Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,397
Kau datang ke dunia kami
dan saling membunuh.
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,037
Apa yang mengikat keduanya?
3
00:00:08,120 --> 00:00:11,077
Kau akan menemukan Salt.
Kau akan membawanya kembali.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,517
Kau akan memajukan rencana
untuk mengubah duniamu.
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,237
Itu mustahil./
Jadikan mungkin.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,637
Kami telah menguji sampel,
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,677
tapi belum pernah mencoba Pemisahan
pada Homo Amfibi dewasa.
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,077
Jika kita bisa memakai Salt,
aku bisa mengakhiri perang ini.
9
00:00:23,160 --> 00:00:25,437
Kau juga seorang petarung,
10
00:00:25,520 --> 00:00:27,877
namun penuh keputusasaan.
11
00:00:27,960 --> 00:00:29,397
Aku kehilangan seseorang.
12
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
Barclay, lari! Ini jebakan!
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,957
Jenderal, ini operasi Unit,
kau harus mundur.
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,877
Kalian berdua berjalan ke arah kami!
15
00:00:37,960 --> 00:00:39,237
Kalian adalah tahanan
Tentara Inggris.
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,517
Kalian akan menyerah!
17
00:00:40,600 --> 00:00:41,797
Tembak atas perintahku.
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Atas perintahku, tembak.
19
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Pergi.
20
00:00:51,720 --> 00:00:53,157
Aku akan menemukanmu!
21
00:00:53,240 --> 00:00:54,437
Kau tak akan berenang sendiri.
22
00:00:54,520 --> 00:00:57,600
Kau tak akan berenang sendiri.
Kau tak akan berenang sendiri!
23
00:01:44,320 --> 00:01:45,960
Ayo, Nak.
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,360
Baik-baik saja, Kawan?
25
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
{\an8}Ayo, Nak.
26
00:01:56,920 --> 00:01:58,117
...mudah ditaklukkan.
27
00:01:58,200 --> 00:02:00,117
Apa ada lebih dari kisah ini?
28
00:02:00,200 --> 00:02:01,477
Sekarang, meski terguncang...
29
00:02:01,560 --> 00:02:03,957
Teh?/
Ya, boleh.
30
00:02:04,040 --> 00:02:05,757
...Komite H2O cepat meyakinkan kami
31
00:02:05,840 --> 00:02:09,837
bahwa panel pakar
menyusun setiap kata...
32
00:02:40,720 --> 00:02:42,797
Kalian memakan anjing kami!/
Kalian memakan ikan kami.
33
00:02:42,880 --> 00:02:44,157
Kalian tak bisa memakan anjing kami!
34
00:02:44,240 --> 00:02:45,557
Kalian tak bisa memakan ikan kami!
35
00:02:45,640 --> 00:02:48,477
Anjing kami sudah didomestikasi!
36
00:02:48,560 --> 00:02:50,317
Ikan kami keluarga!
37
00:02:50,400 --> 00:02:52,917
Duta Besar Vietnam ingin dicatat
38
00:02:53,000 --> 00:02:54,757
bahwa tersinggung soal
daging anjing itu rasis.
39
00:02:54,840 --> 00:02:57,357
Itu pengalih perhatian.
Kaum air sedang mempermainkan kita.
40
00:02:57,440 --> 00:02:59,117
Apa yang sebenarnya mereka lakukan?
41
00:03:08,960 --> 00:03:10,720
Aku terus melihatnya.
42
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
Setiap hari.
43
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
Setiap kali aku pulang.
44
00:03:44,320 --> 00:03:46,637
Aku hanya akan menambahkan
sedikit za'atar ke salad.
45
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Kau akan suka.
46
00:04:03,880 --> 00:04:05,277
Kenapa kau selalu begitu paranoid?
47
00:04:05,360 --> 00:04:08,157
Aku terlalu lama bekerja keras
untuk mengorbankan diriku!
48
00:04:08,240 --> 00:04:10,728
Kenapa ini tak cukup?/
Tak harus berhenti di sini.
49
00:04:11,840 --> 00:04:14,160
Dan saat kau melihatnya,
apa yang kau rasakan?
50
00:04:15,640 --> 00:04:18,357
Bahagia, tentu.
Menurutku itu hebat.
51
00:04:18,440 --> 00:04:19,677
Jangan bodoh!
52
00:04:19,760 --> 00:04:22,317
Aku tahu dia sudah mati.
Ini PTSD, sesederhana itu.
53
00:04:22,400 --> 00:04:26,197
Aku tak datang untuk diagnosis,
aku hanya perlu tahu.
54
00:04:26,280 --> 00:04:30,837
Aku minum paroksetin 20 mg,
bolehkah kugandakan jadi 40?
55
00:04:30,920 --> 00:04:33,197
Karena aku harus tetap fokus
untuk pekerjaan.
56
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
Maaf, itu tak mungkin.
57
00:04:37,200 --> 00:04:38,477
Aku harus menonaktifkanmu.
58
00:04:38,560 --> 00:04:39,877
Untuk apa?
59
00:04:39,960 --> 00:04:42,037
Kau jelas tak layak.
60
00:04:42,120 --> 00:04:44,757
Dengan segala empati, aku tak bisa
mengambil risiko kau kembali bekerja.
61
00:04:44,840 --> 00:04:46,877
Kita di ambang perang dunia,
62
00:04:46,960 --> 00:04:49,757
jadi aku tak ke mana-mana.
63
00:04:49,840 --> 00:04:51,317
Aku tak bisa membiarkan itu.
64
00:04:51,400 --> 00:04:53,157
Maaf, aku tak punya pilihan.
65
00:04:53,240 --> 00:04:55,037
Aku harus melaporkan ini
ke atasanmu.
66
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
Putrimu bukan anak suamimu.
67
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Maksudmu?
68
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
Elizabeth,
tugasku mengetahui segalanya.
69
00:05:06,120 --> 00:05:08,877
Jadi aku tahu kau tidur
dengan sahabatnya.
70
00:05:08,960 --> 00:05:10,797
Sahabat itu menemukan orang lain,
bernama Gillian,
71
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
pernikahanmu bertahan,
rahasiamu aman.
72
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Sampai sekarang.
73
00:05:19,320 --> 00:05:20,400
Jadi...
74
00:05:21,440 --> 00:05:24,040
resep obat, tolong.
75
00:05:27,480 --> 00:05:29,357
Semua warga akan dievakuasi
dari tepi perairan.
76
00:05:29,440 --> 00:05:31,037
Jangan mendekati air.
77
00:05:31,120 --> 00:05:32,317
Ulangi, jangan mendekati air.
78
00:05:32,400 --> 00:05:34,877
Pertemuan berikutnya dengan Tide
dijadwalkan pukul 21.00.
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,437
Bagaimana Barclay?
Keadaannya?
80
00:05:36,520 --> 00:05:39,197
Secara fisik ia baik.
Kami masih menyelidikinya.
81
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
Namun evaluasi psikisnya
cukup rumit.
82
00:05:50,040 --> 00:05:51,600
Aku sering sakit kepala.
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
Dan ada bunyi siulan.
84
00:06:01,000 --> 00:06:02,877
Ada ruam di leherku
dan kakiku pegal.
85
00:06:02,960 --> 00:06:05,077
...kualitas baik.
BPM dan detak jantung stabil.
86
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Tingkatkan.
87
00:06:10,320 --> 00:06:13,077
Beri dia jeda,
lalu turunkan lagi.
88
00:06:13,160 --> 00:06:15,157
Kau berada delapan kilometer
di bawah laut.
89
00:06:15,240 --> 00:06:17,237
Tak ada yang bertahan di sana.
90
00:06:17,320 --> 00:06:19,880
Kau semacam keajaiban,
Tn. Pierre-Dupont.
91
00:06:20,920 --> 00:06:23,797
Nama keluarga yang luar biasa.
Dari mana asalnya?
92
00:06:23,880 --> 00:06:25,477
Ayahku orang Prancis.
93
00:06:25,560 --> 00:06:26,917
Menakjubkan.
94
00:06:27,000 --> 00:06:28,797
Benarkah?
95
00:06:28,880 --> 00:06:31,677
Orang mengira itu berkelas.
Padahal ayahku tukang bangunan.
96
00:06:31,760 --> 00:06:34,117
Bahkan bukan itu.
Dia pengangguran.
97
00:06:34,200 --> 00:06:37,077
Semua yang ia hasilkan
habis diminum, tapi...
98
00:06:37,160 --> 00:06:39,637
Kupikir itu sebabnya aku masuk Unit,
99
00:06:39,720 --> 00:06:42,637
karena aku punya nama berkelas
dan kalian semua Oxbridge.
100
00:06:42,720 --> 00:06:45,277
Jika sebelumnya kau tak istimewa,
sekarang kau istimewa.
101
00:06:45,360 --> 00:06:47,757
Orang paling terkenal di dunia,
kata sebagian.
102
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
Ya, itulah masalahnya.
103
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
Dia membuatku begitu istimewa,
dan sekarang dia pergi...
104
00:06:57,840 --> 00:06:59,477
tak ada yang tahu
harus berbuat apa denganku.
105
00:07:09,720 --> 00:07:13,117
Kalau mereka menangkapku,
orang-orang akan mengeluh.
106
00:07:13,200 --> 00:07:15,237
Dan kalau mereka membiarkanku pergi,
orang-orang juga akan mengeluh,
107
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
dan mereka tak hanya mengeluh...
108
00:07:18,520 --> 00:07:19,840
mereka akan membunuhku.
109
00:07:22,040 --> 00:07:23,757
Jadi mereka mengurungku
kembali di hotel.
110
00:07:23,840 --> 00:07:25,717
Hanya aku di sini.
Semua yang lain sudah dievakuasi.
111
00:07:25,800 --> 00:07:27,240
Rasanya seperti penjara.
112
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
Terima kasih.
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,157
Aku menerima begitu banyak
ancaman mati,
114
00:07:42,240 --> 00:07:44,157
semua yang kumakan atau kuminum
harus dipindai.
115
00:07:44,240 --> 00:07:46,040
Dan aku bertanya pada mereka,
"Berapa lama?"
116
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
Mereka bilang, seumur hidupku.
117
00:07:53,560 --> 00:07:55,197
Sangat lucu!
118
00:07:55,280 --> 00:07:56,917
Dan itu menyakitkan.
119
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
Di punggungku, di leherku...
120
00:08:01,900 --> 00:08:03,000
di paru-paruku.
121
00:08:07,640 --> 00:08:09,917
Hanya di satu tempat aku merasa enak.
122
00:08:10,000 --> 00:08:11,597
Di mana?
123
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
Di dalam air.
124
00:08:23,400 --> 00:08:25,557
Kata yang sama: pemisahan.
125
00:08:25,640 --> 00:08:27,557
Terkubur begitu dalam
hingga memicu tanda bahaya.
126
00:08:27,640 --> 00:08:29,360
Terima kasih. Kerja bagus.
127
00:08:31,080 --> 00:08:35,157
Meski begitu, Bu,
ini bisa menunggu sampai besok.
128
00:08:35,240 --> 00:08:36,757
Kau tak akan berjaga
sepanjang malam, 'kan?
129
00:08:36,840 --> 00:08:39,477
Tidak./
Kita punya masalah.
130
00:08:39,560 --> 00:08:42,397
Kate, aku butuh akses ke semua komunikasi,
semua layar ke aku,
131
00:08:42,480 --> 00:08:46,197
prioritas override, buka tautan ke
basis data T&P, hanya atas namaku.
132
00:08:46,280 --> 00:08:48,637
Diizinkan. Ini Profesor Bello,
Taktik dan Perencanaan.
133
00:08:48,720 --> 00:08:51,517
Apa yang kita punya?/
Kau benar sejak hari pertama.
134
00:08:51,600 --> 00:08:52,637
Mereka menyembunyikannya.
135
00:08:52,720 --> 00:08:55,117
Seperti yang kau bilang.
Semua ini hanya pengalih perhatian.
136
00:08:55,200 --> 00:08:57,157
Pembicaraan diplomatik
hanyalah simulasi perang
137
00:08:57,240 --> 00:08:59,797
sementara mereka melakukan
persis seperti yang kita duga.
138
00:08:59,880 --> 00:09:01,917
Kaum air sedang melelehkan lapisan es.
139
00:09:04,480 --> 00:09:07,077
Mereka cerdik.
Kita mencari lewat satelit,
140
00:09:07,160 --> 00:09:08,717
tapi kita lupa betapa lihainya
mereka dengan air.
141
00:09:08,800 --> 00:09:11,357
Mereka menempatkan lapisan
kristal es di kedalaman tiga kilometer
142
00:09:11,440 --> 00:09:14,037
untuk menyembunyikan panas./
Bagaimana kau menemukannya?
143
00:09:14,120 --> 00:09:16,157
Kami tidak.
Merekalah yang menurunkan lapisan itu.
144
00:09:16,240 --> 00:09:17,637
Mereka ingin kita melihatnya.
145
00:09:17,720 --> 00:09:19,317
Seberapa besar skalanya?
146
00:09:19,400 --> 00:09:21,477
Dengan laju ini, Antartika
akan menggandakan kehilangan esnya.
147
00:09:21,560 --> 00:09:23,397
300 miliar ton es per tahun.
148
00:09:23,480 --> 00:09:27,197
Astaga!/
Itu tiga triliun liter air.
149
00:09:27,280 --> 00:09:30,120
Dan yang lebih buruk,
Paparan Es Prince Friedrich...
150
00:09:31,040 --> 00:09:32,877
lenyap. Hari ini.
151
00:09:32,960 --> 00:09:35,037
Itu seharusnya butuh bertahun-tahun.
Puluhan tahun.
152
00:09:35,120 --> 00:09:36,957
Tapi meleleh dalam enam jam.
153
00:09:37,040 --> 00:09:38,877
Kurasa itu sebuah pernyataan.
154
00:09:38,960 --> 00:09:41,637
Bagaimana jika mereka
melampaui Antartika?
155
00:09:41,720 --> 00:09:43,917
Apa yang terjadi jika mereka
melelehkan seluruh es di dunia?
156
00:09:44,000 --> 00:09:46,277
Permukaan laut akan naik
100 meter di seluruh dunia.
157
00:09:46,360 --> 00:09:47,957
Dan bukan hanya airnya.
158
00:09:48,040 --> 00:09:50,760
Semua karbon itu akan dilepaskan
ke atmosfer.
159
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Kita akan kebanjiran.
160
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
Kita akan tenggelam.
161
00:10:00,080 --> 00:10:02,357
Kita akan tercekik.
162
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Mereka telah memenangkan perang.
163
00:10:14,560 --> 00:10:18,197
Apa itu es kalau bukan air
dalam wujud daratan?
164
00:10:18,280 --> 00:10:21,037
Kami mengembalikannya
ke keadaan alaminya.
165
00:10:21,120 --> 00:10:24,997
Namun demikian, dengan segala hormat,
perlu dicatat bahwa kami...
166
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Kalian yang memulai ini!
167
00:10:27,160 --> 00:10:31,397
Umat manusia telah melelehkan es
jauh sebelum kami terbangun.
168
00:10:31,480 --> 00:10:34,117
Kami mengalami gelombang panas
di bawah laut
169
00:10:34,200 --> 00:10:39,357
akibat perbuatan kalian,
jadi kami menyelesaikan apa yang kalian mulai.
170
00:10:39,440 --> 00:10:41,277
Namun dengan hormat,
kami perlu tahu...
171
00:10:41,360 --> 00:10:42,637
Tapi kalian yang memulai ini.
172
00:10:42,720 --> 00:10:45,677
Meski begitu, aku harus bertanya.../
Ini dimulai oleh kalian.
173
00:10:45,760 --> 00:10:49,157
Ya, kalau kita bisa sedikit mendorong.../
Ini dimulai oleh kalian!
174
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
Kurasa ini tak pantas.../
Kalian yang menyebabkan ini!
175
00:10:57,480 --> 00:11:00,317
Kami pikir jadwal lima tahun kalian
mungkin tidak...
176
00:11:00,400 --> 00:11:01,717
Lima tahun adalah batas waktu kalian.
177
00:11:01,800 --> 00:11:05,680
Ya, kupikir mungkin kita tidak.../
Kalian punya lima tahun.
178
00:11:06,800 --> 00:11:10,520
Atau seluruh air di dunia
akan dibebaskan.
179
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
Dan pastikan ini...
180
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
manusia kecil...
181
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
ini tak pernah menjadi perang...
182
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
ini hanyalah gangguan.
183
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
Kalian adalah kotoran
yang menumpuk saat kami pergi.
184
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
Namun kini kami telah kembali...
185
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
dan kalian akan dibersihkan.
186
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Lima tahun.
187
00:11:43,800 --> 00:11:46,557
Kita tak bisa membersihkan
satu sungai pun dalam lima tahun,
188
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
apalagi seluruh dunia.
189
00:12:08,720 --> 00:12:10,557
Hei, hei, hei./
Maafkan aku.
190
00:12:10,640 --> 00:12:12,757
Ayo, tak apa-apa./
Tidak.
191
00:12:12,840 --> 00:12:15,277
Ayah tahu kau harus melakukannya,
Ayah mengerti,
192
00:12:15,360 --> 00:12:17,317
sudah kukatakan.
193
00:12:17,400 --> 00:12:20,640
Ayah mengerti. Sini.
Ayo, tak apa-apa.
194
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Tak apa-apa.
195
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
Kami bertemu di sana.
196
00:12:30,880 --> 00:12:31,958
Kau mabuk.
197
00:12:33,000 --> 00:12:35,637
Tidak, aku hanya sedikit bahagia.
198
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Bahagia dan beruntung.
199
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Apa kita semua akan tenggelam?
200
00:12:43,080 --> 00:12:45,200
Apa itu yang akan terjadi?
201
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
Kita semua akan tenggelam?
202
00:12:49,200 --> 00:12:50,437
Aku tidak tahu.
203
00:12:50,520 --> 00:12:53,560
Kau teman mereka!
Kenapa kau selalu tak berguna?!
204
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
Kami kedatangan tamu.
205
00:13:01,680 --> 00:13:03,557
Dari Unit. Dia salah satu orangmu.
206
00:13:03,640 --> 00:13:05,117
Katanya, "Bagaimana dengan kau
dan Kirby?
207
00:13:05,200 --> 00:13:06,997
Kalian terhubung dengan Barclay
dan situasinya panas.
208
00:13:07,080 --> 00:13:08,317
Kalian tidak aman."
209
00:13:08,400 --> 00:13:10,877
Katanya ini tugas Unit melindungimu.
210
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Seumur hidup.
211
00:13:14,640 --> 00:13:17,197
Katanya,
"Kami bisa memindahkanmu, tahu?
212
00:13:17,280 --> 00:13:18,957
Kau bisa tinggal di rumah aman.
213
00:13:19,040 --> 00:13:21,877
Di dataran yang lebih tinggi.
Salah satu kawasan berpagar.
214
00:13:21,960 --> 00:13:23,862
Dengan keamanan..."/
Tapi sampai kapan?
215
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
Sisa hidup kita.
216
00:13:32,840 --> 00:13:34,677
Bolehkah aku menemuimu? Bolehkah?
217
00:13:34,760 --> 00:13:37,117
Tentu. Kau bisa menemui kami
kapan pun kau mau.
218
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
Kau bisa menemui Kirby
kapan saja.
219
00:13:41,000 --> 00:13:42,877
Kau harus percaya,
itu hal pertama yang kukatakan.
220
00:13:42,960 --> 00:13:44,717
Baik./ Aku sungguh begitu./
Baik.
221
00:13:44,800 --> 00:13:46,437
Itu benar-benar yang kukatakan.
222
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
Baik, aku percaya, sungguh.
223
00:13:51,800 --> 00:13:54,237
Astaga, kita bertemu di balik gerbang.
Apa yang terjadi pada kita?
224
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
Kau jatuh cinta pada ikan! Maaf.
225
00:13:57,840 --> 00:13:58,957
Ya.
226
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
Memang begitu.
227
00:14:04,080 --> 00:14:05,360
Apa kau jatuh cinta?
228
00:14:09,520 --> 00:14:10,720
Aku tidak tahu.
229
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
Aku terus berpikir,
andaikan aku bisa mendengarnya.
230
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
Maksudmu?
231
00:14:24,440 --> 00:14:25,720
Salt.
232
00:14:28,240 --> 00:14:29,637
Kami punya hubungan ini.
233
00:14:29,720 --> 00:14:31,397
Pernah kau katakan padaku.
234
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
Tapi memang begitu.
235
00:14:38,240 --> 00:14:40,440
Aku terus berpikir, begini...
236
00:14:43,280 --> 00:14:44,797
kita ini 60% air, bukan?
237
00:14:44,880 --> 00:14:47,357
Jadi, aku 60% air.
238
00:14:47,440 --> 00:14:52,600
Dan nyanyian paus bisa menjalar
ribuan mil, jadi kupikir...
239
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
mungkin dia bisa mendengarku.
240
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Beberapa anak buah ada di pihakku.
241
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
Dalam hal apa?
242
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Setiap malam...
243
00:15:15,720 --> 00:15:19,280
Mereka memberiku perangkat
untuk menimpa kamera.
244
00:15:49,680 --> 00:15:50,757
Terima kasih.
245
00:15:50,840 --> 00:15:52,120
Aku tak melihat apa pun.
246
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
Jadi tiap malam, aku punya delapan jam
sebelum giliran berikutnya.
247
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Setiap malam.
248
00:16:27,480 --> 00:16:28,760
Dan aku berkendara.
249
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
Aku berkendara menembus malam...
250
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
setiap malam.
251
00:16:43,560 --> 00:16:46,680
Dan tiap malam, aku ke pesisir.
252
00:16:58,040 --> 00:16:59,760
Seolah memanggilku.
253
00:17:00,920 --> 00:17:02,240
Air itu.
254
00:17:03,920 --> 00:17:05,717
Sepanjang malam.
255
00:17:05,800 --> 00:17:07,280
Karena dia ada di luar sana.
256
00:17:08,360 --> 00:17:09,400
Entah di mana.
257
00:17:10,440 --> 00:17:11,840
Di malam hari.
258
00:17:13,360 --> 00:17:15,117
Di dalam air.
259
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
Dalam gelap.
260
00:17:18,800 --> 00:17:21,917
Salt!
261
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
Setiap malam, aku memanggil namanya.
262
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Dan aku terus mencoba.
263
00:17:28,800 --> 00:17:31,000
Setiap malam.
264
00:17:34,880 --> 00:17:38,280
Dan aku tak pernah, sama sekali,
mendengar apa pun.
265
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Sesuai rencana, dia memanggilnya.
266
00:18:07,760 --> 00:18:11,677
Setiap malam, dia menunggu sampai fajar,
lalu dia kembali berkendara,
267
00:18:11,760 --> 00:18:15,997
bersembunyi di hotelnya,
mencoba lagi keesokan malam.
268
00:18:16,080 --> 00:18:18,237
Tapi dia tak mendapat jawaban?
269
00:18:18,320 --> 00:18:19,800
Kami jarang bicara.
270
00:18:21,120 --> 00:18:23,517
Terima kasih./
Aku tak melihat apa pun.
271
00:18:23,600 --> 00:18:25,080
Tapi sepertinya tidak.
272
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Mungkin Salt telah pergi.
273
00:18:30,440 --> 00:18:32,637
Atau mungkin dia tak bisa mendengarnya.
274
00:18:32,720 --> 00:18:34,517
Dia berada di Selat Inggris.
275
00:18:34,600 --> 00:18:38,037
Pemerintahku memasang peredam
di perairan sepanjang pesisir.
276
00:18:38,120 --> 00:18:42,397
Gangguan sonik untuk mengacaukan
komunikasi Kaum air.
277
00:18:42,480 --> 00:18:45,397
Mungkin itu menghentikan Salt.
278
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
Ada yang bisa kau lakukan?
279
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Aku bisa meminta jeda.
280
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
Lalu mungkin dia bisa menembusnya.
281
00:18:55,560 --> 00:18:56,760
Lalu...
282
00:18:57,880 --> 00:18:59,400
Pemisahan.
283
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
Aku tak pernah mengatakan ya.
284
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
Untuk catatan sejarah,
namaku tidak tercantum di sini.
285
00:19:15,640 --> 00:19:17,037
Maaf, tak ada waktu.
286
00:19:17,120 --> 00:19:18,680
Aku butuh tanda tangan di sini.
287
00:19:20,280 --> 00:19:22,157
Kau tak perlu membawanya langsung.
288
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Aku juga ingin bicara.
289
00:19:26,240 --> 00:19:29,077
Kalau bisa dibereskan,
semuanya, ya? Terima kasih.
290
00:19:29,160 --> 00:19:30,200
Ya, Pak.
291
00:19:31,200 --> 00:19:33,837
Kau harus cepat,
aku benar-benar tak punya waktu.
292
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
Kita punya lima tahun
untuk membangun kembali peradaban.
293
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Apa itu Pemisahan?
294
00:19:41,000 --> 00:19:44,397
Dalam arti apa?/
Itu kata yang tertangkap di komunikasi.
295
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
Kata itu terkubur dalam salah satu
pesan terakhir Sir Keith.
296
00:19:48,240 --> 00:19:49,837
Kehilangan yang menyedihkan.
297
00:19:49,920 --> 00:19:50,997
Dia orang baik.
298
00:19:51,080 --> 00:19:52,957
Dia dibunuh
dan kita tak tahu sebabnya.
299
00:19:53,040 --> 00:19:54,237
Kami tahu. Polisi sangat jelas.
300
00:19:54,320 --> 00:19:56,917
Ada protes menentang privatisasi air.
301
00:19:57,000 --> 00:20:00,037
Dan perlu kuingatkan, Sir Keith
bukan anggota pemerintahan ini.
302
00:20:00,120 --> 00:20:03,677
Tapi kata Pemisahan juga muncul
di komunikasimu.
303
00:20:03,760 --> 00:20:07,117
Tentu saja,
kata itu bisa punya seribu makna.
304
00:20:07,200 --> 00:20:10,078
Kau bisa menyebut Brexit sebagai
bentuk pemisahan./ Tapi tidak.
305
00:20:10,960 --> 00:20:13,597
Kata itu baru muncul
sejak kedatangan Homo Aqua.
306
00:20:13,680 --> 00:20:15,117
Konteksnya telah dihapus.
307
00:20:15,200 --> 00:20:17,437
Seseorang yang cerdas
berusaha keras menyembunyikannya,
308
00:20:17,520 --> 00:20:20,637
tapi stafku sangat, sangat andal.
309
00:20:20,720 --> 00:20:23,277
Jadi menurutmu Pemisahan itu apa?
310
00:20:23,360 --> 00:20:25,237
Kau yang tahu.
311
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
Apa itu semacam senjata?
312
00:20:29,840 --> 00:20:32,680
Ya ampun! Aku bisa membantu.
313
00:20:36,160 --> 00:20:38,117
Hari-hari ini luar biasa, Pak.
314
00:20:38,200 --> 00:20:39,757
Tekanan padamu sangat besar.
315
00:20:39,840 --> 00:20:43,280
Dan di saat seperti ini, orang bisa
panik, melakukan hal yang keliru.
316
00:20:44,480 --> 00:20:49,800
Kupikir, mungkin, jika kau terlanjur
terlalu dalam, jika kau butuh seseorang...
317
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Percayalah. Selalu ada jalan keluar.
318
00:20:57,560 --> 00:20:59,600
Aku bisa menemukannya untukmu.
319
00:21:07,160 --> 00:21:08,520
Aku tak tahu maksudmu.
320
00:21:19,400 --> 00:21:20,440
Bagus.
321
00:21:22,880 --> 00:21:24,800
Terima kasih, Pak.
322
00:21:27,480 --> 00:21:31,917
Dan jika boleh kukatakan,
tugas sebesar ini melampauimu.
323
00:21:32,000 --> 00:21:34,797
Ekonomi akan runtuh dalam
enam bulan, kau akan tersingkir,
324
00:21:34,880 --> 00:21:38,277
pemerintah berikutnya akan merebut
kuasa dengan janji undang-undang anti-Aqua,
325
00:21:38,360 --> 00:21:42,717
perang akan dimulai lagi,
dan terus berulang,
326
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
tapi aku akan tetap di sini.
327
00:21:45,880 --> 00:21:47,477
Menunggu.
328
00:21:47,560 --> 00:21:51,237
Dan aku berjanji, Harry,
saat kau lengser
329
00:21:51,320 --> 00:21:54,960
dan sejarah menyapumu pergi,
akan ada perhitungan...
330
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
denganku.
331
00:22:33,040 --> 00:22:36,037
Dan di sini kau bisa melihat
lapisan es yang luar biasa ini,
332
00:22:36,120 --> 00:22:37,477
ribuan ton air yang membeku...
333
00:22:37,560 --> 00:22:42,157
Aku datang./
...baru saja runtuh./ Terima kasih.
334
00:22:42,240 --> 00:22:43,557
Bagus, ya.
335
00:22:43,640 --> 00:22:46,477
Ini cuma burger dan kentang,
tapi lucunya,
336
00:22:46,560 --> 00:22:48,077
burger hotel selalu enak.
337
00:22:48,160 --> 00:22:50,117
Ya. Karena mereka membakarnya habis.
338
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
Daging murah dimasak sampai mati,
tak ada tandingannya.
339
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Bersulang./
Bersulang.
340
00:25:24,640 --> 00:25:26,120
Aku tertidur.
341
00:25:55,040 --> 00:25:59,040
Salt!
342
00:26:36,280 --> 00:26:39,037
Aku memanggilmu setiap malam.
343
00:26:39,120 --> 00:26:42,640
Aku tahu kau ada di selatan daratan,
tapi aku tak bisa mendengar.
344
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Kalian lucu sekali dengan pakaian itu.
345
00:26:58,760 --> 00:27:01,037
Kupikir aku takkan pernah
bertemu lagi denganmu.
346
00:27:01,120 --> 00:27:02,360
Kita tak punya banyak waktu.
347
00:27:03,960 --> 00:27:05,597
Kita bisa pergi ke mana saja.
348
00:27:05,680 --> 00:27:07,757
Menyusuri pantai atau...
349
00:27:07,840 --> 00:27:09,357
Entahlah, apa pun,
ke mana saja, kita bisa...
350
00:27:09,440 --> 00:27:11,517
Peradabanmu sedang runtuh.
351
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
Mereka melelehkan es.
352
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Tapi sumpah, mereka tak pernah
memberitahuku ada pasang di dalam pasang.
353
00:27:17,840 --> 00:27:19,957
Tapi kau masih bisa
menolong umat manusia.
354
00:27:20,040 --> 00:27:23,120
Ya ampun!
Tak ada yang mendengarkanku!
355
00:27:24,760 --> 00:27:26,117
Aku bukan apa-apa!
356
00:27:26,200 --> 00:27:32,920
Salt, kau, kau membuatku
begitu istimewa, sesaat saja.
357
00:27:34,040 --> 00:27:36,197
Dan sekarang lihat kita,
jatuh sampai sejauh ini.
358
00:27:36,280 --> 00:27:39,280
Pasang masih menuju kalian!
359
00:27:40,240 --> 00:27:44,117
Arus bertemu
dan aku tak tahu sebabnya,
360
00:27:44,200 --> 00:27:46,677
tapi mungkin inilah alasannya.
361
00:27:46,760 --> 00:27:48,077
Kau harus kembali.
362
00:27:48,160 --> 00:27:50,517
Salt, kita bisa kabur./
Kembali.../ Kumohon.
363
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
...dan katakan pada bangsamu
untuk meminta Accord.
364
00:27:56,360 --> 00:27:57,317
Accord?
365
00:27:57,400 --> 00:28:01,480
Katakan pada bangsamu
untuk meminta Accord pada Kaum air.
366
00:28:03,120 --> 00:28:08,917
Kata itu membawa bobot kuno
yang akan dihormati oleh setiap kaumku.
367
00:28:09,000 --> 00:28:10,717
Apa artinya?/
Jika kau tahu artinya,
368
00:28:10,800 --> 00:28:14,237
besar kemungkinan umat manusia
akan berusaha menghentikanmu.
369
00:28:14,320 --> 00:28:16,597
Tapi temukan orang-orang
yang kau percaya.
370
00:28:16,680 --> 00:28:20,517
Kirim sinyal ke lautan,
mintalah Accord,
371
00:28:20,600 --> 00:28:22,917
dan mungkin kita bisa bertahan.
372
00:28:23,000 --> 00:28:25,400
Kita semua./
Aku tak mengerti...
373
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Tidak, jangan pergi! Kumohon!
374
00:28:33,080 --> 00:28:34,640
Salt!
375
00:28:41,160 --> 00:28:42,720
Dia bilang Accord.
376
00:28:44,520 --> 00:28:46,797
Hanya kata itu, Accord.
Itu saja yang kutahu.
377
00:28:46,880 --> 00:28:47,877
Tapi itu bisa membantu?
378
00:28:47,960 --> 00:28:49,797
Maksudku, jangan minta aku
memaknainya, Kate.
379
00:28:49,880 --> 00:28:51,837
Yang kutahu, aku mempercayainya.
380
00:28:51,920 --> 00:28:55,357
Accord, definisi kamus,
memberi seseorang status.
381
00:28:55,440 --> 00:28:57,677
Atau selaras atau konsisten.
382
00:28:57,760 --> 00:28:59,117
Aku suka "selaras".
383
00:28:59,200 --> 00:29:00,517
Aku sangat suka "selaras".
384
00:29:00,600 --> 00:29:02,259
Mungkin dia menunjukkan jalan keluar.
385
00:29:03,280 --> 00:29:04,997
Barclay, baumu menyengat sekali.
386
00:29:05,080 --> 00:29:06,917
Ya, Shirley, aku habis dari laut, ya?
387
00:29:07,000 --> 00:29:08,117
Dan pasir terus kutemukan.
388
00:29:08,200 --> 00:29:10,797
Kalau boleh kuusulkan...
389
00:29:10,880 --> 00:29:14,677
Jika kita minta izin
pemerintah dunia untuk mengirim
390
00:29:14,760 --> 00:29:19,557
sinyal ke Kaum air,
itu debat tiga bulan, setidaknya.
391
00:29:19,640 --> 00:29:20,997
Lalu mereka akan menolak.
392
00:29:21,080 --> 00:29:23,037
Bahkan lebih dari itu,
mereka akan menghentikan kita.
393
00:29:23,120 --> 00:29:27,797
Tapi kita mengirim Aquakind
paket informasi setiap hari.
394
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Diplomasi dasar saja.
395
00:29:30,760 --> 00:29:32,880
Jadi, aku bisa...
396
00:29:34,040 --> 00:29:37,037
menyisipkan kata Accord
ke dalam sinyal.
397
00:29:37,120 --> 00:29:39,037
Tersamarkan?/
Tepat.
398
00:29:39,120 --> 00:29:41,637
Pakai pelacakan mataku,
tak meninggalkan jejak kunci.
399
00:29:41,720 --> 00:29:46,157
Dan kurasa tak ada penerjemah
di darat yang akan menyadarinya.
400
00:29:46,240 --> 00:29:50,557
Namun di mata Homo Aqua,
ada titik mata cembung.
401
00:29:50,640 --> 00:29:53,397
Mereka benar-benar menangkap
lebih banyak cahaya daripada kita,
402
00:29:53,480 --> 00:29:55,920
artinya jika kata Accord
ditanamkan dalam pesan...
403
00:29:57,480 --> 00:29:58,677
...mereka akan melihatnya.
404
00:29:58,760 --> 00:30:00,157
Lalu apa?
405
00:30:00,240 --> 00:30:01,477
Kita akan tahu.
406
00:30:01,560 --> 00:30:02,597
Itu agak berisiko.
407
00:30:02,680 --> 00:30:05,517
Kabar beredar, pertemuan
195 negara sedang membahas
408
00:30:05,600 --> 00:30:08,597
berapa banyak serangan nuklir
yang bisa ditahan samudra.
409
00:30:08,680 --> 00:30:09,637
Itu risikonya.
410
00:30:09,720 --> 00:30:12,197
Ya, tapi ayolah, kita Unit.
Itu yang kita lakukan, bukan?
411
00:30:12,280 --> 00:30:13,237
Kita menyelamatkan dunia.
412
00:30:13,320 --> 00:30:16,360
Dan jika itu berarti melawan
pemerintah, biarlah.
413
00:30:18,680 --> 00:30:20,040
Pegawai dari perhubungan.
414
00:30:21,080 --> 00:30:23,400
Ya, tapi aku di sini
hanya karena kesalahan, ingat?
415
00:30:25,360 --> 00:30:28,317
Kita belum sepenuhnya
melampaui hukum negara.
416
00:30:28,400 --> 00:30:30,277
Kita semua bisa ditangkap
atas pengkhianatan.
417
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
Baiklah./ Baik./
Bagus.
418
00:30:33,560 --> 00:30:34,960
Apa kata Christofer?
419
00:30:38,240 --> 00:30:40,117
Lakukan.
420
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
Siap, Bu!
421
00:30:49,120 --> 00:30:50,677
Matikan kamera. Protokol Sub Rosa.
422
00:30:50,760 --> 00:30:53,237
Aku akan memantau komunikasi pribadimu
selama 30 tahun ke depan untuk memastikan
423
00:30:53,320 --> 00:30:55,197
tak satu kata pun bocor, mengerti?
424
00:30:55,280 --> 00:30:56,317
Ya, Bu.
425
00:30:56,400 --> 00:30:58,917
Aku mengambil kata Accord,
mengemasnya, meningkatkannya,
426
00:30:59,000 --> 00:31:00,357
dan menyembunyikannya.
Siap dikirim.
427
00:31:00,440 --> 00:31:01,597
Akan kukirim lintas kanal.
428
00:31:01,680 --> 00:31:04,397
Dan ini akan memancar
ke semua samudra di dunia.
429
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
Tekan kirim!
430
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Bagaimana kita tahu mereka mendengar?
431
00:31:12,040 --> 00:31:14,080
Kita hanya bisa berharap, bukan?
432
00:31:57,400 --> 00:31:58,917
Ada kabar?
433
00:31:59,000 --> 00:32:00,517
Tidak.
434
00:32:00,600 --> 00:32:02,277
Airnya sunyi.
435
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
Sudah berhari-hari.
436
00:32:04,560 --> 00:32:07,997
Mungkin urusan Accord ini
membuat mereka kembali berhibernasi.
437
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Seandainya begitu.
438
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
Lalu apa yang mereka lakukan?
439
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
Aneh, kita tak mendapat apa pun.
440
00:32:23,280 --> 00:32:24,480
Sunyi di luar sana.
441
00:32:25,800 --> 00:32:27,160
Di seluruh samudra.
442
00:32:28,800 --> 00:32:33,637
Dan itu bukan sinyal Accord.
Keadaan mati sebelum kita mengirimnya.
443
00:32:33,720 --> 00:32:38,157
Bergerak senyap, itulah sebutannya
di kapal selam.
444
00:32:38,240 --> 00:32:41,517
Saat mesin dimatikan
untuk menghindari deteksi.
445
00:32:41,600 --> 00:32:43,477
Artinya mereka merencanakan sesuatu.
446
00:32:43,560 --> 00:32:45,037
Atau bersembunyi.
447
00:32:45,120 --> 00:32:46,360
Atau ketakutan.
448
00:32:47,480 --> 00:32:48,680
Takut akan apa?
449
00:32:50,860 --> 00:32:56,000
{\an8}PULAU DRAGONERA
SPANYOL
450
00:33:08,360 --> 00:33:08,999
Berbaris!
451
00:33:09,300 --> 00:33:14,800
{\an8}TELUK BROWNS
40 KM DARI BELFAST
452
00:33:29,920 --> 00:33:31,820
{\an8}Di sini! Ada ratusan!
453
00:33:31,821 --> 00:33:33,479
{\an8}TELUK ANTIGONE
20 KM DARI SYDNEY
454
00:33:33,480 --> 00:33:34,797
{\an8}Lihat, masih banyak di air!
455
00:33:34,880 --> 00:33:36,557
Ke sini!/
Tolong bantu!
456
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Angkat dia!
457
00:33:58,200 --> 00:34:01,917
{\an8}Bahkan di sini, di jantung London,
satu hal jelas.
458
00:34:02,000 --> 00:34:03,637
{\an8}Mereka tewas.
459
00:34:03,720 --> 00:34:06,000
{\an8}Homo Aqua ditemukan tewas.
460
00:34:06,050 --> 00:34:09,300
{\an8}JASAD HOMO AQUA DITEMUKAN
461
00:34:27,960 --> 00:34:30,277
Ya, tapi apakah semuanya?
462
00:34:30,360 --> 00:34:33,597
Astaga. Apakah semuanya?
Bagaimana dengan Salt?
463
00:34:33,680 --> 00:34:36,437
Baik, bisa bicara dengan Kate,
tolong?
464
00:34:36,520 --> 00:34:38,677
Karena ini bukan Accord,
ini sesuatu yang lain.
465
00:34:38,760 --> 00:34:41,637
Setiap garis pantai di dunia
melaporkan hal yang sama.
466
00:34:41,720 --> 00:34:43,600
Kematian Homo Aqua.
467
00:34:48,520 --> 00:34:49,717
Apa yang kita punya?
468
00:34:49,800 --> 00:34:51,157
Semacam infeksi virus.
469
00:34:51,240 --> 00:34:53,197
Seperti insangnya tersumbat.
470
00:34:53,280 --> 00:34:55,999
Kurasa mereka mengelupas sisik
seperti kita mengelupas kulit,
471
00:34:56,000 --> 00:34:58,999
tapi pengelupasan itu berhenti,
artinya sisik berlebih menumpuk
472
00:34:59,000 --> 00:35:00,877
dan mereka tenggelam.
473
00:35:00,960 --> 00:35:04,557
Semuanya? Ini Homo Aqua
atau Homo Amphibia juga?
474
00:35:04,640 --> 00:35:06,597
Kurasa semuanya.
Namun tak ada bentuk kehidupan lain.
475
00:35:06,680 --> 00:35:07,677
Hanya Kaum air.
476
00:35:07,760 --> 00:35:08,917
Bagaimana dengan kita, apakah aman?
477
00:35:09,000 --> 00:35:10,757
Itu yang paling aneh.
478
00:35:10,840 --> 00:35:12,597
Hati-hati.
479
00:35:12,680 --> 00:35:14,597
Tak ada bahaya.
480
00:35:14,680 --> 00:35:15,800
Tak lagi.
481
00:35:16,760 --> 00:35:20,197
Seolah aku menemukan dampak
sebuah virus tanpa virusnya sendiri.
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,317
Yang berarti.../
Virus yang dirancang.
483
00:35:23,400 --> 00:35:24,677
Itu perang garis depan.
484
00:35:24,760 --> 00:35:27,600
Virus diprogram untuk menyerang
lalu meluruh, itu...
485
00:35:29,200 --> 00:35:31,157
Demi Tuhan.
486
00:35:31,240 --> 00:35:32,797
Itu teknologi manusia.
487
00:35:32,880 --> 00:35:34,637
Itu ulah kita.
488
00:35:34,720 --> 00:35:36,080
Aku tidak melihatnya terjadi.
489
00:35:39,560 --> 00:35:40,880
Pemisahan.
490
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
Pemisahan adalah virus itu.
491
00:35:46,200 --> 00:35:49,797
Apa kata pihakmu? Seberapa luas
tingkat penularannya?
492
00:35:49,880 --> 00:35:52,517
90%, dari bukti awal.
493
00:35:52,600 --> 00:35:54,677
Tingkat kematian 90%
di seluruh dunia.
494
00:35:54,760 --> 00:35:57,357
Kami pikir Kaum air terhubung
oleh jaringan alga.
495
00:35:57,440 --> 00:35:58,757
Ini membuktikannya.
496
00:35:58,840 --> 00:36:01,397
Satu virus telah beredar
mengelilingi semua samudra.
497
00:36:01,480 --> 00:36:03,597
Kisah umat manusia.
498
00:36:03,680 --> 00:36:06,677
Sejak Homo sapiens
belajar berjalan,
499
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
kita bertemu spesies baru...
500
00:36:09,920 --> 00:36:11,160
kita membantai mereka.
501
00:36:14,120 --> 00:36:15,397
Bu.
502
00:36:15,480 --> 00:36:16,757
Kami mendapat sinyal.
503
00:36:16,840 --> 00:36:18,517
Bahasanya Aqua laut dalam.
504
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
Sinyal yang sama
diulang terus-menerus.
505
00:36:22,640 --> 00:36:24,317
Kurasa itu SOS.
506
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
Mereka meminta bantuan.
507
00:36:29,360 --> 00:36:31,945
Barclay, maaf, mereka
membutuhkanmu di Empress Hall.
508
00:36:34,240 --> 00:36:35,717
Untuk apa?
509
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Kau Duta Besar.
510
00:36:38,160 --> 00:36:39,437
Hana, itu sudah berlalu.
511
00:36:39,520 --> 00:36:41,557
Aku bukan apa-apa.
Aku benar-benar bukan siapa-siapa.
512
00:36:41,640 --> 00:36:43,477
Ada permintaan
untuk kembali ke Hari Pertama.
513
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
Mereka ingin seperti semula
untuk sesi terakhir.
514
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
Siapa?
515
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Homo Amphibia.
516
00:36:52,520 --> 00:36:55,117
Apa, Salt?
Apakah dia hidup?
517
00:36:55,200 --> 00:36:56,520
Aku tidak tahu.
518
00:37:05,400 --> 00:37:07,597
Maaf, ini momen yang menentukan.
519
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Aku menuntut satu kursi.
520
00:37:13,680 --> 00:37:16,277
Apakah kita tahu lebih banyak...
tentang virus itu?
521
00:37:16,360 --> 00:37:17,677
Bagaimana itu terjadi?
522
00:37:17,760 --> 00:37:19,957
Tidak ada.
Kami punya dugaan, tapi kami tidak...
523
00:37:20,040 --> 00:37:22,800
kami tidak bisa membuktikan apa pun.
Semoga berhasil.
524
00:37:24,160 --> 00:37:25,957
Bu, ada pesan dari dr. Bannerjee.
525
00:37:26,040 --> 00:37:28,577
Tertulis Prioritas Satu./
Bukan sekarang. Tetap bersama Barclay.
526
00:37:34,320 --> 00:37:36,077
Tangki stabil dan menjaga integritas.
527
00:37:36,160 --> 00:37:37,477
Buka kunci air satu.
528
00:37:37,560 --> 00:37:38,757
Kami punya tiga bentuk kehidupan.
529
00:37:38,840 --> 00:37:39,837
Identifikasi.
530
00:37:39,920 --> 00:37:42,557
Dua Homo Aqua.
Satu Homo Amphibia.
531
00:37:42,640 --> 00:37:43,877
Yang mana?
532
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Apakah dia?
533
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
Aku datang untuk memberi
tahu umat manusia...
534
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
perang telah berakhir.
535
00:38:56,240 --> 00:38:57,640
Kalian menang.
536
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Kami kalah.
537
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
Kami mengakui kemenangan kalian.
538
00:39:11,160 --> 00:39:12,597
Aku minta maaf.
539
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Barclay, tetap pada pesan.
540
00:39:17,160 --> 00:39:18,680
Aku sungguh minta maaf.
541
00:39:20,800 --> 00:39:23,360
Apa yang terjadi di sana?
Seperti apa keadaannya?
542
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Kami hancur.
543
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
Virus itu membawa api
ke dunia air.
544
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
Dan kami terbakar.
545
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Namun kalian selamat.
546
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Satu dari sepuluh.
547
00:39:49,960 --> 00:39:51,600
Seolah dirancang.
548
00:39:52,960 --> 00:39:54,237
Aku tidak tahu.
549
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
Sumpah, aku tidak tahu.
550
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
Tidak, bukan kau.
551
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
Namun ada yang lain.
552
00:40:08,440 --> 00:40:15,440
Ada makhluk di ruangan ini
yang menginginkan hadiah atas kemenangan.
553
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Mereka menginginkan teknologi kami.
554
00:40:22,520 --> 00:40:26,837
Namun ada samudra-samudra,
yang tak kalian ketahui,
555
00:40:26,920 --> 00:40:30,477
mengalir jauh di bawah mantel dunia ini,
556
00:40:30,560 --> 00:40:34,400
dan kami telah menenggelamkan
hadiah-hadiah kami jauh di sana.
557
00:40:35,800 --> 00:40:37,200
Tak terjangkau oleh kalian.
558
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Selamanya.
559
00:40:40,560 --> 00:40:42,197
Namun lebih dari itu,
560
00:40:42,280 --> 00:40:45,357
kalian mengira telah memilih
senjata dengan tepat,
561
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
karena virus tidak mengandung air.
562
00:40:49,840 --> 00:40:50,880
Namun...
563
00:40:52,680 --> 00:40:57,917
ia menumpang di punggung
molekul air seperti parasit
564
00:40:58,000 --> 00:41:00,157
pada inangnya.
565
00:41:00,240 --> 00:41:02,157
Dan kami bisa membaca.
566
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
Setiap tetes.
567
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
Ternoda oleh sidik jari kalian.
568
00:41:11,800 --> 00:41:15,080
Air akan menemukan kalian...
569
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
suatu hari nanti.
570
00:41:44,000 --> 00:41:46,317
Namun... Accord itu.
571
00:41:46,400 --> 00:41:47,720
Takkan pernah terjadi.
572
00:41:49,400 --> 00:41:50,637
Apa itu?
573
00:41:50,720 --> 00:41:57,040
Itu cara dua spesies bersatu,
berbagi, dan merayakan.
574
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
Yang kini hilang.
575
00:42:03,600 --> 00:42:05,840
Barclay, tawaran pertama, halaman 15.
576
00:42:10,800 --> 00:42:12,477
Kami bisa menawarkan bantuan.
577
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
Kami akan memberi kalian daratan.
578
00:42:15,920 --> 00:42:17,157
Ada sebuah suaka.
579
00:42:17,240 --> 00:42:18,917
Itu sebuah palung di Samudra Pasifik.
580
00:42:19,000 --> 00:42:21,917
Panjangnya 3.000 kilometer,
lebarnya 60 kilometer,
581
00:42:22,000 --> 00:42:23,757
dan kedalamannya 12 kilometer.
582
00:42:23,840 --> 00:42:26,040
Tempat terdalam di Bumi.
583
00:42:30,520 --> 00:42:32,517
Ini bisa menjadi rumahmu.
584
00:42:32,600 --> 00:42:38,040
Kami akan melindungi batasmu dari
polusi, suara, dan virus.
585
00:42:39,760 --> 00:42:41,565
Dan kita bisa membangun kembali
hubungan kita...
586
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
sebagai dua spesies di Bumi yang sama.
587
00:42:50,640 --> 00:42:52,080
Kita bisa berteman.
588
00:42:58,480 --> 00:43:00,320
Kami akan menerima tawaran ini...
589
00:43:03,200 --> 00:43:05,080
jika kau memberi tanah ini
nama yang sebenarnya.
590
00:43:07,400 --> 00:43:09,360
Ladang perburuan.
591
00:43:19,080 --> 00:43:23,040
Kami akan hidup di sana dengan kesadaran
penuh atas apa yang akan kalian lakukan pada kami.
592
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
Kami akan melakukan
apa pun yang kalian inginkan...
593
00:43:29,960 --> 00:43:31,840
karena kami sangat takut pada kalian.
594
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
Maka berakhirlah perang ini.
595
00:43:45,840 --> 00:43:47,317
Tidak...
596
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
Tidak, masih ada yang harus dikatakan.
597
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
Akankah aku melihatmu lagi?
598
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Protokol Green Shoot, semuanya.
599
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
Selamat.
600
00:44:34,440 --> 00:44:37,880
Atau seharusnya kita semua malu.
Aku tidak yakin yang mana.
601
00:45:06,960 --> 00:45:08,517
Semuanya, keluar!
602
00:45:11,600 --> 00:45:13,837
Tinggalkan aula, semuanya!
Keluar! Keluar!
603
00:45:16,220 --> 00:45:18,640
Keluar! Cepat!
604
00:45:36,760 --> 00:45:40,600
Ayo, ayo pergi. Ya?
605
00:45:45,840 --> 00:45:48,477
Tn. Dupont, ada yang ingin disampaikan?
606
00:45:48,560 --> 00:45:50,077
Kita menang.
607
00:45:50,160 --> 00:45:52,797
Bagaimana menurutmu?
Katakan pada mereka kita menang.
608
00:45:52,880 --> 00:45:54,280
Kita memenangkan perang.
609
00:46:02,400 --> 00:46:04,357
Gerak! Ayo, cepat!
610
00:46:04,440 --> 00:46:06,520
Aku perlu mencari tempat tinggal.
611
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
Aku bilang pada Lawrence,
"Kate bisa tinggal bersama kami."
612
00:46:13,600 --> 00:46:15,917
Dia bilang tidak./ Wajar./
Kalian memang tidak pernah akur.
613
00:46:16,000 --> 00:46:18,157
Bu?/
Tidak.
614
00:46:18,240 --> 00:46:20,277
Aku terus berpikir.
615
00:46:20,360 --> 00:46:23,840
Saat-saat ketika Doctor
tidak terlihat di mana pun.
616
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Dia pernah berkata padaku,
617
00:46:28,040 --> 00:46:31,517
"Aku menyelamatkan umat manusia,
aku tidak membentuk umat manusia."
618
00:46:31,600 --> 00:46:33,477
Itu bisa kau salahkan sendiri."
619
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
Ya.
620
00:46:35,840 --> 00:46:37,877
Bu, ada pesan./
Sudah kubilang tidak.
621
00:46:37,960 --> 00:46:39,517
Maaf, dia bersikeras.
622
00:46:39,600 --> 00:46:41,197
Ini dr. Bannerjee. Dokter Barclay.
623
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
Katanya ini Prioritas Satu.
624
00:46:44,360 --> 00:46:45,760
Kate Lethbridge-Stewart.
625
00:47:04,680 --> 00:47:06,197
Pahlawan
626
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
Aku
627
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
Aku akan jadi raja
628
00:47:17,680 --> 00:47:19,280
Dan kau
629
00:47:22,640 --> 00:47:25,680
Kau akan jadi ratu
630
00:47:29,120 --> 00:47:31,240
Meski tak ada
631
00:47:34,160 --> 00:47:38,037
Yang bisa menghalau mereka
632
00:47:40,800 --> 00:47:43,640
Kita bisa mengalahkan mereka
633
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
Hanya untuk satu hari
634
00:47:52,360 --> 00:47:54,920
Kita bisa jadi pahlawan
635
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Hanya untuk satu hari
636
00:48:05,480 --> 00:48:07,360
Dan kau
637
00:48:10,280 --> 00:48:13,440
Kau bisa kejam
638
00:48:16,600 --> 00:48:19,200
Dan aku
639
00:48:21,880 --> 00:48:24,480
Akan minum sepanjang waktu
640
00:48:28,600 --> 00:48:30,080
Karena kita sepasang kekasih
641
00:48:33,520 --> 00:48:36,000
Dan itu fakta
642
00:48:40,440 --> 00:48:43,400
Ya, kita sepasang kekasih
643
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
Dan itu kenyataan
644
00:48:52,320 --> 00:48:54,600
Meski tak ada
645
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
Yang bisa menjaga kita bersama
646
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
Kita bisa mencuri waktu
647
00:49:09,200 --> 00:49:12,560
Oh, hanya untuk satu hari
648
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
Kita bisa jadi pahlawan
649
00:49:21,200 --> 00:49:24,000
Selama-lamanya
650
00:49:29,240 --> 00:49:30,280
Aku
651
00:49:32,760 --> 00:49:34,477
Salt!
652
00:49:34,560 --> 00:49:37,600
Aku bisa mengingat
653
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
Berdiri
654
00:49:45,840 --> 00:49:48,520
Di dekat tembok
655
00:49:52,280 --> 00:49:54,040
Dan senjata
656
00:49:57,760 --> 00:50:00,640
Meletus di atas kepala kita
657
00:50:04,480 --> 00:50:07,157
Dan kita berciuman
658
00:50:07,240 --> 00:50:13,760
Seakan tak ada yang bisa runtuh
659
00:50:16,720 --> 00:50:19,560
Dan rasa malu
660
00:50:22,120 --> 00:50:24,677
Ada di sisi seberang
661
00:50:24,760 --> 00:50:26,760
Di sisi seberang
662
00:50:28,320 --> 00:50:30,840
Oh, kita bisa mengalahkan mereka
663
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
Selama-lamanya
664
00:50:39,960 --> 00:50:44,240
Maka kita bisa jadi pahlawan
665
00:50:45,880 --> 00:50:48,000
Hanya untuk satu hari
666
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
Kita bisa jadi pahlawan
667
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
Kita bisa jadi pahlawan
668
00:51:15,160 --> 00:51:18,240
Kita bisa jadi pahlawan
669
00:51:20,960 --> 00:51:24,040
Kita bisa jadi pahlawan
670
00:51:26,760 --> 00:51:32,357
Kita bisa jadi pahlawan
Kita bisa mengalahkan mereka
671
00:51:32,440 --> 00:51:37,000
Kita bisa jadi pahlawan
672
00:51:46,840 --> 00:51:49,720
Kita bisa jadi pahlawan
673
00:51:51,600 --> 00:52:05,800
Terjemahan oleh Dust
674
00:52:14,080 --> 00:52:16,400
Jangan.
675
00:52:18,840 --> 00:52:20,037
Maaf? Ada yang salah?
676
00:52:20,120 --> 00:52:22,637
Botol itu.
Bisakah kau kembali dan mengambilnya?
677
00:52:22,720 --> 00:52:24,757
Apa maksudmu?
678
00:52:24,840 --> 00:52:28,077
Bisakah kau kembali dan mengambilnya?
679
00:52:28,160 --> 00:52:29,637
Untuk apa?/
Jika kau bisa.
680
00:52:29,720 --> 00:52:31,317
Terima kasih.
681
00:52:31,400 --> 00:52:33,757
Maaf, sayang.
Sekarang sudah hilang.
682
00:52:33,840 --> 00:52:36,157
Kalau begitu, kembali dan ambil.
683
00:52:36,240 --> 00:52:38,477
Ambil sendiri.
684
00:52:38,560 --> 00:52:45,197
Aku memintamu, tolong,
kembali dan ambil botol itu.
685
00:52:45,280 --> 00:52:46,960
Dan jika aku tidak mau?
686
00:52:50,360 --> 00:52:51,680
Ambil.
687
00:52:53,120 --> 00:52:56,040
Kubilang, ambil!
688
00:52:58,240 --> 00:52:59,760
Ambil!
689
00:53:01,760 --> 00:53:04,760
AMBIL!
47036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof