Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:12,360
¿Insiste en que fue usted
y que sucedió en la sala de estar?
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,120
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,440
Yo maté a mi madre.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
¿Quién dice la verdad y quién miente?
5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
Sabemos que movieron el cuerpo.
¿Dónde mataron a Mona?
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Sin comentarios.
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,480
Protege a otra persona.
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
Curiosa coincidencia.
9
00:00:28,880 --> 00:00:31,320
- ¿Sabes qué significa esto?
- Los hijos de Abraham.
10
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
Johannes dice que son mejores
que el resto.
11
00:00:35,320 --> 00:00:36,520
{\an8}Los hijos de Abraham.
12
00:00:36,600 --> 00:00:37,760
No quiero.
13
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
Tengo un problema con la religión.
14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Solo quieren controlar a la gente,
siempre ha sido lo mismo.
15
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Confía en mí.
Sé qué tenemos que hacer.
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Esa es Ninni.
17
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
Y esta es la abuela.
18
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Hola, ya estoy aquí.
19
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- Simon, pásame el cargador.
- No.
20
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
Joder.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,360
Tomas.
22
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
¿Llevas aquí todo el día?
23
00:01:52,640 --> 00:01:55,520
- ¿Qué es esto?
- La historia médica de la tía Ninni.
24
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
De cuando ingresó en Blomsterberga.
25
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
La acompañó un sacerdote,
Aron Wårdner.
26
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
¿Wårdner?
27
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
El padre de nuestro sacerdote,
Lennart Wårdner.
28
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Acabaron excomulgando a Aron
de la iglesia de Suecia
29
00:02:11,520 --> 00:02:15,200
{\an8}porque le pillaron abusando
de chicas jóvenes como mi tía.
30
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Después creó un grupo para estudiar
la Biblia, los Hijos de Abraham.
31
00:02:23,080 --> 00:02:26,520
Creo que los Hijos de Abraham
aún está operativo
32
00:02:26,600 --> 00:02:30,360
a través de la fundación Arcenis
y Lennart Wårdner.
33
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
De padre a hijo.
34
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Tres mujeres muertas relacionadas
con los hijos de Abraham.
35
00:04:24,560 --> 00:04:26,560
Tenemos que volver a casa
de los Larsson.
36
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
¿Y esto?
37
00:05:19,080 --> 00:05:20,160
¿Qué es esto?
38
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
{\an8}ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
39
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
{\an8}FUNDACIÓN ARCENIS
NOMBRE: MONA LARSSON
40
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
{\an8}NOMBRE: NATALIE FRYKDAL
FECHA: 15/05/2019
41
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
Igual compró su silencio.
42
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Recibía esta cantidad cada mes.
43
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- ¿Por qué?
- Por cuidar de Natalie.
44
00:05:52,440 --> 00:05:54,080
Estaban preocupados por ella.
45
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
¿Estaban?
46
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
El sacerdote, Lennart Wårdner.
El grupo este de la Biblia...
47
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
Los Hijos de Abraham.
48
00:06:02,960 --> 00:06:05,680
Sabe cómo dominar a la gente.
49
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Entiendo que puede parecer extraño,
pero necesitaba el dinero.
50
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Murió intentando abortar
por su cuenta.
51
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
¿Quién era el padre?
52
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Ya se lo he dicho,
les tiene a todos dominados.
53
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Tú también usaste fósforo
para abortar.
54
00:06:43,800 --> 00:06:47,120
¿Por qué no pediste
ayuda al hospital?
55
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Porque la gente habla.
56
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Mona te dio el fósforo, ¿no?
57
00:06:57,480 --> 00:07:02,920
- Ella solo quería ayuda.
- También había abusado de ella.
58
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
Había sido elegida.
Así lo decimos nosotros.
59
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
Pero no quisiste tener el bebé.
60
00:07:11,960 --> 00:07:14,840
Acababa de conocer a mi marido.
61
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Los Hijos de Abraham.
62
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Es un grupo de estudio de la Biblia
organizado por Lennart Wårdner, ¿no?
63
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Y tú también eres miembro, ¿no?
64
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
O eres una elegida,
como quieras llamarlo.
65
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Jonna.
66
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Viste a Natalie morir.
67
00:07:35,920 --> 00:07:38,320
Sabes que no será la última.
68
00:08:13,560 --> 00:08:15,960
Queda detenido por abuso sexual,
69
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
extorsión sexual y acoso a menores.
70
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Quedan pendientes cargos
por fraude y evasión fiscal.
71
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Tiene derecho a un abogado.
72
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Ni siquiera ustedes creen que...
73
00:08:39,360 --> 00:08:41,520
Nassir.
74
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
Hablaremos en comisaría.
75
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Me gustaría coger mi biblia.
76
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Para que me guíe.
77
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Vamos.
78
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Buenas noches.
79
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Hola.
80
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
{\an8}NUESTRA QUERIDA KRISTINA NINNI LÖÖF
81
00:10:09,400 --> 00:10:11,560
¿Por qué hemos quedado aquí?
82
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Desde que encontraste ese diario
he estado esperando este momento.
83
00:10:24,840 --> 00:10:29,640
Y aquí solo puedo decir la verdad.
84
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
Sé que el padre Aron violó a Ninni.
85
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
Y que se quedó embarazada.
86
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
La metieron en un psiquiátrico.
87
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Algo le pasó
88
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
a Ninni después de eso.
89
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Algo que también involucra
al padre Aron.
90
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
Yo estaba aquí sentada. Justo aquí.
91
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
¿Es necesario? Has dejado entrar
al demonio en tu casa, Inga.
92
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
No tienes elección.
93
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Era una noche fresca de primavera.
94
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
Toda la familia estaba ahí.
95
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
Y el padre Aron, por supuesto.
96
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni no dijo nada.
Estuvo completamente en silencio.
97
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
El padre Aron dijo
98
00:11:56,080 --> 00:11:59,680
que debía hacerlo
alguien joven e inocente.
99
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Se necesitaba "inocencia pura".
100
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Dios.
101
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
Ahoguemos las penas.
102
00:12:21,560 --> 00:12:24,080
No tuve opción.
103
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Ninguno de nosotros tuvo opción.
104
00:12:27,920 --> 00:12:33,080
Jesús llegó al desierto
guiado por un...
105
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
Debes rezar, debes obedecerle.
106
00:12:52,680 --> 00:12:57,040
Si dejabas de apretarle
el cuello a tiempo...
107
00:12:58,720 --> 00:13:04,320
El miedo nos da fuerza.
La obediencia conlleva orden.
108
00:13:04,400 --> 00:13:06,320
- El que se convierte...
- ¡Basta!
109
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
Esto es demencial.
110
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Padre jamás perdonó a madre
por lo que le hizo pasar a Ninni.
111
00:13:35,440 --> 00:13:38,640
Y nos dejó.
112
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Y se llevó a Ninni.
113
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Entonces yo era una cobarde.
114
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Y lo sigo siendo.
115
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Lo siento.
116
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
¿Recuerdas dónde estabais
cuando sucedió todo esto?
117
00:14:16,640 --> 00:14:19,960
No me acuerdo, Veronika.
118
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
No me acuerdo.
119
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
¿Por qué "Hijos de Abraham"?
120
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Dios eligió a Abraham
para difundir esperanza y sabiduría.
121
00:14:34,720 --> 00:14:40,040
Un padre para todos, no limitado
a convenciones banales o mundanas.
122
00:14:40,120 --> 00:14:45,960
A su padre, Aron Wårdner,
le excomulgaron en 1960
123
00:14:46,000 --> 00:14:46,960
por violación.
124
00:14:47,000 --> 00:14:51,360
Después creó los Hijos de Abraham
para manipular y controlar chicas
125
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
que fueron víctimas
de nuevos abusos y violaciones.
126
00:14:55,720 --> 00:14:59,520
- ¿Le parece una descripción precisa?
- Mi padre era un pionero y un mentor.
127
00:14:59,600 --> 00:15:03,040
- Eso fue como el juicio de Salem.
- Tenemos documentos que demuestran
128
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
que Arcenis ha estado pagando
grandes cantidades...
129
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
Ha comprado silencio.
130
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
...a mujeres que han firmado un tipo
de acuerdo de confidencialidad.
131
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Son personas que necesitan
muchos cuidados a niveles distintos.
132
00:15:17,440 --> 00:15:21,960
Hemos hablado con varias
de estas personas, todas mujeres.
133
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Son víctimas de abusos sexuales,
134
00:15:24,040 --> 00:15:26,560
violaciones
y manipulación psicológica.
135
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
Adoctrinadas
por fuerzas destructivas.
136
00:15:29,720 --> 00:15:33,640
- Por eso perdono sus mentiras.
- Háblenos de Natalie Frykdal.
137
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
¿La dejó embarazada usted?
138
00:15:37,640 --> 00:15:43,720
Mi relación con Natalie
se convirtió en una pasión
139
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
que podríamos tachar de inapropiada,
pero no de ilegal.
140
00:15:47,360 --> 00:15:50,000
¿Por qué tenía que morir Paola Berg?
141
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Eso no se lo puedo responder.
142
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
¿Y Mona Larsson?
¿Qué sabe de su muerte?
143
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Una tragedia familiar.
144
00:16:01,360 --> 00:16:04,120
Tenemos motivos para pensar
que quería ayudar a Natalie
145
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
y a otras mujeres embarazadas
dándoles fósforo.
146
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Estaba confundida.
147
00:16:08,920 --> 00:16:13,720
Intenté ayudarla,
pero ella seguía con sus fantasías.
148
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Una vida incompleta
acarrea mucha frustración.
149
00:16:20,120 --> 00:16:22,520
También lo veo reflejado en usted.
150
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Pero no piensen
151
00:16:25,640 --> 00:16:27,440
que imprimir documentos
o difundir mentiras
152
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
les aportará algo que no sea pena.
153
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Los Hijos de Abraham
durarán más que todos nosotros.
154
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
El miedo nos da fuerza.
155
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
La obediencia conlleva orden.
156
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
¿Simon?
157
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Hola.
158
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
¿Quieres que llamemos a papá?
159
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
Hola, campeón. ¿Que no estás bien?
160
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Gracias, Liv.
161
00:17:51,080 --> 00:17:55,960
- ¿De dónde has sacado eso? ¿Qué es?
- Es solo una piedra.
162
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
Te da privacidad.
163
00:18:01,680 --> 00:18:05,360
Déjame verla.
164
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Es mágica.
165
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Me la dio mamá.
166
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Voy a hacer una llamada.
167
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Espera aquí, Liv.
168
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
¿Por qué no intentas hablar
con Henrietta?
169
00:18:27,680 --> 00:18:31,840
- A mí se me da fatal.
- Por supuesto.
170
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
- Tengo que cogerlo.
- Sí, voy a por un café.
171
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Hola.
- Hola. ¿Qué estás haciendo?
172
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- ¿Qué quieres decir?
- He encontrado la puta piedra esa.
173
00:18:51,800 --> 00:18:56,120
No puedes proyectar
esas fantasías en Simon, ¿vale?
174
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
¿Qué? ¿Qué dices?
175
00:18:58,000 --> 00:19:00,840
Les estás asustando,
¿es que no lo ves?
176
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Pensaba que mejorarías,
pero ya veo que no.
177
00:19:06,080 --> 00:19:08,560
Quédate tus fantasmas para ti
178
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
y deja de asustar a nuestros hijos.
179
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
Hasta aquí hemos llegado.
180
00:19:15,040 --> 00:19:18,040
Mira, Tomas, ya basta.
181
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
He hecho todo lo que me has pedido,
182
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
así que no me digas
que estoy haciendo daño a mis hijos.
183
00:19:23,960 --> 00:19:28,040
- Pues es justo lo que estás haciendo.
- No. Estoy intentando ayudar a Simon.
184
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
Que tú no entiendas qué le pasa
185
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
no significa que no exista.
186
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
En el mundo no es todo
blanco y negro.
187
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Mira, olvídate de volverte
a quedar a solas con tus hijos.
188
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Y te diré más,
olvídate de volverlos a ver.
189
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
Liv.
190
00:19:57,600 --> 00:19:59,040
Liv.
191
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Mierda.
192
00:20:19,320 --> 00:20:20,880
- Hola.
- Hola. Simon, siéntate aquí.
193
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Ya han llegado todos,
podemos empezar.
194
00:20:23,000 --> 00:20:24,200
Vale.
195
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Un momento.
196
00:20:34,720 --> 00:20:39,000
Hola, soy Liv. Ahora no puedo
responder, deja un mensaje...
197
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- ¿Qué pasa?
- Es que...
198
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Es Veronika. Ya la conoces.
199
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
La cosa está un poco rara
con los niños.
200
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Pero no pasa nada.
201
00:20:54,440 --> 00:20:56,200
¿Me lo quieres contar?
202
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
Es un poco difícil
de explicar, pero...
203
00:21:03,680 --> 00:21:06,760
Es que Veronika
204
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
cree que es médium.
205
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Y le ha hecho creer a Simon
que él también ve cosas.
206
00:21:14,000 --> 00:21:15,840
Siempre ha sido muy influenciable.
207
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Se lo queda todo para él
208
00:21:17,960 --> 00:21:21,520
y creo que cada vez está peor.
209
00:21:21,600 --> 00:21:25,360
- Y no sé qué...
- Lo entiendo.
210
00:21:25,440 --> 00:21:30,600
Liv nos ha oído discutir por teléfono
y se ha ido.
211
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Ahora no la localizo.
212
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Ve a buscarla.
213
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
Simon puede quedarse conmigo.
214
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Ya nos apañaremos con el ensayo.
215
00:21:40,880 --> 00:21:43,440
Ve a buscarla.
216
00:21:47,000 --> 00:21:51,160
Era muy frágil.
217
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
¿Cómo podría decirlo?
218
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Estaba confundida.
219
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Intenté ayudarla,
220
00:21:58,240 --> 00:22:02,000
pero seguía con sus fantasías.
221
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
La sala ya está lista.
222
00:22:04,200 --> 00:22:08,920
Una vida incompleta
acarrea mucha frustración.
223
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
También lo veo reflejado en usted.
224
00:22:11,760 --> 00:22:14,000
Pero no piensen
225
00:22:14,040 --> 00:22:16,000
que imprimir documentos
o difundir mentiras
226
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
les aportará algo que no sea pena.
227
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
Los Hijos de Abraham
durarán más que todos nosotros.
228
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
Nassir.
229
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
He supuesto que estarías aquí.
230
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
¿Y qué más da?
231
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
¿Qué?
232
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
¿Qué más da que mamá y Simon
crean que ven cosas?
233
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
Es más complicado de lo que crees.
234
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
No, eres tú el que lo complica todo.
235
00:24:07,400 --> 00:24:09,240
Tienes razón.
236
00:24:11,320 --> 00:24:14,720
Aceptaré las cosas tal y como son.
237
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Perdona por enfadarme tanto con mamá.
238
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Solo me preocupo por Simon.
239
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Se asusta con facilidad,
pero no tiene nada que ver con mamá.
240
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Es que él es así.
241
00:24:30,440 --> 00:24:35,400
Sí, yo solo lo hago para bien.
242
00:24:35,520 --> 00:24:39,720
Y a veces las cosas se complican.
243
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Solo tengo una cosa clara,
244
00:24:45,840 --> 00:24:51,400
y es que quiero muchísimo
a mi listísima y cariñosa hija.
245
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
- Hola.
- Hola.
246
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Creo que tu madre
murió en un tipo de ceremonia
247
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
organizada por Lennart Wårdner.
248
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
¿Es así?
249
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Henrietta.
250
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Yo solo intentaba ayudar a mi madre.
251
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Lo estaba pasando muy mal.
252
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Lennart dijo
que era una mujer difícil.
253
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- Que había cosas que no le gustaban.
- ¿Qué cosas?
254
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Mi madre me dijo que escondía
cosas en mi habitación.
255
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Algo de unos libros.
256
00:26:01,040 --> 00:26:06,600
Y que él hacía cosas que no estaban
bien, que tenía que parar.
257
00:26:06,680 --> 00:26:09,880
Quería informar de la situación.
258
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
¿Se lo contaste a alguien?
259
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Solo a Paola.
260
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
¿A Paola?
261
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- ¿Cuándo?
- La última vez que estuvo aquí.
262
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
El día que murió.
263
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
Creo que a Lennart no le gustaría.
264
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
Qué bonito. ¿Me lo dejas?
265
00:27:01,000 --> 00:27:04,360
Me lo dio Fanny cuando vino aquí.
266
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
¿Fanny de la congregación?
267
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Me dijo que me acercaría a Dios
y rezamos juntas.
268
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
¿Cuándo vino?
269
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
El mismo día que Paola.
270
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Preguntaba por los libros de mamá.
271
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
Se ve que faltaban cosas.
272
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Vale. Tendré que volver
a hablar contigo.
273
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Intenta descansar.
274
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
No fue culpa de Fanny.
275
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
¿Qué quieres decir?
276
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
Fue en plena ceremonia.
277
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
No debería haber seguido.
278
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
¿De qué estás hablando?
279
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Yo no quería seguir,
pero ella me dijo que lo hiciera.
280
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Que no la soltara.
281
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny dijo que no la soltara,
que aún tenía el demonio dentro.
282
00:28:47,360 --> 00:28:52,760
Y yo seguí,
aunque no debería haberlo hecho.
283
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
Las escrituras dicen que Dios
enviará a sus ángeles a...
284
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
¡Sigue!
285
00:28:58,200 --> 00:29:03,360
Dijo que teníamos que hacerle
un exorcismo a Satanás.
286
00:29:03,440 --> 00:29:05,560
Que se iba con el último aliento.
287
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
¡Perfecto! Muy bien.
288
00:29:37,040 --> 00:29:41,360
Es un poco pronto,
pero por hoy ya hemos terminado.
289
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Muchas gracias.
290
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
¿Estás bien?
291
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Tu padre me ha dicho
que estás pasando unos malos días.
292
00:30:02,600 --> 00:30:04,240
Que sepas que no estás solo.
293
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
Creo que sé por lo que estás pasando.
294
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
¿Tú también tienes miedo?
295
00:30:12,120 --> 00:30:15,120
Mi padre siempre dice
que tener miedo está bien.
296
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
No pasa nada.
297
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Desde que era pequeña,
siempre me ha dicho lo mismo.
298
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"El miedo nos da fuerza".
299
00:30:29,040 --> 00:30:32,000
"La obediencia conlleva orden".
300
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Igual puedo ayudarte.
301
00:30:37,720 --> 00:30:41,960
Creo que sé cómo hacerlo,
pero solo lo haremos si tú quieres.
302
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Ven.
303
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
- Hola.
- Hola, soy yo.
304
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
Esto está siendo un caos.
305
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Lennart Wårdner
se ha suicidado en su celda.
306
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
¿Qué?
307
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
Coló una cuchilla
dentro de la biblia.
308
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
Fanny de la congregación
es hija de Lennart.
309
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Creo que tiene algo que ver
con la muerte de Mona Larsson.
310
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
¿En serio?
311
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
¿Qué narices?
312
00:31:18,840 --> 00:31:21,760
Te llamo después. Adiós.
313
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
¡Nassir!
314
00:31:40,760 --> 00:31:42,200
Nos vemos esta noche.
315
00:31:42,280 --> 00:31:43,720
VERONIKA
316
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
- Dime.
- Hola.
317
00:31:50,160 --> 00:31:52,080
¿Simon está contigo?
318
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
- ¿Simon?
- Sí, ¿está contigo?
319
00:31:54,560 --> 00:31:56,640
No, está en la iglesia.
320
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
Una amiga está cuidando de él.
321
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Simon no está en la iglesia,
acabo de estar ahí.
322
00:32:00,600 --> 00:32:03,760
-¿Qué amiga?
- Fanny.
323
00:32:03,840 --> 00:32:07,080
La que conociste.
324
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
A ver, Tomas, escúchame.
325
00:32:09,360 --> 00:32:13,000
Me parece que Fanny está involucrada
en el asesinato de Mona Larsson.
326
00:32:13,040 --> 00:32:14,200
Emitiremos una orden.
327
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
Espera, ¿qué estás diciendo?
328
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Se ha llevado a Simon a alguna parte.
329
00:32:22,680 --> 00:32:24,760
- Tomas.
- Espera.
330
00:32:24,840 --> 00:32:27,360
- ¿Hola? ¿Qué haces?
- A ver.
331
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Parece que está en un bosque.
Te mando la ubicación, ¿vale?
332
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
No está lejos de la iglesia.
333
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Voy para allá, nos vemos allí.
334
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
Hola. Tienes que venir,
Klara pregunta por ti.
335
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
Está pasando algo.
Ve a Nygård 3, nos vemos ahí.
336
00:32:54,240 --> 00:32:55,400
ARCENIS, POR UN MUNDO MEJOR
337
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Vale, ya voy.
338
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
Vamos a dentro. Venga, pasa.
339
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
¡Hola! Has llamado a Fanny,
deja un mensaje y ya te llamaré.
340
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Es aquí.
341
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Déjanos asfixiar al mal
que ha poseído este cuerpo.
342
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Jesús llegó al desierto
guiado por el Espíritu Santo
343
00:33:52,800 --> 00:33:55,000
para que el demonio
lo pusiera a prueba.
344
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
El demonio le llevó a Jerusalén
345
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
y lo dejó en lo alto
de la fachada del templo.
346
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Le dijo: "Salta".
347
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
"Salta y demuestra
que eres hijo de Dios".
348
00:34:10,120 --> 00:34:15,720
La Biblia dice que Dios enviará
a sus ángeles para protegerte.
349
00:34:15,800 --> 00:34:17,320
Márchate, Satanás.
350
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Solo le debemos culto al Señor, Dios,
y debemos obedecerle con miedo.
351
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
El miedo nos da fuerza.
La obediencia conlleva orden.
352
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Le estoy ayudando.
353
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
¡Para!
354
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Tira el cuchillo. Apártate de él.
355
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, escúchame.
356
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Tu padre está muerto,
ya ha acabado todo.
357
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Mientes.
358
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
- Mientes.
- No miento.
359
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Ni lo intentes.
360
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Se ha suicidado en la cárcel.
361
00:34:55,840 --> 00:34:58,800
- Él nunca haría eso.
- Fanny.
362
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Él nunca lo haría. ¡Mientes!
363
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
Tira el cuchillo.
364
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
- No es verdad.
- Te he dicho que tires el cuchillo.
365
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Bien.
366
00:35:11,720 --> 00:35:13,040
Ven, Simon.
367
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
¿Estás bien? Ven aquí.
368
00:35:17,720 --> 00:35:22,360
No. Mi padre. ¡No!
369
00:35:31,080 --> 00:35:33,160
Vámonos de aquí.
370
00:35:34,400 --> 00:35:36,960
¿Estás bien?
371
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Ella solo quería
hacerme normal, mamá.
372
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, no te pasa nada malo, ¿vale?
373
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Nadie es normal.
- Mamá.
374
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
No salgas del coche, ahora vuelvo.
375
00:36:01,440 --> 00:36:05,360
Mi compañero está de camino,
tendremos que hablar contigo.
376
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
¡Para!
377
00:36:23,920 --> 00:36:24,760
Fanny.
378
00:36:28,960 --> 00:36:32,840
Sal, no te escondas.
379
00:37:13,840 --> 00:37:15,000
CINCO MINUTOS
380
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
Vamos.
381
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
¡Quieta!
382
00:39:01,000 --> 00:39:01,920
NYGÅRD 3
383
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Joder.
384
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
Tomas.
385
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tomas.
386
00:40:20,440 --> 00:40:22,800
Tomas.
387
00:40:24,600 --> 00:40:26,920
Tomas, aguanta, Tomas.
388
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Hola.
389
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
¿Hola? ¿Estás bien?
390
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tomas, mírame. Tomas, no te duermas.
391
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
¡Socorro!
392
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
¡Ayuda, por favor!
393
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tomas, mírame.
394
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Todo irá bien, tranquilo.
¡No te duermas, Tomas! ¡Despierta!
395
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
¡Despierta, aguanta!
¡Mírame, Tomas, mírame!
396
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
¡Ayuda!
397
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
- Vámonos.
- Sí.
398
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
La hemorragia en la garganta
le ha causado hipoxia cerebral
399
00:42:42,520 --> 00:42:44,840
y estará sedado
400
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
hasta que sepamos
la magnitud de las lesiones.
401
00:42:48,600 --> 00:42:52,040
Les seré sincero,
402
00:42:52,120 --> 00:42:56,040
Tomas está muy grave.
403
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
¿Podemos verle?29122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof