Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

LJETO 2019.

Kvragu!

So-hae!

So-hae!

So-hae!

Ovamo. Požuri se!

Kasnimo!

Ajme!

Daj!

Požuri se!

Stani.

POLICIJSKA AKADEMIJA ANOTHAI AYAMA

MEDICINSKA UDRUGA PRUŽI RUKU

Vidimo se poslije.

Koliko ljudi?

Hvala.

Možete ovamo!

Tri boce ako se lijepo nasmiješite!

Nemoj, neće biti dosta.

Dvije boce po osobi. Dvije!

Tri boce za lijep smiješak!

NAZOVI OBITELJ

Oho, So-mang!

Ti si to našminkana?

Vodi ti brigu o svom licu. Izgleda hrapavo i suho.

Još nisi stavila ruž koji sam ti poslala?

Joj, to?

Pa ne mogu. Previše mi znači.

Kupila sam ga novcem koji si ti poslala, nosi ga do mile volje.

Pa da! To je bio tvoj džeparac. Zašto si ga potrošila na mene?

Nosi ga. Molim te.

Joj, daj šuti!

Kako je tata? Kako su mu leđa?

Tko zna? Ako ga bole, neka kaže.

Ali on samo šuti.

- So-Mang! - Bok.

Oho-ho! Ti si to našminkana?

- Aha. - Zgodna si!

Zezaš me, je li tako?

Ne, ozbiljno mislim. Otkud ti to?

- Zašto se ti smiješ? - Ma lijepa si.

Osvetit ću ti se za ovo.

Dovest ću je kad se nagodinu vratim u Koreju.

- Tad joj se osveti. - I ti si se smijala!

- Ja sam rekla da je lijepa. - So-mang.

Lijepa si. Izgledaš prirodno.

Pozdravi ih.

- Tko je to? - Moja sestra.

Bok. Ja sam Hui-yeong, So-mangina prijateljica.

Znači, ti si prijateljica moje sestre. Bok.

- Bok. - Idemo u isti razred.

Preslatka je.

Budite dobre. Vidim da si i ti našminkana.

- Pusti je na miru! - Ne, lijepo izgleda, stvarno.

...COVID-19 može se smatrati pandemijom.

To je ona? Možete li se malo uspraviti?

Hvala.

Doktorice.

Dobro je.

Sve u redu.

Stanje oboljelih od COVID-a brzo se pogoršava.

Dr. Kang!

- Pomozite mi oko njih. - Dobro.

Zasićenost kisikom je ispod 70 %. Intubirat ću ga.

Dobro.

Tlak je ispod 80. Dajte joj noradrenalin.

Dobro.

Stiže još oboljelih od COVID-a!

Teško oboljeli ovamo. Lakši onamo.

Medicinsko osoblje! Pazite da pravilno obučete zaštitnu opremu.

Još nismo dobili vodu.

Ma pij.

Ako se i ti srušiš, nadrapali smo.

Imaš li posla?

Možemo li porazgovarati?

Nazovi So-mang, makar nakratko.

Odrasla je ona. Shvatit će.

Cijelo me tijelo boli.

So-hae! Jesi li dobro?

So-hae!

Upomoć!

So-hae!

Molim vas, pomozite!

So-hae.

So-hae!

12 PROPUŠTENIH POZIVA, 102 PORUKE

OD SO-MANG

Ne smiješ ovo pogledati.

Nipošto ne otvaraj. Samo obriši, molim te.

Neudobna je ta odjeća. Svući ću je.

Nemoj.

Miruj.

Da snimam?

- Dobro je. - Da, snimaj.

Miruj kad kažem.

- Nemoj! - Kvragu!

Nemoj, rekla sam ti. Nemoj!

Ne!

Primakni se.

Sad snimaj dalje.

So-hae!

So-hae.

KANG JI-SEOK: UMRO 7. TRAVNJA KANG SO-MANG: UMRLA 2. TRAVNJA

So-hae, jesi li dobro?

So-hae.

So-hae!

Kako bi se spriječilo i suzbilo širenje COVID-19,

svi granični prijelazi, trgovinski punktovi i prolazi

trajno se zatvaraju.

Otvori vrata.

Otvori vrata! Momo, otvaraj vrata!

Otvori ta vražja vrata!

Otvaraj kad ti kažem!

- Nemoj. - Pustite me!

Pustite me van!

Moram ići kući!

Molim vas, prestanite!

So-hae, nemoj!

Moram se vratiti u Koreju!

So-hae, smiri se.

- Moram ići! - Prestani.

Znaš da moram ići.

- Dođi sa mnom. - Znaš da moram ići!

Moram ići kući!

So-hae!

Ne! Moram se vratiti u Koreju! Molim vas!

Ne, moram ići!

So-hae.

- Moram ići! Moram... - So-hae!

Žao mi je, So-mang.

Trgni se onda.

Sve ću ih pobiti.

Moraš se oporaviti ako hoćeš tu osvetu.

Žao mi je, So-mang.

Žao mi je, So-mang.

Ne!

Čuvarice!

Ima li koga dolje?

Ovamo!

Brže!

Otvaraj vrata!

Čuvarice!

Držim je! Hajde! Požuri se!

Prereži joj uže! Brzo!

Zovi Hitnu! Brzo!

Razumijem.

Pomozite! Boli!

Prsnula je žila.

Morate je podvezati dok se nije povukla u zdjelicu.

Neka smjesta pošalju nekog iz bolnice!

- Požuri se! - Evo.

- Neće toliko izdržati. - A što onda da radim?!

Htjela ju je ubiti, a vi joj povjeravate njezin život?

Jesi li ih nazvala?

Kada dolaze?

Neće je stići spasiti.

Otvori joj.

Razumijem.

Trebam hvataljku, infuziju i udlagu.

Ne.

Bojim se.

Miči se od mene! Molim vas, recite joj da se makne.

- Pomozite mi! - Ovo će jako boljeti.

Držite joj noge.

Drži je.

- Doktore, molim vas, asistirajte. - Dobro.

- Otvorite ranu. - Da joj dam bar analgetik?

Bit će opasnije ako joj se puls uspori.

Počet ću.

Hvataljku.

Čvrsto je držite.

- Gazu molim. - Evo.

- Je li to Baekov auto? - Tužilac Baek.

Tužioče Baek, stigli ste.

Evo vas.

Jučer su vaš stol vratili na treći kat.

Opet radim za vas i evo me opet na poprištu poslije ponoći.

Jeste li potražili kamere?

Prikupljamo snimke.

Po svemu sudeći, s nekim se borila prije nego što je pobjegla.

Očito se žurila. Ostavila je novčanik i karticu.

Što je ovo?

Dajte...

KO SE-HUNOVO KRETANJE

Četvrtog.

Šestog.

„Nadam se da je zaslužio smrt.”

Dođite pogledati!

Ponesite sve ovo.

Je li ovo moguće aktivirati?

Pa...

Memorijsku karticu je bacila. Ako je nešto i pohranjeno na uređaju, neće biti lako.

Ovdje tužilac Baek Dong-hun.

Možete li izdati nalog za pretragu? Da, odmah. Obavit ćemo je noćas.

Sad je možete odvesti.

U bolnici će pitati za inicijalnu obradu.

Bolje da umjesto mene povedete zatvorenicu 407.

Idemo.

Hajde.

Bar obriši lice.

Anesteziram.

Jako je krvarila zbog otvorenog prijeloma bedrene kosti, pa sam prvo nju namjestila.

Žilu sam stegnula Kellyjevom hvataljkom da smanjim krvarenje.

Vitalni su znakovi bili nestabilni, pa nisam dala analgetik.

Dakle, zahvat ste izveli vi, a ne zatvorski liječnik?

Da.

Već ste ga izvodili?

Jesam.

ČEKAONICA

BOLNICA JUNGDONG

Odmori se malo. Čekat ćemo da vidimo kako će operacija proći.

Izvolite.

Hvala.

ODVJETNIČKI URED JANG JEONG-GUA

Pa nevjerojatno. Dakle!

Zar nije ovo povreda prava moje branjenice?

Je li ovo zaista nužno?

To ja vas pitam.

Kako ste mogli dopustiti da ovo postane nužno?

Dok ste vi svima trubili da je An Yun-su nedužna,

ona je planirala ubojstvo Ko Se-huna.

I dečko je sad mrtav.

An Yun-su vam se javila, je li tako? Kada?

Njezina posljednja poruka.

OTKAZUJEM VAM

Otad mi se ne javlja.

Vi i dalje vjerujete da nije kriva, je li?

Nisam još čuo njezinu stranu.

Nije vam palo na pamet da vas iskorištava?

Odvjetnici zato i postoje. Da ih se koristi u interesu stranke.

Mogu li ići zapaliti?

Halo?

Halo?

Ovdje An Yun-su.

Najamnina?

Rekao sam vašem sinu, kompenzirat ćemo mojim uslugama.

Da, sve piše u ugovoru.

Pod tim smo uvjetima i potpisali ugovor.

Da.

Jeste li dobro?

Zasad.

Znam da mi ne vjerujete,

ali sad nemam nikog drugog.

Molim vas, idite k Mo Eun.

Nije se pametno sad s njom petljati. Bit će sumnjivo.

Ona zna da nisam ja kriva. Znala je da je Ko Se-hun mrtav prije nego ja.

Ne znam što točno ona zna, ali moram to doznati.

Vjerujete Mo Eun?

Da se i nađem s njom, ne znam bi li vam pomogla.

Molim vas.

- Ali, gđo An... - Šefe.

Mo Eun je danas opet završila u bolnici. Ne zbog ozljede.

Jedna se zatvorenica teško ozlijedila.

Mo Eun ju je zbrinula i kao pratnja otišla u bolnicu Jungdong.

Samo malo.

Tko je to bio?

Moj najmodavac.

- Provjerite ovaj broj. - Dobro.

Svašta!

031-026-5794. Provjerite mi taj broj.

To je broj obližnje govornice.

Što je rekla An Yun-su?

O čemu ste razgovarali?

Rasporedite policajce.

Neka zaustave i provjere svakog prolaznika, autobus i taksi.

Dobra večer. Je li ona dobro?

Nije joj ništa.

Mogu li razgovarati s njom?

Nasamo?

Da, ako je ikako moguće.

Izvolite. Čekat ću vani.

Hvala.

Ako ste mi došli otkazati usluge, mogli ste se strpjeti do jutra.

Dvojio sam oko toga, istina.

Zašto mi niste rekli?

Štošta sam ja izostavila.

Gđa An je nazvala svog odvjetnika.

Htjela bi vas nešto pitati.

Kaže da ste znali da nije ona ubila Ko Se-huna.

I da ste znali da je mrtav

prije svih ostalih.

Znate li zaista nešto što mi ne znamo?

Njezin odvjetnik kaže

da je gđu An vidio u bolnici onog dana kad su našli Ko Se-hunovo tijelo.

Srele ste se?

Ako nešto znate, molim vas, recite.

Ako ga An Yun-su nije ubila, netko joj treba pomoći.

Gđo Mo.

Gđo Mo!

Zatvorenice 407.

Sve u redu.

Ovako...

Ožednjela sam.

- Gđo Mo. - Yun-su se vara.

Molim?

Samo joj to recite.

Operacija je uspjela. Preživjela je zahvaljujući kvalitetnoj hitnoj skrbi.

Zatvorenice 407,

spasili ste joj život.

Još nije došao njezin red.

Jeste li završili razgovor?

Jesmo.

Idemo onda natrag.

Nadzornice.

Mogu li se prvo istuširati?

BOLNICA JUNGDONG

I vi ćete pod tuš?

Uđi.

Poslije obuci ovo.

Ne znam jesi li nepromišljena

ili zaslužuješ divljenje.

Ako nešto znate, recite.

Ako ga An Yun-su nije ubila,

treba joj pomoći.

Zatvorenice 407!

Sve u redu.

ŽENSKI TUŠ

Opet sam ubojica.

Je li to tvoje maslo?

Zanima te postoji li još netko osim tebe, je li?

Ne.

Da je postojala alternativa, ne bih se oslonila na slabića kao što si ti.

Mislila sam da ćeš Ko Se-huna lako ubiti

zato što ti je stalo do kćeri.

Tebi je možda lako ubiti, ali meni nije. Nikog nisam ubila. Zašto opet...

Sad si...

na istom kao kad si bila u zatvoru.

Bilo bi ti pametnije da čuvaš živce.

Što ti to znaš?

Rekla si da si vidjela sliku. I da si po tome znala da nisam ja ubila Ko Se-huna.

Reci mi sve čega se sjećaš.

Ko Se-hun

dobio što je i zaslužio.

Slika njegove smrti urezala mi se u pamćenje.

Sjećam se svega.

Ko Se-hun posred slike, mrtav.

Na smeđem kožnom kauču.

Glava mu visi ulijevo,

a nož mu je zabijen u desnu stranu vrata.

Crna drška strši

kao da mu je na vratu izrastao rog.

Iza njega visoki je prozor,

a ulična svjetiljka izvana baca žuto svjetlo.

Netko mi je ovo poslao.

- Znaš li tko je poslao tu sliku? - Prvo sam mislila da si ti.

A onda mi je sinulo da ju je poslao netko tko se pravi da si ti.

Pravo pitanje nije tko ju je poslao, nego zašto.

Zašto je netko glumio tebe pa mi poslao sliku?

Zašto je čekao da ti ubiješ Ko Se-huna?

I kako je znao da mi planiramo njegovo ubojstvo?

Požuri se.

Nemoj...

nikomu vjerovati.

Ušla si neopaženo.

Tako onda i izađi.

Čuvaj se.

Zašto se nije presvukla?

Idemo.

Ma jebiga.

Zatvorenice 407! Smjesta stani!

Miči se!

Zatvorenice 407!

Dobro ste?

Držite je!

Uhvatite je!

407!

Hej!

- Policajko Kang! - Idem!

Uhvati je!

Što je bilo?

- Kvragu. - 407!

Što je to bilo?

Zatvorenica 407 ušla je u kuhinju. Blokirajte izlaze i put do parkirališta.

Sve čuvarice ovamo.

Neka se odmah javi na radiologiju.

Da.

Da.

Zabasala sam na put bez izlaza.

Šuti.

Ruke uvis i klekni.

Kad su mi sin i snaha umrli,

pokušao sam se s time pomiriti.

Zato što sam znao što su učinili.

Mislio sam da im je to kazna s neba.

Ali bez obzira na to, prema djetetu si trebala pokazati milost.

Izgubio je roditelje.

To mu je bila dovoljna kazna.

Kajem se jedino što ga nisam ubila svojim rukama.

Pred njegovim roditeljima.

Trebala si mu se smilovati.

Hitne službe.

Halo?

Jeste li u opasnosti?

Pomozite mi, molim vas.

Možete li reći gdje ste?

Halo?

Gospođo?

Nemojte prekinuti. Locirat ću odakle zovete.

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović