Original subtitles

落 と し ちゃ った みたい 誕 生 日 の プ レ ゼ ント 落 と し

ちゃ った みたい あ

げ

た かった の に ご め

んな さい

プ レ ゼ ント を 買 って く れた んだ 一

人 で ちゃん

と 一 人 で 買 いた かった

でも

肝 心 な もの なく して ちゃ ダ メ だ ね

そんな こと ない よ

届 か ない プ レ ゼ ント だ って 意 味 ない

私 ね 見 え なく て すごい 嫌 だ し すごい

悔 しい でも そんな こと ば っ か り 思 って て も しょう が ない んだ って

ちゃん と 前 向 いて 生 き て い かな き ゃ

って

弱 虫 の 妹 だ と思 わ れる の 嫌 だ し だから

ありがとう

それで?

うん 私

なん で 倒 れた の?

で、 ア コ ちゃん には その 病 気 の 変 更 の こと は?

いや、 今 夜 の ところ は ひ ど い 貧 血 で 倒 れた と 言 って お ります そう ですか。

近 藤 先生 には 連 絡 も した んです か?

ええ お 昼 過 ぎ に コ ード 先生 の ところ で 検 査 を する こと にな って います じゃあ あれ です よね

今日 の と は 違う 検 査 結果 が 出 る か もし れない わ け です よね 今日 のは 何 か の 間 違 い で あ こ ちゃん は ちゃん と

助 か る って その 可能 性 だ って ある わ け です よね 私 も それ を 祈 る しか その コ ンノ って 医 者 だ けど さ

信 用 でき る んです か 腕 は 確 か なん ですか コ ンノ 先生

は 立 派 な 先生 です

お 父 様 が ア コ ちゃん の ため に と 一 生 懸 命 お 探 し にな った 主 治 医 です でも さ ね え ね え その 主 治 医 の 下

で さ ア コ は 見 え なく な った わ け で しょ あれ は 仕 方 が な かった んです

手 術 を す れ ば 治 る という もの では な かった んです む し ろ 危 険 だ った んです それで ア コ ちゃん 自

身 も 辛 かった でしょう が 自 分 で 今 の 生 き 方 を 選 んだ わ け です から 光 を 失 う の と 引 き 換 え に

薬 物 療 法 で

命 を 救 わ れた んです 検 査 で だ って 何 度 も 危 な かった んです

それ が 今 にな って こんな こと にな る なん て

私 死 へ ません 今 にな って 手 術 受

け な さい なん て でも さ 受 け な き ゃ あ

いつ は 確 実 に 死 ぬ んです よ

でも、 病 院 で 言 わ れた じゃ あり ません か?

危 険 な 手 術 だ って 全 身 麻 痺 や、 意 識 障 害 が 残 る 可能 性 が 高 い そんな

と に か く、 もう 一 度、

ちゃん と 検 査 を ね 活 動 を お 待 ち の お 客 様 はい はい

お 腹 減 った、 どう ぞ

き り ちゃん 分 か る?

何 が?

レ イ さん の 言 ってる こと が 芝 居 な の か 本当 な の か 言 ってる の 見て 分 か る 分 か る 時 も あれ ば

分 か ん ない 時 も ある でも 女 黒 いて る 時 は 大 体 分 か る よ ほ と ん ど 芝 居 女 ね

でも 妹 は どう なんだ ろう 赤 ちゃん が 倒 れた 時 と っ さ に 駆 け 寄 ろう と した の も

芝 居 な の かな 誰 も 見て ない の に さ

あ そ こ には 芝 居 の 観 客 なん て 一 人 も い な かった の に も しか して さ

可愛 い 妹 から の プ レ ゼ ント が 聞 い ちゃ った の かな 私 に わか

る のは レ イ ジ は や る と き は や る 男 だ って こと

目 を 閉 じ て 祈 って いた 永 遠

に 続 く 日 々 を 部 屋 中

に 残 って いる 記 憶 の 影

に 何 も でき ず Why 叶

わ ない と 知 り

バイ バイ。

だ って 昨 日 ここ で 検 査 した じゃない どう して また 近 野 先生 の と こ に 行 かな き ゃ い け ない だから 念

の ため 大丈夫 だ った んで しょ ええ そう よ でも 主 治 医 は 近 野 先生 でしょう

昨 日 の こと お 話 した ら 変 物 や 貧 血 が 続 く よう だ った ら お 薬 も 先生 の 方 で 処 方 した 方 が いい ん じゃない

か って だから ね 連 れて き て ください はい

ああ 俺 だ けど いい かな どう ぞ

ここ は なる が 車 で 待って る から

さ っ き その 検 査 今日 じゃ なく ちゃ い け ない の でも 先生

今日 が ご 都 合 が いい って お 兄 ちゃん の 誕 生 日 な の そんな 日 に 検 査 に 行 か

せ なく た って いい じゃない ちょっと 待 て よ 確 か に 俺 の 誕 生 日 だ けど さ

でも ね や っぱ り お 前 の 体 の 方 を 急 が な き ゃ い け ない 検 査 な の?

いい え そんな こと は ない けど じゃあ 先生 の こと を 聞 いて み ましょう

恋 っちゃ った んだ ろう

ア

コ お 昼

なんか

あ の 咲 子 さん が す っ げ え ね え 流 して え?

ス ーパ ーボ ール が ない の お 祭 り の 時 の 机 の 上 に

もう ワ イ ン 開 け ちゃ う よ

一 緒 に 撮 った ボ ール じゃない と ダ メ そうだ ね

また 後 で 探 そう

い ら っ しゃ い あの ー すごい レ

イ ジ ます?

ええ どう ぞ お 邪 魔 します どう した の? キ リ ちゃん その バ ラ は

なんだ? どう した?

レ イ ジ さん に お 誕 生 日 の お 祝 い の お 届 け です あれ に 当 た る ね 素

敵 な プ レ ゼ ント ね

私 から じゃない んです 私 は ただ 届 け に 来 た だけ じゃあ 誰 が こんな すごい 花 束 し お り さん から

です お め で とう って 伝 えて ください って

嘘 し

お り さん や る ね 情 熱 の 赤 い バ ラ じゃ ん

キ リ コ さん う ち これ から お 昼 なんだ けど よ かった ら 一 緒 に どう?

いい んです か

レ イ リ ー さん の 誕 生 日 出 る かな 大 変 な もの ない けど や っぱ り じゃあ ハ ッ ピ ーバ ー ス デ ー 赤

ちゃん お 待 た せ ね

どう

いうこと だ これ お 誕 生 日 の シ ガ ー に 協 力 し に 来 た と き

なんか 昼 間 から こんな の って ゴ ージ ャ ス な 感じ あり あ わ せ る もの ば っ か り な の シ チ ュ ー は 缶

詰 だ し ね ご め んな さい ね 時間 が な かった から 全 然 う ま い です よ これ うん 最 高

お 夕 食 の 時 に ちゃん と し よう と思 って た んだ けど 明 日 子 ちゃん 検 査 にな る し でも ね

お 夕 食 レ イ さん の 好 き な もの プ レ ゼ ント します 何 が いい か し ら いや ほ んと もう ほ んと これ だけ で 十 分 ご

ち そう さ ま

は っ こ っちゃ お る ん た

こと した 具 合 でも ある か

主 役 が 抜 けて き ちゃ まず い ん じゃない の 主 役

誕 生 日 ね ー この 年 にな って 誕 生 日 と 別

にな ぁ それ って

プ レ ゼ ント なく し ちゃ って 私 に 気 遣 って 言 ってる な わ け ない で しょ 気 に す んな

そうだ よね もう ちゃん と バ ラ の 花 束 とか も ら っちゃ ってる から

いい よね 誰 し お り さん って

お 前 さ

彼 氏 を 追 求 する のは 言 い 方 す んな 単 なる お 客 さん だ よ 取 引 先 の 人 お

客 さん が そんな すごい 花 束 プ レ ゼ ント した った り する んだ うん 付 き 合 う って こと じゃない うん あ ん ちゃん さ

に 気 にな った ら も ら う よ プ レ ゼ ント ね 例えば さ あ ん ちゃん どう し よう か お

前 の さ 一 番 好 き な 場 所 とか に 連 れて って よ それ が プ レ ゼ ント

そう ですか

じゃあ 検 査 は 明 日 なん ですね わか りました

じゃあ 私 も 結果 が 出 る 頃 には 病 院 の 方 へ 向 か います から ご 自 責 には

じゃあ 社 長 東

洋 銀 行 の 増 田 様 が 直接 お 見 え にな って ます が なんだ よ ア ポ も 取 ら ない で 悪 い けど 会 議 中 って 言 って お

いて でも 今日は どう して も お 会 い した い と 金 の こと なら 頻 繁 に ない と 言 って く れ

いや いい

と に か く 時間 が 読 め ない って 私 の 方 から 連 絡 する から はい

え?

も しか して ここ?

そう 水 どう ぞ ありがとう 何 に し ましょう?

え っと じゃあ 紅 茶 に して いつ もの 紅 茶 二 つ 私 から の 誕 生 日 プ レ ゼ ント

じゃあ 交 差 ください はい あ、 ね え み え ちゃん この 人

いく つ に 見 える?

30 ハ ズ レ 25 ご め んな さい

や っぱ り つ けて 見 える んだ え?

何 や っぱ り って た った 3 つ しか 違 わ ない の に なんか 大 人 な 感じ が する

も っと 若 く て も っと 困 る か と思 って た

ん?

困 る?

ほ ら いき な り 目 の 見 え ない 妹 抱 え 込 む こと にな って 困 る か って なん

で 困 る んだ よ 家 族 じゃ ん まあ それは さ 最 初 は ちょっと

驚 いた けど さ 困 る とか そう いう わ け ない で しょ

パ パ は 困 って た ど ん ど ん 目 が 見 え なく な って い って イ ライ ラ して る 私 見て 困 って

た だから どう して いい か 分 か んな く な って サ キ に 私 の こと 任 せ た の サ

キ は 他 人 だから だから 別 に 困 って な かった 困 ってる パ パ と 一 緒 に いる よ り

他 人 の サ キ に 当 た ってる 方 が 楽 だ った だから 家 族 なん

て い ら ない って 思 った

お 母 さん だ って お 兄 ちゃ んだ け 連 れて 私 の こと 捨 て て た わ け だ し

家 族 なん て 大 嫌 い だ った

タ

バ コ 嫌 い だ けど 特別 許 す 誕 生 日 だから

毎 日 誕 生 日 あ った ら いい ね

嬉 し かった 家 族 な の に 私 の こと 困 って ない お 兄

ちゃ んで

お 待 ち

どう さ ま や っぱ り お か げ 残 ってる ね

覚 えて ない?

僕 の こと

ね え キ リ ちゃん なん で し お り さん から なん て 言 った の これ

レ イ ジ が 自 分 は 歌 舞 伎 町 の ろ く でも ない レ イ ジ だ って こと を 忘 れない ように と思 って ね や っぱ り キ リ

ちゃん も 気 にな ってる んだ 芝 居 でも 気 持 ち 悪 い レ イ ジ が いい お 兄 ちゃん なん て

でも よ かった ね 消 え ちゃ った みたい だ ね 火 傷 の 後 は え?

何 の こと?

昔 ね こ こ で ね バ ブ キ やって た の よ レ イ ジ 君 が さ こ こ で ジ ュ ッ て 腕 や っちゃ って さ し ば ら く と 残

って ね そんな こと あり ました っ け?

だから お ば あ ちゃん とか いた んだ けど 一 緒 に さ 大 詐 欺 にな っちゃ って 覚 えて ない?

小 学 生 1 年 の 頃 かな なん と なく 7 年 で お 肉 が 好 き じゃない ネ ジ が 応 じ た

食べ る とか 泣 き や ん ちゃ うわ け よ でも 生 意 気 な わ け よ これは ア プ ラ っぽ い ですね ー

ウ ィ ッ グ シ ェ イ シ ェ イ

シ ェ イ か お り え た 強 さ も ライ ブ ウ ェ イ

の 夏 には 行 く 行 く も ん う ず が 終 わ る 頃 かな ぁ

帰 って く る よ うん よ

かった ア コ ちゃん

来 て た んだ こん ば ん は 誰?

誰? 誰?

紹 介 して よ 幼 馴 染 の ア コ ちゃん と お 兄 さん の レ イ ジ さん こん ば ん は ア コ ちゃん よろしく

お か え り の 友 達 です

この 子 マ ジ か わ いい ほ ら あっ ち 行 って 飲 もう の じゃあ あっ こ ちゃん も 一 緒 に さ いい じゃ ん

あっ こ ちゃん ちょっと マ ジ?

カ エ ル ちゃん は 言 いました あの 子 は 目 が 見 え ない の

男 た ちは 驚 いて その 子 を 見て います

隠 れる ように パ カ パ カ する 別 に 悪 気 ない だ ろ 悪 気 は ない 方 が や ら しい

こと だ って ある 育 って 生 き て きた んだ

見 え ない 目 で あ いつ に や み つ けて

育 って 自 分 の 元 守 って きた んだ

でも でも 時 々 疲 れて すご く 疲

れて こん なんだ った ら あの 時 ど んな に 危 険 だ って 言 わ れて

も 手 術 受 け と け ば よ かった って それ でも し 死 ん でも

それは それで 楽 だ った の か も

死 んだ 方 が 幸 せ だ った の か もし れない って お 兄 ちゃん に 会 って な かった ら

今 も そう 思 って た か も 今 は ね

怖 い

生 き て て よ かった って 思 う

パ ンチ んだ も ん 代 わ り に 一 緒 く らい 帰 る こと を 持 って た ほ ら ね え さ あ こ ちゃん の 駅 で そう だから ね

ー お 前 には 無 理 だ よ 分 際 ない も ん あの

さ あ こ ちゃん の 命 は 後 半 年 ある か もし れない けど ね レ イ さん お 金 返 せ な かった ら あと 1 ヶ 月 ちょっと の 命

なんだ よ 知 ってる よ だ った ら さ あ さ っ さ と お 前 は 死 ぬ んだ って 言 って 自 殺 に 見 せ か

けて さ も っと も っと あ こ ちゃん も どう ぞ

自 分 が ね 死 ぬ 気 が し ない の は?

いや この 地 球 上 で さ なんか 俺 以 外 の 人 間 が 全 身 でも ね なんか

俺 死 な ない 気 が する さ す が さ す が 自己 チ ュ ーテ ィ ング あれ?

プ レ ゼ ント?

は?

俺 誕 生 日 だ よ 今日 いや 冬 よ 真 冬 まで の レ ー ス だ が さ

なんか さ

実 感 ない んだ よね 生 ま れて きた こと も 生 んで く こと も

真 冬 の 雪 の 中 で さ へ その つ け た ま ま 凍 り つ い ちゃ った

んだ ろう ね そ こ ら へ ん の こと 生 ま れる っていう のは

さ そんな に 希望 に 見 せ た こと な の か い ね え 死 んで く っていう のは

そんな に 怖 い こと な の かな レ イ さん なんか 変 だ よ 聞 いて んだ 変 だ って 何 その わ け わか ん ない 話 ア コ ちゃん

ぬ こと が そんな に 気 にな っちゃ ってる わ け 冗 談 で しょ あ ん た が 殺 そう と して る 答 え が あの 子 知 ら な かった

ら 絶 対 知 ら ない って レ イ さん さ それ を さ 何 何 あれ 今日 だ って 床 這 いつ く ば って 必 死 に

休 む の ス ーパ ーボ ール なんか 探 し ちゃ って さ 何 お 兄 ちゃん の 芝 居 に 酔 っちゃ ってる わ け もう 芝 居 なんか いい

じゃ ん さ っ さ と ゲ ーム 進 め よう よ

お 前 が さ、 ミ ラ つ く ほど 俺 の 芝 居 は もう 完 璧 な わ け だ

俺 に も な、 一個 だけ は っ き り 分 か ってる こと が あ って

さ 弱 い 者 は 死 んで、

強 い 者 が 生 き 残 る って ね まあ、

せ っ か く 練 習 した んだ。

衣 装、 書 い と いて

ただ ね お 兄 ちゃん に 全 財 産 を って のは 忘 れ ず に ね それ と

キ リ コ と 手 分 け して 睡 眠 薬 手 に 入 れ ら れる だけ

手 に 入 れ と け

遅 く に 悪 い な ぁ どう しました いい く す り ない かな

一 発 ですね レ

イ さん は そう?

レ イ さん は あ ん た に 頼 め って 言 うわ け ない だ ろ ほ ら 面 倒 じゃ ん 玉 蔵 貸 して 睡 眠 薬 なん じゃ も なん じゃ

も 飲 ませ る の って だから 飲 む 方 も 飲 ませ る 方 も 躊 躇 する 暇 も ない ぐ らい ほ ん の ちょっと で あ っと いう 間 に

死 ね ちゃ う や つ

涙 が 出 ます よ なん て 兄 貴 思 い の 弟 分 だ レ イ ジ さん の

ため なら ね

読 む 病 気 病 気 じゃない

から ド ッ グ 最近 流 行 ってる んです よ 脳 の ド ッ グ

いい です よね

病 院 って 学 園 の 天 使 私 は もう 早 速 脳 外 科 の

看 護 婦 さん と お 友 達 にな っちゃ った り し ちゃ ってる んです よ それは よ かった ですね

結 構 大 変 そう ね 妹 さん

も しか して 同 情 なんか し ちゃ った り して ません?

もし なん でした ら う ち の 春 雲 木 も や ら せ ましょう か?

こ いつ こう 見 えて も 天 敵 方面 思 い っ き り 強 い んです よ

こんな の さ、 焦 ら ない で 待って て よ。

ね え、 た った の き っち り 揃 えて さ、 返 す から 7 億 3 千 万。

頼 も しい な あ、 そ り ゃ そうだ よね。

あ んな に、 兄 貴 思 い の 弟 く ん が つ いて る んだ から。

でも、 もう あ まり 時間 あり ません よ。

死 ぬ の が 怖 いや つ ほど さ、

明 日 は 死 ぬ んだ よ。 お 嬢!

あ ん た も 私 も と こと ん 長 生 き だ ハ ロ ー ちゃん あれ な の? 健 康 宅 な の?

そうそう 本当

に

悪 く ない 全 然 悪 く ない んだ 早 く 知 り た く て

し お り ー し お り ー し お り ー

ちょっと なんだ し お

り ー し お り ー 生 き て る

最後 だ どう でした 検 査 の 結果

ここ いい か?

遅 い ご め ん ね 下 手 だ タ コ も 知 って た よ

問題 な し?

検 査 結果 うん 全 然 問題 な し

そう よ かった

お 腹 が 空 いた ら 何 か 食べ て 帰 ろう か 本当

の

こと を 言 って

再 発 して る の お 兄 ちゃん

から 聞 いた なん て 言 わ ない から み んな が 嘘 つ く つ も り なら

私 も 合 わ せて ちゃん と お 芝 居 する から

お願い

他 の 誰 が 嘘 つ いて も

お 兄 ちゃん だけ は 嘘 つ か ない で

遅

い ですね ア コ ちゃん と レ イ ジ さん ま さ か レ イ ジ さん ア コ ちゃん に 病 気 の こと

ま さ か いき な り そんな 私

ちょっと 行 って きます

神 様 は 残 酷 だ よ な

お 前 の 目 から 光 を 奪 って お いて

今 度 は その

命 まで 奪 お う と して る お

前 に 残 さ れた 時間 は

神 様 は 残 酷 違う よ

神 様 は

い ない だけ

ありがとう ゆ い なら お

兄 ちゃん の 妹 だ も ん

下 で 待って た んだ けど、 遅 い から どう した の かな と思 って。

ああ、 私 が う た た 寝 し ちゃ って た から。

問題 な かった んだ って、 検 査。

ええ、 でも ね、 貧 血 の 薬 は 忘 れ ず に 飲 んで ください って。

そう、

わ かった。

お 兄 ちゃん、 お 腹 空 いた。

なんか おい しい もの 食べ て 帰 ろう。 ああ、 そう じゃ そう じゃ。

知 ら ない か

マ ジ で?

ア コ ちゃん に もう 病 気 の こと 話 した の?

じゃあ さ え?

じゃあ ア コ ちゃん 何 で あ んな 普 通 な の? ほ ら 今日 だ って 食 事 の 時 だ って それで さ 今 なんか もう 鼻 に 水 や

っちゃ って あれ?

あれ? い わ ゆ る 音?

レ イ さん も 言 って て 二 人 で 一 緒 に 芝 居 して る わ け だ み んな こう いう もの を 騙 さ れ ちゃ った

わ け ご 兄 弟 に それ よ り さ 睡 眠 薬 集 ま った の?

睡 眠 薬 100 錠 分 の 威 力 楽 に し ね え れ よ

どう した それ

私 も 今 聞 いた ば っ か り なんです けど レ イ ジ さん は ア コ ちゃん を 騙 して る って 言 うん

です レ イ ジ さん が?

ナ イ ル の 姉 ちゃん から 聞 いた んです けど レ イ ジ さん 小 学 校 の 時 の 火 傷 の こと 全 然 覚 えて な かった

って 火 傷?

それ に なんか 妙 な 人 た ち と こ そ こ そ 会 ってる んです レ イ ジ さん 知 り 合 い じゃない って 私

ア コ ちゃん には 嘘 つ いて

なんか 変 です よね さ き こ さん 以前 言 って ました よね ほ ら レ イ ジ さん

が 黙 って あ こ ちゃん の 部 屋 に 入 り 込 んで た って そんな こと が あ った んです か

真 壁 さん レ イ ジ さん って 本当 に あ こ ちゃん の

お 兄 さん なん でしょう か ええ それは 私 の 調 査 所 は 確 か に

ア イ ス が お 前 に 落 と した の か 違う よ ほ ら 俺 から レ イ さん へ の 一 日 遅 れ の 誕 生 日 プ レ ゼ ント 俺 だけ

まだ あ げ て な かった から ね

お 兄 ちゃん

お 兄 ちゃん レ イ さん じゃあ 俺 もう 仕 事 行 って く れない

レ イ さん も

仕 事 を 頑 張 って ね

青 ちゃん ちょっと ご め ん ね どう

した

これ 見

つ かった の か 部 屋 の ど こ に も ない から

もう 諦 めて た 誰 か が

私 の 大 事 な もの 持 って っちゃ った んだ って 誰 か が 私 に 意 地 悪 して る んだ

って でも そんな こと どう でも よ かった

だ って 私 もう 死 ん じゃ うん

だ も ん ね この ボ ール 諦 め る みたい に 自 分 の こと も 諦 め よう って

お 兄 ちゃん の お か げ で 取 れた ボ ール も お 兄 ちゃん の お か げ で 頑 張 ろう って 思 え た 自 分 も

み んな 夢 だ った んだ って

それ な の に

それ な の に 見 つ か っちゃ った

もう 諦 め よう って 思 って た の に

苦 し み から 救 って や る