A hlúpa, čo?

- Nie, čo ste? - Preto som vám nenapísala ten dopis.

A čo vám mám napísať? Puk, muk a smailík?

- A potom sa mi ešte aj smiať budete? - V žiadnom prípade.

Tak slnko zatemnite odtiaľto!

- Tak vinár, čo ty na to? - Skvelé.

Nemožné!

Toto je Gala de Bercy!

Napoleonov obľúbený koňak!

Odkiaľ ste to vyhrabali?

Predstav si, tu v lese.

Nie vy vykopali, ale ja vykopal.

No dobre. Tvoj koňak je už dávno preč.

Neuveriteľné! 200 rokov!

- Nápoj je dokonale konzervovaný. - Stačí.

To je zázrak.

Vôňa histórie! Vieš, Ljova,

musíš ma počúvať, pretože mám cit pre podnikanie aj život.

Dobre, uznávam. Nechaj ma ochutnať? Sadneme si a ochutnáme.

Raz si sadneme.

Prečo si ako mŕtva?

Tiež neznášaš kúzelníkov? Je jasné, že ide o podvod,

ale ako to robia... nie je to jasné.

Ty a ja sme hlúpi, Lenja, preto nám nič nie je jasné.

Ešte stále ťa trápi Regína?

- Julka, si skvelá! - A hlúpa.

Ale s tebou je to ľahké. Nezaujímajú ťa žiadne rozmary a pavúci.

Toto mužov odpudzuje.

A ak je Regina taká múdra, zamyslí sa nad tým, prečo ju manžel opustil.

- Môžeme sa niekedy navečerať? - Lenja!

Až tak nie som hlúpa.

S ďalším číslom programu súhlasila s jeho predvedením

manažérka tohto úžasného hotela

očarujúca Ksénia!

Súhlasila s tým, že bude riskovať svoj život

za váš búrlivý potlesk!

- Rýchlo si si za mňa našiel náhradu! - Lilja... Lilička!

Čo pozeráte? Čakáte na triky?

Všetky hroty tohto šarlatána sú tupé! Vstupujú do špeciálnych otvorov.

- Lilja, upokoj sa! - Vypadni!

- Chcete skutočné zameranie? - Lilja!

- Si v poriadku? - Áno.

Skutočná mágia začína pred predstavením.

Škandál so ženou, nová asistentka s personálu hotela.

Scéna žiarlivosti s maketou noža a falošnou krvou.

A to všetko je pre vás! Neďakujte mi.

Skvelý kúzelník!

Škoda, že neprišiel Palič.

No teda.

Náš Bonaparte je opäť opitý. Minimálne týždeň mi tu nebude vadiť.

Priznávam nebol som si tým istý až do konca.

Správna stratégia. Mapa, poklad, truhlica

a dvaja kirgizskí piráti, ktorí vedeli, kde je zakopaný.

Ako Igor Pavlovič nespoznal Dagestanský koňak?

A ktovie, aký koňak pil Napoleon na predmestí pod Moskvou?

Možno Dagestansky.

Ďakujem.

Jurij Sergejevič, Ďakujem!

Za čo?

Bolo to príjemné, že vám na mne záleží.

Som doktor, toto je moja práca.

Je mi to jedno kto bol v tej truhlici.

Aj tak ďakujem.

Odpustite mi moje emócie.

Tento list som napísal osobne, z duše...

slovenské titulky PHV 11/2021