Original subtitles

-Hello. -Hello. Peder...

-Peder! -Stop! Hey, stop!

-Police! -Peder!

Hey... Hey!

He threw something behind the green house.

Why did you run, Peder, huh?

Here you go.

Thanks.

Stay still.

Take these, please. Come on.

You should come and see this.

Oh, wow. Didn't think anyone did this anymore.

Where did you meet Finn Haber?

Did you hear what I asked you, Peder?

You took this photo.

We found it in your bathroom. Where was it taken?

Lions.

Okay. When?

I'm asking, because Haber was found drowned a few days ago.

He was investigating what really happened to Tone.

-Daniel killed Tone. -We don't know that for certain.

Tone was wearing this name tag the last time she was seen alive.

Can you tell me why you have it?

Why did you throw it away?

Can I have it back?

It's mine.

You can't have it.

I need to have that.

-What are you talking about? -Tell us where our son is.

You picked up our son without telling us?

-Surely you have to let us know? -He is being questioned...

-Why is our son with the police? -Please lower your voice.

-We'll keep you posted. -Hey! What's going on?

-Why did you not call us? -Calm down.

Peder is being questioned in regard to the murder of Tone Vaterland.

Tone? Why?

Is he in there all alone now? Or is someone with him?

-He didn't want a lawyer present. -Of course, he's on the spectrum.

Peder is easily influenced. One of us has to be there with him.

-You can't demand that, I'm afraid. -I have to be in there with him

and look after him. Surely you understand that?

Fine, we'll take a break, and you can contact a lawyer.

Peder has been devastated after what happened to Agnete. They argued,

-and he hasn't been himself since. -What did they argue about?

I don't know, but that was their last encounter.

We'll be considerate, I promise.

-You have to! -We'll call the lawyer.

-You can home, and we'll call you. -No, we're staying here.

His mum says he's on the spectrum, but he might not have a diagnosis.

It's best to wait. We have stronger DNA evidence on Lennart Hök.

What if they were both in on it?

-Hello. I'm Peder Kronborg's lawyer. -Yeah.

Finally. Hello.

I spoke with your mum. She said that you and your sister had an argument.

Was it about Tone? What were you arguing about?

What did you think about Tone having a girlfriend?

You didn't like that?

Did you want to be her boyfriend, Peder?

Did you take this from Tone before she died, or after?

I found it. I found it in the fire.

-What fire? -Where he burnt those clothes.

Tone's clothes? You saw who did it?

-I saw him. -Who was it?

Who burnt her clothes?

Daniel.

I saw Daniel.

Well?

I wish the circumstances were different, but...

You're aware of the terms, right?

They will follow us to the hospital, and when it's over...

We'll have to go straight back here. Okay?

Yeah, I know.

-Is he telling the truth? -We'll keep him in custody for now.

-What's this? -He seems terrified.

-Why is he in handcuffs? -He's been taken into custody.

-Why? -He's a suspect.

What are you talking about? Of Tone's murder?

-Nils? -Yeah?

Go through the witness statements from the day Tone died again.

-Okay. -Hey! I tried calling you.

Here you go. The blood analysis of Tone Vaterland's underwear.

-It was a match for Lennart Hök. -Okay.

What do "elevated ALP levels" mean?

I won't get too technical, but they found cancer drugs in her blood.

Well, he died from cancer, so...?

But...

Lennart Hök was diagnosed with cancer after he was imprisoned.

Meaning someone planted evidence to make it look like he killed Tone.

How do you get sperm from an inmate?

They found a foreign substance in the samples.

A synthetic compound containing silicon.

Lubricant from a condom.

Daniel Momrak has access to cells and visiting rooms.

-Maybe he smuggled out Hök's DNA. -With outside help, yes.

But why Hök?

It's easier to blame a dead guy.

Whoever sent me the letters, this was...

This was the plan right from the beginning.

-Did you speak with Kvammen? -Yes. I went up to his cabin.

-You should've seen his face. -He didn't feel bad about it?

No, I don't know.

-Hello. -Hello.

Thank you.

-Are you okay? -Yes.

-Write that Rebekka took the photo. -Anything else?

No, just publish it as soon as it's ready. All right.

-You're not answering your phone. -I'm busy.

I hear Rebekka's writing about Daniel Momrak.

-I told you to look after her. -Because she hit the wall, right?

Yes.

-What has she been telling you? -That her boss was horrible to her,

and that he's the reason she's on sick leave.

-I had a very good reason. -Oh, really?

They were seeing each other.

-Why didn't you tell me right away? -I wanted to give her a chance.

She said it was over, so I wanted to cut her some slack.

Does it seem like she has a healthy relationship with him?

I...

I knew it wasn't you.

I'm sorry.

There you are. I heard about the DNA results.

For a moment, I almost thought you were right.

Not that I was surprised.

I've always known that the Vaterland case had the right outcome.

My job is to investigate, not to make assumptions.

And still you were fooled?

You came all the way here just to tell me that?

I did make a short detour, yes.

Stein?

Please keep this to yourself for now.

-Why? -Daniel's mum is on her deathbed.

I would hate for the family to have even more to struggle with.

And Daniel thought he'd be acquitted.

And who's fault is that?

Okay. And you're absolutely sure about this?

Fine. Bye.

Daniel? Can I have a word with you?

I just got a phone call from Stein Kvammen.

The evidence against Lennart Hök was planted.

-What are you talking about? -The DNA evidence

pointing towards Lennart Hök are fabricated.

How does that affect me?

You probably won't get your case reopened.

-Do you have any knowledge of this? -No! Are you serious right now?

You promised me I would be acquitted.

But this is new information. I couldn't have foreseen this.

This doesn't necessarily mean that the case will never be reopened.

No, I didn't say that. But the basis for the retrial was that evidence.

-He'll figure it out. -Stay there!

You said I would be acquitted. Several times!

I'm not going back there!

Don't come any closer!

Daniel... No, Daniel!

Come one step closer, and I'll kill her.

-Put it down. -Don't do anything stupid.

A witness saw Agnete in the beech forest the night she disappeared.

Good.

Copy that. He's here now, I'll inform him.

-Yes, okay. -Nils, what's going on?

Momrak has escaped. He has taken Rebekka Skjevik as a hostage.

Backup's on the way. Come on.

-Here it is. This is Tone's room. -Yes.

I'll have a look around.

Do you have any idea where they're headed?

No. I don't understand any of this. He was having his case reopened.

Please let me know if you hear from him.

-Hi, Line. -I just heard about the kidnapping.

-Have you found her? -No. He got away in Rebekka's car.

He is wanted all over Eastern Norway.

Has Rebekka said anything about him? Do you think he'll hurt her?

I don't think so. I think they were a couple.

Okay. Thanks.

-Wisting. -Hi. I'm at Tone's place now.

You were right. Someone's been here.

A journalist. Tone's mum let her take some pictures of the bedroom.

-Rebekka Skjevik? -Mhm.

Supposedly for an article. She could easily have taken some clothes.

Rebekka planted the evidence to get Daniel acquitted.

It seems they were seeing each other.

She probably sent me the letters.

We can still turn around. We'll just say that you panicked.

-Daniel, we... -No one will believe me now.

We'll find a way. It'll be alright. We'll figure it out.

This is Lia and Suki. According to the mother, Tone and Agnete

used to joke about how they looked so much alike.

So Agnete tattooed her friend on her back?

I found her!

This is from Farris Bridge at 3:55 the morning Agnete disappeared.

-But why would she kill herself? -It could be the argument with Erik.

He broke her nose and cracked two of her ribs just two hours earlier.

She was upset earlier that day too according to the tattooer.

So did something happen at home with her family?

It's possible. She was supposed to be there all weekend.

-And the argument with her brother? -I've tried pressuring him about it,

but he won't tell me what it was about.

I see.

Do a swab on Peder Kronborg. Tell the lab to check his DNA

against evidence 68 in case 1569. The hair found on Tone Vaterland.

Is there a signal on her phone? No? Okay, thanks.

-Any news about Daniel and Rebekka? -No.

-Hello. Here are the test results. -Already?

Yes. But what the hell is going on? Someone else ordered the same test

a few days ago. It was just lying there.

-Finn Haber? -Finn Haber.

Peder's DNA is a 50% match to the finding at Tone Vaterland.

So the hair that was found matches another relative of Agnete Kronborg.

A male close relative.

Okay, thanks. They haven't seen them at the border either.

Okay.

You'll have to come with me to the station, Kronborg.

We suspect you killed Tone Vaterland,

and sexually abused your daughter, Agnete Kronborg.

-Is he violent? -Yes.

He's raped her, but she's too afraid to leave him.

They're too close.

Tone is talking about you here, Kronborg.

She wanted to get Agnete away from you.

The girls were going to run away. Peder overheard them, and told you.

-Agnete is my daughter. -Is that why you killed Tone?

Because she was taking your daughter away from you?

You wanted to keep Agnete to yourself.

You just keep on fantasising.

You said it yourself. Your son is easily lead.

So you had him say that he'd seen Daniel burn Tone's clothes.

But he didn't see Daniel.

You see, we've spoken with Peder.

Where are we going?

Get off here.

-Wait here. -Where are you going?

-Just wait here. -Daniel, what are you doing?

It'll be okay. I'm just going to get something sorted. Okay?

Hey!

Hey, be quiet.

Peder also told you that he met Finn Haber. He was asking about Tone.

He had Peder do a swab, and you realised that the game was up.

So you killed Haber too, just like you killed Tone.

How did that make you feel?

Taking yet another life in order to save your own?

This is Lia. Agnete got this tattoo the same day she killed herself.

Because Tone and Agnete thought that Lia and Tone looked so much alike.

So this right here... This is a message for you.

The snake is supposed to protect, but here, it's suffocating Tone.

That's what Agnete realised those last days before leaving you, right?

She survived your abuse, but couldn't cope with you killing Tone.

It was your fault.

We're getting a signal from Rebekka's phone.

That's close to Stein Kvammen's cabin.

You can take that way.

Stein?

We have to check that tank.

Stein? Stein!

Hey, call an ambulance!

-What the...? You're bleeding! -It's fine.

-Yeah, but... -I said it's fine.

What happened? Is that a dog bite, Daniel?

Are you okay?

The last few days, I've been thinking that Kvammen

should get a taste of what Daniel's been through.

-But maybe not like this. -No.

It really sucks. Will you drive?

If I didn't have you, Rebekka, I don't know what I would've done.

I love you.

I'm sorry!

I don't want anything to happen to you.

-Daniel? Daniel! -Get in.

Daniel!

-Please! -Don't do anything stupid.

-Daniel, please! -No, get away.

I'll take care of her.

-Hey, don't come any closer! -Daniel...

I'll help you, but you need to listen.

I know that you didn't kill Tone.

We caught the guy who did it.

Daniel!

So I don't have to go back to prison?

I can't promise you that, Daniel, but we can talk about it.

I will do everything I can to help you.

I promise.

Okay?

Daniel?

-No! -No!

Daniel!

I would have listened to you, Rebekka, if you'd only come to me.

-Is it someone's birthday? -We know it hasn't been easy

being the boss. We wanted to give you...

-A small memento from this time. -Thank you.

Funny. Very funny.

-Hello. -You look like you need a drink.

I think I'll pass.

Subtitles: Eli Bjanes plint.com