Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:12,680
- �No salieron de casa?
- No, no salimos.
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
�Recuerda si vino el domingo?
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,920
�Ese es el que mat� a su mujer?
4
00:00:19,000 --> 00:00:24,080
- Natalie, �est�s mejor?
- No te conozco.
5
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
- �Y ese s�mbolo?
- �No lo conoces?
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,360
Ha vuelto a ocurrir.
7
00:00:29,440 --> 00:00:32,360
No deber�as leer diarios ajenos,
eso es privado.
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,840
No son para los dem�s,
deber�as quemarlos.
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,000
Creo que ella quiere que los lea.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,760
No se lo cuentes a nadie.
11
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
HE VUELTO A SO�AR CON KARIN.
12
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Ya no s� qu� pensar.
13
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
He vuelto a so�ar con Karin.
14
00:02:34,080 --> 00:02:37,520
�Ven aqu�!
15
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
�Vas a vender la granja?
16
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
�Al sacerdote ese?
17
00:02:42,840 --> 00:02:46,040
�Me has destrozado la vida!
�No lo ves?
18
00:03:30,880 --> 00:03:33,520
EL CONFLICTO POR LA GRANJA FAMILIAR
ACABA EN ASESINATO
19
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
MUJER MATA A SU HERMANO A GOLPES
EN LA GRANJA FAMILIAR
20
00:03:41,920 --> 00:03:46,120
KARIN AXELSSON MATA A SU HERMANO
PARA QUEDARSE CON LA GRANJA
21
00:05:21,680 --> 00:05:25,160
- Hola.
- Hola. �Ha pasado algo?
22
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
Te he llamado, pero no respond�as.
23
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
- Lo ten�a en silencio.
-�Por qu�?
24
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
�Has estado bebiendo?
25
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
En serio, �qu� pasa?
26
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Tengo que decirte algo.
27
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
�Podemos hablar en comisar�a?
28
00:05:45,320 --> 00:05:49,280
Vives de camino,
he querido ser eficiente.
29
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
�Puedo entrar?
30
00:05:55,160 --> 00:05:58,480
- Dame un minuto, ahora vuelvo.
- Vale.
31
00:06:03,680 --> 00:06:07,440
- �Qu� pasa?
- Es Veronika.
32
00:06:07,480 --> 00:06:11,000
- Ya la he o�do. �Qu� quiere?
- No lo s�.
33
00:06:11,080 --> 00:06:12,880
Habr� averiguado algo
y querr� comentarlo.
34
00:06:14,000 --> 00:06:17,800
-�Y no pod�a esperar?
- No, supongo que no.
35
00:06:20,000 --> 00:06:25,080
-�Viene por aqu� a menudo?
- No.
36
00:06:25,160 --> 00:06:29,120
- Pero a veces compartimos coche.
- Vale.
37
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
No te acuestas con ella, �no?
38
00:06:32,800 --> 00:06:35,880
- No, no me acuesto con ella.
- Entonces ning�n problema.
39
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
Cierra de golpe cuando salgas.
40
00:06:37,480 --> 00:06:38,960
Vale.
41
00:06:45,280 --> 00:06:48,560
- Oye, perdona si...
- Yo conduzco, t� hablas.
42
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Joder.
43
00:07:07,480 --> 00:07:09,080
�Qu� te pasa?
44
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Deber�amos poder hablarnos
aunque est�s enfadada.
45
00:07:14,960 --> 00:07:17,880
�Te resulta m�s f�cil
porque est�s enfadada conmigo?
46
00:07:19,800 --> 00:07:21,560
- D�jame a m�.
- �No!
47
00:07:21,640 --> 00:07:23,080
Vale.
48
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
Por cierto, olv�date
49
00:07:24,640 --> 00:07:27,160
de que te sigamos el juego
con tu nueva novia.
50
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
�Qu�? No es mi nueva novia.
51
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
�Puedo hacerte una pregunta?
52
00:07:31,520 --> 00:07:35,840
�Qu� crees que pasar� de malo
si vemos a mam�?
53
00:07:35,920 --> 00:07:40,280
No es tan simple.
54
00:07:40,360 --> 00:07:42,680
Pero no nos la dejas ver.
55
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
Creer�s que estamos divinamente aqu�,
pero no es as�.
56
00:07:45,640 --> 00:07:48,560
Lo que m�s quiero en este mundo
es que ve�is a vuestra madre.
57
00:07:48,640 --> 00:07:51,600
Por favor, tienes que entenderlo.
58
00:07:51,680 --> 00:07:56,480
Debemos esperar el momento perfecto,
y ahora no lo es.
59
00:07:57,560 --> 00:07:58,960
Vale.
60
00:08:00,400 --> 00:08:03,080
- Salimos en cinco minutos.
- Yo voy con Vidar.
61
00:08:03,160 --> 00:08:06,520
Oye, �qui�n narices es Vidar?
62
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
�Joder! Simon, cinco minutos.
63
00:08:14,640 --> 00:08:17,480
- A ver, tu abuela...
- Mi t�a.
64
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Tu t�a.
65
00:08:20,560 --> 00:08:25,600
No solo ve�a a las v�ctimas,
tambi�n ve�a a los culpables.
66
00:08:26,920 --> 00:08:28,400
Y ahora t� has visto a Henrietta.
67
00:08:28,520 --> 00:08:33,200
Pensaba que estaba en peligro,
pero ya no s� qu� creer.
68
00:08:42,040 --> 00:08:44,640
Son de la gasolinera
donde Hans Larsson repost�.
69
00:08:44,720 --> 00:08:49,520
- Mira la hora.
- Las 19:15.
70
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
- Estaba con Paola desde las 17:00.
- Justo.
71
00:09:03,440 --> 00:09:05,360
Hola, tenemos que hablar
con Henrietta.
72
00:09:05,440 --> 00:09:08,760
Ya, le dije a ella
que avisaran antes de venir.
73
00:09:08,840 --> 00:09:12,080
- �Est� en casa?
- S�, pero se est� duchando.
74
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
Esperaremos.
75
00:09:13,680 --> 00:09:17,440
- Oigan, los zapatos.
- D�gale que baje, por favor.
76
00:09:17,560 --> 00:09:21,560
S�, pero �puedo preguntarles
de qu� va todo esto?
77
00:09:21,640 --> 00:09:24,840
- Tenemos que hablar con ella.
- S�, muy bien.
78
00:09:24,920 --> 00:09:29,360
Ya est� lo bastante traumatizada.
79
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
Por favor, vaya a por ella.
80
00:09:39,800 --> 00:09:43,360
- �Qu� ocurre?
- Henrietta.
81
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
- �Qu� pasa ahora?
- Henrietta, abre la puerta.
82
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
- �Qu� est� pasando?
- Tenemos que entrar.
83
00:09:47,680 --> 00:09:49,000
Henrietta, es la polic�a.
84
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
- Pero �qu� hacen?
- �Abre la puerta ya!
85
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
�Qu� est� pasando? �Oigan!
86
00:09:53,280 --> 00:09:57,000
- �Qu�?
- �Henrietta!
87
00:09:57,080 --> 00:10:00,720
�Ayudadla!
88
00:10:00,800 --> 00:10:07,040
- �Qu� hago? �Qu� hago?
- Llama al 911.
89
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
- Henrietta.
- Henrietta.
90
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
- Henrie...
- No.
91
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
- Voy a llamar...
- Henrietta.
92
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
Todo ir� bien.
93
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
No nos abandones.
94
00:10:37,080 --> 00:10:38,840
Acabo de hablar con el hospital.
95
00:10:38,920 --> 00:10:40,680
Est� grave, pero estable.
96
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
Le he dicho al abogado
que avise a Hans Larsson.
97
00:10:44,280 --> 00:10:47,760
- �C�mo se llama la sacerdote?
- Paola Berg.
98
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
Hablar� con ella
y volver� a hablar con Hans Larsson.
99
00:10:51,160 --> 00:10:52,840
Primero redactar� la memoria.
100
00:11:02,920 --> 00:11:05,840
Vamos, te llevo a casa.
101
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
�Ay!
102
00:12:25,800 --> 00:12:29,080
�Mam�! �Mam�!
103
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
Kristina.
104
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
�Kalle!
105
00:12:59,360 --> 00:13:01,600
�Kalle!
106
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
Ninni, �no?
107
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
�C�mo est�s?
108
00:13:45,000 --> 00:13:49,040
Pasa.
109
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
�Y no quieres tenerlo?
110
00:13:59,120 --> 00:14:04,600
No puedo.
111
00:14:14,600 --> 00:14:20,000
Desgraciadamente,
no eres la primera que acude a m�.
112
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
B�bete esto con un poco de leche.
113
00:14:29,840 --> 00:14:33,960
Tienes que tom�rtelo de golpe.
114
00:14:34,000 --> 00:14:36,440
Te encontrar�s muy mal.
115
00:14:36,560 --> 00:14:39,440
Pero funciona as�, �vale?
116
00:15:18,040 --> 00:15:19,840
�Allan?
117
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
�No te lo bebas!
118
00:15:56,080 --> 00:16:00,280
Me hab�a echado un rato,
pensaba que eran ladrones.
119
00:16:00,360 --> 00:16:04,440
Ya me ha pasado alguna vez.
�Puedo ayudarte?
120
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Toma.
121
00:16:07,600 --> 00:16:09,640
Son los textos originales
de mi madre.
122
00:16:15,400 --> 00:16:19,640
La gente de aqu� dice
que mi madre era bruja.
123
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
Ya.
124
00:16:24,600 --> 00:16:27,920
�Qu� pone aqu�? �Extirpaci�n de feto?
125
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
S�. A ver qu� pone...
126
00:16:31,240 --> 00:16:37,000
El azufre y el f�sforo
provocan espasmos musculares
127
00:16:37,040 --> 00:16:42,160
que causan hipoxia en la mujer,
y la hipoxia
128
00:16:42,240 --> 00:16:47,040
es lo que hace
que se expulse el feto.
129
00:17:01,880 --> 00:17:05,560
Hola. Henrietta Larsson
ha despertado. Me voy al hospital.
130
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
- Bien. �Algo m�s?
- S�,
131
00:17:07,320 --> 00:17:09,080
han encontrado sangre de Mona
en el coche,
132
00:17:09,160 --> 00:17:14,000
supongo que movieron el cuerpo
desde alg�n sitio hasta casa.
133
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
- Mantenme informada.
- Claro.
134
00:17:17,840 --> 00:17:22,400
Polic�a. Lotta Lindberg. �Muerte?
135
00:17:22,520 --> 00:17:25,160
S�, un momento.
Voy a ver a qui�n mando.
136
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
- Hola.
- Bien.
137
00:17:44,360 --> 00:17:48,160
- Vengo a hablar de Natalie Frykdal.
- Correcto.
138
00:17:48,240 --> 00:17:53,000
S� que le han dado el alta,
pero tengo que hablar con el m�dico.
139
00:17:54,840 --> 00:17:58,120
Pensaba que sab�a
que hab�a fallecido.
140
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
No puede ser, la vi en el s�per.
141
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Ha vuelto esta ma�ana
con convulsiones y hemorragias.
142
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
Sabremos m�s despu�s de la autopsia.
143
00:18:09,760 --> 00:18:14,000
- �Puedo verla?
- Un momento.
144
00:18:27,520 --> 00:18:29,760
Hola, Henrietta.
145
00:18:37,040 --> 00:18:39,560
�Est�s bien
para responder unas preguntas?
146
00:18:46,680 --> 00:18:50,240
Necesito saber qu� pas� la noche
que muri� tu madre.
147
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
T� y tu padre salisteis con el coche.
148
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
Parasteis a repostar en Stigsunda.
149
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
�Ad�nde ibais?
150
00:19:01,960 --> 00:19:03,640
Henrietta.
151
00:19:07,880 --> 00:19:09,400
�De qu� muri�?
152
00:19:09,520 --> 00:19:13,200
Parece que por intoxicaci�n
por f�sforo otra vez.
153
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Pero esta vez no fue tan bien.
154
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
Quiero saber si estaba embarazada.
155
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
Le mandar� el informe completo
cuando termine.
156
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
Gracias.
157
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
No era mi intenci�n.
158
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
�C�mo dices?
159
00:19:42,520 --> 00:19:46,320
Alguien movi� el cuerpo de tu madre,
hab�a restos de sangre en el coche.
160
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
�Sabes alguna cosa?
161
00:19:52,280 --> 00:19:54,200
Creo que tu padre
intenta proteger a alguien.
162
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
�Intenta protegerte a ti?
163
00:20:01,360 --> 00:20:05,800
Tranquila, Henrietta.
Calma. �Henrietta!
164
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
No pasa nada.
165
00:20:13,120 --> 00:20:16,440
- Respira, respira.
- No pasa nada.
166
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
Gracias.
167
00:20:52,000 --> 00:20:57,680
Hola, los que recogieron
a Natalie encontraron esto.
168
00:20:57,760 --> 00:21:00,400
- Igual se lo bebi�.
- Gracias.
169
00:21:03,760 --> 00:21:08,920
�Qu� haces aqu�? �Ha pasado algo?
170
00:21:09,000 --> 00:21:13,520
El otro d�a vino una chica joven,
Natalie Frykdal.
171
00:21:13,600 --> 00:21:16,280
Ha muerto esta ma�ana.
Y han encontrado esto.
172
00:21:29,160 --> 00:21:34,320
Lotta, �tenemos los an�lisis
de los frascos de medicina de Mona?
173
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
- Ahora lo miro.
- Gracias.
174
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
Tambi�n quiero analizar esto.
175
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
- Vale.
- Gracias.
176
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
- �Ten�is prisa?
- S�, ha surgido un imprevisto.
177
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
- �Qu�?
- A�n es pronto,
178
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
pero una chica joven
ha muerto intoxicada por f�sforo.
179
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Creemos que puede tener relaci�n
con el caso de Mona Larsson.
180
00:21:52,520 --> 00:21:57,280
Me gustar�a que Veronika estuviera
en el interrogatorio de Hans Larsson.
181
00:21:57,360 --> 00:22:01,120
Yo tambi�n estar� presente.
Como observadora, por supuesto.
182
00:22:03,600 --> 00:22:06,400
- Nassir, toma.
- Gracias.
183
00:22:10,640 --> 00:22:13,160
Dos de los frascos conten�an f�sforo.
184
00:22:15,520 --> 00:22:18,080
Sabemos que Henrietta y usted
salieron con el coche
185
00:22:18,160 --> 00:22:19,880
la tarde que muri� Mona.
186
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
Les vieron en la gasolinera
de Stigsunda a las 19:15.
187
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
Aunque usted me dijo
que no sali� de casa
188
00:22:25,280 --> 00:22:29,240
y que Henrietta llevaba en casa
de Paola Berg desde las 17:00.
189
00:22:31,200 --> 00:22:33,760
S�, pero creo que eso es cierto.
190
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
Repost� de camino a casa de Paola.
191
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
S�. Pero a las 19:00, �dice usted?
192
00:22:40,920 --> 00:22:43,880
Me habr� confundido con la hora.
193
00:22:47,800 --> 00:22:52,680
Encontramos restos de sangre de Mona
en el maletero de su coche.
194
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
�C�mo ha llegado hasta ah�?
195
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
�Por qu� Henrietta
se intent� suicidar?
196
00:23:08,520 --> 00:23:12,280
- Intente responder mi pregunta, Hans.
- �Qu� quiere que le responda?
197
00:23:12,360 --> 00:23:14,560
�Qu� no le ha quedado claro?
Mat� a su madre.
198
00:23:19,720 --> 00:23:23,800
- �Henrietta estrangul� a Mona?
- �Qu�? No.
199
00:23:23,880 --> 00:23:26,200
- �La est� protegiendo?
- No.
200
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
�Por qu� tienen f�sforo en casa?
201
00:23:28,000 --> 00:23:30,560
- �Tenemos f�sforo?
- Tienen f�sforo
202
00:23:30,640 --> 00:23:34,400
- en frascos, en botellitas.
- Es el medicamento natural de Mona.
203
00:23:34,520 --> 00:23:36,640
�Sabe para qu� se usaba
el f�sforo antes?
204
00:23:36,720 --> 00:23:42,840
Para interrumpir embarazos
no deseados. Murieron muchas mujeres.
205
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Mor�an asfixiadas
206
00:23:44,600 --> 00:23:47,920
o desangradas junto a su hijo nonato.
207
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
No tengo nada que a�adir a eso.
208
00:23:57,880 --> 00:24:00,720
El interrogatorio de Hans Larsson
termina a las 17:20.
209
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
Dime.
210
00:24:19,920 --> 00:24:23,640
Hay que sacar a Veronika del caso.
211
00:24:23,720 --> 00:24:25,800
Se ve claramente que no est� bien.
212
00:24:27,600 --> 00:24:30,840
Fue un error permitir que la metieras
en esta investigaci�n.
213
00:24:30,920 --> 00:24:33,560
Yo asumo toda la responsabilidad.
214
00:24:35,080 --> 00:24:36,120
�Se lo dir�s?
215
00:24:58,000 --> 00:25:02,280
Todos los casos de mujeres j�venes
muertas por causas no naturales
216
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
de los �ltimos 70 a�os.
217
00:25:04,640 --> 00:25:07,120
Bien. Le pedir�
a Lotta que los revise.
218
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
La fundaci�n esta a la que Mona
ha dejado tanto dinero...
219
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
- Arcenis.
- Eso. �Qu� sabemos de ella?
220
00:25:14,600 --> 00:25:18,880
Oye, no puedes seguir
en la investigaci�n.
221
00:25:22,280 --> 00:25:24,000
Lo siento.
222
00:25:26,000 --> 00:25:31,440
Esc�chame. Oficialmente
ya no trabajas conmigo, �vale?
223
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Bien hecho.
Gracias por el d�a de hoy.
224
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
Otra cosa m�s. Buenas noticias.
225
00:26:51,160 --> 00:26:57,960
Gracias al esmero de Fanny,
nos vamos de viaje a Tallin.
226
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
- Bien.
- Est� decidido.
227
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
- Muy bien.
- Gracias.
228
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Gracias por todo.
229
00:27:09,360 --> 00:27:14,120
- Simon, nos vamos.
- Gracias.
230
00:27:14,200 --> 00:27:17,880
Era lo justo.
231
00:27:20,120 --> 00:27:21,680
�Va todo bien?
232
00:27:23,440 --> 00:27:27,960
Es que son demasiadas cosas.
233
00:27:30,720 --> 00:27:37,120
- Qu� mono tu ni�o.
- S�.
234
00:27:37,200 --> 00:27:41,680
Lo entiendo,
tus hijos son lo primero.
235
00:27:41,760 --> 00:27:44,280
Iremos a tu ritmo.
236
00:27:44,360 --> 00:27:47,840
Tienes mi n�mero,
ll�mame cuando quieras.
237
00:27:47,920 --> 00:27:50,720
Gracias, de verdad.
238
00:27:53,680 --> 00:27:56,520
Simon, nos vamos.
239
00:27:58,840 --> 00:28:00,600
- Hola. Gracias, Tomas.
- Gracias a ti.
240
00:28:00,680 --> 00:28:03,000
Hola, Fanny, una pregunta.
241
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
�C�mo va el problema inform�tico?
242
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
- Ma�ana vuelvo a llamar.
- �Te encargas t�?
243
00:28:06,800 --> 00:28:08,680
- S�.
- Muchas gracias.
244
00:28:08,760 --> 00:28:10,400
- Hola.
- Hola.
245
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
- Este es Nassar, de la polic�a.
- Hola.
246
00:28:13,080 --> 00:28:15,720
- Nassir.
- Eso, y esta es Fanny.
247
00:28:15,800 --> 00:28:18,720
Sin ella aqu� no funcionar�a nada.
248
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
�En qu� podemos ayudarle hoy?
249
00:28:22,120 --> 00:28:25,760
Quiero hablar con usted en privado,
pero tengo una pregunta, Fanny.
250
00:28:25,840 --> 00:28:27,920
�Conoce una fundaci�n
llamada Arcenis?
251
00:28:28,000 --> 00:28:30,400
Creo que la iglesia
est� involucrada en el proyecto.
252
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
No, me acordar�a.
253
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
- �Seguro?
- S�.
254
00:28:34,160 --> 00:28:38,800
Si ocurre algo con Arcenis,
lo averiguaremos.
255
00:28:38,880 --> 00:28:42,160
S�, Mona era
la que llevaba los libros.
256
00:28:42,240 --> 00:28:44,960
- Perfecto, gracias.
- No hay de qu�.
257
00:28:45,000 --> 00:28:46,920
Gracias, Fanny.
258
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
S�game.
259
00:28:51,240 --> 00:28:54,440
S� que miente.
�Qu� le dijo Hans que dijera?
260
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
Quer�a que le dijera
261
00:28:58,000 --> 00:29:04,600
que Henrietta estuvo conmigo
desde las 17:00.
262
00:29:05,760 --> 00:29:10,280
Estaba fuera de s�,
le vi desesperado.
263
00:29:10,360 --> 00:29:14,240
No quer�a que la ni�a
tuviera que hablar de eso.
264
00:29:14,320 --> 00:29:18,800
No quer�a que reviviera
las cosas horribles que hab�an pasado
265
00:29:18,880 --> 00:29:24,520
en interrogatorios policiales,
juzgados y cosas as�.
266
00:29:24,600 --> 00:29:29,360
Y le entend�. Quer�a protegerla.
267
00:29:31,760 --> 00:29:34,080
S� que hice mal en mentirle,
268
00:29:34,160 --> 00:29:38,320
pero los sacerdotes
simplemente somos personas.
269
00:29:45,360 --> 00:29:48,080
�Reconoce este s�mbolo?
270
00:29:53,280 --> 00:29:57,000
- No. �Qu� es?
- Un tatuaje.
271
00:29:57,040 --> 00:30:00,320
- �Seguro que no lo reconoce?
- No.
272
00:30:00,400 --> 00:30:04,280
Estoy segura. �Es de Mona?
273
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
�Puedo hacerle una pregunta?
274
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
Hans ya ha confesado. �Qu� sospechan?
275
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
Seguramente tendremos que volver
a hablar con usted m�s adelante.
276
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
Ya le avisar�.
277
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
Me voy.
278
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
- Gracias por el caf�.
- A usted.
279
00:30:44,200 --> 00:30:46,520
VERONIKA: LA CASA EST� BIEN
Y YO ME SIENTO FUERTE.
280
00:30:46,600 --> 00:30:49,560
LES GUSTAR�A VENIR A DORMIR,
SI TE PARECE BIEN.
281
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
Venga, v�monos.
282
00:31:18,640 --> 00:31:22,080
- Simon, la bolsa del gimnasio.
- S�.
283
00:31:24,000 --> 00:31:27,560
- Liv.
- �Voy!
284
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
Un momento.
285
00:31:30,800 --> 00:31:33,880
Me lo he repensado.
286
00:31:33,960 --> 00:31:39,960
Bueno, no del todo,
pero �quer�is ir a ver a mam�?
287
00:31:40,000 --> 00:31:43,960
Pod�is ir a su casa
y quedaros a dormir ah�.
288
00:31:46,360 --> 00:31:52,120
S� que la ech�is mucho de menos,
y ella a vosotros tambi�n.
289
00:31:52,200 --> 00:31:55,960
Puedo preguntarle
si esta noche le va bien.
290
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
- �A casa de Ninni?
- S�, exacto.
291
00:32:00,200 --> 00:32:02,720
- �Os parece bien?
- S�.
292
00:32:07,360 --> 00:32:09,080
Claro.
293
00:32:10,400 --> 00:32:13,960
Perfecto, pues adelante.
294
00:32:21,840 --> 00:32:24,520
- �Puedo ponerme delante?
- Eres demasiado peque�o.
295
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Ya he ido delante otras veces.
296
00:32:42,840 --> 00:32:44,080
Vuelvo en un momento.
297
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
- Hola.
- Hola.
298
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
- �Te interrumpo?
- No.
299
00:33:20,320 --> 00:33:22,600
He estado pensando
lo de que se queden a dormir.
300
00:33:22,680 --> 00:33:25,600
- �Hoy te ir�a bien?
- �Hoy?
301
00:33:25,680 --> 00:33:29,040
- S�, si te parece bien.
- S�.
302
00:33:29,120 --> 00:33:31,880
Perfecto, los ni�os
tienen muchas ganas.
303
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
- Vale.
- Si te va bien,
304
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
- los llevo a tu casa.
- Aj�.
305
00:33:35,040 --> 00:33:38,560
Vale, nos vemos sobre las 19:00.
306
00:33:38,640 --> 00:33:40,600
- Gracias.
- De nada.
307
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
Adi�s.
308
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
Vamos.
309
00:34:44,240 --> 00:34:46,920
- Hola, mis amores.
- Hola, mam�.
310
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
- Entrad.
- Vale.
311
00:34:49,800 --> 00:34:53,080
- Nos vemos ma�ana, ni�os.
- S�, adi�s.
312
00:34:53,160 --> 00:34:56,120
- Vale.
- Gracias.
313
00:34:56,200 --> 00:34:59,360
- No hay de qu�.
- �No quieres entrar un rato?
314
00:35:00,640 --> 00:35:05,280
Ando un poco liado.
315
00:35:05,360 --> 00:35:09,200
- A la pr�xima.
- Que pases buena noche.
316
00:35:09,280 --> 00:35:11,440
- S�.
- Sin ni�os.
317
00:35:13,280 --> 00:35:17,280
Eso.
318
00:35:17,360 --> 00:35:20,320
- Nos vemos. Adi�s.
- Adi�s.
319
00:35:38,240 --> 00:35:40,440
Ya est� lista.
320
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
- La has puesto muy acogedora.
- �De verdad?
321
00:35:48,760 --> 00:35:51,880
- �Crees que a Ninni le gustar�a?
- Por supuesto.
322
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Liv, �puedes terminar con la mesa?
323
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
S�, claro.
324
00:36:07,360 --> 00:36:12,560
- Simon.
- A veces la veo.
325
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
Mam�, �d�nde est�n los cubiertos?
326
00:36:15,560 --> 00:36:18,000
Oye.
327
00:36:18,040 --> 00:36:21,080
Si quieres que te deje tranquilo,
t� d�selo.
328
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
- Aj�.
- Te har� caso.
329
00:36:29,280 --> 00:36:32,520
- �Cenamos?
- S�.
330
00:36:45,160 --> 00:36:49,680
- Gracias. �Cu�ntos hab�a? �Diez?
- Doce.
331
00:36:49,760 --> 00:36:52,200
- �Doce?
- Qu� asco.
332
00:37:04,000 --> 00:37:05,360
Ahora vuelvo.
333
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
- Hola, aqu� Veronika Gren.
- �Doce?
334
00:37:08,520 --> 00:37:12,280
- Soy Paola Berg.
- Hola.
335
00:37:12,360 --> 00:37:15,400
Su compa�ero
ha preguntado por Arcenis.
336
00:37:15,520 --> 00:37:19,440
Creo que he encontrado
algo importante.
337
00:37:19,560 --> 00:37:24,760
�Podemos quedar en la puerta
de casa de los Larsson esta noche?
338
00:37:24,840 --> 00:37:26,840
Es que...
339
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
- �Para!
- Mire,
340
00:37:29,000 --> 00:37:32,320
se lo comento a mi compa�ero
y le digo que le llame.
341
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
- �De acuerdo?
- Gracias, adi�s.
342
00:37:48,120 --> 00:37:51,000
Ha llamado a Nassir Hakim,
ahora mismo no puedo atenderle.
343
00:37:51,080 --> 00:37:53,880
Deje un mensaje y le llamar�.
344
00:37:53,960 --> 00:37:58,240
Hola, soy Veronika.
Me acaba de llamar Paola Berg.
345
00:37:58,320 --> 00:38:00,560
Dice tener informaci�n sobre Arcenis.
346
00:38:00,640 --> 00:38:04,880
Ll�mala enseguida,
yo estoy con los ni�os.
347
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
Dime algo en cuanto puedas. Adi�s.
348
00:38:12,560 --> 00:38:15,680
- Simon, �me pasas eso?
- No.
349
00:38:24,560 --> 00:38:27,240
CINCO LLAMADAS PERDIDAS DE PAOLA BERG
350
00:38:35,400 --> 00:38:40,840
Hola, ha llamado a Paola Berg.
Deje un mensaje despu�s de la se�al.
351
00:38:52,120 --> 00:38:54,720
Ha llamado a Nassir Hakim,
ahora mismo no puedo...
352
00:38:59,800 --> 00:39:04,600
Chicos, he olvidado el helado.
Vuelvo en 20 minutos.
353
00:39:04,680 --> 00:39:07,080
Jugad a algo.
354
00:39:14,000 --> 00:39:17,160
Ha llamado a Nassir Hakim,
ahora mismo no puedo atenderle.
355
00:39:27,640 --> 00:39:34,640
POLIC�A26818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof