Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,520
A veces la veo.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,440
No es peligroso.
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,280
Si quieres que te deje tranquilo,
t� d�selo.
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,000
Sabemos que Henrietta y usted
salieron con el coche
5
00:00:17,040 --> 00:00:18,600
la tarde que muri� Mona.
6
00:00:18,680 --> 00:00:21,280
�Por qu� Henrietta
se intent� suicidar?
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
�Ay�dala, por Dios!
8
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
No quiero.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
�Y no quieres tenerlo?
10
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
No puedo.
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,000
El f�sforo causa hipoxia,
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
y la hipoxia
hace que se expulse el beb�.
13
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
Vengo a hablar de Natalie Frykdal.
14
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Pensaba que sab�a
que hab�a fallecido.
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
�Quer�is ir a ver a mam�?
16
00:00:41,000 --> 00:00:41,960
Gracias.
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,080
Creo que tengo algo importante.
18
00:00:44,160 --> 00:00:46,200
�Podemos vernos ahora?
19
00:00:46,320 --> 00:00:47,200
Vuelvo en 20 minutos.
20
00:01:17,360 --> 00:01:21,440
- �S�?
- Soy yo. Escucha.
21
00:01:21,480 --> 00:01:26,880
He tenido que salir por trabajo,
los ni�os est�n solos en casa.
22
00:01:26,960 --> 00:01:29,840
�Podr�as irlos a buscar? Lo siento.
23
00:01:29,920 --> 00:01:33,480
- Joder, Veronika.
- �Qu�? �Hola?
24
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
�Hola?
25
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Gracias.
26
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
�Est�s bien?
27
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
�Qu� ha pasado?
28
00:02:47,560 --> 00:02:51,560
Me ha llamado varias veces,
dec�a que era algo importante.
29
00:02:51,640 --> 00:02:56,320
Cuando por fin he llegado
no contestaba.
30
00:02:56,400 --> 00:02:57,200
�Algo m�s?
31
00:03:04,120 --> 00:03:08,200
Voy a entrar. Klara est� de camino.
32
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
- Hola.
- Hola.
33
00:03:36,760 --> 00:03:39,120
�C�mo ha entrado?
34
00:03:39,200 --> 00:03:40,480
Con esto.
35
00:03:44,880 --> 00:03:47,480
Nassir.
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,000
�Qu� tenemos?
37
00:03:49,080 --> 00:03:52,440
Seg�n el informe preliminar,
se ha partido el cuello.
38
00:03:53,440 --> 00:03:56,360
No me preguntes si cay�
por las escaleras o la empujaron.
39
00:03:57,400 --> 00:04:01,400
- �Cay� o la empujaron?
- Eso es cosa tuya.
40
00:04:03,400 --> 00:04:05,880
Vamos terminando.
41
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
- Hola.
- Hola.
42
00:04:13,840 --> 00:04:15,480
- Hola.
- Hola.
43
00:04:15,560 --> 00:04:20,160
�Te llam� a ti?
�Y no pensaste en llamar a Nassir?
44
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
S�, le llam�.
45
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
Puedes irte a casa,
ya hablaremos ma�ana.
46
00:05:31,440 --> 00:05:35,080
Hola, soy Tomas.
Ahora no puedo responder, pero...
47
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
�Qu� narices?
48
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
Incluso los asistentes...
49
00:06:30,480 --> 00:06:33,520
S�, esta es Fanny.
50
00:06:33,600 --> 00:06:35,960
- Hola.
- Hola.
51
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
�Tienes un momento?
52
00:06:38,160 --> 00:06:40,800
- Nos vemos despu�s.
- Por supuesto.
53
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Adi�s.
54
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
�Me dejas por favor
explicar qu� pas�?
55
00:06:48,440 --> 00:06:51,760
S�, me dijiste que trabajar�as
en la oficina.
56
00:06:51,840 --> 00:06:55,960
No s� c�mo gestionarlo,
no me f�o de ti.
57
00:06:56,000 --> 00:07:00,600
No s� c�mo piensas
ni cu�les son tus prioridades.
58
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
�Qu� es lo m�s importante para ti?
59
00:07:03,360 --> 00:07:05,800
Los ni�os, por supuesto.
60
00:07:05,880 --> 00:07:09,400
Lo de ayer fue una cosa puntual.
61
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
- Me llamaron.
- Basta.
62
00:07:13,880 --> 00:07:15,440
No puedo m�s con esto.
63
00:07:19,520 --> 00:07:23,280
No me mientas m�s.
64
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
�Est�s bien?
65
00:07:50,280 --> 00:07:52,800
A�n no me lo creo.
66
00:08:02,520 --> 00:08:07,640
�bamos a cenar en el hotel
con el educador de la parroquia.
67
00:08:07,760 --> 00:08:11,000
Estoy ayudando
con las actividades para j�venes.
68
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
Pero Paola no se present�.
69
00:08:16,560 --> 00:08:20,720
- �A qu� hora hab�an quedado?
- A las 18:00.
70
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Y estuvimos hasta las 19:30.
71
00:08:23,280 --> 00:08:27,640
- Y despu�s se fue a casa, �no?
- Cog� un taxi.
72
00:08:29,040 --> 00:08:32,040
�Y no le llam�
ni le mand� un mensaje?
73
00:08:32,120 --> 00:08:36,440
Ll�meme anticuado,
pero no tengo tel�fono m�vil.
74
00:08:36,560 --> 00:08:39,600
�Qu� se opina en esta iglesia
sobre el aborto?
75
00:08:39,680 --> 00:08:41,520
- �Perdone?
- El aborto.
76
00:08:41,600 --> 00:08:43,680
�C�mo lo ve su congregaci�n?
77
00:08:46,160 --> 00:08:49,880
Creemos que toda mujer tiene derecho
a decidir sobre su cuerpo,
78
00:08:49,960 --> 00:08:53,760
pero no a pensar que puede ser
un m�todo anticonceptivo.
79
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
Natalie Frykdal muri� envenenada
80
00:08:56,240 --> 00:08:59,760
al intentar abortar
ingiriendo f�sforo.
81
00:08:59,840 --> 00:09:02,360
�C�mo dice?
82
00:09:02,440 --> 00:09:04,880
Eso es una cat�strofe.
83
00:09:04,960 --> 00:09:07,640
�Conoce la fundaci�n Arcenis?
84
00:09:07,720 --> 00:09:12,160
Se dedican a ayudar
a gente con adicciones.
85
00:09:12,240 --> 00:09:14,520
La verdad es que me suena.
86
00:09:14,600 --> 00:09:18,280
Si hemos colaborado
con ellos desde la iglesia,
87
00:09:18,360 --> 00:09:20,440
aparecer� reflejado en los libros.
88
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
�Me deja verlos?
89
00:09:21,960 --> 00:09:25,000
Yo no tengo acceso,
los llevaba Mona Larsson.
90
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
Ya.
91
00:09:27,560 --> 00:09:31,000
- No le molestamos m�s.
- Son tiempos l�gubres.
92
00:10:23,720 --> 00:10:25,080
�Silencio!
93
00:10:25,160 --> 00:10:28,720
Hola. �Eva Kinnunen?
94
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
Calla, Chanel.
95
00:10:31,720 --> 00:10:34,680
Veronika Gren, soy polic�a.
96
00:10:34,760 --> 00:10:37,080
- Le acompa�o en el sentimiento.
- �No nos conocemos?
97
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
�Podr�a entrar para hablar con usted?
98
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
Chanel no dejar� de ladrar,
no le gustan los desconocidos.
99
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
Ser� mejor as�.
100
00:10:48,240 --> 00:10:52,000
Creo que fue usted
quien llev� a Natalie al hospital.
101
00:10:54,560 --> 00:10:59,600
La encontr� en el ba�o. Fue horrible.
102
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
Vino a vivir conmigo
cuando mi hermana y su marido
103
00:11:03,440 --> 00:11:08,360
murieron en un accidente de coche
hace cinco a�os.
104
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
No ten�a a nadie m�s.
105
00:11:10,280 --> 00:11:14,520
- �Sabe si ten�a novio?
- No que yo sepa.
106
00:11:18,400 --> 00:11:22,800
- Basta, Chanel. �Hemos terminado?
- Muchas gracias.
107
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Entra, Chanel.
108
00:11:58,240 --> 00:12:02,360
Natalie Frykdal. �La conoces?
109
00:12:04,600 --> 00:12:06,760
Era miembro de la congregaci�n.
110
00:12:10,720 --> 00:12:16,160
Natalie no ten�a padres,
as� que mi madre
111
00:12:17,640 --> 00:12:19,760
la ayudaba.
112
00:12:21,800 --> 00:12:27,440
Ella era as�, ayudaba a las personas.
113
00:12:27,560 --> 00:12:31,560
�Viste a tu madre con Natalie
estas �ltimas semanas?
114
00:12:37,680 --> 00:12:40,800
Natalie vino a casa un d�a
115
00:12:42,000 --> 00:12:44,080
y la o� llorando, estaba nerviosa.
116
00:12:44,160 --> 00:12:46,320
Pero no s� de qu� hablaban.
117
00:12:48,320 --> 00:12:52,800
Despu�s o� a mis padres discutiendo,
118
00:12:52,880 --> 00:12:57,240
mi padre gritaba
que Dios la castigar�a.
119
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
�A qui�n? �A tu madre?
120
00:13:10,760 --> 00:13:16,160
Tengo que contarte algo. Es malo.
121
00:13:17,160 --> 00:13:19,280
Anoche encontraron muerta a Paola.
122
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
- No.
- Lo siento.
123
00:13:35,400 --> 00:13:38,720
Henrietta, �hay algo
que sepas de Paola
124
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
que nos pueda ayudar
de alguna manera?
125
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Algo que haya dicho o hecho
que te haya sorprendido.
126
00:13:43,880 --> 00:13:48,000
�Ha tenido alguna visita extra�a?
127
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
Fui yo.
128
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
�Qu� has dicho?
129
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
Yo mat� a mi madre.
130
00:14:16,520 --> 00:14:18,160
�Me puedes explicar qu� sucedi�?
131
00:14:20,960 --> 00:14:25,320
No lo s�, pero fue culpa m�a. Fui yo.
132
00:14:29,960 --> 00:14:32,920
�D�nde ocurri�?
133
00:14:33,000 --> 00:14:35,120
No lo s�, no me acuerdo.
134
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
En la sala de estar.
135
00:14:47,280 --> 00:14:52,000
Eso no es verdad. Sabemos
que el cuerpo de tu madre se movi�.
136
00:15:05,280 --> 00:15:08,000
Debo informarte que quedas detenida
137
00:15:08,080 --> 00:15:10,680
por el asesinato de Mona Larsson.
138
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
Estar�s aqu� bajo vigilancia
139
00:15:13,000 --> 00:15:15,840
y en la pr�xima audiencia
tendr�s abogado.
140
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Aron, no s� qu� hacer.
141
00:15:41,960 --> 00:15:45,040
Karl no quiere que ingrese
en Blomsterberga.
142
00:15:46,760 --> 00:15:48,960
Conf�a en m�.
143
00:15:49,000 --> 00:15:52,640
Con su m�todo all� podr�n ayudarla.
144
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Estar� atascada.
145
00:17:29,760 --> 00:17:34,760
Lo miraremos
en cuanto entres en calor.
146
00:17:46,600 --> 00:17:49,920
�Ha pasado algo m�s?
147
00:17:53,240 --> 00:17:58,440
Ya sabes que Ninni era distinta, �no?
148
00:17:58,560 --> 00:18:03,400
S�, pero t� tambi�n lo eres.
149
00:18:03,520 --> 00:18:04,800
Espera.
150
00:18:07,000 --> 00:18:12,360
Mira, esto era el tesoro de mi madre.
151
00:18:15,280 --> 00:18:20,600
Observa.
Salvia para purificar la casa.
152
00:18:20,680 --> 00:18:27,160
Esto es mandr�gora.
Aporta riqueza y amor.
153
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Y esto, claro.
154
00:18:31,920 --> 00:18:33,280
Toma.
155
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
Turmalina.
156
00:18:36,800 --> 00:18:40,960
Protege de los esp�ritus malignos.
157
00:18:41,000 --> 00:18:44,920
Qu�datelo si lo necesitas.
158
00:18:53,560 --> 00:18:56,360
- Creo que la cerradura est� rota.
- S�.
159
00:18:58,080 --> 00:19:00,880
Bueno...
160
00:19:00,960 --> 00:19:05,160
Descansa, a veces eso
es lo �nico que necesitamos.
161
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
S�.
162
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
Ven.
163
00:19:38,800 --> 00:19:40,840
Henrietta dice que ella
estrangul� a su madre.
164
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
Pero �dice la verdad?
165
00:19:46,400 --> 00:19:49,600
Alguien miente, eso est� claro.
Voy a hablar con Hans Larsson.
166
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
�C�mo fue con su t�a?
167
00:19:52,080 --> 00:19:55,960
Nada nuevo, creo que no sabe nada.
168
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
T�mate un caf� o algo.
169
00:19:57,440 --> 00:19:59,720
T� no sabes nada de esto, �vale?
170
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
Veronika Gren.
171
00:20:44,520 --> 00:20:49,240
Genial, no te he o�do entrar.
172
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
- �Al final...?
- S�.
173
00:20:53,320 --> 00:20:55,520
Estaba embarazada.
174
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
De unas 12 semanas.
175
00:20:57,840 --> 00:21:01,840
El feto muri� antes.
176
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
Y encontr� esto.
177
00:21:14,960 --> 00:21:18,920
Curiosa coincidencia,
si podemos llamarlo as�.
178
00:21:20,280 --> 00:21:24,000
Te he mandado el informe completo
por correo electr�nico.
179
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
Y he examinado a Paola Berg.
180
00:21:27,960 --> 00:21:32,760
Se parti� el cuello al caer.
No muestra signos de violencia.
181
00:21:32,840 --> 00:21:34,760
Y eso es todo.
182
00:21:34,840 --> 00:21:37,280
Supongo que sabr�s salir.
183
00:21:37,360 --> 00:21:38,440
Gracias.
184
00:21:38,560 --> 00:21:40,120
Adi�s.
185
00:21:45,840 --> 00:21:48,880
�Sabe por qu� Henrietta
dir�a algo as�?
186
00:21:48,960 --> 00:21:51,880
No, no tiene sentido. No es cierto.
187
00:21:51,960 --> 00:21:55,040
Fui yo el que mat� a Mona.
188
00:21:55,120 --> 00:22:01,760
Entienda que no est� bien
y que necesita ayuda.
189
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
Ha perdido a su madre.
190
00:22:04,960 --> 00:22:08,120
�Insiste en que fue usted
y que sucedi� en la sala de estar?
191
00:22:08,200 --> 00:22:12,160
�Cu�ntas veces tengo que dec�rselo?
192
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
�Podemos hablar un poco de Mona?
193
00:22:16,800 --> 00:22:20,040
Usted dijo que padec�a
nerviosismo fr�gil
194
00:22:20,120 --> 00:22:22,120
o algo as�.
195
00:22:29,800 --> 00:22:34,840
S�, eso fue cuando... Cuando Mona
se qued� embarazada de Hernietta
196
00:22:36,840 --> 00:22:38,680
algo sucedi�.
197
00:22:38,760 --> 00:22:44,040
Entonces yo no sab�a lo que s� ahora.
198
00:22:44,120 --> 00:22:46,920
No era ella misma.
Era como si estuviera...
199
00:22:49,120 --> 00:22:50,800
Aterrada, no lo s�.
200
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
�Y sabe por qu�?
201
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
Bueno, ella era as�.
202
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Pero ahora se est� yendo
todo al garete y...
203
00:23:05,360 --> 00:23:08,400
Incluso estuvo ingresada
en Blomsterberga dos semanas.
204
00:23:08,520 --> 00:23:13,160
- �Qu� es Blomsterberga?
- Un hospital psiqui�trico horrible.
205
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
Ahora est� cerrado.
206
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
�Mona habl� de abortar alguna vez?
207
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
No.
208
00:23:22,360 --> 00:23:25,040
No, ella nunca...
209
00:23:26,200 --> 00:23:28,720
- Nunca iba al m�dico.
- �Por qu�?
210
00:23:32,200 --> 00:23:36,560
No s� qu� pensaba,
pero no pens� suficiente.
211
00:23:46,080 --> 00:23:49,160
- �De d�nde...?
- Del ginec�logo.
212
00:23:51,600 --> 00:23:52,840
�C�mo va?
213
00:23:52,920 --> 00:23:56,360
Hay cuatro casos de intoxicaci�n
por f�sforo en esta zona
214
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
en los �litmos 10 a�os.
215
00:23:58,520 --> 00:24:00,720
- �En serio?
- S�.
216
00:24:03,520 --> 00:24:04,320
Qu� fuerte.
217
00:24:07,280 --> 00:24:09,160
- �Lo imprimes, por favor?
- S�.
218
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Gracias.
219
00:24:10,560 --> 00:24:11,360
- Nassir.
- Dime.
220
00:24:11,440 --> 00:24:13,400
- �Tienes un momento?
- S�.
221
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Hans Larsson, Henrietta Larsson.
222
00:24:23,120 --> 00:24:26,320
�Qui�n dice la verdad y qui�n miente?
223
00:24:26,400 --> 00:24:27,240
A�n no lo sabemos.
224
00:24:30,320 --> 00:24:32,120
�Algo m�s?
225
00:24:33,880 --> 00:24:36,880
S�, hay varios casos de intoxicaci�n
por f�sforo en la zona
226
00:24:36,960 --> 00:24:38,640
que queremos revisar.
227
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Muy bien, ve con Lotta.
228
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Con el debido respeto,
no est� al d�a con el caso.
229
00:24:47,400 --> 00:24:51,440
Y lo cierto es que nunca
se ha levantado de esa mesa.
230
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
�Y qui�n crees que te ser�a
de m�s ayuda?
231
00:25:21,160 --> 00:25:24,560
Hola, �Maria Helqvis?
232
00:25:24,640 --> 00:25:27,720
Veronika Gren, somos de la polic�a.
233
00:25:27,800 --> 00:25:30,240
Estamos investigando casos
de intoxicaci�n por f�sforo.
234
00:25:30,320 --> 00:25:32,920
�Podr�amos hacerle unas preguntas?
235
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
No.
236
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
Hola, Jonna.
237
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
- No s� si te acuerdas de m�.
- S�. �Qu� hac�is aqu�?
238
00:26:22,080 --> 00:26:26,120
Tenemos que hacerte unas preguntas.
�Podemos entrar?
239
00:26:26,200 --> 00:26:29,880
- �Qu� quer�is?
- Intoxicaci�n por f�sforo.
240
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
�Qu� quieren?
241
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
Iros, por favor.
242
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
Nada, ha sido un malentendido.
243
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
Gracias.
244
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
Joder.
245
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Ni�os, a cenar.
246
00:27:10,520 --> 00:27:12,960
�Liv? �Simon?
247
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
Venid.
248
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
�Simon, a cenar!
249
00:27:25,200 --> 00:27:26,920
- �Liv?
- No tengo hambre.
250
00:27:27,000 --> 00:27:31,920
D�jame en paz.
Hoy quiero que me dejes solo.
251
00:27:33,000 --> 00:27:34,680
Por favor, d�jame solo.
252
00:27:37,160 --> 00:27:39,120
�Con qui�n hablas?
253
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
Simon, �con qui�n est�s hablando?
254
00:27:51,720 --> 00:27:53,160
Me lo ha dicho mam�.
255
00:27:53,240 --> 00:27:57,680
- �Qu� te ha dicho mam�?
- Nada.
256
00:27:57,760 --> 00:28:00,960
No pasa nada, Simon.
257
00:28:25,040 --> 00:28:26,600
- Hola.
- Hola.
258
00:28:26,680 --> 00:28:31,000
- �Qu� haces aqu�?
- Esc�chame un momento.
259
00:28:32,360 --> 00:28:37,080
Simon no est� bien. Le veo mal.
260
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Hoy le he visto sentado
hablando con el armario.
261
00:28:39,960 --> 00:28:43,120
Me ha dicho que t� le dijiste
que no pasaba nada.
262
00:28:43,200 --> 00:28:45,960
Ya, es que...
263
00:28:46,000 --> 00:28:48,160
Ahora veo claro
264
00:28:48,240 --> 00:28:52,000
que no has entendido
nada de lo que hablamos,
265
00:28:52,080 --> 00:28:54,840
a pesar de la situaci�n
en la que est�s.
266
00:28:54,920 --> 00:28:57,080
Me has intentado hacer creer
267
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
una cosa completamente distinta.
268
00:28:59,000 --> 00:29:00,840
- Era...
- �Era?
269
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Mira, ya no quiero saber nada m�s.
270
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
Los ni�os ahora est�n conmigo.
271
00:29:08,520 --> 00:29:12,040
No quiero que vuelvas
a hablar con ellos
272
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
hasta que est�s capacitada.
273
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
Hola.
274
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
- Es la hora.
- Ya estamos listas.
275
00:30:51,520 --> 00:30:53,240
�Ninni?
276
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Nos vemos pronto.
277
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
Venga, Kristina.
278
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
Simon.
279
00:32:43,000 --> 00:32:44,960
- Hola.
- Hola.
280
00:32:46,440 --> 00:32:48,360
�Qu� haces aqu�?
281
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
Te has olvidado esto.
282
00:32:51,160 --> 00:32:54,320
Muy bien.
283
00:32:54,400 --> 00:32:58,920
- �Cu�l te gusta m�s?
- Est�n todos muy bien,
284
00:32:59,000 --> 00:33:04,400
pero me he fijado en este.
285
00:33:04,520 --> 00:33:08,160
- Este es de Johannes.
- �De Johannes?
286
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
- �Est� aqu�?
- Est� ah� sentado.
287
00:33:17,640 --> 00:33:21,360
- �Sabes qu� significa esto?
- Los hijos de Abraham.
288
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
Johannes dice que son mejores
que el resto.
289
00:33:23,360 --> 00:33:25,880
�Y sabes qu� significa esto?
290
00:33:25,960 --> 00:33:27,520
Tengo que irme.
291
00:33:27,600 --> 00:33:31,560
Espera un momento,
tengo algo para ti.
292
00:33:31,640 --> 00:33:33,960
Toma.
293
00:33:34,000 --> 00:33:37,520
Esto te ayudar�
cuando quieras estar solo.
294
00:33:40,280 --> 00:33:43,000
As� no tendr�s que preocuparte.
295
00:33:43,040 --> 00:33:44,360
- Gracias.
- De nada.
296
00:33:46,520 --> 00:33:50,440
Pero ser� nuestro secreto, �vale?
297
00:34:00,560 --> 00:34:03,520
- Veronika.
- Hola.
298
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
�C�mo fue el interrogatorio
con Hans Larsson?
299
00:34:09,120 --> 00:34:11,800
Sigue diciendo
que �l estrangul� a su mujer.
300
00:34:11,880 --> 00:34:14,160
- �Podr�a escuchar el interrogatorio?
- Por supuesto.
301
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
- Esc�chalo en la carretera.
- �C�mo?
302
00:34:16,440 --> 00:34:18,200
Me temo que har�s
controles de velocidad.
303
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
{\an8}TE REUBICO A TR�FICO,
TE TOCA HACER CONTROLES DE VELOCIDAD
304
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
�Qu� coj...?
305
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
Usted dijo antes
306
00:34:58,680 --> 00:35:03,720
que padec�a
nerviosismo fr�gil o algo as�.
307
00:35:03,800 --> 00:35:08,080
Cuando Mona se qued� embarazada
de Hernietta, algo sucedi�.
308
00:35:08,160 --> 00:35:12,840
Entonces yo no sab�a lo que s� ahora.
309
00:35:12,920 --> 00:35:18,000
No era ella misma.
Era como si estuviera aterrada.
310
00:35:18,040 --> 00:35:21,520
Incluso estuvo ingresada
en Blomsterberga dos semanas.
311
00:35:21,600 --> 00:35:26,040
- �Qu� es Blomsterberga?
- Un hospital psiqui�trico horrible.
312
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
Ahora est� cerrado.
313
00:35:38,240 --> 00:35:40,640
- �S�?
- Hola, soy yo.
314
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Oye, una preguntita.
315
00:35:42,280 --> 00:35:46,560
�Cu�nto tiempo estuvo Ninni
en Blomsterberga?
316
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
Ninni no estuvo en Blomsterberga.
317
00:35:48,800 --> 00:35:51,760
S� que s�, lo pone en su diario.
318
00:35:51,840 --> 00:35:55,640
Veronika, te dije que no lo leyeras.
�Puedes parar?
319
00:35:55,720 --> 00:35:59,040
Bueno, tengo que irme. Adi�s.
320
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
HOSPITAL PSIQUI�TRICO BLOMSTERBERGA
321
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
Eso es.
322
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
Esta es Kristina.
323
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
Adi�s, Kristina.
324
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
- Hola.
- Hola.
325
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
Sigue por este pasillo
326
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
y gira a la derecha, hay una puerta
al fondo a la izquierda.
327
00:38:00,040 --> 00:38:03,240
Baja las escaleras y a la izquierda.
La segunda puerta a la derecha.
328
00:38:03,320 --> 00:38:06,520
Ir� a cerrar la puerta
cuando hayas terminado. Adi�s.
329
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
Vale, gracias.
330
00:40:16,240 --> 00:40:19,360
{\an8}HISTORIA CL�NICA
DEL HOSPITAL PSIQUI�TRICO BLOMSTBERGA
331
00:41:14,120 --> 00:41:18,040
-�D�nde mataron a Mona?
- Sin comentarios.
332
00:41:18,120 --> 00:41:19,640
Hay sangre suya en su coche
333
00:41:19,720 --> 00:41:21,800
y sabemos que Henrietta y usted
salieron ese d�a.
334
00:41:21,880 --> 00:41:25,440
Sabemos que movieron el cuerpo.
�D�nde muri� Mona?
335
00:41:28,440 --> 00:41:31,840
H�game caso,
as� no ayuda a Henrietta.
336
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
Est� intentando proteger
a otra persona.
337
00:41:38,080 --> 00:41:40,240
Sin comentarios.
338
00:41:45,360 --> 00:41:48,320
{\an8}HISTORIA CL�NICA
DEL HOSPITAL PSIQUI�TRICO BLOMSTBERGA
339
00:41:52,960 --> 00:41:55,520
{\an8}ARON W�RDNER,
FUNDACI�N HIJOS DE ABRAHAM24633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof