Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,742 --> 00:00:37,870
Наклоняясь вперед,
я тренирую грудные мышцы…
2
00:00:38,037 --> 00:00:41,207
…косые мышцы спины, трицепсы…
3
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
…и, разумеется, сердце.
4
00:00:43,042 --> 00:00:44,794
Сегодня мы поработаем
на выносливость,
5
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
особо обращая внимание
на шесть групп мышц.
6
00:00:48,381 --> 00:00:51,050
Наша с вами задача — сжечь
как можно больше калорий
7
00:00:51,217 --> 00:00:54,971
и подтянуть мышцы
верхней части тела.
8
00:00:55,138 --> 00:00:57,015
А теперь давайте
поработаем над мышцами спины
9
00:00:57,181 --> 00:01:00,727
и над внутренней поверхностью
бедер. Как видите,
10
00:01:00,894 --> 00:01:02,061
возможности нашего тренажера
практически неограниченны.
11
00:01:02,228 --> 00:01:04,939
Вот так рывок!
12
00:01:05,106 --> 00:01:06,524
ТЕЛО Дженнифер
13
00:01:06,691 --> 00:01:09,277
— Многие смогут его повторить?
— Какой диапазон.
14
00:01:09,444 --> 00:01:13,489
А теперь давайте перейдем
к сгибающим мышцам бедра.
15
00:01:13,656 --> 00:01:16,492
Вы видели, какие возможности?
16
00:01:16,659 --> 00:01:18,161
Это любимое упражнение моделей,
рекламирующих купальные костюмы.
17
00:01:18,328 --> 00:01:21,664
Чувствуете напряжение в ягодицах?
18
00:01:22,665 --> 00:01:26,628
Что, хочется потрогать?
Не в этом шоу,
19
00:01:38,348 --> 00:01:41,392
Девочка-подросток — это ужас.
20
00:01:55,198 --> 00:01:58,493
Знаете, я ведь тоже не идеал.
21
00:01:59,285 --> 00:02:01,996
Зато у меня есть поклонники.
22
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
Я каждый день получаю от них письма.
23
00:02:09,420 --> 00:02:13,132
Правда, в основном мне пишут
извращенцы, но все же…
24
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
…в какой-то степени, я знаменитость.
25
00:02:19,764 --> 00:02:22,225
Время идти на прогулку, Ниди.
26
00:02:22,392 --> 00:02:25,019
Грасиас, Раймундо.
27
00:02:28,982 --> 00:02:33,152
Иногда люди пишут,
что молятся за меня…
28
00:02:33,653 --> 00:02:38,783
…что все наладится, когда
я впущу Иисуса в свое сердце.
29
00:02:39,909 --> 00:02:43,663
Я тоже молюсь, да все без толку.
30
00:02:43,830 --> 00:02:48,585
Никто не вернулся к жизни
после распятия.
31
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
Добро пожаловать на олимпиаду
среди пациенток дурдома.
32
00:02:55,884 --> 00:02:58,469
Это помогает нам…
33
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
…избавиться от агрессии.
34
00:03:06,519 --> 00:03:09,981
Лично я думаю, что это способ
подавить нашу волю…
35
00:03:10,148 --> 00:03:12,859
…отвлечь нас от восстания.
36
00:03:13,735 --> 00:03:17,196
Только против меня эта примитивная
тактика не сработает.
37
00:03:17,363 --> 00:03:18,823
Я упрямая.
38
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
У-П-Р-Я-М-А-Я.
39
00:03:21,492 --> 00:03:24,287
Так написано в моем досье.
40
00:03:25,747 --> 00:03:28,082
Опять ешь только сладкое?
41
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
— А если я это люблю?
— Молодец.
42
00:03:33,630 --> 00:03:36,633
Но тебе следует питаться
более сбалансировано.
43
00:03:36,799 --> 00:03:39,510
Я рекомендую употреблять
больше клет--
44
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
Так не бывает.
45
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
Я рекомендую тебе
захлопнуть свою пасть.
46
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
Хватит.
47
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
Пойдем.
48
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Я не всегда была такой.
49
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
Я же нормальная.
50
00:04:21,636 --> 00:04:26,474
Я обычная девчонка, у которой
в крови поигрывают гормоны.
51
00:04:28,935 --> 00:04:33,815
Но когда начались убийства,
я почувствовала, сама не знаю…
52
00:04:33,982 --> 00:04:36,943
…словно почва ушла у меня из-под ног.
53
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
Боже.
54
00:04:45,952 --> 00:04:49,205
Как же я ненавижу эту песню.
55
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
Здесь-то все и случилось.
56
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
Дьявольский котел
57
00:05:01,634 --> 00:05:05,680
«Дьявольский котел» — звучит ужасно.
Так уж окрестили местный водопад.
58
00:05:06,514 --> 00:05:09,183
Это настоящая загадка природы…
59
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
…вода стекает в туннель
и там пропадает.
60
00:05:13,146 --> 00:05:16,024
Ученые переправили туда
кучу всяких поплавков…
61
00:05:16,190 --> 00:05:18,192
…но те так нигде и не всплыли…
62
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
…разве что, в другом измерении.
63
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
Похоже, там действительно глубоко.
64
00:05:32,123 --> 00:05:33,208
Всего пару месяцев назад я…
65
00:05:33,374 --> 00:05:37,712
…Дженнифер и мой парень Чип
были обычными подростками…
66
00:05:37,879 --> 00:05:40,381
…самыми заурядными учениками…
67
00:05:40,548 --> 00:05:43,134
…ничем не выделялись.
68
00:05:54,395 --> 00:05:56,481
А вот и Дженнифер…
69
00:05:56,648 --> 00:05:58,566
…моя лучшая подруга…
70
00:05:58,733 --> 00:06:02,320
…почти что сестра.
Все удивлялись…
71
00:06:02,487 --> 00:06:06,741
…что такая красотка как Дженнифер
дружит с гадким утенком вроде меня.
72
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
Но детская дружба — самая крепкая.
73
00:06:14,123 --> 00:06:16,543
Вы похожи на лесбиянок.
74
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
Что? Мы просто подруги.
75
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
— Эй, Тампакс.
— Да, Вагинил?
76
00:06:32,600 --> 00:06:34,978
— Сегодня в клубе концерт.
— Какой?
77
00:06:35,144 --> 00:06:37,438
«Опасная дорога» выступают
в Мелоди Лейн…
78
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
…инди-рок группа из столицы,
я видела их в Интернете.
79
00:06:40,650 --> 00:06:43,570
Знаешь, их солист — такая душка.
80
00:06:43,736 --> 00:06:46,906
Там куча крутых парней,
найдешь себе кого-нибудь.
81
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Ну же, Ниди.
82
00:06:49,993 --> 00:06:52,370
Я обещала Чипу провести вечер с ним.
83
00:06:52,537 --> 00:06:54,873
Фу. Поставь на нем крест.
84
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
Когда там начало?
85
00:07:00,879 --> 00:07:03,047
Я заеду в 8.30,
у мамы сегодня свидание…
86
00:07:03,214 --> 00:07:05,884
— …с мясником.
— Он славный.
87
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
— Оденься посимпатичнее.
— Ладно.
88
00:07:15,810 --> 00:07:19,647
Для Дженнифер слово «посимпатичнее»
носило весьма конкретный оттенок:
89
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
я не должна была выглядеть
как серая мышь…
90
00:07:22,108 --> 00:07:24,235
…но не имела права затмить ее.
91
00:07:24,402 --> 00:07:27,822
Можно открыть живот, но не грудь.
92
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
Сиськи — это ее прерогатива.
93
00:07:32,493 --> 00:07:36,456
Джинсы сидят низковато,
едва прикрывают лобок.
94
00:07:36,623 --> 00:07:39,792
Это рок-концерт и рок-прикид.
95
00:07:39,959 --> 00:07:43,379
Знаешь, я бы такое не надел.
96
00:07:44,756 --> 00:07:46,841
Я никогда не слышал
группу «Опасная дорога».
97
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
— В кого там влюбилась Дженнифер?
— В солиста.
98
00:07:48,843 --> 00:07:52,263
Такие девчонки
не гуляют с ударниками.
99
00:07:53,223 --> 00:07:54,599
— Спасибо.
— Не обижайся.
100
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
Она бы сделала для
тебя исключение…
101
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
…будь ты и барабанщиком
и солистом.
102
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
— Как Фил Коллинз?
— Какой Фил Коллинз?
103
00:08:03,900 --> 00:08:07,111
Неважно, он, конечно,
известный, но…
104
00:08:07,278 --> 00:08:10,490
Она выбрала солиста.
Дженнифер уверяет, что он душка.
105
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
Душка?
106
00:08:12,825 --> 00:08:15,328
Душка — значит красавчик.
107
00:08:15,495 --> 00:08:19,249
Если он душка, тогда ты душечка.
108
00:08:28,466 --> 00:08:31,261
— Дженнифер здесь.
— С чего ты взяла?
109
00:08:31,427 --> 00:08:34,556
Ниди, шевели копытами.
110
00:08:34,722 --> 00:08:36,015
Неостроумно.
111
00:08:36,182 --> 00:08:39,269
Побегу, пока она не разозлилась.
112
00:08:40,061 --> 00:08:42,146
Ты всегда поступаешь
так, как велит Дженнифер.
113
00:08:42,313 --> 00:08:45,858
И что? У нас с ней
слишком похожие вкусы.
114
00:08:46,025 --> 00:08:48,695
Поэтому мы — лучшие друзья навсегда.
115
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Зато парней вы выбираете разных.
116
00:08:52,073 --> 00:08:54,909
Да, это уж точно.
117
00:09:05,003 --> 00:09:07,463
У нас есть карета до полуночи…
118
00:09:07,630 --> 00:09:11,885
…ключи от последней
модели Крайслер Себринг.
119
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Привет, Чип.
120
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Ты пахнешь тайской кухней…
121
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
…вы тут что, трахались?
122
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
— Ты спятила.
— Ты спятила.
123
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
— На себя посмотри!
— На себя посмотри!
124
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
Отвали.
125
00:09:25,106 --> 00:09:26,149
Погнали в клуб.
126
00:09:26,316 --> 00:09:28,568
«Мелоди Лейн» — это не клуб, а бар…
127
00:09:28,735 --> 00:09:31,738
…вернее, даже не бар,
а мерзкий и грязный кабак.
128
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
Заткнись, ты просто завидуешь,
что тебя не позвали.
129
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Завидую?
130
00:09:35,909 --> 00:09:38,786
Да это просто притон.
Туда ходят одни придурки.
131
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Ты завидуешь грязной
черной завистью…
132
00:09:40,163 --> 00:09:43,291
…и не хочешь
в этом признаться.
133
00:09:45,084 --> 00:09:47,212
Верни ее целой и невредимой.
134
00:09:47,670 --> 00:09:49,881
Ладно.
135
00:09:51,925 --> 00:09:54,010
Таверна «Мелоди Лейн»
136
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
Чип был прав.
137
00:09:58,014 --> 00:10:00,433
«Мелоди Лейн» — это вовсе не клуб.
138
00:10:00,600 --> 00:10:04,354
В клубы ходят
респектабельные люди…
139
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
…там играют ди-джеи,
подают шампанское.
140
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
А у нас тут музыкальные
автоматы и обклеенные туалеты.
141
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
Я не собираюсь ждать
совершеннолетия, чтоб надраться.
142
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
Эй, Дженнифер, классно выглядишь.
143
00:10:26,000 --> 00:10:28,211
Спасибо, Крэг.
144
00:10:28,378 --> 00:10:32,173
Он считает себя неотразимым,
а по-моему, полный болван.
145
00:10:32,340 --> 00:10:34,634
Кажись, мимо.
146
00:10:37,178 --> 00:10:40,557
Парень явно из Индии,
видно, что иностранец.
147
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
Вот бы узнать: он обрезанный?
148
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
Хочется лысого огурчика.
149
00:10:47,564 --> 00:10:48,773
Дженнифер Чек.
150
00:10:49,190 --> 00:10:51,359
Не стоит себя травить.
151
00:10:52,986 --> 00:10:55,280
Не то придется тебя арестовать.
152
00:10:55,446 --> 00:10:59,659
Арестовать? Ты ведь еще даже
не закончил академию, Роман.
153
00:10:59,826 --> 00:11:00,910
Пара месяцев…
154
00:11:02,036 --> 00:11:03,621
…и я стану полицейским.
155
00:11:04,831 --> 00:11:06,499
И тогда…
156
00:11:06,666 --> 00:11:08,376
…ты меня отшлепаешь?
157
00:11:08,543 --> 00:11:10,211
Завязывай.
158
00:11:10,920 --> 00:11:12,255
Только не здесь.
159
00:11:12,422 --> 00:11:14,924
Эй, твоя группа.
160
00:11:24,017 --> 00:11:26,060
Сразу видно, они из столицы.
161
00:11:26,227 --> 00:11:29,689
Да, по глазкам,
раскрашенным как у голубых.
162
00:11:29,856 --> 00:11:33,067
Не придирайся, Роман,
тебе до этих парней далеко.
163
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
Побольше бы таких мальчиков
в нашей дыре.
164
00:11:35,987 --> 00:11:38,698
Какие они сладкие.
165
00:11:42,452 --> 00:11:44,370
Они ждут своих фанаток.
166
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
Нет, нет, постой.
167
00:11:46,164 --> 00:11:49,500
Не дрейфь, Ниди,
они обычные парни.
168
00:11:49,667 --> 00:11:52,545
Мы можем из них веревки вить,
неси свои прелести…
169
00:11:52,712 --> 00:11:56,007
…словно это самонаводящаяся мина.
170
00:11:56,174 --> 00:12:00,595
Задай им необходимое
направление, и смело в битву.
171
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
— Привет.
— Привет.
172
00:12:06,768 --> 00:12:10,772
Мы просто так,
кстати, я Дженнифер Чек.
173
00:12:10,939 --> 00:12:12,857
А это моя подруга.
174
00:12:13,358 --> 00:12:16,319
Привет, я Николай, а это…
175
00:12:16,486 --> 00:12:19,155
— …моя команда.
— «Опасная дорога».
176
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
Мы, то есть я, вас слышала.
177
00:12:22,283 --> 00:12:26,037
От ваших инструменталок жуть берет.
178
00:12:26,204 --> 00:12:28,748
Спасибо, мы профессионалы.
179
00:12:28,915 --> 00:12:32,877
А можно один вопрос?
180
00:12:33,086 --> 00:12:35,797
Зачем вы приехали к нам
в Дьявольский Котел?
181
00:12:35,964 --> 00:12:37,298
Вы же из столицы.
182
00:12:37,465 --> 00:12:39,968
Иногда хочется навестить
наших фанатов…
183
00:12:40,134 --> 00:12:43,596
…живущих в такой дыре.
184
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Как классно.
185
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Можно мне вас угостить?
186
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
Можно, а чем?
187
00:12:52,021 --> 00:12:54,941
Тут есть фирменный
трехцветный коктейль:
188
00:12:55,108 --> 00:12:58,444
красно-бело-синий, но надо его
быстро выпить, а то он посереет.
189
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
— Мы всегда быстро пьем.
— Ладно.
190
00:13:00,572 --> 00:13:01,823
Ладно.
191
00:13:01,990 --> 00:13:03,324
Я скоро.
192
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Ты что? Кто тебе продаст алкоголь?
193
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
Самонаводящиеся мины
держат курс на бармена.
194
00:13:15,837 --> 00:13:17,797
Огонь!
195
00:13:19,716 --> 00:13:21,509
Дирк, как она тебе?
196
00:13:22,468 --> 00:13:23,636
Кто? Эта зубрилка?
197
00:13:23,803 --> 00:13:26,931
Нет, болван! Шутишь? Я про эту
начинающую вертихвостку…
198
00:13:27,098 --> 00:13:28,600
…которая решила меня подпоить.
199
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
— Вон она.
— Неужели?
200
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
Я вырос среди
провинциальных красоток.
201
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
Они со всеми флиртуют,
но никому не дают.
202
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
— Никому.
— Ты же говорил, что ты из Бруклина?
203
00:13:38,818 --> 00:13:42,614
Могу поспорить, что она девственница.
204
00:13:42,780 --> 00:13:45,158
— Поверь, я чувствую таких кисок--
— Ну, не знаю.
205
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
Ладно, не зря же мы
сюда приперлись.
206
00:13:48,328 --> 00:13:49,412
Простите.
207
00:13:50,371 --> 00:13:51,456
— Привет.
— Привет.
208
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
Эй, вы говорите о моей
лучшей подруге.
209
00:13:54,792 --> 00:13:57,003
И вы правы, она девственница.
210
00:13:57,170 --> 00:14:00,506
И не станет спать с таким придурком.
211
00:14:12,977 --> 00:14:15,021
Правый стакан недостаточно полный.
212
00:14:15,188 --> 00:14:17,398
Зачем тебе эти уроды?
Наплюй на них.
213
00:14:17,565 --> 00:14:20,443
Знаешь, солист явно меня хочет.
214
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
Он считает тебя
девственницей, я слышала.
215
00:14:23,071 --> 00:14:25,782
Я рассталась с девственностью
стараниями Романа…
216
00:14:25,949 --> 00:14:27,867
…причем как спереди, так и сзади.
217
00:14:28,034 --> 00:14:31,996
Это ужасно больно…
218
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
…я провела сидя на грелке со
льдом весь следующий день.
219
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
Кошмар.
220
00:14:39,546 --> 00:14:40,922
Привет, Дьявольский Утес!
221
00:14:41,089 --> 00:14:42,423
Дьявольский Котел.
222
00:14:42,590 --> 00:14:44,509
Чтоб мне сдохнуть!
223
00:17:04,732 --> 00:17:06,943
Тут не пройти!
224
00:17:07,110 --> 00:17:08,987
Беги за мной!
225
00:17:32,302 --> 00:17:34,846
Эй, эй, Джен?
226
00:17:41,227 --> 00:17:44,063
Дженнифер?
227
00:17:44,230 --> 00:17:48,192
Слава Богу, вы живы, а то
я вас уже обыскался.
228
00:17:49,027 --> 00:17:51,487
Девчонки, черт,
здесь небезопасно.
229
00:17:51,654 --> 00:17:53,823
Может, переберемся
в более спокойное местечко?
230
00:17:53,990 --> 00:17:55,408
Что?
231
00:17:55,700 --> 00:17:59,204
Я не хочу вас бросать и готов
отвезти вас в надежное место.
232
00:17:59,412 --> 00:18:02,457
— Добро пожаловать в мой минивэн.
— Ладно.
233
00:18:02,624 --> 00:18:04,500
Эй, да у тебя шок.
234
00:18:04,667 --> 00:18:06,961
У тебя шок? Выпей.
235
00:18:07,128 --> 00:18:08,379
Нет.
236
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
Дженнифер.
237
00:18:14,260 --> 00:18:15,887
Эй!
238
00:18:17,889 --> 00:18:20,141
— Пошли, Дженнифер.
— Пошли в машину.
239
00:18:20,308 --> 00:18:23,394
Классная тачка!
Ниди, идем со мной.
240
00:18:23,561 --> 00:18:27,941
Куда? Остановись! У тебя же
Себринг! Сами доберемся!
241
00:18:28,107 --> 00:18:31,027
Ниди, умолкни, заткнись!
242
00:18:46,876 --> 00:18:48,545
Я видела, как она садилась в фургон…
243
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
…и понимала, что должно
случиться что-то ужасное.
244
00:18:51,798 --> 00:18:53,591
Он был сухой, злобный и мертвый…
245
00:18:53,758 --> 00:18:57,262
…как высохшее дерево,
которое я видела в детстве.
246
00:19:52,984 --> 00:19:54,027
Привет, Нидирмайер.
247
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
— Слава Богу, ты здесь.
— Что случилось?
248
00:19:56,362 --> 00:19:59,198
Дженнифер уехала,
сбежала с музыкантами…
249
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
…а «Мелоди Лейн» сгорел.
250
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
Ты пострадала?
251
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
Нет, там была ужасная давка…
252
00:20:06,956 --> 00:20:10,001
…люди падали, толпа бежала по ним…
253
00:20:10,168 --> 00:20:13,213
…было слышно, как хрустят их кости.
254
00:20:13,379 --> 00:20:15,798
А еще, ты не представляешь…
255
00:20:15,965 --> 00:20:19,219
Как пахнут люди, когда они горят.
256
00:20:19,385 --> 00:20:22,263
— Но это безумие.
— Дженнифер уехала с ними.
257
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
Ее посадили в жуткий фургон
с тонированными стеклами.
258
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
— Какой модели?
— Любимой модели всех извращенцев!
259
00:20:29,354 --> 00:20:32,815
— Она еще там, ее надо спасать.
— Кого волнует судьба Дженнифер…
260
00:20:32,982 --> 00:20:38,154
…и ее размалеванных поклонников,
когда столько людей сгорело заживо?
261
00:20:38,988 --> 00:20:40,865
Боже правый! Тут кто-то есть.
262
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
Дома никого. Мне страшно.
263
00:20:43,034 --> 00:20:44,160
А где твоя мама?
264
00:20:44,786 --> 00:20:46,829
В ночной смене.
265
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
Не вешай трубку, ладно?
266
00:20:54,462 --> 00:20:56,965
Хочешь, я приеду?
267
00:20:57,131 --> 00:21:00,301
Не знаю, наверное.
268
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Ниди?
269
00:21:19,320 --> 00:21:21,364
Похоже, тут никого нет.
270
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
Странно.
271
00:21:25,118 --> 00:21:27,453
Может, мне показалось?
272
00:21:29,581 --> 00:21:33,001
Ничего страшного, я перезвоню.
273
00:21:33,167 --> 00:21:34,961
Давай.
274
00:22:52,914 --> 00:22:54,249
Привет.
275
00:23:02,590 --> 00:23:03,967
Джен.
276
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
Что с тобой?
277
00:23:12,016 --> 00:23:13,560
Джен?
278
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
Джен?
279
00:23:45,091 --> 00:23:50,179
Мама заказала это
в каком-то бистро, я думала, что--
280
00:24:23,755 --> 00:24:26,841
Дженнифер. Дженнифер?
281
00:24:27,091 --> 00:24:28,968
Дженнифер.
282
00:24:53,993 --> 00:24:55,537
Тебе страшно?
283
00:25:13,304 --> 00:25:14,556
Дженнифер.
284
00:25:29,946 --> 00:25:32,532
Еще одно тело.
285
00:25:39,706 --> 00:25:41,833
Говорят, Ниди и Дженнифер там были…
286
00:25:42,000 --> 00:25:45,003
…они пробивались к выходу с мачете.
287
00:25:45,169 --> 00:25:47,088
Она сидит, не шелохнется.
288
00:25:47,255 --> 00:25:49,883
Это называется
посттравматический синдром.
289
00:25:50,049 --> 00:25:52,760
Когда мой отец
вернулся из Афганистана…
290
00:25:52,927 --> 00:25:57,056
…он потом несколько
месяцев не разговаривал.
291
00:26:01,561 --> 00:26:04,272
Я красавица Бетти, а ты — она.
292
00:26:04,439 --> 00:26:06,691
Я не хочу быть дурнушкой Эшли.
293
00:26:08,234 --> 00:26:09,360
Что, Дженнифер?
294
00:26:18,036 --> 00:26:21,164
Не говори моей маме,
она сделает мне укол.
295
00:26:21,331 --> 00:26:23,625
Я никому не скажу.
296
00:26:26,211 --> 00:26:28,630
Привет, Тампакс!
297
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
— Ты жива?
— Да, ты удивлена?
298
00:26:34,052 --> 00:26:36,054
Но вчера у меня дома--
299
00:26:36,221 --> 00:26:37,972
Ты всегда слишком остро реагируешь.
300
00:26:38,139 --> 00:26:39,641
Помнишь, мы были в лагере…
301
00:26:39,807 --> 00:26:42,185
…и ты решила, что
началось землетрясение…
302
00:26:42,352 --> 00:26:45,063
…а парни просто
включили музыку погромче.
303
00:26:45,855 --> 00:26:48,316
Погибли люди, Дженнифер.
304
00:26:48,483 --> 00:26:50,485
Ты слушаешь новости?
305
00:26:50,652 --> 00:26:51,694
По всем каналам.
306
00:26:53,488 --> 00:26:54,822
Кто-то из знакомых?
307
00:26:55,490 --> 00:26:57,659
Мы всех тут знаем.
308
00:26:58,576 --> 00:27:01,246
Да плевала я на них.
309
00:27:03,081 --> 00:27:06,334
— Господи, что с тобой?
— А что с тобой?
310
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Помимо внешних недостатков?
311
00:27:11,422 --> 00:27:13,174
Это было на самом деле.
312
00:27:13,925 --> 00:27:18,429
Я всю ночь отмывала
кровь и грязь с линолеума.
313
00:27:25,311 --> 00:27:26,354
Черт.
314
00:27:26,521 --> 00:27:30,275
Опять болтаешь сама с собой?
Ненавижу эту твою привычку.
315
00:27:30,441 --> 00:27:32,986
Ты напоминаешь мне
зачуханного гомика.
316
00:27:33,778 --> 00:27:35,780
Фу, маникюр давно делала?
317
00:27:35,947 --> 00:27:39,158
Сходи в китайский салон красоты.
318
00:27:43,329 --> 00:27:44,372
Сегодня черный…
319
00:27:45,373 --> 00:27:48,418
…черный день для всех нас.
320
00:27:48,585 --> 00:27:52,213
Поверьте мне, я сам до сих пор…
321
00:27:53,298 --> 00:27:54,883
…не могу это принять.
322
00:27:57,385 --> 00:28:01,598
Мы потеряли восемь человек…
323
00:28:01,764 --> 00:28:05,059
…включая Ахмета из Индии…
324
00:28:05,226 --> 00:28:06,853
…нескольких родителей…
325
00:28:07,020 --> 00:28:11,065
… и нашу учительницу испанского…
326
00:28:11,816 --> 00:28:13,067
…сеньориту Эриксон.
327
00:28:13,234 --> 00:28:15,445
Эриксон отбросила коньки?
328
00:28:15,612 --> 00:28:20,408
Я прошу вас забыть ваши
жаргонные словечки…
329
00:28:20,575 --> 00:28:23,828
…вроде придурок или урод.
330
00:28:25,288 --> 00:28:27,582
Мы не отдадим огню память о людях.
331
00:28:28,625 --> 00:28:29,709
Уже отдали.
332
00:28:32,086 --> 00:28:34,214
Храни вас Бог.
333
00:28:57,153 --> 00:29:00,698
— Репетиции не будет.
— И ничего не будет.
334
00:29:00,865 --> 00:29:02,742
Невероятно, для нашего
городка трагедия…
335
00:29:02,909 --> 00:29:05,245
…когда умирает один
человек, а тут за одну ночь столько.
336
00:29:05,411 --> 00:29:07,914
Мне стыдно, что я жива.
337
00:29:08,081 --> 00:29:09,791
Жуть.
338
00:29:10,959 --> 00:29:14,796
Чип, мне нужен совет.
339
00:29:15,755 --> 00:29:18,925
— По поводу Дженнифер.
— Что?
340
00:29:20,385 --> 00:29:23,263
Мы вчера болтали, и кто-то вошел.
341
00:29:23,429 --> 00:29:27,725
Это была Дженнифер. Она была
словно избита или изуродована.
342
00:29:27,892 --> 00:29:32,855
Ее стошнило чем-то отвратительным…
343
00:29:33,022 --> 00:29:36,859
…похожим на размазанные кишки,
причем перемешанные с иголками.
344
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
Гадость.
345
00:29:38,736 --> 00:29:42,448
Скорее всего, она обкурилась анашой.
346
00:29:42,615 --> 00:29:46,744
Нет, Чип, это было нечто
потустороннее.
347
00:29:47,871 --> 00:29:50,373
Ты не хочешь пообщаться
со школьным психологом?
348
00:29:50,540 --> 00:29:52,625
Только не подумай, что я издеваюсь.
349
00:29:52,792 --> 00:29:55,086
Чип, я не потеряла рассудок.
350
00:29:55,253 --> 00:29:58,256
Я вовсе не считаю тебя сумасшедшей,
просто мы все как будто немножко…
351
00:29:58,423 --> 00:30:00,758
— …немножко--
— Не в своей тарелке?
352
00:30:00,925 --> 00:30:03,219
— Да, так и есть.
— Ниди.
353
00:30:04,554 --> 00:30:05,847
Да, Колин?
354
00:30:06,014 --> 00:30:08,975
Ты вчера чудом спаслась из пожара?
355
00:30:10,310 --> 00:30:11,895
Да.
356
00:30:13,479 --> 00:30:15,440
Я рад, что ты жива.
357
00:30:16,065 --> 00:30:19,444
— Спасибо.
— Серьезно.
358
00:30:21,821 --> 00:30:25,742
Ты что, дружишь с Колином? Я думал,
он общается только с готками.
359
00:30:25,909 --> 00:30:29,579
Мы вместе пишем научные
статьи. У него хороший слог.
360
00:30:29,746 --> 00:30:32,290
У него эмоции бьют через край.
361
00:30:33,458 --> 00:30:38,630
Что ж, значит, мы с ним
в чем-то похожи…
362
00:30:38,796 --> 00:30:41,674
…я не лицемер.
363
00:30:42,467 --> 00:30:43,801
Проводишь?
364
00:30:44,802 --> 00:30:47,013
Да, малыш.
365
00:31:10,203 --> 00:31:14,499
— Привет.
— Привет, Дженнифер.
366
00:31:14,666 --> 00:31:18,503
Я бесконечно сочувствую твоему горю.
367
00:31:19,003 --> 00:31:21,130
Ты оплакиваешь Крэга, да?
368
00:31:22,715 --> 00:31:25,093
Он был моим лучшим другом.
369
00:31:25,260 --> 00:31:27,971
Знаешь, я была там прошлой ночью…
370
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
…и, наверное, я
последней видела его живым…
371
00:31:31,474 --> 00:31:32,600
…болтала с ним.
372
00:31:34,352 --> 00:31:35,728
Ты не представляешь…
373
00:31:35,895 --> 00:31:39,774
…Крэг открылся мне,
что ему всегда казалось…
374
00:31:39,941 --> 00:31:44,028
…будто бы мы с тобой
красивая пара.
375
00:31:44,195 --> 00:31:47,490
Честно.
376
00:31:47,657 --> 00:31:49,701
Красивая пара?
377
00:31:54,455 --> 00:31:56,833
Послушай мое сердце.
378
00:31:59,669 --> 00:32:02,338
Оно разбито.
379
00:32:03,715 --> 00:32:05,508
Мое тоже.
380
00:32:06,217 --> 00:32:09,304
Идем со мной, и будь, что будет.
381
00:32:10,221 --> 00:32:12,849
Это то, чего хотел Крэг.
382
00:32:14,183 --> 00:32:16,936
— Да.
— Да.
383
00:32:39,042 --> 00:32:42,295
Ты вся горишь, что с тобой?
384
00:32:42,462 --> 00:32:44,255
Заткнись.
385
00:32:57,143 --> 00:33:00,313
Дженнифер. Джен.
386
00:33:00,480 --> 00:33:03,233
— Что?
— Вон.
387
00:33:14,035 --> 00:33:15,328
Они ждут.
388
00:33:22,544 --> 00:33:24,796
Ясно.
389
00:33:40,061 --> 00:33:41,145
Скучаешь по Крэгу?
390
00:33:43,898 --> 00:33:45,066
Очень.
391
00:33:46,901 --> 00:33:49,153
Скоро вы с ним встретитесь.
392
00:33:49,320 --> 00:33:51,781
На небесах через много лет?
393
00:33:53,700 --> 00:33:55,368
Нет.
394
00:34:01,207 --> 00:34:02,876
Боже.
395
00:34:08,590 --> 00:34:11,301
Нам всем надо выплакаться.
396
00:34:17,974 --> 00:34:19,475
Спектер, есть хочешь?
397
00:34:19,642 --> 00:34:21,603
Рок-группа «Опасная дорога»,
которая прославилась…
398
00:34:21,769 --> 00:34:23,813
…после своего вчерашнего
трагичного выступления…
399
00:34:23,980 --> 00:34:26,608
…в Дьявольском Котле.
400
00:34:26,774 --> 00:34:30,737
Многочисленные свидетели
уверяют, что рискуя жизнями…
401
00:34:30,904 --> 00:34:32,906
…ребята выводили людей
из этого пылающего ада.
402
00:34:33,072 --> 00:34:36,701
Вот что такое
настоящий рок-н-ролл.
403
00:34:36,868 --> 00:34:39,454
И сейчас у вас есть прекрасная
возможность услышать…
404
00:34:39,621 --> 00:34:41,039
…»Опасная дорога» в прямом эфире.
405
00:34:41,206 --> 00:34:43,708
Как вы себя чувствуете?
406
00:34:43,875 --> 00:34:45,376
Мы держимся.
407
00:34:45,543 --> 00:34:50,590
Это непросто, но истинные герои —
это жители Дьявольского Посла.
408
00:34:50,757 --> 00:34:55,428
Я от души надеюсь, что мы сумеем
передать хоть маленькую частицу…
409
00:34:55,595 --> 00:34:57,764
…их храбрости
в нашем следующем альбоме.
410
00:35:12,904 --> 00:35:15,073
Боже правый!
411
00:35:16,783 --> 00:35:18,618
— Черт.
— Это точно.
412
00:35:18,785 --> 00:35:20,787
Привет, мам.
413
00:35:20,954 --> 00:35:22,872
Ты уже проснулась?
414
00:35:23,498 --> 00:35:24,666
Да.
415
00:35:25,750 --> 00:35:29,754
О, Боже. Мне опять всю
ночь снился кошмар.
416
00:35:29,921 --> 00:35:32,549
Не всю ночь, а весь
день, уже четыре.
417
00:35:32,715 --> 00:35:34,217
Точно.
418
00:35:35,176 --> 00:35:36,970
Что снилось?
419
00:35:38,513 --> 00:35:42,392
Какие-то злодеи, которые
пытались прибить тебя к дереву…
420
00:35:42,559 --> 00:35:45,103
…большими молотками…
421
00:35:45,270 --> 00:35:47,605
…и толстыми гвоздями.
422
00:35:48,481 --> 00:35:50,817
Как Иисуса Христа.
423
00:35:52,193 --> 00:35:53,778
Но я не дала тебя в обиду…
424
00:35:53,945 --> 00:35:56,781
…потому что я сумасшедшая
мамочка-наседка.
425
00:35:56,948 --> 00:35:59,158
Я уже взрослая.
426
00:35:59,325 --> 00:36:01,202
Все так говорят.
427
00:36:01,369 --> 00:36:05,164
А однажды начинают звать
мамочку, а мамочки нет.
428
00:36:07,959 --> 00:36:11,254
Нет!
429
00:37:15,568 --> 00:37:17,946
Прошлой ночью пожар
полностью разрушил…
430
00:37:18,112 --> 00:37:21,658
…модный ночной клуб
в Дьявольском Котле.
431
00:37:22,367 --> 00:37:26,120
— Алло?
— Я ужас какая сексапильная.
432
00:37:26,287 --> 00:37:28,581
— Поздравляю.
— Когда я в первый раз целуюсь…
433
00:37:28,748 --> 00:37:32,168
…с парнем, у меня
все тело вибрирует.
434
00:37:33,503 --> 00:37:36,256
— Да?
— Обожаю.
435
00:37:36,422 --> 00:37:37,715
Я за тебя рада.
436
00:37:37,882 --> 00:37:41,928
А меня до сих пор чуточку беспокоит
огромный погребальный костер…
437
00:37:42,095 --> 00:37:43,429
…посреди города.
438
00:37:43,596 --> 00:37:46,474
Забудь о нем, Ниди.
439
00:37:46,641 --> 00:37:48,434
Все кончено, жизнь слишком коротка…
440
00:37:48,601 --> 00:37:50,728
…чтобы оплакивать
десяток жареных свиней.
441
00:37:50,895 --> 00:37:52,772
Как мило, Джен.
442
00:37:52,939 --> 00:37:54,566
Я говорю, как есть.
443
00:37:54,732 --> 00:37:57,485
И вообще, ты должна
порадоваться за меня…
444
00:37:57,652 --> 00:38:00,029
…потому что у меня был
самый счастливый день…
445
00:38:00,196 --> 00:38:02,407
…с тех пор, как Иисус
изобрел календарь.
446
00:38:02,574 --> 00:38:06,244
— Иисус не изобретал календарь.
— Жаль.
447
00:38:06,995 --> 00:38:09,706
— У меня другой звонок.
— Пошли к черту.
448
00:38:09,873 --> 00:38:14,752
— Повиси минуту.
— Ставлю на тебе крест.
449
00:38:16,087 --> 00:38:18,131
— Привет.
— Нам надо увидеться.
450
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
Я тебя не слышу.
451
00:38:20,300 --> 00:38:22,635
Потому что Камилла
играет на пианино.
452
00:38:22,802 --> 00:38:25,346
— Не так громко!
— Сам не так громко!
453
00:38:25,513 --> 00:38:27,307
В парке через десять минут?
454
00:38:27,473 --> 00:38:30,685
Не так громко, вредина.
455
00:38:30,852 --> 00:38:32,729
Через пятнадцать?
456
00:38:40,528 --> 00:38:43,489
— Мне пора.
— Я — божество.
457
00:38:44,073 --> 00:38:47,493
Пусть так, Чип ждет меня
в МакКаллум парке.
458
00:38:47,660 --> 00:38:50,163
Знаешь, Чип стал
таким аппетитным.
459
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
Интересно, что у него
в штанах? Есть на что посмотреть?
460
00:38:54,417 --> 00:38:58,588
— Большое хозяйство?
— Я ухожу.
461
00:39:06,512 --> 00:39:08,514
— У тебя дома облава?
— Нет.
462
00:39:08,681 --> 00:39:10,266
У Джонаса.
463
00:39:10,433 --> 00:39:12,393
Опять фальшивую наркоту
детям продавал?
464
00:39:12,560 --> 00:39:14,270
Нет, Ниди. Его убили.
465
00:39:14,437 --> 00:39:15,855
— Что?
— Да.
466
00:39:16,022 --> 00:39:19,025
Кто-то разорвал Джонаса на куски
в лесу за школой.
467
00:39:19,192 --> 00:39:20,360
И частично его съел.
468
00:39:20,527 --> 00:39:23,780
Никто не должен знать. Мой отец
поговорил с полицейскими.
469
00:39:23,947 --> 00:39:25,406
Его мать в ступоре.
470
00:39:25,740 --> 00:39:30,078
Смотрит в окно как зомби.
471
00:39:31,329 --> 00:39:35,625
— Это не может быть совпадением.
— Ты о чем, Ниди?
472
00:39:35,792 --> 00:39:38,586
Вчера огненная ловушка, сегодня
психованный каннибал…
473
00:39:38,753 --> 00:39:41,130
…убивает самого сильного парня
в школе. Разве непонятно?
474
00:39:41,297 --> 00:39:42,549
Это безумие.
475
00:39:43,967 --> 00:39:48,471
Беда не приходит одна,
но хуже уже не будет…
476
00:39:48,638 --> 00:39:52,016
…ты согласна?
477
00:39:52,183 --> 00:39:53,935
Ты дрожишь.
478
00:39:54,102 --> 00:39:56,604
Я замерз, тут холодно.
479
00:39:56,771 --> 00:39:58,815
Дать куртку?
480
00:40:04,487 --> 00:40:09,784
Потянулись обычные дни, но мы все
никак не могли придти в себя.
481
00:40:09,951 --> 00:40:12,036
Большинство из нас.
482
00:40:24,507 --> 00:40:27,927
Наш городок прославился,
вошел в историю.
483
00:40:28,094 --> 00:40:30,388
Наш единственный бар
сгорел дотла…
484
00:40:30,555 --> 00:40:34,100
…капитан футбольной команды
пошел кому-то на закуску.
485
00:40:34,267 --> 00:40:37,645
Всю страну будоражило от
ужасов в Дьявольском Котле…
486
00:40:37,812 --> 00:40:43,026
…а пресса без устали
копалась в этом дерьме.
487
00:41:16,267 --> 00:41:18,770
Но постепенно мы оттаивали.
488
00:41:18,937 --> 00:41:22,398
Как и Чип, мы все верили,
что жизнь налаживается.
489
00:41:22,857 --> 00:41:24,901
Мы верили в лучшее.
490
00:41:25,985 --> 00:41:28,112
Стадо баранов.
491
00:41:29,280 --> 00:41:33,326
Пока не кончился урок,
я хочу сделать заявление.
492
00:41:33,826 --> 00:41:37,580
Ровно месяц назад произошла
ужасающая трагедия…
493
00:41:37,747 --> 00:41:40,041
…в «Мелоди Лейн»…
494
00:41:40,667 --> 00:41:42,335
…за ней последовало
убийство Джонаса Козелла.
495
00:41:42,502 --> 00:41:43,753
Скука.
496
00:41:43,920 --> 00:41:45,588
— Боже.
— Какая дрянь.
497
00:41:45,755 --> 00:41:49,050
Я хотел сказать,
Дженнифер и Ниди…
498
00:41:49,217 --> 00:41:52,136
…что готов поделиться с вами
хорошими новостями.
499
00:41:52,303 --> 00:41:55,181
Музыканты
из рок-группы «Опасная дорога»…
500
00:41:55,348 --> 00:41:58,851
…решили оказать посильную
помощь нашему городку.
501
00:41:59,352 --> 00:42:02,814
Как вы знаете,
их песня «Сквозь деревья»…
502
00:42:02,981 --> 00:42:07,986
…стала нашим неофициальным
гимном, символом исцеления.
503
00:42:08,152 --> 00:42:11,114
Группа решила выпустить
благотворительный сингл.
504
00:42:11,281 --> 00:42:14,117
Три процента от выручки
пойдут семьям…
505
00:42:14,284 --> 00:42:16,119
…которые потеряли родных.
506
00:42:16,286 --> 00:42:18,121
А оставшиеся девяносто семь?
507
00:42:19,330 --> 00:42:22,125
Это же надувательство!
508
00:42:23,376 --> 00:42:28,131
Жульничество, эксплуатация,
грязная нажива.
509
00:42:28,298 --> 00:42:30,049
«Опасная дорога» —
национальные герои.
510
00:42:30,216 --> 00:42:33,177
Это вранье, я была там, Честити.
511
00:42:33,344 --> 00:42:35,972
Они никому не помогли,
ни единому человеку.
512
00:42:36,139 --> 00:42:40,351
— Сами о себе и распустили этот слух.
— Что? Слух?
513
00:42:40,518 --> 00:42:43,855
Это не слух, читай Википедию.
514
00:42:44,022 --> 00:42:48,151
Кто их слышал до той ночи?
515
00:42:48,318 --> 00:42:51,029
— Они просто используют нас.
— Перестань, Ниди Лесники.
516
00:42:51,196 --> 00:42:53,448
— Девочки--
— Их помощь лишней не будет.
517
00:42:53,615 --> 00:42:55,325
Хватит.
518
00:42:59,037 --> 00:43:00,538
Меня бесит это сингл.
519
00:43:00,705 --> 00:43:05,585
Да, это не лучшая их песня,
отвратительная аранжировка.
520
00:43:05,752 --> 00:43:09,881
Не обижайся, но ты выглядишь
усталой, все в порядке?
521
00:43:10,048 --> 00:43:12,675
Нет, я выгляжу как бука.
522
00:43:12,842 --> 00:43:17,555
Кожа пожухла, а уж волосы
просто как пакля.
523
00:43:17,722 --> 00:43:21,768
Жуть, я стала как все.
524
00:43:21,935 --> 00:43:23,394
У тебя ПМС?
525
00:43:23,561 --> 00:43:24,896
ПМС — это выдумки желтой прессы…
526
00:43:25,063 --> 00:43:29,067
…чтобы выставить
нас круглыми дурами.
527
00:43:30,443 --> 00:43:32,403
И не смотри на меня так.
528
00:43:33,905 --> 00:43:35,698
Это пройдет, не бойся.
529
00:43:35,865 --> 00:43:37,951
Что пройдет?
530
00:43:41,287 --> 00:43:43,331
— Привет, Ниди.
— Привет.
531
00:43:43,498 --> 00:43:46,292
— Дженнифер.
— Привет, Колин.
532
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
Дай списать сочинение.
533
00:43:48,628 --> 00:43:51,422
Я не читала «Гамлета»,
он трахнет свою маму?
534
00:43:53,132 --> 00:43:58,388
Я не, я не, я так не думаю.
Я хотел тебя кое о чем спросить.
535
00:43:58,555 --> 00:44:03,810
— Пойду ли я на свидание?
— Нет. Да-- Что? Я--
536
00:44:04,269 --> 00:44:07,605
— Как ты-- Как ты узнала?
— Я жду продолжения.
537
00:44:09,482 --> 00:44:11,442
Ладно.
538
00:44:13,152 --> 00:44:15,780
Мы с тобой прекрасно ладим.
Разве нет?
539
00:44:15,947 --> 00:44:19,742
Почему бы нам не сходить
как-нибудь в кино?
540
00:44:20,702 --> 00:44:24,539
В субботу идет
«Шоу ужасов Рокки Хорора» в «Бижу».
541
00:44:24,706 --> 00:44:26,791
Я не очень люблю боевики.
542
00:44:28,334 --> 00:44:31,296
Да, но этот…
543
00:44:32,547 --> 00:44:36,050
…это вовсе не чертов боевик.
Ладно, забудь.
544
00:44:39,053 --> 00:44:40,638
Не ожидала.
545
00:44:40,805 --> 00:44:43,558
Ниди, ко мне все парни клеятся.
546
00:44:44,434 --> 00:44:45,935
Колин славный.
547
00:44:46,603 --> 00:44:49,230
Он слушает рок, красит лаком ногти.
548
00:44:49,397 --> 00:44:53,151
— Мой член и то больше.
— По-моему, он симпатичный.
549
00:44:53,318 --> 00:44:55,862
— Правда?
— Да.
550
00:44:57,572 --> 00:45:00,450
Стой, Колин.
551
00:45:01,910 --> 00:45:05,830
Может, заедешь сегодня ко мне?
Я взяла в прокате «Аквамарин»…
552
00:45:05,997 --> 00:45:08,374
…это новые приключения Русалочки.
553
00:45:08,541 --> 00:45:11,252
Интересно, куда ей вставляют?
554
00:45:13,504 --> 00:45:15,048
Ладно.
555
00:45:16,883 --> 00:45:17,967
Я приду.
556
00:45:18,134 --> 00:45:20,553
Тогда я пришлю тебе адрес.
557
00:45:21,971 --> 00:45:23,431
Жду.
558
00:45:26,684 --> 00:45:28,519
— Это я.
— Привет.
559
00:45:31,856 --> 00:45:35,527
— Привет, Чип.
— Эй.
560
00:45:36,110 --> 00:45:37,946
Фу, люди кругом.
561
00:45:39,072 --> 00:45:41,866
К тебе опять пристает
загадочный Колин Грей?
562
00:45:42,033 --> 00:45:45,036
Нет, он пригласил
Дженнифер на свидание.
563
00:45:45,203 --> 00:45:46,329
Неужели?
564
00:45:47,205 --> 00:45:49,207
Так я жду тебя вечером?
565
00:45:49,374 --> 00:45:50,583
С удовольствием.
566
00:45:50,750 --> 00:45:53,711
Не зря я заехал в аптеку
и запасся презервативами.
567
00:45:53,878 --> 00:45:56,089
— Спасибо.
— Не подумай, что я заранее…
568
00:45:56,256 --> 00:45:59,092
— Я ничего не думаю.
— Тогда я в общем--
569
00:45:59,259 --> 00:46:01,803
Жду тебя вечером.
570
00:46:02,679 --> 00:46:04,180
Ладно.
571
00:46:09,394 --> 00:46:11,729
Ароматизатор.
572
00:46:14,774 --> 00:46:16,609
Это дикий жасмин.
573
00:46:17,485 --> 00:46:20,488
У мамы куча всяких
ароматов, так что…
574
00:46:20,655 --> 00:46:22,657
Приятно.
575
00:47:52,664 --> 00:47:53,706
Сообщение от Дженнифер
576
00:47:53,873 --> 00:47:55,583
242 Кэмерфорд, поверни налево, и
ты на месте, пока. Чмок. Джен
577
00:49:29,928 --> 00:49:31,804
Есть кто?
578
00:49:40,563 --> 00:49:42,440
Дженнифер?
579
00:50:11,010 --> 00:50:12,178
Постой. Погоди, погоди.
580
00:50:16,474 --> 00:50:18,393
С экстра-увлажнением?
581
00:50:18,560 --> 00:50:22,605
Говорят, девчонкам это нравится.
582
00:50:22,772 --> 00:50:24,274
Класс.
583
00:51:07,775 --> 00:51:09,944
Ты пришел?
584
00:51:13,198 --> 00:51:15,783
Что происходит?
585
00:51:21,122 --> 00:51:22,707
Это…
586
00:51:24,125 --> 00:51:27,337
Это же не твой дом, верно?
587
00:51:27,629 --> 00:51:30,798
Нет, малыш, это наш дом.
588
00:51:31,466 --> 00:51:33,676
Только я и ты.
589
00:51:34,427 --> 00:51:37,180
Не желаешь поиграть?
590
00:51:45,605 --> 00:51:48,316
Ты хоть помнишь мою фамилию?
591
00:51:49,150 --> 00:51:50,818
Глупый.
592
00:51:51,444 --> 00:51:53,530
Я целый год к тебе липла.
593
00:51:54,656 --> 00:51:56,658
Из-за тебя…
594
00:51:57,242 --> 00:51:59,536
…у меня в штанах мокро.
595
00:52:17,762 --> 00:52:19,722
Давай.
596
00:52:40,952 --> 00:52:42,787
Дженнифер.
597
00:52:43,746 --> 00:52:46,499
Что? Испугался?
598
00:52:46,666 --> 00:52:52,088
Я думала, такие парни как ты уважают
паразитов и всяких хищников.
599
00:52:52,797 --> 00:52:53,965
Ну, что? Ты готов.
600
00:52:57,468 --> 00:52:59,762
Хороший аппарат.
601
00:53:24,913 --> 00:53:27,415
Ничего себе.
602
00:53:33,046 --> 00:53:37,967
— Черт.
— Мальчик порезался, это так грустно.
603
00:53:42,931 --> 00:53:44,515
Отдай мне свой страх.
604
00:54:17,382 --> 00:54:20,093
Отдай свой ужас.
605
00:54:24,889 --> 00:54:26,599
Ужас.
606
00:54:33,857 --> 00:54:36,109
Ужас.
607
00:54:47,662 --> 00:54:49,664
Что? Что?
608
00:54:51,332 --> 00:54:52,709
Что?
609
00:54:53,459 --> 00:54:54,711
Тебе больно?
610
00:54:58,172 --> 00:55:00,300
Слишком большой?
611
00:55:04,178 --> 00:55:05,805
Что?
612
00:55:09,058 --> 00:55:14,314
Ниди, что с тобой? Я тебя обидел?
613
00:57:02,630 --> 00:57:05,341
Мама? Мама!
614
00:57:31,784 --> 00:57:33,286
Тебе страшно?
615
00:58:11,574 --> 00:58:13,159
Привет.
616
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Завязывай орать как потерпевшая.
617
00:58:17,455 --> 00:58:19,082
Убирайся!
618
00:58:20,375 --> 00:58:23,920
В детстве мы часто
спали в одной постели.
619
00:58:29,133 --> 00:58:32,720
Я тебя не укушу.
620
00:58:40,562 --> 00:58:43,189
Зловещие мертвецы?
621
00:59:49,881 --> 00:59:51,549
Что за хрень?
622
00:59:51,716 --> 00:59:53,301
Перестань, Ниди.
623
00:59:53,468 --> 00:59:55,762
Я никогда не слышала,
чтобы ты так ругалась.
624
00:59:55,929 --> 00:59:59,515
— Ты-- Я тебя видела. Я видела--
— Я видела--
625
00:59:59,724 --> 01:00:02,185
Успокойся, хватит кудахтать.
626
01:00:02,352 --> 01:00:04,270
Я звоню в полицию.
627
01:00:04,437 --> 01:00:06,773
Скажи, что я торгую наркотиками.
628
01:00:06,940 --> 01:00:12,529
Все копы у меня в кармане, Ниди,
я трахаюсь с курсантом.
629
01:00:12,695 --> 01:00:14,572
Чего ты хочешь?
630
01:00:14,739 --> 01:00:17,992
Я хочу растолковать тебе кое-что.
631
01:00:18,159 --> 01:00:22,580
У друзей нет секретов, да?
632
01:00:24,374 --> 01:00:28,044
Ты помнишь ночь пожара?
Со мной такое было.
633
01:00:28,211 --> 01:00:29,879
Ребята из группы «Опасная дорога»…
634
01:00:30,338 --> 01:00:31,881
…злобные твари.
635
01:00:32,048 --> 01:00:36,594
Все они посланники сатаны, несмотря
на свои шикарные стрижки.
636
01:00:45,854 --> 01:00:47,480
Куда мы едем?
637
01:00:47,647 --> 01:00:49,774
Тебе этого лучше не знать.
638
01:00:53,778 --> 01:00:55,238
Оккультный мир
639
01:00:56,030 --> 01:00:57,866
Ведьмы
640
01:00:59,450 --> 01:01:01,035
Вы насильники?
641
01:01:02,620 --> 01:01:03,746
Ненавижу девчонок.
642
01:01:09,294 --> 01:01:11,462
Ты точно знаешь,
что она девственница?
643
01:01:12,797 --> 01:01:13,840
Да.
644
01:01:14,007 --> 01:01:17,343
Девственница. Я раньше никогда,
я никогда не занималась сексом.
645
01:01:17,510 --> 01:01:18,636
Я не умею.
646
01:01:18,803 --> 01:01:24,767
Так что, найдите кого-нибудь, кто знает.
647
01:01:24,934 --> 01:01:28,313
Видал? Ты проспорил
мне банку пива.
648
01:01:28,479 --> 01:01:31,399
— Что они с тобой сделали?
— Сейчас узнаешь.
649
01:01:31,733 --> 01:01:33,401
Они привезли меня к водопаду.
650
01:01:33,568 --> 01:01:40,033
Я надеялась, что смогу убежать, но
там была темень хоть глаза выколи.
651
01:01:48,374 --> 01:01:50,418
Куда собралась?
652
01:01:50,585 --> 01:01:52,587
Месяц как раз растущий.
653
01:01:52,754 --> 01:01:55,006
Как положено по ритуалу.
654
01:01:58,092 --> 01:02:01,221
Хватит, пожалуйста!
655
01:02:06,226 --> 01:02:09,771
Кто-нибудь может заткнуть ей рот?
656
01:02:12,941 --> 01:02:14,567
Так-то лучше. Вяжи крепче…
657
01:02:14,734 --> 01:02:17,153
…а то она меня еще поцарапает.
658
01:02:26,996 --> 01:02:29,541
Может, не пойдем до конца?
659
01:02:30,583 --> 01:02:32,085
Дирк.
660
01:02:32,585 --> 01:02:36,381
Ты хочешь играть по кабакам
всю жизнь как урод? Я — нет.
661
01:02:36,548 --> 01:02:42,011
Ты хочешь быть неудачником
или стать богатым и крутым…
662
01:02:42,178 --> 01:02:44,973
…как парень из «Марун Файв»?
663
01:02:46,474 --> 01:02:50,436
— «Марун Файв».
— Да, я так и думал.
664
01:02:50,603 --> 01:02:53,273
Тогда готовь ритуал.
665
01:02:54,315 --> 01:02:55,358
Ладно.
666
01:02:55,525 --> 01:02:56,901
Черт.
667
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
Спасибо.
668
01:03:03,366 --> 01:03:05,159
— Классно.
— Где взял?
669
01:03:05,869 --> 01:03:08,162
В Интернете.
670
01:03:08,913 --> 01:03:12,792
«Мы собрались, чтобы
принести в жертву тело--»
671
01:03:15,503 --> 01:03:17,130
Тебя как зовут? Тиффани?
672
01:03:17,297 --> 01:03:20,008
— Меня зовут Дженнифер.
— Класс.
673
01:03:20,174 --> 01:03:22,093
«Мы собрались чтобы
принести в жертву…
674
01:03:22,260 --> 01:03:24,304
…тело Дженнифер
из Дьявольского Котла».
675
01:03:24,470 --> 01:03:25,597
Пожалуйста.
676
01:03:26,222 --> 01:03:30,894
Отпустите меня, я сделаю все,
что вы захотите.
677
01:03:37,275 --> 01:03:40,361
Ты представляешь, как трудно
сейчас инди-рокерам?
678
01:03:40,528 --> 01:03:43,656
Нас слишком много и все неплохие.
679
01:03:43,823 --> 01:03:46,284
Если мы не пробьемся на телевидение
с парочкой новых хитов…
680
01:03:46,451 --> 01:03:50,288
…нам конец, ясно?
681
01:03:50,455 --> 01:03:51,998
Сатана нас спасет.
682
01:03:52,373 --> 01:03:54,083
Мы вошли с ним в сговор…
683
01:03:54,250 --> 01:03:56,377
…и должны его задобрить.
684
01:03:56,544 --> 01:03:59,005
И ради этого нам придется тебя убить.
685
01:03:59,172 --> 01:04:02,383
Пустить тебе кровь, а Дирк
наденет твое лицо.
686
01:04:02,550 --> 01:04:07,013
Расслабься, про лицо я пошутил,
зато все остальное — правда.
687
01:04:09,641 --> 01:04:11,309
А потом я напишу песню в твою честь.
688
01:04:11,476 --> 01:04:14,270
Все фанаты обзавидуются.
689
01:04:22,779 --> 01:04:25,198
В знак наших черных намерений…
690
01:04:25,365 --> 01:04:27,742
…мы приносим тебе
в жертву эту девственницу.
691
01:04:27,909 --> 01:04:29,577
Шикарный нож, откуда?
692
01:04:30,078 --> 01:04:32,163
— Это финка.
— Из Финляндии? Класс.
693
01:04:32,330 --> 01:04:34,582
Все готовы? Приступаем.
694
01:04:34,749 --> 01:04:37,210
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.
695
01:04:37,377 --> 01:04:40,004
Погодите-ка, я кое-что вспомнил.
696
01:04:40,171 --> 01:04:41,631
Дженни.
697
01:04:41,798 --> 01:04:45,426
Дженни, детка, мы с тобой едва
знакомы, но ты меня осчастливила.
698
01:04:45,593 --> 01:04:48,596
Я пытался тебе дозвониться.
699
01:05:23,298 --> 01:05:25,383
Тебя убили?
700
01:05:25,675 --> 01:05:27,260
Нет, я же здесь, с тобой.
701
01:05:27,427 --> 01:05:30,221
Нет, я точно знаю, что собирались
прирезать меня как свинью…
702
01:05:30,388 --> 01:05:36,936
…но ничего у них не вышло.
703
01:05:38,354 --> 01:05:40,523
А если вышло?
704
01:06:07,175 --> 01:06:10,011
Если честно, то дальше
я ничего не помню.
705
01:06:10,178 --> 01:06:14,849
Просто в какой-то момент
я очнулась и побрела к тебе в гости.
706
01:06:27,070 --> 01:06:29,447
Я помню.
707
01:06:29,989 --> 01:06:32,116
Я не хотела тебя расстраивать.
708
01:06:32,283 --> 01:06:35,662
Мы же лучшие подруги.
709
01:06:35,828 --> 01:06:39,082
Мне просто жутко хотелось есть.
710
01:06:58,059 --> 01:06:59,561
Ахмет.
711
01:07:01,104 --> 01:07:03,064
Ты тоже спасся?
712
01:07:06,943 --> 01:07:08,862
Ты заблудился?
713
01:07:11,573 --> 01:07:14,492
Твои родные знают, что ты живой?
714
01:07:17,829 --> 01:07:20,540
Кто-то знает, что ты живой?
715
01:07:26,254 --> 01:07:28,298
Идем со мной.
716
01:07:28,464 --> 01:07:30,758
Мы что-нибудь придумаем.
717
01:07:31,968 --> 01:07:36,222
Меня озарило, что надо сделать,
чтобы остаться живой.
718
01:07:36,389 --> 01:07:40,518
Когда я полная, например,
как сейчас, я делаюсь…
719
01:07:40,685 --> 01:07:41,936
…неуязвимой.
720
01:07:42,103 --> 01:07:44,647
Хочешь, я тебе покажу?
721
01:07:47,192 --> 01:07:49,736
Смотри, как здорово.
722
01:07:53,031 --> 01:07:55,408
Я стала как Люди-Икс.
723
01:08:01,706 --> 01:08:05,043
А что значит, когда полная?
724
01:08:08,087 --> 01:08:10,131
Я видела тебя из машины…
725
01:08:10,924 --> 01:08:13,218
…ты была вся в крови.
726
01:08:13,384 --> 01:08:15,511
Не похожа на человека.
727
01:08:18,348 --> 01:08:20,183
Ниди, тебе непременно нужно
с кем-то обсудить эти…
728
01:08:20,350 --> 01:08:25,897
…ужасные подозрения.
729
01:08:26,064 --> 01:08:27,690
Все с удовольствием тебя выслушают.
730
01:08:29,108 --> 01:08:30,360
Особенно Чип.
731
01:08:31,402 --> 01:08:33,863
Может, он изменит
свое мнение о тебе?
732
01:08:34,030 --> 01:08:35,365
Уйди.
733
01:08:35,532 --> 01:08:37,450
Можно, я у тебя переночую?
734
01:08:37,617 --> 01:08:41,162
Поиграем как в детстве
в дружную семью.
735
01:08:56,302 --> 01:09:01,516
— Ты куда?
— Ты меня гонишь, до встречи в школе.
736
01:09:26,833 --> 01:09:31,880
Мы собрались здесь, чтобы проводить
в последний путь Колина Грэя…
737
01:09:32,046 --> 01:09:34,716
…погибшего в столь юном возрасте.
738
01:09:46,227 --> 01:09:49,480
Мы почтили память Колина в школе…
739
01:09:50,523 --> 01:09:54,068
…выслушали лекции о том,
как себя обезопасить и о том…
740
01:09:54,235 --> 01:09:55,737
…как справиться с горем.
741
01:09:55,820 --> 01:09:57,113
Сквозь деревья
Праздник весны 18 апреля
742
01:09:57,197 --> 01:09:59,824
Но уже это никого не волновало…
743
01:10:00,200 --> 01:10:03,161
…мы свыклись с потерей.
744
01:10:04,704 --> 01:10:10,001
Мы надеялись, что это последние
похороны, но я знала, что это не так.
745
01:10:10,460 --> 01:10:14,756
Это и заставило меня
начать оккультное расследование.
746
01:10:22,430 --> 01:10:23,765
Суккуб
747
01:10:25,266 --> 01:10:27,018
поедание плоти
748
01:10:29,229 --> 01:10:30,897
«Принести девственницу
в жертву сатане».
749
01:10:31,356 --> 01:10:34,108
«Если жертва нечистая…»
750
01:10:34,526 --> 01:10:37,362
«Человеческие и дьявольские…»
751
01:10:37,779 --> 01:10:40,281
«Убить демона.
752
01:10:40,448 --> 01:10:42,700
Демон слабеет от голода.
753
01:10:42,867 --> 01:10:47,497
Клинок в сердце — единственный
способ уничтожить нечистого».
754
01:10:52,502 --> 01:10:56,714
После той беседы у меня дома мы
с Дженнифер перестали общаться.
755
01:10:57,340 --> 01:11:00,760
Если честно, то я вообще
ни с кем не разговаривала.
756
01:11:17,944 --> 01:11:19,362
Эй.
757
01:11:20,446 --> 01:11:22,490
Купил билеты на вечеринку.
758
01:11:22,657 --> 01:11:25,618
А ты зарезервировала ресторан?
759
01:11:26,870 --> 01:11:29,330
Чип, я никуда с тобой не пойду.
760
01:11:29,497 --> 01:11:30,748
Да? Почему?
761
01:11:30,915 --> 01:11:34,377
Пожалуйста, доверься мне
и тоже не ходи.
762
01:11:34,544 --> 01:11:36,838
— На что ты намекаешь?
— Не здесь.
763
01:11:37,422 --> 01:11:39,507
Ты что, решила порвать со мной?
764
01:11:39,674 --> 01:11:42,677
— Я должна тебе кое-что рассказать.
— Про Дженнифер?
765
01:11:42,844 --> 01:11:47,015
— Да, клянусь, сама бы никогда не по--
— Ниди, я за тебя боюсь.
766
01:11:47,182 --> 01:11:51,019
Ты моя девчонка, мы целых пять
минут занимались с тобой любовью.
767
01:11:51,186 --> 01:11:53,563
И мне за тебя неспокойно.
768
01:11:53,730 --> 01:11:57,692
— Ты ведешь себя ненормально.
— Я тебе докажу.
769
01:12:00,320 --> 01:12:03,406
Слушай, она убийца.
770
01:12:04,115 --> 01:12:05,450
Я знаю.
771
01:12:05,617 --> 01:12:09,621
Она убивает по-настоящему,
и это не шутка.
772
01:12:09,787 --> 01:12:13,750
Я прочла все книги по оккультизму
в библиотеке раз пять.
773
01:12:13,917 --> 01:12:15,919
У нас есть книги по оккультизму?
774
01:12:16,085 --> 01:12:19,756
Да, хотя их немного.
775
01:12:19,923 --> 01:12:21,674
Сам погляди.
776
01:12:23,760 --> 01:12:25,720
— «Демон--»
— «Демонические превращения».
777
01:12:25,887 --> 01:12:29,098
Так происходит, когда мы приносим
в жертву сатане девушку…
778
01:12:29,265 --> 01:12:30,642
…которая уже не девственница.
779
01:12:30,808 --> 01:12:33,728
Парни из группы пытались
убить Дженнифер…
780
01:12:33,895 --> 01:12:36,773
…не зная, что она давно рассталась
со своей девственностью.
781
01:12:36,940 --> 01:12:38,691
Все сходится, прочти.
782
01:12:38,858 --> 01:12:41,569
Выбрав нечистую жертву,
мы впустим в ее душу демона…
783
01:12:41,736 --> 01:12:44,364
…который будет жаждать
крови и человеческой плоти…
784
01:12:44,531 --> 01:12:47,450
…чтобы сохранить
свои дьявольские силы.
785
01:12:47,617 --> 01:12:49,452
— Дальше?
— Она ест парней.
786
01:12:49,619 --> 01:12:52,830
Это и делает ее такой
привлекательной…
787
01:12:52,997 --> 01:12:54,707
…ее кожа и волосы безупречны.
788
01:12:54,874 --> 01:12:57,919
А когда ее демон голоден,
она выглядит просто ужасно.
789
01:12:58,086 --> 01:13:00,421
В смысле, не как обычно.
790
01:13:00,588 --> 01:13:02,340
Теперь понял?
791
01:13:02,507 --> 01:13:07,053
Для нее танцы — это как
шведский стол, бери любого.
792
01:13:10,223 --> 01:13:12,225
Ниди, тебе нужна помощь.
793
01:13:12,392 --> 01:13:14,018
О, Боже. Ты мне не веришь?
794
01:13:14,185 --> 01:13:16,312
Пойми, тебе я верю…
795
01:13:16,479 --> 01:13:18,273
…но это полный бред.
796
01:13:18,439 --> 01:13:21,025
Боже, какой кошмар.
797
01:13:22,819 --> 01:13:24,487
При чем тут танцы?
798
01:13:24,654 --> 01:13:27,240
Кому нужна эта дурацкая вечеринка?
799
01:13:27,407 --> 01:13:33,079
Мне нужна, я заказал тебе букет
из орхидей, за 12 баксов.
800
01:13:36,040 --> 01:13:39,752
Я пойду туда,
чтобы следить за Дженнифер.
801
01:13:39,919 --> 01:13:42,589
Дай слово, что не пойдешь.
802
01:13:45,383 --> 01:13:46,426
Ниди, я--
803
01:13:47,051 --> 01:13:49,012
Ты меня больше не любишь?
804
01:13:49,179 --> 01:13:52,307
Чип, нам сейчас опасно встречаться.
805
01:14:28,676 --> 01:14:31,638
Весь наш городок
готовился к вечеринке…
806
01:14:32,555 --> 01:14:38,144
…не подозревая, что кто-то из
нас пойдет на обед сатане.
807
01:14:44,734 --> 01:14:48,238
— Мама, я неодет.
— У меня есть кое-что для тебя.
808
01:14:49,072 --> 01:14:50,657
Мам.
809
01:14:53,368 --> 01:14:54,494
Розовая паника
810
01:14:54,661 --> 01:14:55,954
Газовый баллончик?
811
01:14:56,120 --> 01:14:58,831
Вдруг там объявится
тот психопат-убийца?
812
01:14:58,998 --> 01:15:03,461
Мам, я сам о себе позабочусь,
не зря я мучаю тренажер.
813
01:15:04,170 --> 01:15:07,757
Чип, ты слышал, на что был
похож Колин Грей после нападения?
814
01:15:07,924 --> 01:15:10,468
— На рубленый бифштекс.
— Точно.
815
01:15:14,138 --> 01:15:15,974
Ты заедешь к Ниди домой?
816
01:15:18,977 --> 01:15:21,813
Она будет ждать меня на танцах.
817
01:15:21,980 --> 01:15:24,607
Я хочу сфотографировать
тебя с сестрой.
818
01:15:24,774 --> 01:15:26,693
Есть, мэм.
819
01:15:47,964 --> 01:15:50,884
Еще разок, спина к спине.
820
01:15:51,175 --> 01:15:54,053
Улыбочка. Чи-и-из.
821
01:16:46,481 --> 01:16:48,608
— Потанцуем?
— Давай.
822
01:17:21,057 --> 01:17:22,392
Минутку внимания--
823
01:17:24,018 --> 01:17:25,144
Можно--?
824
01:17:25,311 --> 01:17:27,605
Я прошу тишины.
825
01:17:28,147 --> 01:17:30,942
Ребята, спасибо.
826
01:17:31,109 --> 01:17:34,112
Давайте начнем вечеринку.
827
01:17:50,420 --> 01:17:52,755
Я звала, ты не слышал?
828
01:17:52,922 --> 01:17:55,174
Ты меня не звала.
829
01:17:55,341 --> 01:17:56,551
Нет, звала.
830
01:17:58,178 --> 01:18:00,013
Я не слышал.
831
01:18:00,180 --> 01:18:04,100
Давай поговорим
сам знаешь о ком.
832
01:18:04,309 --> 01:18:06,311
О нашей Ниди.
833
01:18:06,477 --> 01:18:10,982
Я надеюсь, все воздадут
должное нашему угощению:
834
01:18:11,149 --> 01:18:15,320
клюквенному морсу и печенью, которое
приготовил родительский комитет.
835
01:18:17,572 --> 01:18:20,700
Но настоящий сюрприз впереди.
836
01:18:20,867 --> 01:18:25,496
В последнее время она
стала какой-то странной.
837
01:18:27,332 --> 01:18:28,791
Кажется…
838
01:18:29,375 --> 01:18:31,169
…я знаю, что с ней не так.
839
01:18:32,086 --> 01:18:33,713
Что? Что не так?
840
01:18:34,255 --> 01:18:36,466
Ты сам помнишь,
как Ниди убивалась…
841
01:18:36,633 --> 01:18:38,885
…когда убили Колина?
842
01:18:39,052 --> 01:18:44,140
Дело не только в том, что
он так мучительно погиб.
843
01:18:44,307 --> 01:18:47,310
— Я поклялась хранить секрет.
— Говори.
844
01:18:49,312 --> 01:18:51,564
Ниди и Колин — любовники.
845
01:18:53,274 --> 01:18:54,692
Поверь мне…
846
01:18:54,859 --> 01:18:58,154
…они трахались чуть ли
не каждый божий день.
847
01:18:59,280 --> 01:19:01,866
— Нет.
— Они на пару вытворяли такие вещи…
848
01:19:02,033 --> 01:19:06,287
…что тебе и в голову не придет.
Они все попробовали.
849
01:19:09,332 --> 01:19:13,086
Я не понимаю,
за что она с тобой так.
850
01:19:14,045 --> 01:19:18,383
У меня сердце кровью обливается.
851
01:19:20,927 --> 01:19:24,305
Хоть мне и стыдно
в этом признаться.
852
01:19:26,140 --> 01:19:29,352
Юные джентльмены
были столь любезны…
853
01:19:29,519 --> 01:19:33,982
…что прервали свое
успешное гастрольное турне…
854
01:19:34,899 --> 01:19:38,027
…чтобы бесплатно сыграть для вас.
855
01:19:40,905 --> 01:19:43,908
Ниди не заслуживает такого парня.
856
01:19:44,576 --> 01:19:50,623
Ребята, поприветствуем
группу «Опасная дорога».
857
01:19:53,877 --> 01:19:57,005
«Опасная дорога»
858
01:20:32,373 --> 01:20:34,500
Ты такой сладкий.
859
01:20:34,667 --> 01:20:37,962
Ты тоже сладкая
860
01:20:38,129 --> 01:20:40,131
Скажи, что это правда.
861
01:20:40,632 --> 01:20:42,300
Что я лучше Ниди.
862
01:20:42,467 --> 01:20:44,010
Что? Зачем?
863
01:21:14,249 --> 01:21:15,458
Чип.
864
01:22:12,432 --> 01:22:15,143
— Что ты делаешь?
— Купаюсь.
865
01:22:17,312 --> 01:22:18,813
Идем, Чип.
866
01:22:18,980 --> 01:22:21,858
Покажи мне свой кроль.
867
01:22:36,289 --> 01:22:38,458
Я чувствую себя опустошенной.
868
01:22:43,213 --> 01:22:45,965
Да, я тоже.
869
01:22:47,258 --> 01:22:50,220
Иди ко мне, поцелуй меня.
870
01:23:00,939 --> 01:23:02,524
Я не могу.
871
01:23:03,691 --> 01:23:05,109
Прости.
872
01:23:05,985 --> 01:23:07,362
Это неправильно.
873
01:23:35,598 --> 01:23:37,976
Нет. Нет, нет.
874
01:23:47,986 --> 01:23:49,988
Спасите!
875
01:24:17,765 --> 01:24:18,850
Ниди.
876
01:24:49,297 --> 01:24:50,882
Ниди.
877
01:25:15,990 --> 01:25:17,617
Она умеет летать?
878
01:25:17,784 --> 01:25:20,411
Это дешевка,
Подумаешь, невидаль?
879
01:25:20,578 --> 01:25:23,873
Ты всегда, с самого
детства мне завидовала.
880
01:25:24,040 --> 01:25:26,000
Жалкая подражательница.
881
01:25:26,876 --> 01:25:28,503
Ты дура.
882
01:25:29,045 --> 01:25:31,297
Ого, ты меня убила Ханна Монтана.
883
01:25:31,464 --> 01:25:32,799
Научилась ругаться?
884
01:25:32,966 --> 01:25:36,719
Знаешь, что?
Ты не умеешь дружить.
885
01:25:36,886 --> 01:25:39,806
В детстве ты крала мои игрушки…
886
01:25:39,973 --> 01:25:41,516
…обливала мою кровать лимонадом--
887
01:25:41,683 --> 01:25:44,060
А теперь съем твоего парня.
888
01:25:44,227 --> 01:25:46,896
Я хотя бы весьма последовательна.
889
01:25:47,063 --> 01:25:49,232
Почему именно Чип?
890
01:25:50,275 --> 01:25:52,735
У тебя же куча парней, Дженнифер.
891
01:25:52,902 --> 01:25:58,116
Почему Чип? Чтобы обойти меня?
892
01:25:58,283 --> 01:26:01,202
Или в тебе говорит
твоя неуверенность?
893
01:26:01,369 --> 01:26:02,704
Я--
894
01:26:02,871 --> 01:26:05,707
Я уверена в себе на все сто.
895
01:26:05,874 --> 01:26:09,794
Какая еще к чертям собачьим
неуверенность? Я — королева в классе.
896
01:26:09,961 --> 01:26:14,382
Да, ты была
королевой пару лет назад.
897
01:26:14,549 --> 01:26:15,967
Нет, я и сейчас королева.
898
01:26:16,134 --> 01:26:20,138
Когда не пила слабительное,
чтобы похудеть.
899
01:26:23,474 --> 01:26:27,478
Я сожру тебя…
900
01:26:27,645 --> 01:26:30,815
…вместе с дерьмом!
901
01:26:30,982 --> 01:26:32,609
Тебе нужны только парни.
902
01:26:33,276 --> 01:26:34,861
Нет, не только.
903
01:27:05,058 --> 01:27:07,227
У тебя есть тампон?
904
01:27:09,687 --> 01:27:11,856
Ты ведешь себя…
905
01:27:12,023 --> 01:27:14,817
…будто у тебя менструация.
906
01:27:36,047 --> 01:27:37,882
Чип. Чип.
907
01:27:38,758 --> 01:27:40,635
Ниди.
908
01:27:42,303 --> 01:27:45,139
Я тебе не поверил.
909
01:27:45,890 --> 01:27:46,975
Прости.
910
01:27:47,141 --> 01:27:51,187
Нет, нет, я позову
кого-нибудь на помощь.
911
01:27:51,354 --> 01:27:54,482
Сейчас.
912
01:28:00,697 --> 01:28:02,323
Не работает.
913
01:28:05,159 --> 01:28:07,704
— Давай.
— Эй.
914
01:28:09,831 --> 01:28:11,249
Я куда-то проваливаюсь.
915
01:28:11,416 --> 01:28:13,960
— Нет, нет, только не уходи.
— Я умираю.
916
01:28:15,587 --> 01:28:19,674
Уже умер, пока тебя не было,
но меня вернул к жизни твой голос.
917
01:28:23,344 --> 01:28:25,763
Я тебя люблю.
918
01:28:29,058 --> 01:28:31,269
Я тоже тебя люблю.
919
01:28:35,481 --> 01:28:37,984
Ты такая красивая в этом платье.
920
01:28:38,610 --> 01:28:43,990
— Любимый, ты бредишь.
— Вовсе нет.
921
01:28:50,872 --> 01:28:52,957
Нет!
922
01:28:53,124 --> 01:28:55,835
Нет!
923
01:28:56,294 --> 01:28:58,046
Нет!
924
01:29:00,048 --> 01:29:02,967
Нет!
925
01:29:05,303 --> 01:29:07,931
Нет!
926
01:29:13,019 --> 01:29:15,230
— Отводим, отводим, да?
— Туда и обратно.
927
01:29:15,396 --> 01:29:18,483
Туда и обратно. Знаете,
что важно? Рывок.
928
01:29:18,650 --> 01:29:23,363
А теперь давайте перейдем
к сгибающим мышцам бедра.
929
01:29:23,530 --> 01:29:26,324
Вы видели, какие возможности?
930
01:29:26,491 --> 01:29:27,534
ВКУСНЫЙ
931
01:29:27,700 --> 01:29:30,328
Это любимое упражнение моделей,
рекламирующих купальные костюмы.
932
01:29:30,495 --> 01:29:31,871
Чувствуете напряжение в ягодицах?
933
01:29:32,038 --> 01:29:33,915
— Да.
— Хотите потрогать?
934
01:29:34,082 --> 01:29:40,338
Не в этом шоу. И конечно--
935
01:30:17,917 --> 01:30:19,794
Дружба навек, да?
936
01:30:21,129 --> 01:30:26,759
Ты убила моего гребаного парня!
Ты чудовище! Грязная сука!
937
01:30:35,143 --> 01:30:36,936
Знаешь, что это?
938
01:30:38,771 --> 01:30:41,232
Это нож для бумаги.
939
01:30:43,985 --> 01:30:46,487
Ты купила оружие
в канцелярском магазине?
940
01:30:46,654 --> 01:30:47,864
Черт! Чтоб ты сдохла!
941
01:30:50,825 --> 01:30:52,410
Я тебя вычеркиваю, Дженнифер.
942
01:32:08,862 --> 01:32:10,989
Мои сиськи.
943
01:32:13,074 --> 01:32:16,578
Нет, сердце.
944
01:32:37,807 --> 01:32:40,185
Дженнифер, что с тобой, детка?
945
01:32:42,729 --> 01:32:44,606
Ниди?
946
01:32:45,607 --> 01:32:46,983
О, Боже.
947
01:32:48,484 --> 01:32:50,278
О, Боже.
948
01:32:54,532 --> 01:32:56,576
О, Боже.
949
01:33:13,927 --> 01:33:16,846
Я не знаю,
кто теперь Ниди Лесники.
950
01:33:26,773 --> 01:33:28,733
Я стала другой.
951
01:33:28,900 --> 01:33:30,485
Я сквернословлю…
952
01:33:30,652 --> 01:33:33,863
…пинаю санитаров,
вижу то, чего нет…
953
01:33:34,030 --> 01:33:37,408
…во мне кипят гнев и злоба.
954
01:33:37,617 --> 01:33:40,119
Но перемены — это неплохо.
955
01:33:40,286 --> 01:33:42,830
Даже самые мудрые ученые не знают…
956
01:33:42,997 --> 01:33:46,209
…что человек, укушенный
демоном и выживший…
957
01:33:46,376 --> 01:33:49,420
…приобретает часть
демонических способностей.
958
01:33:49,587 --> 01:33:53,299
Хоть раз в этой жизни
мне должно было повезти.
959
01:35:15,048 --> 01:35:16,966
Барышня, куда направляетесь?
960
01:35:17,133 --> 01:35:18,760
На восток, в Мэдисон.
961
01:35:20,428 --> 01:35:22,263
Карета подана.
962
01:35:29,437 --> 01:35:32,023
Почему на восток?
963
01:35:32,232 --> 01:35:35,068
Ищу одну рок-группу.
964
01:35:36,444 --> 01:35:38,530
Она чертовски популярная?
965
01:35:38,696 --> 01:35:41,491
Сегодня их последний концерт.
966
01:35:47,622 --> 01:35:49,707
Опасная дорога
967
01:36:46,389 --> 01:36:48,391
Посмотрите на этого идиота.
968
01:36:48,558 --> 01:36:51,686
Открыть--
Открой дверь, звонят.
969
01:36:51,853 --> 01:36:53,188
Ладно, к черту.
91243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof