Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:11,250
We're deep in the woods.
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,170
The delinquents are after the girls.
3
00:00:16,540 --> 00:00:19,080
Keeping the group safe from them is top priority.
4
00:00:20,540 --> 00:00:22,250
And to do that...
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
...we need to get out of the woods!
6
00:02:01,670 --> 00:02:05,420
Headed to Town
7
00:02:02,170 --> 00:02:04,670
ORC
8
00:02:05,670 --> 00:02:07,170
Everyone stand back.
9
00:02:07,500 --> 00:02:09,130
B-be careful!
10
00:02:09,290 --> 00:02:11,750
Watch and learn a thing or two about battling!
11
00:02:11,880 --> 00:02:13,830
I don't want to hear any complaints!
12
00:02:21,330 --> 00:02:23,830
Heh, talk about sluggish.
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,580
PHYSICAL
14
00:02:23,920 --> 00:02:26,580
ATTACKS
15
00:02:24,000 --> 00:02:26,130
Orcs are strong against physical attacks,
16
00:02:26,580 --> 00:02:31,580
MAGIC
17
00:02:26,580 --> 00:02:31,580
ATTACKS
18
00:02:26,630 --> 00:02:30,540
but the Nerds said they can be beat with enough magic.
19
00:02:32,250 --> 00:02:34,210
Do I have any good magic?
20
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
MAGIC
21
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
TEMPERATURE
22
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
WEIGHT
23
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
PACKING
24
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
GRAND MAGIC
25
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
WOOD MAGIC
26
00:02:34,960 --> 00:02:42,710
LIGHTNING MAGIC
27
00:02:34,970 --> 00:02:42,710
MOVEMENT
28
00:02:35,130 --> 00:02:39,460
"Grand Magic" is fire, earth, water, and wind, I think?
29
00:02:39,830 --> 00:02:42,040
All four under one skill, huh?
30
00:02:42,710 --> 00:02:51,460
WIND
31
00:02:42,710 --> 00:02:51,460
WATER
32
00:02:42,710 --> 00:02:51,460
EARTH
33
00:02:43,080 --> 00:02:47,420
Everything but fire I got from my Packing skill.
34
00:02:48,170 --> 00:02:50,880
Just by poking in the dirt and cleaning up.
35
00:02:51,500 --> 00:02:54,380
Guess even the worst skills can come in handy.
36
00:03:02,920 --> 00:03:03,670
Yikes!
37
00:03:03,750 --> 00:03:05,000
Bwah! Uh-oh!
38
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
That was close!
39
00:03:08,670 --> 00:03:11,170
Settle down, now!
40
00:03:24,670 --> 00:03:26,380
Wait, it's dead?
41
00:03:26,710 --> 00:03:28,670
I thought physical attacks didn't work?
42
00:03:29,210 --> 00:03:32,290
Staaaaaare...
43
00:03:30,290 --> 00:03:32,290
Okay, I get it!
44
00:03:32,290 --> 00:03:35,960
I'll use magic like the Nerds said next time!
45
00:03:40,830 --> 00:03:44,000
I derived my fire magic from my Temperature skill.
46
00:03:46,170 --> 00:03:47,000
Hup!
47
00:03:54,540 --> 00:03:56,330
Wait, it died?
48
00:03:56,580 --> 00:03:59,130
I thought it was supposed to take lots of magic?
49
00:03:59,500 --> 00:04:00,460
Sheesh!
50
00:04:00,460 --> 00:04:01,290
Again!
51
00:04:01,290 --> 00:04:02,210
Nothing!
52
00:04:02,210 --> 00:04:03,750
Not one bit!
53
00:04:03,750 --> 00:04:08,330
We can't learn a thing from this! You're too strong!
54
00:04:13,170 --> 00:04:14,500
So good!
55
00:04:14,670 --> 00:04:16,580
Really hits the spot!
56
00:04:16,580 --> 00:04:18,000
I feel better already.
57
00:04:25,630 --> 00:04:29,420
Let's make some traps for our foes
with some earth magic...
58
00:04:30,000 --> 00:04:32,080
There! That should do it.
59
00:04:32,880 --> 00:04:36,130
My tent wards off baddies and grants Perception, too.
60
00:04:33,080 --> 00:04:38,790
Magic Tent
61
00:04:33,960 --> 00:04:38,790
Grants Perception skill
62
00:04:36,420 --> 00:04:38,500
This should be enough to look after the girls.
63
00:04:38,880 --> 00:04:40,790
Now for tomorrow's route...
64
00:04:42,040 --> 00:04:45,670
CURRENT LOCATION
65
00:04:42,250 --> 00:04:45,330
I think I derived this map skill from my Appraisal skill.
66
00:04:45,670 --> 00:04:53,130
EQUIPMENT
67
00:04:45,670 --> 00:04:53,130
VILLAGER A SET
68
00:04:45,670 --> 00:04:53,130
CONTACT LENSES
69
00:04:45,920 --> 00:04:50,130
Who woulda thought?
These contacts are almost TOO good.
70
00:04:50,380 --> 00:04:52,420
I lucked out with them.
71
00:04:53,130 --> 00:04:58,580
RIVER
72
00:04:53,130 --> 00:04:58,580
CURRENT LOCATION
73
00:04:53,250 --> 00:04:56,170
The river really starts to snake up ahead.
74
00:04:56,500 --> 00:04:58,580
What's the shortest route we can take...?
75
00:04:58,580 --> 00:05:00,500
RIVER
76
00:04:58,580 --> 00:05:00,500
PERCEPTION
77
00:05:01,630 --> 00:05:02,540
Is it monsters?
78
00:05:06,830 --> 00:05:09,170
Shoot, the delinquents?
79
00:05:15,790 --> 00:05:17,500
Heya, Loner!
80
00:05:19,210 --> 00:05:22,420
Oh! It's just you dumb jocks.
81
00:05:22,420 --> 00:05:24,080
Who you callin' dumb?!
82
00:05:24,080 --> 00:05:24,920
Harsh, dude.
83
00:05:24,920 --> 00:05:26,710
You ever gonna let up?
84
00:05:26,710 --> 00:05:28,330
Still the same, even in this place.
85
00:05:28,330 --> 00:05:30,380
You're dumb if you call someone dumb!
86
00:05:29,040 --> 00:05:30,380
Coulda just not said it!
87
00:05:32,080 --> 00:05:34,460
Is that Haruka and...?
88
00:05:34,630 --> 00:05:38,000
So, what's all this? Why are you out here?
89
00:05:38,540 --> 00:05:40,710
Well, thing is...
90
00:05:40,710 --> 00:05:44,040
Oh! If you're after the girls, then that means...
91
00:05:44,580 --> 00:05:47,080
you're dumb AND creepy, now?
92
00:05:47,080 --> 00:05:48,460
Dumb stalkers?
93
00:05:48,460 --> 00:05:49,920
Yeah right!
94
00:05:50,130 --> 00:05:52,460
We weren't chasing the girls!
95
00:05:52,710 --> 00:05:54,540
We came here to find you!
96
00:05:54,750 --> 00:05:56,460
So this is turning into BL?
97
00:05:56,460 --> 00:05:57,750
No, dude!
98
00:05:58,170 --> 00:06:01,500
Then why are you hiding from the girls?
99
00:06:03,500 --> 00:06:05,080
W-well...
100
00:06:05,790 --> 00:06:09,080
'Cause we can't trust anyone.
101
00:06:11,790 --> 00:06:13,670
You know, right?
102
00:06:14,040 --> 00:06:18,920
That there was a skill scarier than the dudes
with their Puppeteer and Charm skills?
103
00:06:19,670 --> 00:06:24,170
There's only one skill I can think of
that's more dangerous than those.
104
00:06:24,580 --> 00:06:26,040
HIJACK
105
00:06:24,580 --> 00:06:26,040
WELL-BEING
106
00:06:24,580 --> 00:06:26,040
CALISTHENICS
107
00:06:24,590 --> 00:06:26,040
SENSITIVITY
108
00:06:27,420 --> 00:06:28,630
Hijack, huh?
109
00:06:28,750 --> 00:06:32,580
Yeah, the delinquents made a big deal
about Puppeteer and Charm,
110
00:06:33,130 --> 00:06:35,380
but never even mentioned Hijack.
111
00:06:36,670 --> 00:06:39,380
That's gotta mean they don't got it!
112
00:06:39,710 --> 00:06:41,960
So someone else must have it!
113
00:06:42,880 --> 00:06:45,380
You really are dumb, huh?
114
00:06:45,540 --> 00:06:47,880
What if I was the one who had it?
115
00:06:50,080 --> 00:06:52,380
If it was you, I'd be fine with it.
116
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
Would put my mind at ease, honestly.
117
00:06:54,380 --> 00:06:56,170
Tsk! What's that supposed to mean?
118
00:06:56,420 --> 00:06:58,540
Do you really have it, though?
119
00:06:58,830 --> 00:07:01,920
Nope. I did learn Subjugate, though.
120
00:07:02,830 --> 00:07:06,290
Uhh, wait. That sounds even worse!
121
00:07:06,960 --> 00:07:13,500
Still, if you're the one who has it, no big deal.
Bet you'll be all alone anyway.
122
00:07:13,920 --> 00:07:16,500
Screw off. What's wrong with being a loner?
123
00:07:17,130 --> 00:07:21,290
Anyway, we just wanted to fill you in on that Hijack skill.
124
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
Watch out, yeah?
125
00:07:23,210 --> 00:07:24,500
Wait, that's all?
126
00:07:24,710 --> 00:07:27,880
Yep. We're gonna keep an eye
on those dudes out in the woods.
127
00:07:28,710 --> 00:07:32,920
Tell the Class Rep and everyone we're sorry...
128
00:07:35,580 --> 00:07:36,420
Later, then!
129
00:07:39,380 --> 00:07:42,080
If you need anything, try asking the goblins!
130
00:07:42,380 --> 00:07:44,880
Dumb as they are, you're sure to get along!
131
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Screw you!
132
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
Always gotta go too far!
133
00:07:47,920 --> 00:07:49,420
You're the dumb one!
134
00:07:51,960 --> 00:07:53,790
DAY 17
135
00:07:53,790 --> 00:07:57,210
Okay! We're headed through the woods again,
so everyone gear up.
136
00:07:57,710 --> 00:07:59,420
Okay!
137
00:07:59,500 --> 00:08:01,670
Nothing beats a tough chick!
138
00:08:01,670 --> 00:08:03,750
Is there anything cooler than a lady knight?
139
00:08:03,920 --> 00:08:06,960
Time to fight like a beautiful elf!
140
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
They sure seem pepped this morning.
141
00:08:09,750 --> 00:08:12,290
Did someone mix some weird mushrooms in breakfast?
142
00:08:16,920 --> 00:08:19,170
Haruka, can we talk?
143
00:08:20,750 --> 00:08:24,420
About Kakizaki and the boys from last night...
144
00:08:24,790 --> 00:08:27,380
Kakizaki? You mean the dumb jock?
145
00:08:27,630 --> 00:08:29,170
Don't be mean.
146
00:08:29,460 --> 00:08:31,630
Oh, yeah! Forgot to tell you.
147
00:08:32,250 --> 00:08:34,630
He asked me to apologize to you for them.
148
00:08:35,130 --> 00:08:37,250
Th-that's fine, but...
149
00:08:37,790 --> 00:08:39,830
I... Well...
150
00:08:40,710 --> 00:08:41,960
You see...
151
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
I'm sorry!
152
00:08:44,460 --> 00:08:46,040
Huh? For what?
153
00:08:46,170 --> 00:08:49,040
I swear I was going to tell you.
154
00:08:49,710 --> 00:08:52,170
But the truth is I...
155
00:08:52,170 --> 00:08:53,290
You have Hijack.
156
00:08:54,830 --> 00:08:59,290
What?! Wh-when did you find out? H-how did you know?
157
00:08:59,580 --> 00:09:02,830
It was a secret between me and Oda's group...
158
00:09:03,670 --> 00:09:05,920
Only took one look to figure out.
159
00:09:05,920 --> 00:09:09,040
Bet the jocks are too dumb to realize, though.
160
00:09:09,080 --> 00:09:13,000
But, if you knew, why did you help me?
161
00:09:13,580 --> 00:09:14,750
Aren't you afraid?
162
00:09:15,040 --> 00:09:17,710
Afraid? Why?
163
00:09:18,420 --> 00:09:20,710
B-because...
164
00:09:21,420 --> 00:09:28,960
Hijack is a terrifying skill
that steals someone's skills by taking their life.
165
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Anyone would be afraid of that.
166
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
Why should I be?
167
00:09:34,960 --> 00:09:37,540
The nerds weren't either, right?
168
00:09:37,880 --> 00:09:39,420
N-no, but...
169
00:09:40,080 --> 00:09:45,500
They sealed off the delinquents Puppeteer
and Charm skills, but they didn't seal yours.
170
00:09:45,920 --> 00:09:48,130
That says it all.
171
00:09:49,750 --> 00:09:52,290
I'm not sure I follow...
172
00:09:52,540 --> 00:09:54,170
It's obvious.
173
00:09:54,750 --> 00:09:57,040
They were relieved you were the one who has it.
174
00:09:58,380 --> 00:10:02,880
Same goes for me. If you've got it,
there's nothing to worry about.
175
00:10:07,750 --> 00:10:10,880
You've been doing nothing but cry lately, huh?
176
00:10:10,880 --> 00:10:16,880
Th-that's... your fault, you know.
177
00:10:20,130 --> 00:10:23,540
I've been framed! I didn't do anything!
178
00:10:24,960 --> 00:10:29,040
No, you've done so much.
179
00:10:31,540 --> 00:10:34,380
Thank you, Haruka.
180
00:10:36,460 --> 00:10:38,670
We're making good progress, so let's rest up!
181
00:10:38,670 --> 00:10:39,540
Finally!
182
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Yay!
183
00:10:40,540 --> 00:10:41,830
I'm beat...
184
00:10:41,830 --> 00:10:46,130
CHEAP PRICES
185
00:10:41,830 --> 00:10:47,830
SPECIAL SALE
186
00:10:41,880 --> 00:10:44,500
Listen up! I've got some great juice!
187
00:10:44,710 --> 00:10:46,210
Extra cheap, too!
188
00:10:44,920 --> 00:10:47,830
Berry Juice
189
00:10:46,210 --> 00:10:47,830
You're charging us?!
190
00:10:48,130 --> 00:10:51,880
Sorry sir, I'm broke, but can I pay in other ways?
191
00:10:52,250 --> 00:10:53,830
Spice up the deal for me!
192
00:10:53,830 --> 00:10:55,170
Haruka?!
193
00:10:55,170 --> 00:10:57,290
A-all sold out!
194
00:10:55,830 --> 00:10:58,750
SOLD OUT
195
00:10:57,460 --> 00:10:59,130
That's not the issue!
196
00:10:58,750 --> 00:10:59,540
SOLD OUT
197
00:10:59,380 --> 00:11:01,830
Sheesh. Quit charging your friends!
198
00:11:01,330 --> 00:11:03,960
I wanted juice...
199
00:11:01,830 --> 00:11:03,880
I wanted some juice...
200
00:11:06,290 --> 00:11:07,710
I'm exhausted...
201
00:11:07,710 --> 00:11:09,040
We've been going forever...
202
00:11:09,330 --> 00:11:13,130
We're ahead of schedule,
but we'll be stuck camping again tonight.
203
00:11:14,710 --> 00:11:16,830
Oh! There's a good looking riverside.
204
00:11:17,130 --> 00:11:19,040
Good chance to try out something.
205
00:11:19,540 --> 00:11:22,960
Class Rep. You all can handle yourselves, so...
206
00:11:23,290 --> 00:11:25,790
Maybe I'll go ahead and scout or something?
207
00:11:25,790 --> 00:11:29,040
I'd feel better if that wasn't a question.
208
00:11:29,540 --> 00:11:30,750
Want me to go with you?
209
00:11:30,880 --> 00:11:33,500
Nope! You handle things here!
210
00:11:34,250 --> 00:11:35,420
What?!
211
00:11:36,250 --> 00:11:37,210
Sheesh!
212
00:11:42,630 --> 00:11:44,960
First I use Magic Wrap!
213
00:11:48,750 --> 00:11:52,420
Then I use Weight magic to make myself lighter!
214
00:11:53,040 --> 00:11:54,960
Even without OP skills...
215
00:11:55,380 --> 00:11:57,460
...once I pair things together...
216
00:11:59,420 --> 00:12:00,290
...I can...
217
00:12:01,380 --> 00:12:02,250
...go faster!
218
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
And...
219
00:12:04,580 --> 00:12:05,460
...be lighter!
220
00:12:06,210 --> 00:12:10,460
I can fly!
221
00:12:13,750 --> 00:12:15,420
WHOA!
222
00:12:21,460 --> 00:12:23,330
Huh? Am I falling?
223
00:12:41,170 --> 00:12:46,630
I-if I hadn't used Magic Wrap to boost
my physical fitness that mighta killed me...
224
00:12:46,630 --> 00:12:48,920
Found our next route, though...
225
00:12:49,080 --> 00:12:51,790
How did you get that beat up from scouting?!
226
00:12:51,790 --> 00:12:53,750
I got launched up really high...
227
00:12:54,250 --> 00:12:56,130
...and sorta fell, I guess?
228
00:12:56,130 --> 00:12:57,580
What?!
229
00:12:57,750 --> 00:13:01,920
That Company Communicator skill of yours
doesn't work at all, does it?
230
00:13:01,920 --> 00:13:05,080
Turns out the sky is scarier than any monster.
231
00:13:05,080 --> 00:13:08,710
See? You're still communicating nothing!
232
00:13:08,830 --> 00:13:13,750
I mean, when you're normally a loner
with no company you don't communicate at all...
233
00:13:14,250 --> 00:13:15,790
Oh, I know!
234
00:13:16,000 --> 00:13:18,580
I got a bunch of berries. We could make some juice.
235
00:13:18,580 --> 00:13:19,290
Hmph!
236
00:13:19,500 --> 00:13:22,250
Yay! Juice!
237
00:13:22,250 --> 00:13:24,710
Hey! This is for her!
238
00:13:23,500 --> 00:13:26,210
Juice! Juice!
239
00:13:24,710 --> 00:13:26,210
Stop!
240
00:13:26,920 --> 00:13:30,670
Thanks to my scouting we made great progress today.
241
00:13:31,210 --> 00:13:32,750
You know, other than...
242
00:13:32,880 --> 00:13:34,670
We found our lost girl!
243
00:13:32,880 --> 00:13:34,670
You're going to be okay.
244
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
This bit.
245
00:13:37,500 --> 00:13:38,080
Take that!
246
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
Why you...!
247
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
And this.
248
00:13:45,670 --> 00:13:46,960
Stop! Don't push! Wait!
249
00:13:48,250 --> 00:13:50,210
And this bit, too.
250
00:13:53,330 --> 00:13:55,460
But after all that...
251
00:14:04,540 --> 00:14:06,000
We made it out of the woods!
252
00:14:08,750 --> 00:14:09,710
We did it!
253
00:14:09,710 --> 00:14:10,920
We really did!
254
00:14:10,920 --> 00:14:12,380
Yay!
255
00:14:12,380 --> 00:14:14,080
We did it, Haruka!
256
00:14:14,290 --> 00:14:15,080
Yep.
257
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
Girls, I bet the town isn't far now!
258
00:14:18,880 --> 00:14:22,460
Better stay more alert now that we're out in the open.
259
00:14:23,420 --> 00:14:26,130
Hmm. Those hills block my view.
260
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
CLAIRVOYANCE
261
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
PERCEPTION
262
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
ENEMY DETECTION
263
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
MAGIC CONTROL
264
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
VANISH
265
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
STEALTH
266
00:14:29,710 --> 00:14:34,960
PARALLEL THINKING
267
00:14:29,720 --> 00:14:34,960
SERIAL THINKING
268
00:14:29,720 --> 00:14:34,960
DASH
269
00:14:29,720 --> 00:14:34,960
AIRWALK
270
00:14:30,210 --> 00:14:33,920
"Airwalk?" Did I derive that from my Walking skill?
271
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
Whoa! No way!
272
00:14:39,210 --> 00:14:40,880
Hmm? Haruka?
273
00:14:42,670 --> 00:14:46,290
Hey! Haruka! Why are you walking on air?!
274
00:14:46,830 --> 00:14:47,960
Are you listening?
275
00:14:48,710 --> 00:14:52,210
Hey! Don't ignore me!
276
00:14:52,580 --> 00:14:56,460
Oh! That's no celestial beauty, that's the Class Rep!
277
00:14:57,130 --> 00:15:00,880
Gosh, you've sure gone up high.
278
00:15:01,500 --> 00:15:05,380
Yeah. Gimme a minute
to make sure things are safe out there.
279
00:15:08,790 --> 00:15:14,040
Yep. Things look peaceful, so there's nothing to-
280
00:15:15,540 --> 00:15:17,920
Whoa! Our first isekai natives!
281
00:15:17,920 --> 00:15:19,630
Our first real villagers!
282
00:15:23,920 --> 00:15:28,380
Some old guys and folks in armor.
The isekai folk are being attacked.
283
00:15:28,830 --> 00:15:29,630
What?!
284
00:15:29,630 --> 00:15:33,130
Wh-what do we do? We have to help, right?
285
00:15:33,460 --> 00:15:38,290
Getting attacked by monsters
doesn't mean they're good people.
286
00:15:39,790 --> 00:15:41,380
These girls are too trusting.
287
00:15:42,420 --> 00:15:46,130
W-we have to hurry. Our fastest will go.
288
00:15:46,630 --> 00:15:47,420
Yeah!
289
00:15:47,790 --> 00:15:49,880
You won't make it even if you run.
290
00:15:50,290 --> 00:15:52,380
And what will you do if they're actually bandits?
291
00:15:54,540 --> 00:15:57,040
I wouldn't take the risk.
292
00:15:58,000 --> 00:16:03,420
Haruka! I-if they're bad guys and hurt us...
293
00:16:04,040 --> 00:16:05,420
...then I'll fight!
294
00:16:06,000 --> 00:16:09,330
But if they aren't...
295
00:16:10,540 --> 00:16:11,960
...then I want to help them!
296
00:16:15,210 --> 00:16:17,330
I figured she'd say that.
297
00:16:19,380 --> 00:16:20,580
I'll go, then.
298
00:16:21,750 --> 00:16:23,380
B-but...
299
00:16:23,750 --> 00:16:27,500
That's the whole reason I'm here.
300
00:16:29,080 --> 00:16:30,580
Haruka...
301
00:16:35,460 --> 00:16:39,170
Like I said, I can't run there in time.
302
00:16:40,170 --> 00:16:44,040
The Magic Wrap and Weight magic
I used yesterday won't even cut it.
303
00:16:46,000 --> 00:16:48,210
Time to try something new.
304
00:16:49,170 --> 00:16:51,210
I'll use Magic Wrap to boost my physical fitness,
305
00:16:52,250 --> 00:16:54,170
and Weight magic to make me lighter.
306
00:16:54,750 --> 00:16:57,000
Then I'll use my Grand Magic...
307
00:16:58,540 --> 00:16:59,630
...to make some wind...
308
00:17:00,880 --> 00:17:02,130
...and fly on it!
309
00:17:19,460 --> 00:17:21,290
Then I'll use Airwalk!
310
00:17:24,000 --> 00:17:27,710
No way! This could take me anywhere!
311
00:17:28,670 --> 00:17:30,960
Hmm? Huh? Bwah?!
312
00:17:32,420 --> 00:17:34,960
Class Rep?! What the heck?!
313
00:17:35,830 --> 00:17:39,500
I got caught in your wind magic!
314
00:17:39,960 --> 00:17:43,000
Wait! Haruka! Look ahead! Ahead!
315
00:17:43,000 --> 00:17:43,880
STOP!
316
00:17:43,880 --> 00:17:47,960
Uhh, humans aren't built to stop that fast...
317
00:17:48,630 --> 00:17:52,460
WHAAAAAAT?!
318
00:18:01,130 --> 00:18:01,630
Wha...?!
319
00:18:01,630 --> 00:18:03,130
What just happened?
320
00:18:05,880 --> 00:18:09,830
Uhh... i-is everyone all right?
321
00:18:09,920 --> 00:18:12,670
Think we oughta be asking that.
322
00:18:18,710 --> 00:18:22,960
You really saved us. I'm Ofter and this is my party.
323
00:18:22,960 --> 00:18:24,580
I'm his pal Gatek.
324
00:18:24,580 --> 00:18:28,880
Cool, guess I can understand people here.
325
00:18:29,210 --> 00:18:33,290
You saved our whole party. Thanks again.
326
00:18:33,790 --> 00:18:36,330
Why were you getting attacked?
327
00:18:36,790 --> 00:18:39,580
Merchants have been getting assaulted,
328
00:18:39,580 --> 00:18:42,790
so the Adventurer's Guild put out
an extermination request.
329
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
We thought it'd be some easy cash.
330
00:18:44,960 --> 00:18:47,170
But we'd be dead now without you.
331
00:18:47,330 --> 00:18:49,130
There was a huge wolf, huh?
332
00:18:49,380 --> 00:18:51,250
A Big Green Wolf, yeah.
333
00:18:51,830 --> 00:18:53,830
Wasn't expecting that one...
334
00:18:54,170 --> 00:18:57,960
Gather up everything that's left!
We'll carry it all between us!
335
00:18:58,170 --> 00:19:00,210
That hit our party hard.
336
00:19:00,790 --> 00:19:03,380
How am I gonna pay my bar tab now?
337
00:19:03,830 --> 00:19:06,290
Not much to do until the girls get here.
338
00:19:07,960 --> 00:19:10,170
And the Class Rep's still out.
339
00:19:15,380 --> 00:19:16,130
Hey...
340
00:19:16,380 --> 00:19:19,330
Hmm? Some grilled shrooms? For us?
341
00:19:19,330 --> 00:19:22,920
They're probably pretty worn out, even if they aren't hurt.
342
00:19:24,170 --> 00:19:26,880
This is GOOD! Are these Stamina Caps?!
343
00:19:28,420 --> 00:19:30,460
You're sharing something this rare?
344
00:19:30,710 --> 00:19:32,790
Wait, these are rare?!
345
00:19:33,750 --> 00:19:37,630
Wow, I feel totally recovered!
Stamina Caps are incredible!
346
00:19:38,000 --> 00:19:40,290
You're right! Nothing even hurts anymore!
347
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
Glad they like them.
348
00:19:42,460 --> 00:19:43,790
They're so good!
349
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
I feel great!
350
00:19:51,040 --> 00:19:54,790
Still, these old guys are partied with babes like this?
351
00:19:55,330 --> 00:19:57,040
That kinda pisses me off.
352
00:19:58,040 --> 00:20:01,210
Umm, Haruka? Why are you looking for a fight?!
353
00:20:01,790 --> 00:20:04,210
A little later, the girls caught up.
354
00:20:04,420 --> 00:20:05,380
Hey!
355
00:20:05,580 --> 00:20:07,380
Class Rep!
356
00:20:07,380 --> 00:20:08,960
Sorry for the wait!
357
00:20:08,960 --> 00:20:10,420
We're here!
358
00:20:11,880 --> 00:20:13,380
An elf!
359
00:20:13,380 --> 00:20:14,920
Can I shake your hand?
360
00:20:15,210 --> 00:20:18,790
And after the girls flocked to the ladies
like Taka****ka fans...
361
00:20:19,920 --> 00:20:22,290
We got guided to town.
362
00:20:25,790 --> 00:20:28,960
Okay, folks, we can see it from here!
363
00:20:33,790 --> 00:20:35,330
That's Omui.
364
00:20:39,670 --> 00:20:41,420
Yay!
365
00:20:41,420 --> 00:20:42,960
Let's race there!
366
00:20:42,130 --> 00:20:46,080
Quit running! What are you, kids at an amusement park?!
367
00:20:50,170 --> 00:20:51,210
Okay!
368
00:21:00,080 --> 00:21:02,920
Everyone, here we go!
369
00:21:03,080 --> 00:21:05,380
Ready...?
370
00:21:06,500 --> 00:21:10,460
We're here!
371
00:21:15,750 --> 00:21:18,290
All right, that was some good leveling.
372
00:21:20,330 --> 00:21:24,210
Let's track down and hit those girls!
373
00:21:24,460 --> 00:21:26,080
Hell yeah!
374
00:21:26,080 --> 00:21:27,290
Finally!
375
00:21:27,290 --> 00:21:29,880
We waited so long I'm practically an old fart now!
376
00:21:29,880 --> 00:21:31,880
Like the geezer in the white room!
377
00:21:32,210 --> 00:21:38,710
I-If you're going to attack the girls, you should
get your Charm and Puppeteer skills unsealed.
378
00:21:39,380 --> 00:21:41,580
Hey, nice idea!
379
00:21:41,580 --> 00:21:43,500
With both of those...
380
00:21:46,000 --> 00:21:50,130
Only someone with a Seal skill can unseal 'em, right?
381
00:21:50,540 --> 00:21:54,130
Guess that means we find the nerds first.
382
00:21:54,420 --> 00:21:57,330
And when we do, they are SO in for it!
383
00:21:57,880 --> 00:21:58,580
Yep!
384
00:21:58,580 --> 00:21:59,920
We'll show 'em!
385
00:21:59,920 --> 00:22:01,630
'Specially that four-eyes!
386
00:22:04,380 --> 00:22:08,540
This is bad. They're making their move!
25860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof