Original subtitles

- Sú tu všetci? - Komisárová tu nie je.

Komisarová, prečo meškáš?

A to, že som chromá, to ťa netrápi, však, Ksénia Borisovna?

- Komisárová takmer zomrela. - Stoj pri ostatných.

Pozorne počúvajte. Teraz všetci

všetci vytiehnete svoje smartfóny a položíte mne na stôl. Jasné?

To je tak hlúpe, mám malý telefón.

- O čom to rozprávaš? - Žiadne zbytočné otázky.

- Čo ak ho nechcem dať? - Áno.

Potom je to už veľmi prosté.

Kto nedá, je prepustený. Je to požiadavka Leva Gleboviča a Igora Pavloviča.

Tak čo, si spokojná?

V hoteli vyrástla krysa.

- Čo si videla? - Vy a Igor Pavlovič v saune. Nahí.

- Igor Pavlovič má skvelé tetovanie. - Nepodlizuj sa, pozorne počúvaj.

Nemáš nijaké ďalšie otázky?

- Ja nie. - A nás napadajú.

Napríklad, kto to nafotil? Kto to poslal?

Kto nás vydiera? Chce milión, inak to nahrá na internet.

- Kto je tá krysa? - Milión?

Nie je tam nič neslušné, proste sa len saunujete.

Nezabúdaj, kto sme a čo sa dá napísať nižšie.

Potom už nepôjdem do žiadnej sauny.

Teraz zhromaždiš všetok personál a nájdeš tú hnidu!

- Nemohol by to byť niekto z hostí? - Chceš poradiť? Žiadne nezmysly!

Sauna bola zatvorená, nikto okrem zamestnancov sa tam nedostal.

A teraz budete chodiť po jednom a odovzdáte svoje telefóny.

Таm...

Dobre, môžte sa rozísť.

Lenja, popremýšľaj, mohol sa niekto dostať ku saune?

Pravdepodobne nie.

Bez kľúča nikto nevošiel.

GRAND

"Аk ste si nevšimla, pracujem!"

- Boli na fotke naozaj nahí? - Áno.

Keď ju nájdeš, prepošleš mi to, však?

Len som zvedavá, čo uvidím, kto je z nich väčší... šéf.

Takže, Lenja povedal,

- že ku bazéne nikto nevošiel. - A Lenjov telefón si skontrolovala?

To znamená, že sa zbavia celého tímu, dokonca aj tvojho vlastného otca!

Tvojho otca a mňa!

A Lenja, ktorý ich stráži, ich môže kľudne aj zastreliť, on je v pohode!

- Výborne, Sherlock! - Julia, toto je pre vás.

SMS-ka prišla.

Griša mi píše listy na papier, ako keby sme boli v 19. storočí.

- Aký je to romantické! - Áno, romantické...

Noha ma stále bolí.

- A čo také píše? - Nič také nepíše.

Niektoré slová ani nepoznám. Čo je „strmhlavo“?

Neposiela odkazy ako iní, gify, fotky.

Tak mu odpovedz, si romantička. Budeš písať ako Puškin s...

- S kým si to dopisoval? - S najväčšou pravdepodobnosťou s Gríšom.

Takže som o vás hovoril so strýkom Borjom, a on povedal, že...

Ťažko povedať.

- Zdá sa, že stále mám k nej nejaké city. - Chceš povedať, že ju stále miluješ, čo?

Takéto pocity neodídu len tak preč, však?

Boris Leonidovič,

doniesla som vám palacinky.

Potom prišla Stela so svojími palacinkami. Veľmi chutné boli.

- Chutné? - Áno chutné, to som povedal, nie?

Stela je prefíkaná.

Dnes palacinky, zajtra čeburek!

Nasledujúci deň urobí pilaf, a hotovo!

Raz v Biškeku som sa takto skoro oženil.

Musíte niečo urobiť.

- Čo mám robiť? - Mám niečo vymyslieť?

Dobre.

- Aj vy mu niečo dajte. - Čo?

Nebolí ho noha od pasce?

Nejakú masť.

Papuče, ortopedické.

Zamiluje sa do nich. Bude ich mať rád.

Lenja?

- Prečo si sa tak zľakol? - Pre nič, zaskočila si ma.

Nekontrolovali sme všetkých.

- Na koho sme zabudli? - Na teba.

- Čo tým naznačujete? - Daj mi tvoj telefón.

Prosím, tu.

Viete koľko vydrží batéria?

Nie ako vaše smartfóny, ktoré po pol dni padajú.

- Dostala ste správu. - Ja nie.

- Zvláštne. - Daj mi ho.

- Spýtam sa na rovinu. Ty si ich vyfotil? - Nie.

Je to súkromný telefón mám tam všetko.

Sú tam fotky, komunikácia v mojom voľnom čase.

Ak to nie si ty, je to zbytočné báť sa, daj mi ho.

Nemôžem, je to osobné.

No dobre, ukážeš to Levovi a Zujevovi.

Nie Levovi a Zujevovi. Nebudú tomu rozumieť.

No čo, Spartanec Leonid,

- vymazal si fotku Leva a Zujeva? - Nie.

- Koľko ti zaplatili? - Ksénia,

Ksénia Borisovna, to som nebol ja.

Prečo potom si nechcel ukázať svoj telefón? Čo si skrýval?

Skontrolovala som všetkých a ty si povedal, že nikto iný tam nevstúpil.

Vstúpil.

- Zdravím. - Tam nemôžte.

Glebovič a Zujev su v bazéne. Povedali mi, aby som nikoho nepúšťal.

Lenja, idem do bazéna, vôbec im nebudem prekážať.

V krajnom prípade ma zastrelíš!

Ljoša Zujonok!

No, odkiaľ som mal vedieť, že namiešam taký neporiadok!

Lenja sa priznal.

Teta Julia ti povedala, že je to on. Mala som sa stať vyšetrovateľom.

Ale nie, on povedal, že do bazéna vošiel Zujonok.

Tvoju myš!

Aký zvrat! Rozhodol sa vydierať svojho svokra?

Rodinný život začína nesprávne.

Počkaj, musíme to pochopiť. Nemusí to mať s tým nič spoločné.

- čo tam škriabeš? - No čo, odpovedám na Grišov list.

Povedala si mi, aby som písala, a ja píšem. Tu, pozri, už hodinu sa potím.

Páči sa ti?

Hovorila som, že mám talent. Skúšala som to niekoľkokrát.

Mala som sa stať spisovateľom.

"Môj drahý Griša,

dnes do poludnia som upratala tri izby,

a v jednej z nich som našla veľký svet detskej neodbytnosti.

- Väzenie, väzenie, nie je väzenie. - Čo to hovoríš, tam také nič nie je.

A čím sa to líši od toho čo je napísané?

- Upratala som tri izby, som unavená. - Čo mám robiť?

Nič lepšie neviem napísať.

- Som veľmi očarujúca. - Tak.

Nemuč seba, ani papier.

Choď k môjmu otcovi, vysvetlí mu situáciu.

Napíše ti taký list,

že sa Griša bude hanbiť za svoj.

Prečo ma to nenapadlo skôr?

Borja, tu je elektrický skúter.

Je to ešte lepšie ako masť.

Veľmi super skúter!

- Neporozumel som, mám to opraviť? - Áno.

Kúpila som to svojmu synovcovi, ale on spadol a nechce sa na ňom voziť.

- Ako na tom spadol? - No...

Ani neviem.

Podpíšte prosím.

- Tu? - Áno, tu.

- Gratulujem, skvelá kolobežka! - Áno...

A tak!

Myslela som, že sa ti kvôli tej pasci ťažko chodí,

takto môžeš jazdiť po hoteli.

Naozaj nečakané. Ďakujem.

Poď, vyskúšame elektrického koňa.

Dávaj pozor, aby ťa nehryzol.

- Strýko Borja, správaš sa ako dieťa! - Poď, to stačí.

- Udrel si sa? - Áno, len tie škrabance.

No tak, predaj ten prekliaty skúter!

Nie je to správne, je to dar.

Počkáme mesiac, potom ho predáme.

Strýko Borja, namiesto poďakovania Valentine, chceš predať jej darček.

Vieš čo, nepoučuj ma, ja jej poďakujem.

Zober ho a odnes ho do dielne.

- Nie mňa, ten skúter! - Áno, áno.

Strýko Borja, chcem sa porozprávať. Potrebujem pomoc.

A nakoniec musí to byť pozvánka na rande

o 8-mej večer v altánku pri jazere.

Ksénia povedala, že takýto list pre vás nie je problém napísať.

Keď povedala, tak napíšem.

- Tak čo, maličká, ešte hľadáš krysu? - Ešte.

Vo výťahu nie je.

- Nenájde ju. - Nájde ju.

Je to v poriadku.

Telefón. Niekde som si nechal telefón.

Haló, Valentina Ivanovna?

Práve vám napísal dopis. Romantický.

„Budem ťa čakať na stretnutí o 8-mej večer v altánku pri jazere.“

Bude chcieť poďakovať za kolobežku.

Takže počkajte na list. Majte sa.

- Kde je Boris Leonidovič? - Čoskoro príde.

Ahoj, Ljoša, musíme sa porozprávať. Je to dôležité.

Ljoša, vieš, vznikla taká situácia.

Niekto odfotil Leva a Zujeva nahých v saune.

Skvelé. Niekto nemá čo robiť.

No to áno.

Vieš, Lenja hovorí, že ty si zašiel do bazéna.

Kecal. Požiadal som ho aby to nehovoril.

Vošiel som, zaplával si a odišiel.

- Takže to si nebol ty? - Nie.

Naozaj si myslíš, že som odfotil svojho budúceho svokra,

aby som ho vydieral?

- Ako vieš o vydieraní? - Je to logické.

- Prečo ich fotiť nahích, ako suvenír? - Neviem.

Počuj, Ljoša,

môžeš mi ukázať fotky v tvojom telefóne, prepáč...

Čo? Nie! Ksénia, naozaj si myslíš, že som to ja?!

Dosť, idem do kúpeľne.

Čo tu robíš?

- Je to Ljošov telefón? - Áno. Hneď to vysvetlím.

Niekto nafotil Leva Gleboviča a Zujeva nahích v saune a vydiera ich.

Potrebujem vedieť, kto to je a zistila, že tam bol Ljoša.

Poprosila som ho, aby mi ukázal fotky, odmietol a ja som sa rozhodla...

Si v poriadku? Daj sem ten telefón!

Nič tu nie je. Si šťastná?

Môžete otvoriť kôš?

Čo to je? Povedala mi to, ale ja som jej neverila.

- Bastard! Nestačia ti peniaze? - V prvom rade sa so mnou takto nerozprávaj.

- A po druhé, nevieš o čo ide. - Ljoša, vysvetlíš, čo sa deje?

Otec ma varoval, ale ja som hlupaňa!

Prestaň, pred čím ťa varoval?

Že sa to takto stane, že si so mnou kvôli peniazom!

- A ty s ním súhlasíš? - А čo, nie?

Všetkému je koniec, si nebeypečný asiopat!

Presne tak. Vypadni odtiaľto!

„...Rozleje sa sladko po mojom tele“.

Strýko Borja,

musel ste žiť v 19. storočí!

Možno sa to raz stane, len musím vznájsť stroj času.

- Ďakujem. - Aká si prefíkaná.

Gregorij, máte odpovedať na textovú správu. Tak prosím odpovedzte.

Veľmi vám ďakujem za vašu neoceniteľnú pozornosť.

O vašej odpovedi snívam, že odpoviete rovnako.

A radosťou z rozjímaním o vás ako sladko sa mi rozleje po tele.

Ani nie na tele, ale na duši, lebo je smrteľné a duša je nesmrteľná.

Ak mi preukážete tú česť rozjímať o vás,

Budem čakať na stretnutie o 8-mej večer v altánku pri jazere.

Je to veľké potešenie a zábava!

- Áno? - Kde je ten dopis?

Ešte vám ho nedal? Ešte vám ho dá.

Povedal si, že stretnutie bolo o 8-mej večer A už bude o 10 minút.

Tento fúzatý podvodník určite pozval Stelu.

Strýko Borja, bratu,

Ako si mohol pozvať Stelu na stretnutie, a Valentínu nepozvať?

Koho? Aké stretnutie?

Toto stretnutie, na rande o 8-mej večer... altánok...

Valentina videla tvoj dopis. Ja som jej nič neukázal.

To nebolo pre ňu!

- Je jasné, že to bolo pre Stelu. - Aká Stela? Pre žiadnu Stelu!

Ten list bol adresovaný mužovi.

Prepáčte. Počkaj!

Ljoša, hádali ste sa, stáva sa to každému.

Tak postoj!

Najjednoduchšie je odísť. Ty ju miluješ, však?

Sám si hovoril, že kto miluje, musí vedieť odpúšťať.

- Nepočula si, čo povedala? - Počula.

No je nahnevaná, je impulzívna.

Ja som tiež na vine, ja prvá som ti vliezla do telefónu.

Ljoša!

Neodchádzaj, prosím!

Neodchádzaj! Ljoša, odpusť mi.

Verím ti.

- Neodchádzaj, prosím. - Poďme domov.

Dobrý večer, Valentina Ivanovna!

Dobrý.

- Prechádzate sa, alebo niekoho čakáte? - Koho by som čakala?

Rozhodla som sa prejsť a nadýchať sa čerstvého vzduchu.

Tiež som sa rozhodla nadýchať sa.

No, no, dýchajte.

Už ma unavuje tento cirkus.

Majte sa dobre s Borjou!

Počkajte. Myslela som, že vás sem pozval Boris Leonidovič.

Práve som si prečítala dopis na jeho stole.

Ja som myslela... Prepáčte prosím, koho to teda pozval?

Valentina Ivanovna. zdravím.

Zdržíte sa tu dlho? Pochopte ma, mám tu stretnutie.

Tak to teba sem pozval?

- Môže byť tvoj otec! - Dosť, nie je taký starý.

- Komisarová, nečakala som to od teba. - Ahojte.

- Ahojte. - Julia, prepáčte, že som sa opzdil.

Nie je to nič strašné, Gregorij, len minútu.

- Takže máte stretnutie s Gregorjim? - No áno, a s kým iným?

- S Borjom. S Borisom Leonidovičom. - So strýkom Borjom?

Valentína Ivanovna, ako ste povedala, môže mi byť otcom.

No veď preto.

Počkajte, a koho teda pozval Boris Leonidovič o 8-mej večer do altánku?

- Niekomu ten dopis predsa napísal. - Čo prosím?

Proste sme si prečítali dopis Borisa Leonidoviča, ale celkom náhodou.

Áno, to je to isté písmo.

To znamená, že ste to nepísala vy?

Nemohla som.

Strýka Borju som musela poprosiť.

Nečakal som to od vás.

Ďakujem.

Ešte vám niečo objasním.

Stalo sa tak, že...

No čo, našla si krysu?

Poď maličká, už nás nenaťahuj.

Nie nenašla, vyšetrovaním sa zistilo, že to nemôže byť nikto z personálu.

Nehovoril som ti to? Nezistí to.

Môžete mi dať pokutu, alebo ma vyhodiť,

ale ja svojím ľuďom dôverujem.

- A kto potom? - Kto?

Odkiaľ to mám vedieť? Čo ak ste sa vyfotili sami?

A ty si povedal, že to nezvládne, že to nedokáže.

Tak sa pozri, hlavu ma maličkú, ale mozog v nej pracuje.

- Čo? Bol to vtip? - Na hlavu - nie.

Je naozaj malá.

Glebovič, zmeňme manažéra. Zavolajme Džakovičovi.

Tá tvoja malá je príliš... vieš malá.

- To nebude fungovať. - Chceš poradiť?

Nesúď ju podľa veľkosti. Má obrovský potenciál.

Cítim tieto veci. Vyrieši za teba akýkoľvek problém!

Tak ju preverme.

Skontrolujeme to?

Pošlite mi tieto fotky, ale nikomu nič nehovor, ani Ritke.

Prehral si?

Začni.

230996.

- Čo to je? - Kód môjho telefónu.

Tu je môj: 134425.

Gregorij?

- Ešte sa hneváte? - Ak ste to nevšimla, pracujem!

slovenské titulky PHV 11/2021