Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

DVA DANA PRIJE JAVNOG PRIZNANJA

Tako je bilo.

Da, točno.

NEPOZNATI BROJ

TKO SI TI? ZAŠTO MI OVO ŠALJEŠ?

Znaš li tko je poslao tu sliku?

Pravo pitanje nije tko ju je poslao, nego zašto.

Zašto je netko glumio tebe pa mi poslao sliku?

Kad je Mo Eun priznala da je ubila Ki-daea i kad su mene pustili iz zatvora,

koga je to moglo pogoditi i uznemiriti?

Zašto je ubojica Ko Se-huna glumio mene?

MEMORIJALNA IZLOŽBA LEE KI-DAEA

Ki-dae.

Želiš li mi što poručiti?

Eto na.

Gđo An.

G. Jin, otkud vi tu?

Predajem ovdje.

Pa što se dogodilo?

Policija vas traži.

Možete li uopće zamisliti koliko je g. Jang zabrinut?

Došli ste vidjeti muževe radove?

Da.

Ali na onom je radu nešto čudno.

Što to?

Nisam sigurna je li to učinio Ki-dae ili netko drugi.

Možete li mi pomoći?

Da, naravno.

GALERIJA HONGSEO, 2022.

DIREKTOR ZAKLADE HONGSEO I GOSTI NA OTVORENJU GALERIJE

Gđo An?

Ma zapravo...

Nije važno.

Javit ću vam se kada doznam.

Gđo An.

Gđo An!

Tko bi rekao da će je Jin Young-in braniti.

Nikad ga ne bih pročitao bez dopuštenja stranke.

Zašto mi nije rekao da je poznavao Ki-daea?

Ako je on ubio Ki-daea,

je li namjerno prihvatio slučaj Mo Eun zato da se približi meni?

Je li on ubio i Ko Se-huna?

Kako je saznao da sam se nagodila s Mo Eun?

DAN PRIJE JAVNOG PRIZNANJA

Seo-won.

Yun-su.

Dugo se nismo vidjele.

Žao mi je.

Smatrala sam da ti za to nisi sposobna, ali svejedno sam se skrivala.

Sudjelovala si u pripremi izložbe?

Jesam.

Ali zašto si ostavila one otiske prstiju?

To je bilo posljednje Ki-daeovo djelo. Otisnula sam ga bez ikakvih intervencija.

On mi je rekao da su to otisci tvojih prstiju.

Ne mislim na svoj otisak.

Ima još jedan.

Zar nisu oba otiska tvoja?

- Možda nekog trgovca umjetninama? - Trgovac nikad ne bi ostavio otiske.

Jesi li ikad vidjela njega?

Da, sjećam ga se

s otvorenja galerije.

Mislim da je rekao da predaje pravo.

Da se ja vama ispričam? A zašto? Je li?

Stalno zivkate i dolazite, pa ne isplati se oko toga toliko natezati.

Kao da sa zidom razgovaram!

Ne. Nikad me više nemojte zvati.

Nevjerojatan tip!

Što te razljutilo? Inače nisi takav.

Ma ne znam.

Izrazio sam sumnju da je donirana slika plagijat,

a ovaj me uporno naziva i gnjavi, i to s različitih brojeva.

I to mi je neki profesor prava!

Ma što te briga za njega. Sve će biti dobro. U ovom je problem?

Ne pitaj!

HOĆE LI SE DOZNATI ISTINA O PLAGIRANOM SOKOBOAKU?

Ki-daea je netko maltretirao zbog Sokoboaka.

DAR JIN YOUNG-INA, CHOI SU-YEON

Trpio je zbog toga.

Seo-won, oprosti, mogu li posuditi tvoj auto?

Ubila sam svog muža.

A u istražnom zatvoru

s Mo Eun sklopila sam nagodbu koju nisam smjela.

An, koju terete za ubojstvo,

danas je snimku svog priznanja objavila na YouTubeu i izazvala kontroverziju.

Na snimci je čak ustvrdila

da su istražitelji zanemarili dokaz o prisutnosti treće osobe

na poprištu Koova ubojstva.

Zar stvarno postoje dokazi?

Nisam siguran.

Dušice.

Takav mi odgovor nimalo ne pomaže.

Dobro razmisli.

Je li ti išta promaknulo?

Zar nemaš ti pristup dokazima?

Da, g. Jang.

ŠALJE KO SE-HUN

Tvoja je kći kod mene.

Ne šalji poruke i ne zovi, samo učini ono što ti kažem.

Inače će Sop nastradati.

Nikomu se ne javljaj.

A ni policija te ne smije uhvatiti.

Do šest moraš doći vidjeti kćer.

Onda ću je pustiti neozlijeđenu.

Dođi u kuću s plavim vratima u okrug Sarihyeon 5.

Zašto...

Zašto si se objesila?

Bojala sam se.

Tražim pojačanje. Otmica djeteta u tijeku.

Riječ je o djetetu bjegunke An Yun-su. Otmičar je Ko Dong-uk.

Osumnjičeni se vozi prema Sarihyeonu.

Dodatne snage neka krenu u kuću Ko Dong-uka i u Sarihyeon.

Mogu li te zamoliti za uslugu?

Samo mirno.

Ne boj se.

Zatvorenice 407.

Što to radite?

Zatvorenice 407.

Kang, odmah zovi liječnika!

Zatvorenice 407!

Zatvorenice 407.

- Jako krvari. Pripremite dvoranu. - Nema slobodnih kirurga.

Prvo anesteziolog i dvorana.

Molim vas, u čekaonicu.

Ha?

Ajme!

Diši.

Vrata se zatvaraju.

Da?

Jeste li našli išta ondje?

Kamere u vrtiću snimile su Ko Dong-uka. Malena ga je držala za ruku.

Jedno dijete kaže da je Sop rekla da ide k mami.

Ponio je pušku.

Naoružajte se i postupajte s krajnjim oprezom.

Razumijem.

Pušku?

Ima pušku?

Gdje je g. Jin?

G. Jin je...

Zar niste vi bili s njim?

Zajedno smo izašli iz postaje, ali on se vratio.

Zašto pitate?

Nema snimke s kamere s tim datumom.

An Yun-su je lagala.

Samo da znaš, izbrisao sam snimke od onog dana kad sam je sreo u galeriji.

Ali poslije se vratila sama.

- Te snimke sad gledaš? - Namjestila se tako da je kamera uhvati.

A osim toga, među dokazima je bio i tvoj crtež.

Sigurno sam to ja?

Da.

Dakle, vratila se u galeriju.

A policiji je podmetnula crtež neuveden među dokaze.

Mislim da nas An Yun-su iskušava.

Onaj starac...

Sad vapi za osvetom.

- To ide nama na ruku, je li tako? - Moramo se pouzdati u starog prdonju.

Ne zabrinjavaj se.

Nije spomenuo da poznaje muža gđe An.

Nijedanput.

- Ima li još štogod sumnjivo? - Nema ništa.

Dobar je čovjek i gotovo.

Išao je sa mnom na forenziku,

a između gđe An i Mo Eun prenosio je...

Ako je to istina, mogao je sve držati na oku.

I An Yun-su i Mo Eun.

- An Yun-su je došla na moje radno mjesto. - Je li?

Molim vas, ubacite ovaj crtež među dokaze.

Poslije ću vam objasniti zašto.

Znam da vas dovodim u neugodnu situaciju. Oprostite.

Pitala sam se smijem li, ali na kraju sam to ipak učinila.

I mene muče razna pitanja o ovom slučaju.

Ovo je taj crtež.

Samo malo.

Ta žena...

Poznajete li je?

Supruga g. Jina.

G. Jang, Sop je nestala.

Molim?

Po svemu sudeći, oteta je.

Jedno je dijete reklo...

Zar ne mislite onda

da je gđa An priznanje objavila i iznijela tvrdnju da policija ima dokaze

s ciljem da postavi zamku g. Jinu?

Šefe!

Našli su auto Ko Dong-uka kilometar od gradilišta u Sarihyeonu.

Tim 1, u auto.

- G. Jang, za mnom. - Kamo?

Uputit ću g. Baeka.

Ja...

Ubola sam je.

Moraš mi reći istinu.

Gledaj me u oči.

O čemu ste razgovarale?

Kamo je otišla?

Mogu li te zamoliti za uslugu?

Reci im da sam te spasila da te mogu sama ubiti.

Rekla je da me spasila

da me može sama ubiti.

Reci istinu!

Reci da sam te pokušala ubiti pa si me ubola.

Samo im to reci.

Zato sam je ubola.

Časna riječ.

OKRUG SARIHYEON 5 GRAĐEVINSKA DOZVOLA ODOBRENA

Gdje je Sop?

Uđi.

Sop!

Sop!

Gdje je Sop?

Sop!

Samo spava.

Sjedni.

Na onu stolicu ondje.

Nisam ubila Se-huna.

Sjedni.

Se-hun je ovdje odrastao.

U to doba

svuda je išao za mnom, već me to i živciralo.

Ako ja umrem,

nećete naći Se-hunovog ubojicu.

- Ovo je kuća s plavim vratima. - Možemo se samo nadati da su unutra.

Unutra su. Siguran sam.

Umri.

Moraš umrijeti da bismo mi živjele.

Molim te, poštedi me.

Žao mi je.

Stigla te kazna.

Odakle...

Nisam znao da su sklopile takvu pogodbu.

Da jesam,

mogao sam spriječiti An Yun-su da ubije Ko Se-huna.

Sad ću poduzeti sve da to ispravim.

Moramo se izboriti za pravdu za Se-huna. Trebam pribaviti još mnogo dokaza.

A to mogu samo uz vašu pomoć.

- Uhvatila sam te. - Crna kraljica, jedan, dva, tri.

Uhvatila sam te!

Ne moraš se truditi.

Gubim strpljenje, znaš.

Ako hoćeš da ti poštedim dijete,

ne oteži i reci mi istinu.

Ti si ušla u kuću,

a te je noći on umro.

Samo to znam.

Ako je s tobom bio još netko, i toga ću naći pa ću i njega ubiti.

Molim vas, prvo pustite Sop.

Pustite...

Stanite.

Ta je.

Sop, probudi se.

Sop.

Ajme meni!

- Na katu? - Mislim da nisu ovdje.

Da poludiš!

Sjećate li se?

Bili smo susjedi.

Na onu stranu.

Nazvat ću vas.

Za ovu kuću s plavim vratima

svi su govorili „kod pukovnika”.

Baš dobro da si došla.

Da se riješim i tebe i nje.

Se-huna je stigla zaslužena kazna.

Trebaš umrijeti ako si učinio nešto što zaslužuje smrt.

Evo nas u Sarihyeonu. Područje je veliko, pa ćemo se podijeliti i istodobno tražiti.

Pretražite ovo.

- Razumijem. - Temeljito.

Tražite ljude.

An Yun-su nije ubila Ko Se-huna.

Kvragu!

Očito je stigla policija.

Ne boj se.

Da, g. Jang. Posljednja uličica. Evo me čim je pregledam.

Da.

U redu.

Dobro je.

Sop.

ISTRAŽITELJICA RYU JI-SU

Danas si se baš prepala, ha? Oprosti.

Ali možeš li mamu još malo pričekati?

Hvala. Brzo ću se vratiti.

A onaj čovjek ondje,

on će te čuvati.

Ovaj ću put održati obećanje.

Hvala ti.

Budi dobra.

Istražiteljice Ryu. Našao sam Sop.

Da, u posljednjoj uličici.

Idemo.

Sop.

Stari nije mogao ubiti An Yun-su, Mo Eun je... U vražju mater!

Mo Eun je banula i sve upropastila.

Mo Eun je banula?

Nije mi to jasno.

Kakve veze više imaju njih dvije?

Nevažno.

Prilagodit ćemo se situaciji.

Dušice.

A ti?

Jesi li ti dobro?

SLASTIČARNICA I KAVANA POOJIM

Vas dvije, izađite!

Popij malo kave.

Policija te možda otkrije. Reci samo da si morala jer smo ti prijetile.

Molim?

Hvala na ovome.

Eun.

Tobože hoću umrijeti, a gle sve ovo.

Dobro si?

Je li ti Mo Eun pravo ime?

Kang So-hae.

To mi je pravo ime.

Mo Eun je ime koje sam dobila na dar.

Jeste li dobro?

Molim vas, pomozite mi.

Ugrizao vas je pauk?

Zažmirite. Pomoći ću vam.

NAZOVI OBITELJ

Samo ovdje ima signala.

Pa tu moram čekati sestrin videopoziv.

Hvala.

Nemate kamo?

Ovdje nam uvijek fali ljudi.

Želite li tu ostati?

Sigurni ste da mogu?

Naravno.

Kako bi se spriječilo i suzbilo širenje COVID-19,

svi granični prijelazi, trgovinski punktovi i prolazi...

Pobit ću ih.

...trajno se zatvaraju.

Žao mi je, So-mang.

So-hae.

Hoćeš li

sad učiniti ono što sam tražila?

Tek ću onda moći

sklopiti oči.

Kako želiš umrijeti?

26 KM DO GRANICE MJANMAR-TAJLAND

Nisam imala obitelj

i nisam imala kamo otići.

Besciljno sam lutala

kad sam u Tajlandu naišla na tebe.

Nikad mi u životu nije bilo ljepše nego dok sam bila s tobom.

KANG SO-HAE

MO EUN

Tek sam tad shvatila

da i mene netko može voljeti.

Dala si mi toliko toga

pa ti sad želim nečim uzvratiti.

Ali nemam ti što dati.

I zato, ako ti mogu pomoći da se osvetiš, slobodno me iskoristi.

To su joj bile posljednje riječi.

Ali zašto mi pomažeš? Nisam se držala dogovora.

Kad malo bolje razmislim...

Imaš ti pravo.

Sad kad si priznala da si ubila muža,

kako ćeš bez dokaza skinuti sumnju sa sebe?

Ima dokaza. Ali ne mogu se u to pouzdati.

Pa ćemo ih zato mi naći.

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović