Original subtitles

救命病栋24小时 (5)

喂

这里是消防署救护队

目前载送两位病患过去

一位是32岁的男性 意识程度百分之百

血压初步诊断为80 脉博很弱 约120

呼吸34次

在港区的路上被警方的摩托车撞伤

因为受铁路护栏严重撞击 怀疑胸部内脏有受损

另一位是47岁的男性警官

整个人从高速的摩托车上弹出来全身受重伤

落合医生有没有跟你搭讪?

有啊

他跟你说了什么?

想找你联谊

他则说想看我穿泳衣的样子

你还在这里干嘛?

对不起

病患有两位

因为被警方追捕而撞到铁路护栏的伤者

以及从摩托车上摔下来的警官

两个人都被送来啊

嗯

小岛 你去帮忙准备

是

这位是被撞的伤者 目前情况危及

没有戴安全帽啊

这位是警员吧

是的

他左肩膀有开放性骨折

之前有狭心症的病历

最近有发病过吗

似乎没有

马上到了

要进急救室了

你在干嘛

这边先医

等一下

你干嘛

二阶堂 你别无理取闹 我没有事的

别说话

你真是的

我一定会救你的

到这边去

那个人是谁?

好像是受伤警察的同事

进去了

去做开刀准备

测一下他的呼吸

生命迹象如何?

血压急促66

准备好了

开关全开 是

医生拜托你了

你在做腹部超音波扫瞄啊

嗯 脾脏似乎有破裂

准备输血 是

联络手术室 是

你那个伤者情况如何?

左胫腓骨开放性骨折

脑部应该没问题 胸部好像也没受到损害

准备好了

手术室准备好了 可以进去了

抱歉 要你那么赶

我已经习惯了

我可以先用吗?

没问题吧

准备让他进手术室

小岛 是

联络麻醉科的医师过去 是

抱歉 请到走廊等候

你在干嘛

这家伙杀了很多人 是个罪犯

先别管他 先救警察的命

干嘛 这间医院难道藐视我们警察吗?

拜托你 交给我们处理

照我的话去做

你啊 快点照我的话去做

该闭嘴听话的人是你

你说什么?

走了 1 2 3

在这里就要遵守我们的规则

小岛 我们走 是

喂

是

那个医生叫什么名字?

他叫什么?

他是进藤医生

如果痛就说出来 会帮你追加麻醉药

可以吗?

因为意外已经经过8个小时

所以必须彻底的清洗伤口 把受损的组织去掉

然后才能动手术 是

去看看手术室空出来没 是

二阶堂警部 搜查总部请你马上回去

佐藤警部有我陪着 请你放心

警部...

小岛 缝合的工作就交给你 有什么事就叫我

是

咦?

快点叫酒井医生来 是

佐藤先生

怎么了?

有突发状况 血压持续下降 量不到

开关全开 去准备急救室

血压低过下限

糟糕 难道是心肌梗塞 快点送到急诊室去

就这么推过去 是

救命病栋24小时

怎么了?

好像是心肌梗塞突发

有狭心症的症历

换我来 抱歉

这里就交给他们去做 你不是有你的工作吗?

就是这样 拜托你了

等一下再打电话给你

怎么了?

他先被救活啦

佐藤呢? 他怎样?

这...

到底是怎么回事?

佐藤 佐藤

60分钟前 他病情恶化

根据忚曾经罹患狭心症来判断

这可能是因为心肌梗塞所致

佐藤

下午1点55分

辞世

他等于是你杀死的

病患是25岁的男生 是

被人发现倒卧在路旁 是

血压是96 52 是

脉博128 是

呼吸20 是

我看最好跟上面报告比较好

上面是指谁?

事务长或是院长

那是谁也料不到的突发戕况啊

就是啊

我们该做的也都做了

但万一被说成人是被我们害死的话

最好不要吧

别多管闲事

是吗?

站长人在哪里?

投药大约两立方

情况很不错 继续给他服用镇静剂

站长 副院长在找你

这样啊 那就拜托你了

是

你们到底在干嘛

畏罪潜逃的罪犯

跟追赶他的警察一起被送来吧

是的

但你们却救了罪犯 让警察去送死

送死? 这是什么意思?

警界高层向医院提出了严重的抗议

要我们给他合理解释 到底怎么回事?

这次是由谁负责的?

是我

是你啊

好久不见了

原来是你啊 进藤

当时 我们诊断出那位警员只是左胫腓骨开放性骨折

在等候进手术房时却产生了突发状况

从他过去狭心症病历研判 才知道他发生心肌梗塞现象

这些都别说了

警察说我们见死不救 理由是为何呢?

听说是先安排罪犯进入手术室啊

决定的人是你啊

是

不应该这样做的

而且警察有危险时你们就应该

先别管那个罪犯

如果他们两个都没救活 那至少警方还不会啰唆

为什么你就没考虑到这点

况且那位二阶堂警官可不是个简单人物

好像是本地议员的亲戚

这下可麻烦了

多田 是

你身为站长 但指导能力却有问题

自己好好反省

我知道

万一媒体炒作这事件 会造成什么后果

无故被人怀疑 最后会造成丑闻的

实在很抱歉

你这句话我已经听腻了

恕我冒昧说句话

急救中心 实在没有办法去考量到医院的立场

至少我做不到

这次的急救也没有任何失误

因此没有必要做这种无谓的顾虑

无谓?

算了

对于这件事 今后不许任何人再提起

懂了吧

酒井医生 到我房间去

是

一起走吧

副院长为什么要用那种口气说话呢?

谁知道

因为副院长忌妒进藤医生

忌妒?

没错

几年前这间医院的理事长生病倒下

在他最危急的时候 去医治他的人是进藤医生

不是院长也不是副院长

那大家不用想也知道 医术最被认可的人是谁了

理事长被救活了吗?

不 过世了

因此进藤医生什么好处也没有

就是从那时候开始吧 进藤医生就被他所讨厌

原来如此

可是进藤医生的个性就是那样

进来 是

你站在那里干嘛 快点过来

是

你的下一个阵地 我希望是个较大的地方

什么?

我向院长推荐

由你去当第一外科的副院长

什么?

如何?

那个...事情太突然了我没心理准备

你好好考虑一下 我不会害你的

好的

你很不错

够坦白又不会说那些狗屁不通的道理

跟进藤截然不同

今后你如果对急救中心有任何不满

就直接向我报告

就是那个

酒井

你前阵子写的那篇论文草稿回响相当的大

你看看

我年轻的时候也常帮教授写论文草稿

你很有前途

就照着目前的步调好好的干吧

是

进藤医生

你好 医生

这是换洗衣物 以及我今天在学校做的饼干

请你交给我爸爸

咦? 是美莎崎

你好

果然是你 你长的好高了

是酒井医生的女儿

你好 你好

进藤医生你不认识她啊

好像是 我好失望

进藤医生是被你吓一跳 因为你变得太可爱了

才不是 他的表情是说哪里来的小鬼啊

我可是记得你哦

我爸爸曾经说过

落合医生对于他所见过的女孩子

不管怎样都会记得

居然这样说我

你要去念女子私立初中啊

嗯 这个给进藤医生

谢谢

那今后你可辛苦了

不过要当医生就得付出代价

你要当医生啊 嗯

当医生很辛苦哦

像那个大姐姐 她就越来越奇怪了

鞋子不是左右配对的吗 她最近还会穿成不一样的

落合医生

还是别说她的坏话

我劝你在变成那样之前快点嫁给我算了

爸爸

你来啦

落合医生正在对我进攻

不过我的意志很坚定 你不用担心

我要跟我爸爸一样当一个好医生

在那之前我不会考虑结婚的

是吗? 看来我要放弃你了

将来我也会在这里工作 跟爸爸一起

拯救很多人的性命

抱歉 有什么事吗?

进藤医生你看

佐藤死了之后就立刻把尸体送去解剖

结果就在那上面

死因是外胸部大动脉破裂

解剖的医生告诉我 他胸部的大血管破裂

造成严重失血致死

我记得 你跟我说过他是死于突发性心肌梗塞

为什么结果完全不同

是误诊

明明可以救活的人 却被你们给杀死了

是谁杀死他的 你说

最好自己承认吧

进藤医生

我都看到了

当时草率看过佐藤情况 安排他后进手术房的人是你

最后碰触佐藤身体的也是你

诊断他是死于心肌梗塞的人也是你

你有什么好解释的

没有

我和佐藤

在过去15年来

一直共同出生入死

当时我把他尚有馀温的尸体送去解剖

我的心情你能了解吗?

我一定会让你的医师执照

被吊销

进藤医生 那是死去那位警察的X光片吗?

刚开始他是由酒井医生负责

我知道酒井医生在自己的女儿面前不敢承认

但是

是由谁负责的都没关系

最重要的是我们急救中心到底有没有任何疏失

你觉得呢? 我看不出来大动脉有破裂

把片子收起来

进藤医生

这是来急救时佐藤所拍的胸部X光片

他的死因是大动脉破损

但我们无法判断两片肺中间有肿大现象

大动脉的阴影也很清楚可见

因此没有任何征兆指出大动脉有破损现象

大动脉损伤啊

这还真难

你看呢?

就是啊 根本看不出来

我看这应该是突发性事件吧

对吧

副院长 这么晚你还来啊

多田站长

我的担心果然成真

今早警视厅送来一份公文要求我们提供正式报告

据说那位警员的死因并非心肌梗塞

而是大动脉损伤吧

公文上面也明确指出是哪位医生导致他的死亡

可是副院长 从这张X光片上来看

根本看不出大动脉有破损的迹象

不过他的确是因为大动脉受损而死的吧

能应付各种病况来救人是急救中心的宗旨不是吗?

没错

我们只看结果 任何借口我都不接受

问题还不只这样

进藤

我想向你确认一件事

你把ICU的个人病房拿来做私人用途是吗?

好像是你老婆在住

变成植物人的病患 照理说应当移到其他病房

就算是你的亲人 规矩还是要遵守

我不允许任何人有特权

这次急救中心所发生的弊端

我将会提出来做彻底的弹劾

抱歉

什么事?

尚未经过任何调查就断定是进藤医生误诊

我当然会调查 而且是彻底的调查

明天我将召集医院所有干部举行盘问委员会

到时候

再请其他医生仔细看看这张片子吧

进藤

多田站长

以及酒井医生

你们三个是主要人物

时间和地点我会再通知

进藤医生这下可麻烦了

把植物人的太太安置在医院里面这件事

他根本没得狡辩

但是说他拿ICU来私用这种说法实在...

碰到的对手太棘手了

这下有的吵了

可是真的很难

什么?

进藤医生的太太会醒吗?

你真的以为她会醒啊

可是...

她已经躺了8个月了

不管怎么看都... 落合医生

拜托你别这么说

进藤医生对他太太还没放弃

他深信太太会醒过来 所以他才会全力以赴

他的那个心情...

她是怎么了?

小雪真的好单纯

你在干嘛?

我想帮进藤太太擦个澡

是进藤医生要你做的吗?

不是

你也知道这些事情都是他在执勤时间外

自己亲手来做

没有医生的指示 千万不能随便移动她

是

没事的 请你不用担心

进藤医生一定会保护你

所以

快点醒来吧

我到底在干嘛

怎样? 找到了吗?

不过我不能因此而灰心

我要令进藤医生对我刮目相看

我要他在我出师后能好好的称赞我

这张照片是要怎样才代表大动脉有受损呢?

有很多种情况 譬如说

这是两片肺的中间部份

如果这部份变大就是危险的讯号

表示什么呢?

通过这里的大血管产生裂缝

如果没有即时急救 就会产生破裂造成大量失血

这就是那位警察的死因 大动脑破损

真奇怪 怎么会这样

你也找不到吗?

找不到

刚才很抱歉

没关系啦 我也有不好

怎么了?

一个礼拜前有位病患从急救中心转到外科

但是他在我们这里拍的X光片少了一张

不见啦

嗯

找不到就惨了 会被外科那边骂死了

进藤医生真是可怜

就是啊

不是那么简单就能了事的

抱歉我来晚了

你看看

这张标签上的笔迹跟其他张都不一样啊

怎样? 你觉得呢?

是啊

难道说这张是别人的片子

什么?

搞不好是谁偷换的

怎么会

是我太多心了吧

就是啊

怎么了?

其实我刚才在护士站...

然后呢?

护士站遗失的片子是一个40岁男性的

体型和过世的警察很像

那位病人在一个礼拜前被救护车送来急救

当时负责的也是酒井医生

很有可能是酒井医生把片子上面的标签换掉

和原本的片子调包的

当然 我无法去确定

但这样才能解释为何这张标签上的笔迹和其他不同

我想真的片子上面应该有大动脉受损的线索吧

我了解了

别跟任何人说

我也很想相信酒井医生 可是...

听好

别再管这件事

这跟你无关

这件事绝对不能跟其他人说

酒井医生 我先走了

好

副院长

盘问委员会时间订在明天早上10点钟

地点决定后再通知你

是的

真是的 捅出这种篓子 想救都救不了

问题就在进藤身上 不处分他是不行的

我失陪了

你不需要惊慌

就把盘问委员会当成是晋升的面试

把心情放轻松

抱歉

嗯?

是关于进藤医生的事

他私用ICU病房一事也会在明天被质询吗?

当然了 我要让他完全站不住脚

有看到酒井医生吗?

不在这里 要不要我帮你广播?

不用了

可以跟你谈一下吗?

嗯

什么事?

找我什么事?

昨天 副院长不是叫我去吗?

他说会向院长推荐 让我去当第一外科的副院长

当然这件事还没有定论

只是初步谈谈

我从地方的医院转过来 根本不被这里的高层重视

明年的晋升机会

如果我错过的话就再也没机会了

我也没资金独立开业

我只能一直待在这里

我女儿目前念私立中学

我不想让她和我一样吃苦

我在这里的资历绝对不能有任何污点

不管发生什么事 我都一定要想办法

原来你

早就知道了

那个病人是死于大动脉受损

你早就发现了吗?

但还是跟我说是心肌梗塞

你发现了

但仍然瞒着我

你明白吗

换做你 也不会察觉

两片肺脏中间有扩大

当时我

真的没发现

看漏了

分析眼前的资料时会出错误

这种话我已经听腻了

酒井 可是这个... 我知道

不是说我认错就能了事的

事实上 就算发现到这里有扩大现象

结果也是一样

但是要我承认... 这件事我实在....

求求你 进藤

请你在盘问委员会上不要说是我看漏了

只要你不要说出来...

我求你

你还不是一样有致命伤吗

如果你不愿意

你太太一定会从这里被赶出去的

像她这样的病患没有其他医院肯收的

如果你肯隐瞒这件事 那我一定能升职

到时候 我会用我的权力让她继续留在ICU病房

你...