Original subtitles

VILNIUS, LITHUANIA

Hey. Wisting.

Okay.

Are we going in the right direction?

Oops. Hi.

-Harriet Dunn. Welcome to Vilnius. -Thank you.

-You worked here for a long time? -Long enough.

I appreciate Interpol coming to help us.

We have an appointment

to visit Ignas Valotka at the prison tomorrow morning.

That's great.

-Want to fill me in on the case? -Absolutely.

-Maybe you need to rest? -No, I'm fine.

No? Okay.

That's good, because afterwards, we should pay Ignas' mother a visit.

In 2017, Ignas visited Norway with the Lions Club exchange programme.

He raped and killed this girl. Tona?

Tone.

A guy fitting his description was seen near the crime scene.

We believe he sexually assaulted the daughter of the host family.

Why didn't they catch him?

The chief investigator got tunnel vision on Tone's ex-boyfriend.

Oh, this guy.

And the host family chose not to report Ignas to the police.

They put him on a plane back to Lithuania.

Well, he's safely behind bars now.

-Have you read his file? -Not yet. Still waiting on it.

Please tell me there's an impressive story about that.

No, it was a car accident. That's all.

-Hi. -Hi.

Go inside. I've told you not to open the door.

-Hi, are you Kotryna? -Yes.

Hi, I'm Harriet Dunn. We're from the police.

We'd like to talk about Ignas. Can we come in?

I already told the police everything I know.

It's regarding his stay in Norway.

Please, leave me alone.

-Here's your key. -Thank you.

I've got the file. Ignas has appealed his sentence.

-Really? -Yeah.

Should we go through this? I'm just upstairs.

So you're staying at the hotel? I thought you lived in the city.

-Yeah. I like minibars. -Right.

-The victim was a man? -Yeah.

His name was Marek Valotka. He was Ignas' father.

He killed his own father? Why?

Drugs, maybe.

Apparently, Ignas beat up his mother first.

Then he stabbed his own father with a kitchen knife.

-Can I have a look? -Yeah.

-These are quite brutal. -Yeah.

Sorry.

Go ahead.

Yeah?

No. No, no, no. You never said that.

Nick. Nick!

Arsehole!

Fuck off! Wanker!

Trouble?

No. My boss.

Another drink?

I'd better settle into my room, I think.

Would you mind if I bring the documents with me?

Yeah, sure. Knock yourself out.

Okay.

See you tomorrow.

Good night.

ERIK - FIANCÉ

ARRIVAL BAR 6:47 P.M.

DEPARTURE AFTER-PARTY ABOUT 2:00 A.M.

FOUND 12:43 P.M.

I think Erik is telling the truth about being home Saturday night.

But I'm not so sure he slept the whole night.

This is the power analysis from his flat.

It's based on data from the digital electricity meter.

At eight o'clock, Erik comes home.

He turns on the lights, turns on the TV, cooks dinner.

Then the consumption drops here, around 11:30.

He goes to bed. There are few things drawing power.

And just after 2:00, there's a slight increase.

It's most likely the outdoor lights turning on when someone comes.

Yeah, Agnete comes home.

And it remains fairly steady until the water heater turns on.

-Could be someone taking a shower. -Just after, there's another jump.

Maybe the washing machine was turned on.

-Good job. -Thanks, boss.

Don't call me boss. Take Benjamin and check out the flat.

I'll get you a warrant. And I'll talk to Erik.

Oh, God. Come on, wankers!

That table.

Thank you for wanting to help me.

This is Detective Wisting from the Norwegian police.

We are here to talk with you about Tone Vaterland.

-Do you remember her? -Tone? Yes, of course.

-She was Agnete's best friend. -Yeah.

This is you, right?

-You liked her? Tone? -Yeah. She was a nice girl.

Did you think you had a chance with her?

-No. I mean, she had a boyfriend. -That's right.

But she and Daniel, they broke up that summer, didn't they?

Did she reject you, Ignas? Is that what happened?

No, it's not even like...

I thought you were here for my appeal.

Could you please tell us what happened to her?

I can't believe Daniel would do that to her.

We don't think he did.

A man with a jacket like this was seen close to the crime scene

the day of Tone's murder.

You think I did it?

That's not even my jacket. I borrowed it.

From whom?

It wasn't me. My host family had sent me back by then.

Why?

Ignas, please sit down. We really want to hear your side of the story.

What for? You already think I did it.

You can ask Agnete. She knows I would never hurt anyone.

She's dead.

Agnete is dead.

-I was in love with her. -You were in love with Agnete?

I think she was in love with me too.

-But I never got to find out. -Why?

Her father was a very protective man, if we can say that.

He found us in the bedroom, and he just freaked out.

Totally overreacted.

You tend to overreact a little bit yourself, don't you?

It's not how you think. My father...

He chose to believe the host family, the Lions Club.

All those fucking rumours about me.

He chose to believe them, not me.

And when I got back from Norway, he beat me up.

My mother defended me, and then he beat her up too.

While she held my little sister in her arms.

I had to protect them.

Do you fell you should be a free man, Ignas?

Because that's how Daniel feels too.

And he was your friend, right?

And now you can help him by telling the truth.

Did you kill her?

I wasn't even in the country.

You don't listen to me.

I told you I had already been sent home.

You didn't have plane tickets back to Lithuania until the day after.

No. That's not right. I...

Agnete's mother, she...

She didn't want me in the house, so she bought me another ticket.

They booked me an earlier flight.

I had to wait in Amsterdam for five hours.

You can check my phone, my old phone.

Where is your phone?

At my mother's.

Well, we tried to visit her, but she wasn't very welcoming.

Well, it 's a bad place she lives now.

-We used to live in Žvėrynas. -Really?

Your mother was the Kotryna Valotka?

Yeah.

Kotryna Valotka was a very famous ballet dancer.

Guess they had to move after everything that happened.

Hello?

Kotryna?

-That's her there. -Yeah.

Hi.

-Hi. -What are you making?

Hi.

Please leave. Leave.

-Where are you going? -I wanted to start over.

Now, people talk again because of you.

We spoke to Ignas. We need his phone.

He told us what happened... with your husband.

He was mean to Ignas.

-He was mean to me. -I know.

I should have left him.

It's okay. I understand.

It's my fault.

No, no. It's not your fault.

I am guilty.

I am guilty.

Whatever you did, I'm sure you did it for your children.

I killed him.

I stabbed him.

Ignas told the police that it was him, but it was me.

If that's true, your son did that for you. And for his sister.

Kotryna...

You must never repeat what you just said to me to anybody.

Because if you do, you'll find yourself in there with him.

He wanted me to take care of his sister.

Are you sure? I mean, if he's innocent...

It was his choice.

I'll see if I can help him, but we really need that phone.

Here you go.

You found it. Thank you.

Thank you.

-Your boss again? -Boss?

-Yeah, you said last time... -Oh. No.

Not boss. Ex-husband.

Who won't find somewhere else to live.

So that's why you're staying at the hotel?

-I also like minibars. -Yeah, right.

-Sorry, I should just take it. -Yeah.

Yeah?

Hey!

Hey! Stop! Stop!

Fuck, he stole my bag!

Hey, stop! Stop!

Stop!

-You okay, Harriet? -I'm good.

Nice swing.

-Someone's been cleaning. -Yeah. Smells like a swimming pool.

I dated a guy who had it just like this.

Turns out he was on speed.

-It's insanely tidy in here. -Yeah.

There's nothing that belongs to her in here.

Aren't they a bit of an odd couple?

Very. Who would you rather date?

Between you and that speed freak?

I don't think I could ever date a cop.

No, me neither.

The last time you saw Agnete was before she was going to her parents?

And after that, you were alone at home?

-Yeah. -When did you go to bed?

Around 11:00. I had to get up early for a workout.

Did you do anything else that night? Watch TV or take a shower?

-No. -And you had no contact with Agnete?

She told me she was going to be at her parents' all weekend.

But she wasn't.

The tattoo Agnete got on her back...

A girl being choked. Do you think it's a message to you?

We know that she left an after-party around 2:00.

And you still have no idea where she went after that?

No.

When was the last time you cleaned the apartment?

-Last week, maybe. -You're keeping it tidy, then.

I'm a typical police student. I like to have things in order.

Is it typical for a police student to do laundry at night?

Like Saturday night, for example.

I had to wash some workout clothes.

So you got up and washed some clothes?

Anything else you haven't mentioned?

You didn't take a shower?

Fine, I took a shower, and then I took a shit and wiped my arse.

Now is the time to start telling the truth.

It's clear that you've tried to scrub.

But we found traces of blood behind your kitchen counter.

The technicians are examining it to see if it belongs to Agnete.

Agnete came home shortly after 2:00.

I asked her where she had been. She lied to my face.

And then...

I punched her, and her nose started bleeding.

I didn't kill Agnete.

-She just ran. -Where?

Ask the guy she slept with.

She was cheating on you? How do you know?

It wasn't the first time she used her parents as an excuse.

Do you think I'm a complete moron?

She always showered when she came home at night.

If what you're saying is true,

and you genuinely believe someone else killed your girlfriend,

why haven't you said this before?

I can't get kicked out of school.

-I'm going to become a cop. -You're not going anywhere.

You're going to be charged with Agnete's murder.

-Does it work? -No.

I'll see if we can access the files when I get back.

Let me get you some painkillers.

-No, I'm fine. -It's okay.

Thank you.

-What kind of pills are they? -You know, just horse tranquilizers.

Okay, so you think I'm that big?

Well, you are much faster than you look.

You swing like a cricket pro.

-Which one? -Vodka.

Cheers.

I'm sorry about your husband.

-Ex-husband. -Yeah, ex-husband.

I was supposed to transfer here for a few months, but it's been...

God, ten years.

For what?

You married?

I was. For a long time.

Sorry. It's really unprofessional of me.

No. No, it's fine.

-Sorry. -No. No, really.

It's all right.

Maybe you should lie down.

-Is that better? -It's much better.

-Hi. -Hi.

-Is everything okay? -Sure. How's Vilnius?

It's all right.

The samples of Tone's underwear...

-Lennart Hök's DNA is all over them. -Are they sure?

100% match on the semen stains.

And microscopic amounts of blood that they haven't checked yet.

Are you there?

This exonerates Daniel.

Yes, but isn't it strange that we find this just now?

Yes.

Did the family confirm that she was wearing those clothes?

No. We don't know that.

Could someone have retrieved them from the house?

-I'll check that out. -Yeah. Bye.

Planning some undercover work?

No, it's for my daughter.

She's having a baby.

Oh, okay. You're going to be a grandpa.

Yep.

Wow.

I got you something.

I wouldn't want you to go home unarmed.

Thank you.

Thank you.

Okay. So I'll let you know if we find anything on his phone.

Good. I will try to help Ignas.

Maybe there's some hope for the appeal.

Very nice meeting you, Harriet.

Thanks for getting the minibar bill.

I charged it to your room.

Hi.

What are you doing here?

I have been in contact with the police.

They say that the evidence they have is unequivocal.

And they point towards Lennart Hök.

That means your case is going to be reopened.

Hey...

Thank you.

-Hi. Can I make a call? -Of course.

Thanks.

-Hi. -Hi. I wanted to talk to Mum.

We're at the hospital.

How sick is she?

I don't know.

-Hey. -Hi.

I heard that you have arrested Agnete's partner?

Yeah. He's been charged. And you? How was Vilnius?

I've brought Ignas Valotka's phone.

Can you check if he was in Norway when Tone was killed?

I can try.

But why? We know that Lennart Hök killed Tone.

We found DNA evidence all over her underwear.

That's just it. It's too good to be true.

Ask them to check the underwear again

and see if they can tell how long the underwear was in the garage.

Will do. Does this mean you're back?

Clean bill of health. But you're still in charge, Nils.

No, no, no. You've been on holiday long enough.

I'll come in and brief you.

Thomas!

Thomas!

Hi, Thomas. I'm outside.

Hello?

-Hi. -Hi, Thomas.

Was Vilnius good?

Yeah, absolutely.

But hey, I saw Cedrik down there.

Has something happened? Is something wrong?

Things aren't great right now.

-We're on a break or something. -Okay?

He won't leave his wife.

I didn't reply to his messages, so he came here.

But I think he's taken the hint now.

Line, Dad's here.

-Hi. -Hi.

-Hi. Are you okay? -Yes, I am.

I'm just dropping by with a present for Amalie.

Thank you. How nice.

-Look at these! -Yeah.

-They're lovely. -Who helped you find them?

-You didn't buy them yourself. -I did.

I don't believe you.

-Look at that! -Nice, right?

-It's great. Good job. -Thank you.

-He did well. -Yeah.

-All of a sudden. -They're so cute.

And you're back at work. Again.

Yeah. Okay. We'll see each other later.

-Yeah. -Yes, we will.

I've just visited Thomas. And you've been at my place too.

I want you to leave Thomas alone.

-He has misunderstood. -Are you sure?

I want to keep a good relationship with my ex.

For the sake of the children.

What are you doing? Are you suddenly a dad now?

Making up for all the times you weren't there when he needed you?

-It's time to go. Please. -Just leave Thomas alone, okay?

Do you think it's so damn easy? Do you think I know what to do?

Please, just go.

Just go.

-Daddy? -Hi, darlings.

Let's go inside. Come on.

Let's go inside.

-So we know who everyone is? -Yeah, more or less.

-Hi. -Hi.

We've extracted all the pictures and videos from Ignas' phone.

He had already left the country when Tone was killed.

But there's something you should look at.

It's from Midsummer Eve 2017.

-Hello, guys. -Hi.

Hey. What do we have here?

-Sausage party. -Sausage party.

Subtitles: Aleksander Kerr plint.com