Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:07,900
Ţi-am spus eu.
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,400
Trebuia să fi pornit
înapoi mai devreme.
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,700
Dacă am fi plecat
când ai spus tu,
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,900
ne-am fi întors
cu mâna goală.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,800
De ce ne-am oprit ?
6
00:00:17,500 --> 00:00:18,600
Am văzut pe cineva.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,500
Alo ?
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
Nu e nimeni acolo.
9
00:00:26,300 --> 00:00:28,000
E cineva ?
10
00:00:35,800 --> 00:00:38,000
Eşti bine, prietene ?
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
Te-ai rătăcit ?
12
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
PESTE UN AN
13
00:01:42,300 --> 00:01:44,200
Semnalul este
din ce în ce mai puternic.
14
00:01:48,900 --> 00:01:50,400
Ce este asta ?
15
00:01:54,900 --> 00:01:58,300
E de speriat, asta este.
16
00:01:58,300 --> 00:02:00,500
Am găsit ceva !
17
00:02:11,700 --> 00:02:14,500
Cred că ar fi bine
să contactăm Atlantis.
18
00:02:17,200 --> 00:02:20,700
Nu-mi vine să cred că pleci.
19
00:02:20,700 --> 00:02:22,500
Adică, erai bolnav,
te-am vindecat,
20
00:02:22,500 --> 00:02:24,200
pleci pentru şase luni
să te recuperezi.
21
00:02:24,200 --> 00:02:25,400
Te întorci, în sfârşit.
22
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Şi acum,
ai venit de o săptămână,
23
00:02:26,400 --> 00:02:27,900
şi pleci din nou ?
24
00:02:27,900 --> 00:02:29,100
Îmi pare rău, Rodney
dar, deocamdată,
25
00:02:29,100 --> 00:02:30,700
mi-am dat seama
că locul meu nu este aici.
26
00:02:30,700 --> 00:02:33,100
Cum ? Bineînţeles că este.
Glumeşti ?
27
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Ca medic, nu pot sta
fără să fac nimic
28
00:02:34,500 --> 00:02:36,100
când oamenii din
galaxia asta suferă.
29
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
Mai ales când ştiu
30
00:02:37,300 --> 00:02:38,600
că am contribuit şi eu
la ce li se întâmplă.
31
00:02:38,600 --> 00:02:40,900
Nu te poţi învinovăţi, bine ?
32
00:02:40,900 --> 00:02:42,600
Michael te-a obligat să-l ajuţi.
33
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
El a fost cel care a creat drogul.
34
00:02:44,500 --> 00:02:47,900
Da, şi eu i-am ajutat
pe hoffani să-l perfecţioneze.
35
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Colonele.
36
00:02:48,900 --> 00:02:50,700
La timp pentru a mă ajuta.
37
00:02:50,700 --> 00:02:51,600
De fapt, dre,
38
00:02:51,600 --> 00:02:52,900
va trebui să-ţi amâni
planurile de călătorie.
39
00:02:52,900 --> 00:02:55,300
Tocmai am primit
veşti de la mr. Teldy.
40
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
Au descoperit un alt
laborator al lui Michael.
41
00:03:10,300 --> 00:03:13,900
Stargate Atlantis
Ep 5x07 - Whispers
42
00:03:15,300 --> 00:03:18,900
Traducerea şi adaptarea
FlorinA & squall (SciFi Team)
43
00:03:20,300 --> 00:03:22,900
Comentarii pe www.tvblog.ro
44
00:04:04,200 --> 00:04:07,100
Aş fi vrut să-mi fi spus
că o să mergem mult pe jos.
45
00:04:07,100 --> 00:04:08,300
Am uitat să-ţi spun asta ?
46
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
Da, ai uitat.
47
00:04:09,300 --> 00:04:10,400
Ai uitat de asemenea să-mi spui
48
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
că vom coborî pe frânghii
pe partea asta a muntelui.
49
00:04:12,400 --> 00:04:13,300
Îmi amorţesc picioarele.
50
00:04:13,300 --> 00:04:14,800
Aşa se întâmplă
51
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
când, timp de şase luni,
nu faci altceva decât să te relaxezi.
52
00:04:16,100 --> 00:04:18,500
Ca să nu mai vorbesc de două
luni în celula de stază, mulţumesc.
53
00:04:18,500 --> 00:04:19,400
Două luni ?
54
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Ia încearcă 800 de ani.
55
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Asta sigur îţi va transforma
picioarele în cauciuc.
56
00:04:22,200 --> 00:04:23,300
Colonele.
57
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
Mr Teldy,
58
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Dr. Beckett.
59
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Dr. Beckett,
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
Mr Teldy.
61
00:04:38,200 --> 00:04:40,900
Ea este sgt Mehra, dr. Porter,
62
00:04:40,900 --> 00:04:42,700
Şi bineînţeles,
ai întâlnit-o deja pe cpt. Vega.
63
00:04:42,700 --> 00:04:45,100
Nu mi-am dat seama că...
64
00:04:45,100 --> 00:04:48,600
Că echipa mea este formată
numai din fete, dle ?
65
00:04:48,600 --> 00:04:52,200
- Nu asta voiam să spun.
- Nu.
66
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
Dar, ştii, acum că ai adus vorba...
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Mi s-a spus să aleg
pe cei mai buni şi deştepţi.
68
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
Ciudat cum au ieşit lucrurile.
69
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
Ciudat.
70
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
Mergem ?
71
00:05:03,900 --> 00:05:06,400
Da.
72
00:05:29,200 --> 00:05:30,600
Eram în trecere prin zonă
73
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
când am detectat o urmă
slabă de energie.
74
00:05:34,000 --> 00:05:38,100
Am reuşit să triangulăm
şi să determinăm sursa semnalului,
75
00:05:38,100 --> 00:05:40,800
şi apoi am mers după
ea în aceste catacombe.
76
00:05:40,800 --> 00:05:42,700
E ceva de mers.
77
00:05:46,500 --> 00:05:48,100
În sfârşit,
semnalul ne-a condus aici.
78
00:05:52,600 --> 00:05:54,300
Celule de stază.
79
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
Am petrecut ceva timp în câteva
laboratoare ale lui Michael
80
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
când am fost prizonier,
81
00:05:59,200 --> 00:06:02,700
dar acesta nu-mi este cunoscut.
82
00:06:02,700 --> 00:06:03,800
Se pare că echipa de curăţenie
83
00:06:03,800 --> 00:06:05,100
n-a mai trecut
pe aici de ceva vreme.
84
00:06:09,000 --> 00:06:10,100
Sergent.
85
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Scuze, col.
86
00:06:12,900 --> 00:06:15,500
Şi ne putem abţine
de la a atinge lucruri ?
87
00:06:15,500 --> 00:06:16,900
Ultimul lucru de care am nevoie
88
00:06:16,900 --> 00:06:19,700
sunt alte trei tone de moloz
căzând în capul meu, bine ?
89
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
Este în regulă.
90
00:06:21,100 --> 00:06:23,300
Am dezactivat
protocoalele de securitate.
91
00:06:24,400 --> 00:06:25,300
Poţi face asta ?
92
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Bineînţeles.
93
00:06:27,200 --> 00:06:28,900
De ce naiba nu s-a gândit
şi McKay la asta ?
94
00:06:28,900 --> 00:06:30,400
Nu avea de unde să ştie.
95
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
Dar, mulţumită informaţiilor adunate
96
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
cu ocazia acelui eveniment,
97
00:06:33,200 --> 00:06:36,000
am reuşit să trec de
protocoalele de securitate.
98
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
Ce ai acolo ?
99
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
Ei bine, date legate de
100
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
experimentele lui Michael
în acest laborator.
101
00:06:40,800 --> 00:06:44,600
Asta s-ar putea dovedi
a fi foarte de valoare.
102
00:06:44,600 --> 00:06:45,700
Parcurgerea tuturor informaţiilor
103
00:06:45,700 --> 00:06:47,400
ar putea dura ceva, totuşi.
104
00:06:47,400 --> 00:06:48,700
Da.
105
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
Poate ar trebui să vedem
ce este cu satul.
106
00:06:50,200 --> 00:06:51,500
Ce sat ?
107
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
L-am văzut azi dimineaţă.
108
00:06:53,200 --> 00:06:55,100
Este la câţiva kilometri
la sud de aici.
109
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
Poate localnicii au ceva informaţii.
110
00:06:56,300 --> 00:06:58,400
Cred că asta ar fi mult mai bine
111
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
decât să stăm aici şi
să ne uităm la ei cum citesc.
112
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
Sgt, rămâi cu ei.
113
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Ai grijă să nu exagereze
cu cititul, da ?
114
00:07:08,100 --> 00:07:10,500
Bună treabă, dre.
115
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
Mulţumesc.
116
00:07:12,300 --> 00:07:14,900
Foarte frumos.
117
00:07:17,700 --> 00:07:20,200
Ştii de ce aş avea chef acum ?
118
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Să ghicesc, de o bere ?
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
De un Jumper.
120
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
S-ar fi putut rezolva
121
00:07:25,800 --> 00:07:28,100
dacă aş fi ştiut că este atât
de mult de mers pe jos.
122
00:07:28,100 --> 00:07:30,600
Zona este prea împădurită.
123
00:07:30,600 --> 00:07:31,900
Nu se poate ateriza.
124
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
În plus, exerciul fizic este bun.
125
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Îţi întăreşte organismul.
126
00:07:35,400 --> 00:07:37,500
Super. Câteva ore de mers,
127
00:07:37,500 --> 00:07:41,100
şi pot sări peste antrenament.
128
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
Sunt în viaţă ?
129
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
Sunt în stază.
130
00:07:57,100 --> 00:07:59,400
Mecanismele lor fizice şi chimice
131
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
au fost suspendate,
132
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
dar da, sunt în viaţă.
133
00:08:02,400 --> 00:08:04,700
Deci poţi să-i trezeşti ?
134
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
Fără să înţeleg complet
135
00:08:06,700 --> 00:08:08,300
în ce stare se află,
136
00:08:08,300 --> 00:08:10,600
mi-e teamă că asta
ar putea să-i omoare.
137
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Deci o să-i ţii la gheaţă
138
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
până îţi dai seama, nu ?
139
00:08:14,100 --> 00:08:18,100
Cred că nu contează pentru
ei sau pentru familiile lor
140
00:08:18,100 --> 00:08:20,500
care probabil deja
s-au împăcat cu gândul.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,900
Dar ce reîntâlnire ar fi, nu ?
142
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Cred că am să mă duc
să verific zona.
143
00:08:29,600 --> 00:08:30,900
Strigaţi dacă aveţi nevoie de mine.
144
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Îmi cer scuze.
145
00:08:38,000 --> 00:08:40,300
Nu este nevoie să te scuzi,
146
00:08:40,300 --> 00:08:43,900
şi sincer, nici ea nu trebuie.
147
00:08:43,900 --> 00:08:45,200
Are dreptate.
148
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
Reînvierile duc la nişte
reîntâlniri foarte interesante,
149
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
mai ales când mortul nu are
nicio idee că a fost mort
150
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
atâta timp.
151
00:08:54,000 --> 00:08:55,100
Îmi pare rău.
152
00:08:55,100 --> 00:08:57,300
Dar tu , dr. Porter ?
153
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Alison.
154
00:08:59,100 --> 00:09:02,200
Alison.
155
00:09:02,200 --> 00:09:05,300
Vreo experienţă interesantă
pe care ai vrea să o povesteşti ?
156
00:09:05,300 --> 00:09:09,100
Ai întâlnit vreun animal
de pradă periculos,
157
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
ai fost clonată de curând ?
158
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
Nu, dar ca să fiu corectă,
sunt nouă în galaxia Pegasus.
159
00:09:14,400 --> 00:09:17,300
Şi am auzit că de clonare
este vorba de-abia în anul doi.
160
00:09:17,300 --> 00:09:18,100
Trei, de fapt.
161
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Stai aşa.
162
00:09:21,400 --> 00:09:23,700
Ce este ?
163
00:09:24,100 --> 00:09:25,500
Se pare că este vorba
despre primele versiuni
164
00:09:25,500 --> 00:09:27,400
de hibrid om-eratus
ale lui Michael.
165
00:09:31,600 --> 00:09:32,700
Alo ?
166
00:09:34,900 --> 00:09:36,600
E cineva aici ?
167
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
Să ne despărţim,
168
00:09:42,400 --> 00:09:43,200
să vedem despre ce este vorba.
169
00:09:43,200 --> 00:09:44,900
Staţi în contact radio.
170
00:09:44,900 --> 00:09:46,500
Da, dle.
171
00:10:18,100 --> 00:10:19,600
Vega, ceva ?
172
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Nimic pe aici.
173
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Se pare că localnicii
au plecat demult.
174
00:10:23,600 --> 00:10:25,500
Da. Întrebarea este de ce.
175
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Incredibil.
176
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
Conform acestor date,
aceşti primi subiecţi
177
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
nu erau de fapt hibrizi om-eratus.
178
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
Erau o combinaţie de alte
câteva forme de viaţă.
179
00:10:43,700 --> 00:10:46,800
Poate de aceea nu a mai
continuat cu aceste cercetări.
180
00:10:47,300 --> 00:10:49,400
S-au dovedit a fi prea dificile.
181
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
Ei bine, nu.
182
00:10:50,800 --> 00:10:53,500
Conform acestor date,
experimentul a fost un succes.
183
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Deci, asta ce înseamnă ?
184
00:10:56,500 --> 00:11:01,700
Înseamnă că nu mai putem
face nimic pentru ei,
185
00:11:02,400 --> 00:11:07,600
pentru că aceste chestii
nu mai sunt oameni.
186
00:11:15,200 --> 00:11:16,100
Scuze.
187
00:11:16,100 --> 00:11:17,200
N-am vrut să vă sperii.
188
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
Voiam doar să vă anunţ
189
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
că se va întuneca în curând.
190
00:11:20,200 --> 00:11:22,500
Deci, o să petrecem
aici toată noaptea,
191
00:11:22,500 --> 00:11:24,200
sau...?
192
00:11:24,200 --> 00:11:26,900
Nu, sergent.
193
00:11:42,100 --> 00:11:44,600
Uşurel.
194
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Cine sunteţi ?
195
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
De unde aţi venit ?
196
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Am venit prin chestia
aia mare şi rotundă.
197
00:11:49,500 --> 00:11:50,700
Suntem exploratori.
198
00:11:50,700 --> 00:11:51,600
Tu cine eşti ?
199
00:11:51,600 --> 00:11:53,900
Mă numesc Mirellus.
200
00:11:53,900 --> 00:11:55,200
Mirellus,
201
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
de ce nu ne spui
ce s-a întâmplat aici ?
202
00:11:56,600 --> 00:11:57,700
Unde este toată lumea ?
203
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
A dispărut.
204
00:11:58,700 --> 00:12:00,100
Cum aşa ?
205
00:12:00,100 --> 00:12:03,400
A început acum
un an şi jumătate.
206
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Localnicii au început să dispară...
207
00:12:05,800 --> 00:12:07,100
Mai întâi de prin
pădurile din preamă,
208
00:12:07,100 --> 00:12:09,600
apoi chiar din sat.
209
00:12:09,600 --> 00:12:10,500
Ziua,
210
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
noaptea,
211
00:12:11,500 --> 00:12:14,400
dispăreau fără urmă.
212
00:12:14,400 --> 00:12:16,100
Nu exista nicio explicaţie
pentru ce se întâmpla,
213
00:12:16,100 --> 00:12:19,300
nicio explicaţie mai puţin una,
214
00:12:19,300 --> 00:12:22,900
satul era blestemat,
aşa că l-am abandonat.
215
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Atunci tu cum de mai eşti aici ?
216
00:12:23,900 --> 00:12:27,100
Locuiesc acum în satul învecinat.
217
00:12:27,100 --> 00:12:29,700
V-am văzut când
aţi ieşit din peşteră.
218
00:12:29,700 --> 00:12:30,900
V-am urmărit să aflu ce faceţi aici
219
00:12:30,900 --> 00:12:31,700
şi, dacă era nevoie,
220
00:12:31,700 --> 00:12:34,300
să vă avertizez.
221
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
Ce ne poţi spune
despre acele peşteri ?
222
00:12:36,400 --> 00:12:39,600
Sunt zvonuri că
ar fi locuri periculoase,
223
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
deşi faptul că voi aţi suprevieţuit
224
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
ar sugera altceva.
225
00:12:42,700 --> 00:12:44,800
Ce aţi găsit acolo ?
226
00:12:44,800 --> 00:12:46,500
Col Sheppard, mă auzi ?
227
00:12:46,500 --> 00:12:48,200
Nu-mi spune că deja
aţi terminat, Beckett.
228
00:12:48,200 --> 00:12:49,500
Nu. Nici pe departe.
229
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Am descărcat ceva informaţii
pe staţiile mobile.
230
00:12:50,900 --> 00:12:52,700
Am vrea să le studiem
în seara asta.
231
00:12:52,700 --> 00:12:54,100
Ideal ar fi fost să mai stăm pe aici,
232
00:12:54,100 --> 00:12:56,000
chiar să fi dormit în sat,
dacă mai este loc.
233
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Da, cred că mai este ceva loc,
234
00:12:57,700 --> 00:12:58,800
da.
235
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Super. Venim spre voi, atunci.
236
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Scuze pentru asta.
237
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
Dacă doriţi să rămâneţi,
vă urez noroc.
238
00:13:03,200 --> 00:13:03,600
Stai aşa.
239
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
N-am terminat conversaţia.
240
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Vine noaptea şi aici
nu este un loc sigur.
241
00:13:07,400 --> 00:13:10,100
Trebuie să plec.
242
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Bine, cum vrei.
243
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Deci, sergent,
244
00:13:21,400 --> 00:13:24,000
am auzit că ai fost la SGC
înainte să te transferi aici.
245
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Da,
246
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
dar Pegasus avea mai multe
din ce căutam eu.
247
00:13:27,400 --> 00:13:28,300
Ce anume ?
248
00:13:28,300 --> 00:13:30,000
Băieţi răi care trebuie omorâţi.
249
00:13:31,300 --> 00:13:32,600
Calea Lactee nu mai era la fel
250
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
de când Ori şi-au luat-o.
251
00:13:34,500 --> 00:13:35,700
Unii ar putea spune
252
00:13:35,700 --> 00:13:37,900
că situaţia de fapt s-a îmbunătăţit...
253
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
Ce este ?
254
00:13:42,200 --> 00:13:44,300
Mi s-a părut că aud ceva.
255
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Ce ?
256
00:13:54,700 --> 00:13:56,000
Probabil nu e nimic.
257
00:13:57,300 --> 00:13:58,800
Doamne.
258
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
Mergem spre următorul sat
259
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
să vorbim cu localnicii.
260
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
Aveţi nevoie de ceva ?
261
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Vreţi ceva ?
262
00:14:21,600 --> 00:14:22,900
Da, dacă treceţi
pe lângă un Starbucks,
263
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
aş vrea o îngheţată triplă
de vanilie fără zahăr.
264
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
Nicio problemă.
Sergent ?
265
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
Sunt dădacă. Da, dle.
266
00:14:30,000 --> 00:14:31,800
Ne întoarcem în câteva ore.
267
00:15:01,400 --> 00:15:03,000
Mă simt de parcă
aş fi din nou la facultate
268
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
studiind pentru sesiunea de iarnă.
269
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Ştiu ce vrei să spui.
270
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
Unde ai studiat ?
271
00:15:08,200 --> 00:15:09,700
Cal Tech.
272
00:15:09,700 --> 00:15:10,900
Hai Castorii.
273
00:15:10,900 --> 00:15:12,500
Da.
274
00:15:12,500 --> 00:15:14,600
- În ce an ai terminat ?
- 1996.
275
00:15:18,100 --> 00:15:20,100
- Deci eşti o boboacă !
- Mulţumesc.
276
00:15:23,000 --> 00:15:26,900
Tocmai am citit ceva amuzant.
277
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
Şi foarte evident.
278
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
În orice caz,
279
00:15:34,800 --> 00:15:38,400
ce te aduce în galaxia Pegasus ?
280
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
Poţi să pui asta pe seama
simţului meu de aventură.
281
00:15:41,100 --> 00:15:45,100
Dorinţei de vizita lumi ciudate
şi neexplorate,
282
00:15:45,100 --> 00:15:46,900
să întâlnesc oameni
noi şi interesanţi.
283
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
Mă duc să verific zona.
284
00:15:51,000 --> 00:15:53,100
Mă întorc în 20 de minute.
285
00:15:56,700 --> 00:16:00,100
Asta dacă nu găsesc
o şosetă pe clanţă.
286
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
E o figură.
287
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
Da.
288
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
Ceaţa asta s-a lăsat
foarte repede.
289
00:16:15,800 --> 00:16:19,100
Vega, eşti sigură că mergem
în direcţia bună ?
290
00:16:19,100 --> 00:16:20,900
Mai mult sau mai puţin.
291
00:16:20,900 --> 00:16:23,300
La naiba !
292
00:16:23,300 --> 00:16:26,600
Super, la fel şi la mine.
293
00:16:26,600 --> 00:16:28,400
Aşa deci, ceaţa
ne opreşte lanternele.
294
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Te face să te întrebi
în ce ne intrăm.
295
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Sau ce respirăm.
296
00:16:33,800 --> 00:16:35,200
Ce s-a întâmplat ?
297
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
Mi s-a părut că văd ceva.
298
00:16:39,900 --> 00:16:42,400
Ce ?
299
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
Clar am văzut ceva de data asta.
300
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
La naiba.
301
00:18:02,700 --> 00:18:05,200
De speriat.
302
00:18:19,400 --> 00:18:20,900
Probabil doar un animal.
303
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
Doar un animal care
pare că ne urmăreşte ?
304
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Ce uşurare.
305
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
Linişte. Am auzit ceva...
306
00:18:26,700 --> 00:18:28,100
Uşurel, Mirellus.
307
00:18:28,100 --> 00:18:29,000
Ce se întâmplă ?
308
00:18:29,000 --> 00:18:29,900
Demoni !
309
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
Ce tot spui acolo ?
310
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Sunt acolo, în ceaţă.
311
00:18:32,500 --> 00:18:33,800
Demoni ? Sigur că da.
312
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
Vin după mine.
313
00:18:35,400 --> 00:18:36,500
Cu toţii suntem în pericol.
314
00:18:36,500 --> 00:18:37,700
Calmează-te.
315
00:18:37,700 --> 00:18:38,900
Cu tot respectul,
316
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
doar nu credem nimic
din toate astea, nu ?
317
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Fii cu ochi în patru, Vega.
318
00:18:44,500 --> 00:18:46,200
Să ne întoarcem
pe Atlantis înainte să...
319
00:18:47,200 --> 00:18:50,000
Vega !
320
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Vega ?
321
00:18:59,100 --> 00:19:01,800
La naiba.
322
00:19:26,100 --> 00:19:27,600
Retragerea !
323
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
Sunt foarte bucuroasă
că am ocazia
324
00:19:40,800 --> 00:19:42,300
să lucrez cu tine, Carson.
325
00:19:43,200 --> 00:19:46,300
Şi eu, Alison.
326
00:19:48,700 --> 00:19:50,200
Ce-a fost asta ?
327
00:19:50,200 --> 00:19:51,100
Nu ştiu.
328
00:19:52,800 --> 00:19:55,100
Col, e totul în regulă ?
329
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
Col, mă auzi ?
Colonele !
330
00:19:56,400 --> 00:19:57,900
Nu recepţionez nimic.
331
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
Duceţi-vă înapoi înăuntru.
Verific eu despre ce este vorba.
332
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Vin cu tine.
333
00:19:59,900 --> 00:20:01,500
Vezi să nu.
334
00:20:01,500 --> 00:20:02,700
N-am să te las singură acolo !
335
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
Colonelul mi-a spus
să am grijă de voi,
336
00:20:04,100 --> 00:20:05,300
şi exact asta fac.
337
00:20:05,300 --> 00:20:06,600
Voi doi staţi aici,
338
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
pe cât de departe posibil
de focurile de armă.
339
00:20:08,400 --> 00:20:10,200
Intră şi încuie uşa.
340
00:20:10,200 --> 00:20:10,800
Nu-mi poţi spune tu ce...
341
00:20:10,800 --> 00:20:11,900
Este un ordin.
342
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
Carson ?
343
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
Haide.
344
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
Haide.
345
00:20:28,200 --> 00:20:30,100
Îmi pare rău.
346
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
N-am ştiut.
347
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
Despre ce vorbeşti ?
348
00:20:36,400 --> 00:20:38,900
Doamne.
349
00:20:42,500 --> 00:20:46,200
Celulele au fost deschise.
350
00:20:50,400 --> 00:20:51,800
Eu le-am deschis.
351
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
Le-am dat drumul.
352
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
De ce ?
353
00:20:55,000 --> 00:20:56,400
Când aţi întrebat de peşteri,
354
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
am ştiut că aţi descoperit ceva.
355
00:20:58,200 --> 00:21:00,100
Am venit să văd cu ochii mei.
356
00:21:00,100 --> 00:21:01,300
De ce ?
357
00:21:01,300 --> 00:21:04,200
Pentru că soţia mea
era printre cei dispăruţi.
358
00:21:04,200 --> 00:21:06,300
Când am văzut corpurile închise
359
00:21:06,300 --> 00:21:07,600
în acele chestii,
360
00:21:07,600 --> 00:21:09,700
m-am gândit că poate...
361
00:21:09,700 --> 00:21:12,200
N-am ştiut.
362
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Am crezut că o pot salva.
363
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
12 celule...
364
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
Asta înseamnă că sunt
12 chestii din astea afară.
365
00:21:17,900 --> 00:21:21,400
Minus cel ce pe care
l-ai lichidat tu, rămân 11.
366
00:21:22,400 --> 00:21:24,800
Beckett ? Dr. Porter ?
367
00:21:25,900 --> 00:21:27,600
Cred că e din cauza ceţii.
368
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
Interferează cu lanternele,
369
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
probabil şi cu radioul.
370
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
Cum stai cu limba Wraith ?
371
00:21:31,900 --> 00:21:33,200
Cred că aproape
la fel de bine ca tine.
372
00:21:33,200 --> 00:21:35,700
Avem nevoie aici de
Beckett şi de dr Porter.
373
00:21:35,700 --> 00:21:37,700
Să mergem să-i aducem.
374
00:21:37,700 --> 00:21:39,100
Dar demonii sunt încă acolo.
375
00:21:39,100 --> 00:21:41,400
Ne vom întoarce după tine.
376
00:21:44,700 --> 00:21:48,700
Staţi !
377
00:21:48,700 --> 00:21:51,700
Ceaţa se îngroaşă.
378
00:21:56,700 --> 00:21:59,400
N-ar fi trebuit să o las
să plece singură.
379
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
Ţi s-a dat un ordin.
380
00:22:00,800 --> 00:22:02,300
Trebuie să fi insistat.
381
00:22:02,300 --> 00:22:04,100
Şi probabil te-ar fi lovit.
382
00:22:04,100 --> 00:22:05,400
Nu o cunoşti pe Dusty.
383
00:22:06,900 --> 00:22:09,000
Ce naiba a fost asta ?
384
00:22:09,000 --> 00:22:11,400
Poate s-a întors.
385
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Sergent ?
386
00:22:15,800 --> 00:22:19,200
Sergent, tu eşti ?
387
00:22:21,900 --> 00:22:23,900
La naiba.
388
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
Ce faci ?
389
00:22:25,300 --> 00:22:26,700
Mă duc afară.
390
00:22:26,700 --> 00:22:29,100
Dusty ne-a spus să stăm înăuntru.
391
00:22:29,100 --> 00:22:31,200
Uite ce, probabil nu e nimic,
392
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
dar în caz că este cineva,
393
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
aş prefera să-i surprind eu
394
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
decât ei pe noi.
395
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Uite ce, Alison.
396
00:22:40,300 --> 00:22:42,800
Am să fiu bine.
Tu stai aici.
397
00:22:42,800 --> 00:22:44,100
Bine ?
398
00:22:44,100 --> 00:22:45,300
În regulă.
399
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
Sergent ?
400
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
Sergent Mehra ?
401
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
Doamne...
402
00:24:58,700 --> 00:25:00,200
Haide !
403
00:25:00,200 --> 00:25:01,400
Mulţumesc, sergent.
404
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
Mişcă-te, haide !
405
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
Ce naiba a fost aia ?
406
00:25:06,900 --> 00:25:09,000
Unde este Alison ?
407
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
Ce erau chestiile alea ?
408
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
Vorbeşte mai încet.
409
00:25:12,800 --> 00:25:15,500
Cred că acele creaturi
vânează după sunet.
410
00:25:26,000 --> 00:25:27,800
Doamne.
411
00:25:27,800 --> 00:25:29,900
Judecând după aia,
412
00:25:29,900 --> 00:25:31,300
presupun că deja ştiţi
ce se întâmplă ?
413
00:25:31,300 --> 00:25:32,400
Unde este căpitanul ?
414
00:25:33,300 --> 00:25:34,600
A murit.
415
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Unde este Porter ?
416
00:25:36,200 --> 00:25:37,500
Nu ştim.
417
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Super.
418
00:25:38,500 --> 00:25:39,900
Tot ce ne trebuie acum
419
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
este ca regina balului
şi puştiul în scaunul cu rotile
420
00:25:41,500 --> 00:25:43,100
să umble pe afară
şi ne-am aranjat.
421
00:25:43,100 --> 00:25:44,200
Trebuie să o găsim.
422
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
N-are nicio idee ce este afară.
423
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Ce naiba sunt creaturile alea ?
424
00:25:47,000 --> 00:25:48,300
Experimentele lui Michael.
425
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
Da, cred că de asta
ne-am dat seama.
426
00:25:50,300 --> 00:25:52,700
Este o versiune
timpurie a hibridului
427
00:25:52,700 --> 00:25:54,700
care a fost modificat genetic
pentru a încorpora
428
00:25:54,700 --> 00:25:58,000
caracteristicile de prădător
ale altor câtorva creaturi.
429
00:25:58,000 --> 00:25:59,100
Ce creaturi ?
430
00:25:59,100 --> 00:26:00,600
Nu sunt sigur.
431
00:26:00,600 --> 00:26:01,900
Tot ce ştiu sigur
432
00:26:01,900 --> 00:26:03,900
este că sunt oarbe
şi că vânează după sunet.
433
00:26:03,900 --> 00:26:05,000
Şi că ceaţa de afară
434
00:26:05,000 --> 00:26:07,500
nu este un fenomen natural.
435
00:26:07,500 --> 00:26:11,500
Am văzut unul cum elimina
ceaţa din branhiile de pe gât.
436
00:26:11,500 --> 00:26:13,800
La fel cum caracatiţa
elimină cerneala ?
437
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Doar că acela este
un mecanism defensiv.
438
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
Aceste creaturi
clar folosesc ceaţa
439
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
pentru a vâna.
440
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
Ceea ce cred că explică masca
de gaze din laborator.
441
00:26:22,400 --> 00:26:23,800
Dumnezeu ştie
442
00:26:23,800 --> 00:26:25,900
ce ne-ar putea face expunerea
prelungită la ceaţa asta.
443
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Am o idee grozavă.
444
00:26:26,900 --> 00:26:28,700
Mai bine să n-o aflăm.
445
00:26:28,700 --> 00:26:30,800
Ar trebui să aşteptăm aici până la apus.
Apoi vom fi în siguranţă.
446
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Lucrurile astea de acolo nu sunt nocturne.
447
00:26:33,200 --> 00:26:35,500
Zi sau noapte, nu contează.
448
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
Pe lângă asta, nu putem sta aici.
Trebuie să-l găsim pe Porter.
449
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
Vorbeşti serios ?
450
00:26:38,600 --> 00:26:39,900
Mergeţi acolo ?
451
00:26:39,900 --> 00:26:41,200
Întoarce-te la analiza datelor.
452
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Încearcă să găseşti o cale de
a elimina creturile asta.
453
00:26:43,200 --> 00:26:45,100
Asta ar putea fi o problemă, col.
454
00:26:45,100 --> 00:26:47,800
Ăsta e motivul pentru care Michael
a abandonat aceste cercetări.
455
00:26:47,800 --> 00:26:51,800
Nici chiar el nu putea
controla aceste creaturi.
456
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
Grozav.
457
00:27:07,800 --> 00:27:09,700
Bine, sigur vei fi în siguranţă aici ?
458
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
Atâta vreme cât
nu facem zgomot,
459
00:27:11,300 --> 00:27:14,100
vom fi mai în siguranţă
aici decât tu acolo.
460
00:27:14,100 --> 00:27:18,500
Ne separăm să acoperim
o zonă mai mare.
461
00:27:20,200 --> 00:27:23,100
Revenim în 20 de minute.
462
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Baftă.
463
00:29:13,300 --> 00:29:16,000
Orice faci, nu fă zgomot.
464
00:29:25,400 --> 00:29:27,500
A fost o greşeală.
465
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Nu vorbi tare.
466
00:29:29,000 --> 00:29:30,300
Le-am spus că era foarte periculos !
467
00:29:30,300 --> 00:29:31,400
Linişte.
468
00:29:31,400 --> 00:29:32,200
În loc să ne întoarcem aici,
469
00:29:32,200 --> 00:29:33,300
trebuia să mergem în satul următor.
470
00:29:33,500 --> 00:29:34,700
Am fi fost în siguranţă acolo !
471
00:29:34,700 --> 00:29:35,600
Taci !
472
00:29:35,600 --> 00:29:37,500
Acum ne-am pus cu toţii...
473
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
Ali, eşti bine ?
474
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Da.
475
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Să mergem.
476
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Colonel.
477
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
E mr. Teldy.
478
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
Nu ne vede.
479
00:31:33,800 --> 00:31:35,300
Asigură spatele.
480
00:31:35,300 --> 00:31:37,300
Bine.
481
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
Te-am crezut moartă.
482
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
Da, pentru o vreme,
şi eu am crezut la fel.
483
00:31:57,400 --> 00:31:58,500
Ce-i cu ceilalţi ?
484
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
Crezi că au reuşit ?
485
00:32:00,500 --> 00:32:03,000
Cred că cel puţin unul nu.
486
00:32:03,000 --> 00:32:04,600
Am găsit sânge.
487
00:32:04,600 --> 00:32:06,900
Carson ?
488
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
Nu avem de unde să ştim.
489
00:32:20,600 --> 00:32:23,500
Una din creatura aia a venit
târându-se afară din fântână.
490
00:32:23,500 --> 00:32:25,300
Îmi dă de gândit.
491
00:32:25,300 --> 00:32:27,200
Acele catacombe,
492
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
se întind pe kilometri
întregi în toate direcţiile.
493
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Cred că una din ele duce
drept la acea fântână
494
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
şi în centrul oraşului.
495
00:32:34,100 --> 00:32:35,500
Asta ar explica
cum a putut Michael
496
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
să-şi ia subiecţii de test
fără să fie văzut.
497
00:32:38,100 --> 00:32:39,500
Bine,
498
00:32:39,500 --> 00:32:42,000
am văzut 12 celule în laborator.
499
00:32:42,000 --> 00:32:43,300
Am ucis una în pădure, deci...
500
00:32:43,300 --> 00:32:45,400
Eu am lichidat două
501
00:32:45,400 --> 00:32:48,000
ceea ce, imediat,
mă pune pe locul întâi.
502
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
Bine,
503
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
ne-au mai rămas nouă.
504
00:32:52,200 --> 00:32:54,300
Bun, ce facem acum ?
505
00:32:54,300 --> 00:32:57,100
Aveţi vreo idee ?
506
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
Acele creaturi
507
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
au un sistem auditiv
foarte dezvoltat
508
00:33:02,700 --> 00:33:04,600
ceea ce le permite
să vâneze fără să vadă.
509
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Ne-am putea folosi de asta.
510
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Cum ?
511
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
Nu ştiu,
512
00:33:08,600 --> 00:33:10,500
poate atrăgându-i
într-o ambuscadă ?
513
00:33:10,500 --> 00:33:13,600
Şi ce naiba vrei
să foloseşti ca momeală ?
514
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
Asta.
515
00:33:23,100 --> 00:33:25,800
Iată care este planul.
516
00:33:25,800 --> 00:33:28,400
În timp ce voi trei
ocupaţi poziţii înalte,
517
00:33:28,400 --> 00:33:33,100
Teldy şi Porter aici,
Mehra aici,
518
00:33:33,100 --> 00:33:35,000
eu voi fi la sol,
pregătind încărcătura.
519
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Vei arunca în aer fântâna ?
520
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
Da, ăsta e planul.
521
00:33:37,900 --> 00:33:39,600
Mai bine foloseşti un cronometru.
522
00:33:39,600 --> 00:33:41,700
Dacă ceaţa ne dă de furcă cu
transmiţătoarele şi cu lanternele,
523
00:33:41,700 --> 00:33:43,800
sunt şanse să nu meargă nici
detonatorul de la distanţă.
524
00:33:44,000 --> 00:33:46,300
Bine, odată ajuns la fântână,
525
00:33:46,300 --> 00:33:47,800
voi porni computerul.
526
00:33:47,800 --> 00:33:51,600
L-am programat să emită
unde concentrate ultrasonice
527
00:33:51,600 --> 00:33:52,900
ceea ce-i va atrage
direct către tine.
528
00:33:52,900 --> 00:33:54,400
Reţine, dacă ajunge
aproape de ceaţă...
529
00:33:54,400 --> 00:33:55,300
Îl cobor în fântână.
530
00:33:55,300 --> 00:33:56,700
Astfel va fi protejat
531
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
şi va funcţiona suficient
ca să-i atragă pe toţi cei nouă.
532
00:33:58,600 --> 00:34:00,500
Voi trei, treceţi pe poziţii,
533
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
staţi pregătite
până ce auziţi semnalul,
534
00:34:02,700 --> 00:34:04,800
apoi trageţi în tot
ceea ce mişcă.
535
00:34:04,800 --> 00:34:07,100
Care e semnalul ?
536
00:34:07,100 --> 00:34:09,700
Explozia fântânii.
537
00:34:09,700 --> 00:34:10,800
Tu unde vei fi ?
538
00:34:10,800 --> 00:34:13,100
Cât de departe posibil, sper.
539
00:34:14,300 --> 00:34:16,200
Şi dacă nu funcţionează ?
540
00:34:16,200 --> 00:34:18,100
Nu fi aşa negativistă, Teldy.
541
00:34:18,100 --> 00:34:19,300
Vorbesc serios, colonele.
542
00:34:19,300 --> 00:34:21,100
Ocupaţi poziţiile, staţi pregătite,
543
00:34:21,100 --> 00:34:22,800
aşteptaţi semnalul, nu mişcaţi,
544
00:34:22,800 --> 00:34:25,000
nu faceţi zgomot până
nu explodează fântâna.
545
00:34:25,000 --> 00:34:26,300
Colonele, ce...
546
00:34:26,300 --> 00:34:28,300
Cred că m-am făcut înţeles,
sergent.
547
00:34:28,300 --> 00:34:29,600
Da, dle.
548
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
Ştim cu toţii
ce avem de făcut ?
549
00:34:33,400 --> 00:34:34,500
Da, dle.
550
00:34:34,500 --> 00:34:35,600
Dle.
551
00:34:35,600 --> 00:34:37,100
Să mergem.
552
00:36:21,000 --> 00:36:23,100
Ce naiba se petrece acolo ?
553
00:36:28,900 --> 00:36:30,100
Nu încă.
554
00:36:30,100 --> 00:36:31,700
La naiba.
555
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
Aşteaptă.
556
00:36:34,400 --> 00:36:35,700
Eşti bine ?
557
00:36:35,700 --> 00:36:37,700
Da.
558
00:36:37,700 --> 00:36:39,000
Alison ?
559
00:36:39,000 --> 00:36:41,700
E în siguranţă.
560
00:36:41,700 --> 00:36:43,400
Slavă Domnului.
561
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Ce, ai pierdut ceva ?
562
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
Da. Pachetul meu de C4.
563
00:36:51,900 --> 00:36:55,900
Col, cred că cel
mai bine e să plecăm.
564
00:36:55,900 --> 00:36:57,100
Da, de acord.
565
00:36:57,100 --> 00:36:58,600
Bine.
566
00:37:14,800 --> 00:37:18,200
Haide, haide.
567
00:37:23,900 --> 00:37:25,300
Îi văd !
568
00:37:25,300 --> 00:37:27,300
Dacă tragi acum,
rişti să-l împuşti pe colonel.
569
00:37:27,300 --> 00:37:29,200
Aşteaptă semnalul.
570
00:37:57,600 --> 00:37:59,500
Colonele ?
571
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
Ăştia sunt toţi ?
572
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Opt... nouă...
573
00:38:11,800 --> 00:38:14,400
Plus ceilalţi trei, sunt 12.
574
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
Scuze, ăsta e nouă.
575
00:38:23,900 --> 00:38:26,500
Plus trei, fac 12.
576
00:38:26,500 --> 00:38:27,700
Corect.
577
00:38:27,700 --> 00:38:29,000
Maior ?
578
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Col, unde eşti ?
579
00:38:30,500 --> 00:38:31,800
În fântână, în catacombe.
580
00:38:31,800 --> 00:38:33,500
Îl am pe Beckett.
581
00:38:33,500 --> 00:38:36,100
Vreau să coborâţi
să vă alăturaţi nouă.
582
00:38:36,500 --> 00:38:38,700
Imediat.
583
00:38:43,200 --> 00:38:45,900
Vreau doar să mă întorc pe Atlantis
584
00:38:45,900 --> 00:38:47,200
şi să dorm o săptămână.
585
00:38:47,200 --> 00:38:47,700
Da, ştiu ce vrei să spui.
586
00:38:47,700 --> 00:38:49,000
Promit că nu va dura mult.
587
00:38:53,200 --> 00:38:55,500
Alison, eşti bine ?
588
00:38:55,500 --> 00:38:57,000
Da.
589
00:38:57,000 --> 00:39:00,300
Vă deranjează dacă rămân aici ?
590
00:39:00,300 --> 00:39:02,500
Am avut destule
experienţe pentru o zi.
591
00:39:02,500 --> 00:39:04,200
Da, sigur.
592
00:39:06,200 --> 00:39:07,500
Stau eu cu ea.
593
00:39:09,300 --> 00:39:11,800
Ne vom mişca repede.
594
00:39:23,700 --> 00:39:26,700
Vreau să mă asigur că am toate
datele despre aceste creaturi,
595
00:39:26,700 --> 00:39:28,800
ca să nu mai facem un drum.
596
00:39:30,900 --> 00:39:33,000
Ce-a fost asta ?
597
00:39:33,000 --> 00:39:34,300
Ce ?
598
00:39:34,300 --> 00:39:37,200
Am crezut că aud ceva.
599
00:39:37,200 --> 00:39:39,300
Relaxează-te, bine ?
600
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
Erau 12 celule.
601
00:39:40,700 --> 00:39:42,200
Am numărat 12 cadavre.
602
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
I-am ucis pe toţi.
603
00:40:14,700 --> 00:40:17,200
Ce este ?
604
00:40:32,600 --> 00:40:34,700
La naiba.
605
00:40:34,700 --> 00:40:37,800
Nu i-am ucis pe toţi.
606
00:40:51,400 --> 00:40:52,900
Nu e nimic.
607
00:41:11,100 --> 00:41:12,900
Porter ? Mehra ?
608
00:41:15,300 --> 00:41:17,000
Dacă ne ajung,
609
00:41:17,000 --> 00:41:18,600
vreau să vă retrageţi.
610
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
Intraţi în al doilea tunel,
mergeţi la suprafaţă,
611
00:41:20,200 --> 00:41:21,300
formaţi adresa Porţii.
612
00:41:21,300 --> 00:41:23,800
Acum cine e negativist ?
613
00:41:58,700 --> 00:42:00,200
Liber ?
614
00:42:00,200 --> 00:42:02,700
Liber.
615
00:42:16,300 --> 00:42:18,000
Nu pot să cred că pleci.
616
00:42:18,000 --> 00:42:19,700
Eşti aici de cel mult
două săptămâni.
617
00:42:19,700 --> 00:42:21,200
Mi-am completat cercetările
618
00:42:21,200 --> 00:42:22,500
despre subiecţii
de test ai lui Michael
619
00:42:22,500 --> 00:42:24,800
şi le-am dat dr. Lynch
şi echipei lui.
620
00:42:24,800 --> 00:42:27,700
Acum e timpul să trec la lucruri
mai importante şi să salvez vieţi.
621
00:42:29,700 --> 00:42:30,800
Bună, doc.
622
00:42:30,800 --> 00:42:32,900
Poate am vorbit prea curând.
623
00:42:32,900 --> 00:42:35,800
E o altă situaţie externă
în care este nevoie de mine ?
624
00:42:35,800 --> 00:42:38,600
De fapt, am venit să văd dacă
ai nevoie de ceva ajutor.
625
00:42:38,600 --> 00:42:39,500
Apreciez mult.
626
00:42:39,700 --> 00:42:40,800
Apropos, ce mai face Porter ?
627
00:42:40,800 --> 00:42:41,900
Cine ?
628
00:42:41,900 --> 00:42:44,200
E bine, câteva săptămâni
de recuperare,
629
00:42:44,200 --> 00:42:46,100
apoi se va întoarce
în galaxia Pegasus.
630
00:42:46,100 --> 00:42:47,300
Ştii, colonele, cineva ca ea
631
00:42:47,300 --> 00:42:49,400
ar fi grozavă pentru munca
pe care o prestez eu.
632
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Pun pariu.
633
00:42:50,400 --> 00:42:51,200
Cine-i Porter ?
634
00:42:51,200 --> 00:42:52,700
Cineva de care ar fi bine
să-i pomeneşti dlui Woolsey.
635
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
S-a făcut.
636
00:42:55,000 --> 00:42:56,300
Bine, ştii ce ?
637
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
Nici nu vreau să aud.
Nu-mi spune.
638
00:42:58,300 --> 00:42:59,500
Haide, spune-mi !
639
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Traducerea şi adaptarea
FlorinA & squall (Scifi Team)
640
00:43:04,000 --> 00:43:05,900
Comentarii pe www.tvblog.ro
40449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof