Original subtitles

A veces la veo.

No es peligroso.

Si quieres que te deje tranquilo, t� d�selo.

Sabemos que Henrietta y usted salieron con el coche

la tarde que muri� Mona.

�Por qu� Henrietta se intent� suicidar?

�Ay�dala, por Dios!

No quiero.

�Y no quieres tenerlo?

No puedo.

El f�sforo causa hipoxia,

y la hipoxia hace que se expulse el beb�.

Vengo a hablar de Natalie Frykdal.

Pensaba que sab�a que hab�a fallecido.

�Quer�is ir a ver a mam�?

Gracias.

Creo que tengo algo importante.

�Podemos vernos ahora?

Vuelvo en 20 minutos.

- �S�? - Soy yo. Escucha.

He tenido que salir por trabajo, los ni�os est�n solos en casa.

�Podr�as irlos a buscar? Lo siento.

- Joder, Veronika. - �Qu�? �Hola?

�Hola?

Gracias.

�Est�s bien?

�Qu� ha pasado?

Me ha llamado varias veces, dec�a que era algo importante.

Cuando por fin he llegado no contestaba.

�Algo m�s?

Voy a entrar. Klara est� de camino.

- Hola. - Hola.

�C�mo ha entrado?

Con esto.

Nassir.

�Qu� tenemos?

Seg�n el informe preliminar, se ha partido el cuello.

No me preguntes si cay� por las escaleras o la empujaron.

- �Cay� o la empujaron? - Eso es cosa tuya.

Vamos terminando.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�Te llam� a ti? �Y no pensaste en llamar a Nassir?

S�, le llam�.

Puedes irte a casa, ya hablaremos ma�ana.

Hola, soy Tomas. Ahora no puedo responder, pero...

�Qu� narices?

Incluso los asistentes...

S�, esta es Fanny.

- Hola. - Hola.

�Tienes un momento?

- Nos vemos despu�s. - Por supuesto.

Adi�s.

�Me dejas por favor explicar qu� pas�?

S�, me dijiste que trabajar�as en la oficina.

No s� c�mo gestionarlo, no me f�o de ti.

No s� c�mo piensas ni cu�les son tus prioridades.

�Qu� es lo m�s importante para ti?

Los ni�os, por supuesto.

Lo de ayer fue una cosa puntual.

- Me llamaron. - Basta.

No puedo m�s con esto.

No me mientas m�s.

�Est�s bien?

A�n no me lo creo.

�bamos a cenar en el hotel con el educador de la parroquia.

Estoy ayudando con las actividades para j�venes.

Pero Paola no se present�.

- �A qu� hora hab�an quedado? - A las 18:00.

Y estuvimos hasta las 19:30.

- Y despu�s se fue a casa, �no? - Cog� un taxi.

�Y no le llam� ni le mand� un mensaje?

Ll�meme anticuado, pero no tengo tel�fono m�vil.

�Qu� se opina en esta iglesia sobre el aborto?

- �Perdone? - El aborto.

�C�mo lo ve su congregaci�n?

Creemos que toda mujer tiene derecho a decidir sobre su cuerpo,

pero no a pensar que puede ser un m�todo anticonceptivo.

Natalie Frykdal muri� envenenada

al intentar abortar ingiriendo f�sforo.

�C�mo dice?

Eso es una cat�strofe.

�Conoce la fundaci�n Arcenis?

Se dedican a ayudar a gente con adicciones.

La verdad es que me suena.

Si hemos colaborado con ellos desde la iglesia,

aparecer� reflejado en los libros.

�Me deja verlos?

Yo no tengo acceso, los llevaba Mona Larsson.

Ya.

- No le molestamos m�s. - Son tiempos l�gubres.

�Silencio!

Hola. �Eva Kinnunen?

Calla, Chanel.

Veronika Gren, soy polic�a.

- Le acompa�o en el sentimiento. - �No nos conocemos?

�Podr�a entrar para hablar con usted?

Chanel no dejar� de ladrar, no le gustan los desconocidos.

Ser� mejor as�.

Creo que fue usted quien llev� a Natalie al hospital.

La encontr� en el ba�o. Fue horrible.

Vino a vivir conmigo cuando mi hermana y su marido

murieron en un accidente de coche hace cinco a�os.

No ten�a a nadie m�s.

- �Sabe si ten�a novio? - No que yo sepa.

- Basta, Chanel. �Hemos terminado? - Muchas gracias.

Entra, Chanel.

Natalie Frykdal. �La conoces?

Era miembro de la congregaci�n.

Natalie no ten�a padres, as� que mi madre

la ayudaba.

Ella era as�, ayudaba a las personas.

�Viste a tu madre con Natalie estas �ltimas semanas?

Natalie vino a casa un d�a

y la o� llorando, estaba nerviosa.

Pero no s� de qu� hablaban.

Despu�s o� a mis padres discutiendo,

mi padre gritaba que Dios la castigar�a.

�A qui�n? �A tu madre?

Tengo que contarte algo. Es malo.

Anoche encontraron muerta a Paola.

- No. - Lo siento.

Henrietta, �hay algo que sepas de Paola

que nos pueda ayudar de alguna manera?

Algo que haya dicho o hecho que te haya sorprendido.

�Ha tenido alguna visita extra�a?

Fui yo.

�Qu� has dicho?

Yo mat� a mi madre.

�Me puedes explicar qu� sucedi�?

No lo s�, pero fue culpa m�a. Fui yo.

�D�nde ocurri�?

No lo s�, no me acuerdo.

En la sala de estar.

Eso no es verdad. Sabemos que el cuerpo de tu madre se movi�.

Debo informarte que quedas detenida

por el asesinato de Mona Larsson.

Estar�s aqu� bajo vigilancia

y en la pr�xima audiencia tendr�s abogado.

Aron, no s� qu� hacer.

Karl no quiere que ingrese en Blomsterberga.

Conf�a en m�.

Con su m�todo all� podr�n ayudarla.

Estar� atascada.

Lo miraremos en cuanto entres en calor.

�Ha pasado algo m�s?

Ya sabes que Ninni era distinta, �no?

S�, pero t� tambi�n lo eres.

Espera.

Mira, esto era el tesoro de mi madre.

Observa. Salvia para purificar la casa.

Esto es mandr�gora. Aporta riqueza y amor.

Y esto, claro.

Toma.

Turmalina.

Protege de los esp�ritus malignos.

Qu�datelo si lo necesitas.

- Creo que la cerradura est� rota. - S�.

Bueno...

Descansa, a veces eso es lo �nico que necesitamos.

S�.

Ven.

Henrietta dice que ella estrangul� a su madre.

Pero �dice la verdad?

Alguien miente, eso est� claro. Voy a hablar con Hans Larsson.

�C�mo fue con su t�a?

Nada nuevo, creo que no sabe nada.

T�mate un caf� o algo.

T� no sabes nada de esto, �vale?

Veronika Gren.

Genial, no te he o�do entrar.

- �Al final...? - S�.

Estaba embarazada.

De unas 12 semanas.

El feto muri� antes.

Y encontr� esto.

Curiosa coincidencia, si podemos llamarlo as�.

Te he mandado el informe completo por correo electr�nico.

Y he examinado a Paola Berg.

Se parti� el cuello al caer. No muestra signos de violencia.

Y eso es todo.

Supongo que sabr�s salir.

Gracias.

Adi�s.

�Sabe por qu� Henrietta dir�a algo as�?

No, no tiene sentido. No es cierto.

Fui yo el que mat� a Mona.

Entienda que no est� bien y que necesita ayuda.

Ha perdido a su madre.

�Insiste en que fue usted y que sucedi� en la sala de estar?

�Cu�ntas veces tengo que dec�rselo?

�Podemos hablar un poco de Mona?

Usted dijo que padec�a nerviosismo fr�gil

o algo as�.

S�, eso fue cuando... Cuando Mona se qued� embarazada de Hernietta

algo sucedi�.

Entonces yo no sab�a lo que s� ahora.

No era ella misma. Era como si estuviera...

Aterrada, no lo s�.

�Y sabe por qu�?

Bueno, ella era as�.

Pero ahora se est� yendo todo al garete y...

Incluso estuvo ingresada en Blomsterberga dos semanas.

- �Qu� es Blomsterberga? - Un hospital psiqui�trico horrible.

Ahora est� cerrado.

�Mona habl� de abortar alguna vez?

No.

No, ella nunca...

- Nunca iba al m�dico. - �Por qu�?

No s� qu� pensaba, pero no pens� suficiente.

- �De d�nde...? - Del ginec�logo.

�C�mo va?

Hay cuatro casos de intoxicaci�n por f�sforo en esta zona

en los �litmos 10 a�os.

- �En serio? - S�.

Qu� fuerte.

- �Lo imprimes, por favor? - S�.

Gracias.

- Nassir. - Dime.

- �Tienes un momento? - S�.

Hans Larsson, Henrietta Larsson.

�Qui�n dice la verdad y qui�n miente?

A�n no lo sabemos.

�Algo m�s?

S�, hay varios casos de intoxicaci�n por f�sforo en la zona

que queremos revisar.

Muy bien, ve con Lotta.

Con el debido respeto, no est� al d�a con el caso.

Y lo cierto es que nunca se ha levantado de esa mesa.

�Y qui�n crees que te ser�a de m�s ayuda?

Hola, �Maria Helqvis?

Veronika Gren, somos de la polic�a.

Estamos investigando casos de intoxicaci�n por f�sforo.

�Podr�amos hacerle unas preguntas?

No.

Hola, Jonna.

- No s� si te acuerdas de m�. - S�. �Qu� hac�is aqu�?

Tenemos que hacerte unas preguntas. �Podemos entrar?

- �Qu� quer�is? - Intoxicaci�n por f�sforo.

�Qu� quieren?

Iros, por favor.

Nada, ha sido un malentendido.

Gracias.

Joder.

Ni�os, a cenar.

�Liv? �Simon?

Venid.

�Simon, a cenar!

- �Liv? - No tengo hambre.

D�jame en paz. Hoy quiero que me dejes solo.

Por favor, d�jame solo.

�Con qui�n hablas?

Simon, �con qui�n est�s hablando?

Me lo ha dicho mam�.

- �Qu� te ha dicho mam�? - Nada.

No pasa nada, Simon.

- Hola. - Hola.

- �Qu� haces aqu�? - Esc�chame un momento.

Simon no est� bien. Le veo mal.

Hoy le he visto sentado hablando con el armario.

Me ha dicho que t� le dijiste que no pasaba nada.

Ya, es que...

Ahora veo claro

que no has entendido nada de lo que hablamos,

a pesar de la situaci�n en la que est�s.

Me has intentado hacer creer

una cosa completamente distinta.

- Era... - �Era?

Mira, ya no quiero saber nada m�s.

Los ni�os ahora est�n conmigo.

No quiero que vuelvas a hablar con ellos

hasta que est�s capacitada.

Hola.

- Es la hora. - Ya estamos listas.

�Ninni?

Nos vemos pronto.

Venga, Kristina.

Simon.

- Hola. - Hola.

�Qu� haces aqu�?

Te has olvidado esto.

Muy bien.

- �Cu�l te gusta m�s? - Est�n todos muy bien,

pero me he fijado en este.

- Este es de Johannes. - �De Johannes?

- �Est� aqu�? - Est� ah� sentado.

- �Sabes qu� significa esto? - Los hijos de Abraham.

Johannes dice que son mejores que el resto.

�Y sabes qu� significa esto?

Tengo que irme.

Espera un momento, tengo algo para ti.

Toma.

Esto te ayudar� cuando quieras estar solo.

As� no tendr�s que preocuparte.

- Gracias. - De nada.

Pero ser� nuestro secreto, �vale?

- Veronika. - Hola.

�C�mo fue el interrogatorio con Hans Larsson?

Sigue diciendo que �l estrangul� a su mujer.

- �Podr�a escuchar el interrogatorio? - Por supuesto.

- Esc�chalo en la carretera. - �C�mo?

Me temo que har�s controles de velocidad.

TE REUBICO A TR�FICO, TE TOCA HACER CONTROLES DE VELOCIDAD

�Qu� coj...?

Usted dijo antes

que padec�a nerviosismo fr�gil o algo as�.

Cuando Mona se qued� embarazada de Hernietta, algo sucedi�.

Entonces yo no sab�a lo que s� ahora.

No era ella misma. Era como si estuviera aterrada.

Incluso estuvo ingresada en Blomsterberga dos semanas.

- �Qu� es Blomsterberga? - Un hospital psiqui�trico horrible.

Ahora est� cerrado.

- �S�? - Hola, soy yo.

Oye, una preguntita.

�Cu�nto tiempo estuvo Ninni en Blomsterberga?

Ninni no estuvo en Blomsterberga.

S� que s�, lo pone en su diario.

Veronika, te dije que no lo leyeras. �Puedes parar?

Bueno, tengo que irme. Adi�s.

HOSPITAL PSIQUI�TRICO BLOMSTERBERGA

Eso es.

Esta es Kristina.

Adi�s, Kristina.

- Hola. - Hola.

Sigue por este pasillo

y gira a la derecha, hay una puerta al fondo a la izquierda.

Baja las escaleras y a la izquierda. La segunda puerta a la derecha.

Ir� a cerrar la puerta cuando hayas terminado. Adi�s.

Vale, gracias.

HISTORIA CL�NICA DEL HOSPITAL PSIQUI�TRICO BLOMSTBERGA

-�D�nde mataron a Mona? - Sin comentarios.

Hay sangre suya en su coche

y sabemos que Henrietta y usted salieron ese d�a.

Sabemos que movieron el cuerpo. �D�nde muri� Mona?

H�game caso, as� no ayuda a Henrietta.

Est� intentando proteger a otra persona.

Sin comentarios.

HISTORIA CL�NICA DEL HOSPITAL PSIQUI�TRICO BLOMSTBERGA

ARON W�RDNER, FUNDACI�N HIJOS DE ABRAHAM