Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:48,345 --> 00:06:53,045
ТАИНСТВЕННЫЙ ПОРТРЕТ
2
00:07:12,650 --> 00:07:16,625
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ,
ЛЮБОЕ СОВПАДЕНИЕ С РЕАЛЬНОСТЬЮ СЛУЧАЙНО.
3
00:12:19,370 --> 00:12:20,210
Ава.
4
00:12:21,210 --> 00:12:23,560
Ричард? Ты разве сегодня не работаешь?
5
00:12:24,929 --> 00:12:27,009
Да, работаю, просто по пути зашёл.
6
00:12:29,934 --> 00:12:30,744
Что такое?
7
00:12:31,930 --> 00:12:33,380
Как-то
8
00:12:35,330 --> 00:12:36,450
не ладится
9
00:12:40,094 --> 00:12:40,924
ничего.
10
00:12:41,113 --> 00:12:41,923
Вот.
11
00:12:49,964 --> 00:12:50,824
Ты о чём?
12
00:12:55,370 --> 00:12:56,180
Ричард,
13
00:12:57,243 --> 00:12:58,183
что "не ладится"?
14
00:12:59,112 --> 00:12:59,932
Ну…
15
00:13:00,911 --> 00:13:01,791
У нас.
16
00:13:12,920 --> 00:13:14,230
Ты что, меня бросаешь?
17
00:13:17,077 --> 00:13:18,766
- Переписываясь с кем-то?
- Нет.
18
00:13:18,791 --> 00:13:20,371
- Значит, не бросаешь?
- Нет.
19
00:13:20,684 --> 00:13:22,644
Бросаю. Но я не переписывался.
20
00:13:27,750 --> 00:13:28,950
Прости.
21
00:13:31,790 --> 00:13:33,430
Погоди секунду, тут важное.
22
00:13:39,755 --> 00:13:41,215
Выруби его наконец.
23
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
Пожалуйста. Хватит.
24
00:13:44,980 --> 00:13:46,180
Это невежливо.
25
00:13:46,720 --> 00:13:48,715
Ну, я хотел позвонить.
26
00:13:48,740 --> 00:13:50,680
И я пытался, на домашний.
27
00:13:51,070 --> 00:13:52,120
Но тебя не было дома.
28
00:13:52,710 --> 00:13:54,340
Ричард, твои смс-ки мешают людям.
29
00:13:54,380 --> 00:13:55,830
Мы в библиотеке.
30
00:13:55,861 --> 00:13:57,571
Это не место для разговоров.
31
00:14:03,200 --> 00:14:04,500
Просто иди уже.
32
00:14:05,290 --> 00:14:07,760
- Погоди минутку.
- Нет, уходи. Сейчас же.
33
00:14:07,785 --> 00:14:10,735
- Ава, я всё тебе объясню.
- Ричард, иди! Живо!
34
00:14:10,840 --> 00:14:12,930
- Дай мне договорить!
- Мне всё равно.
35
00:14:12,961 --> 00:14:14,651
Я не собираюсь тебя выслушивать.
36
00:14:14,698 --> 00:14:15,698
Ты меня позоришь.
37
00:14:15,729 --> 00:14:18,739
Ты грубый, тупой, тебе плевать
на чувства окружающих
38
00:14:18,890 --> 00:14:20,360
и вообще на всё вокруг.
39
00:14:21,688 --> 00:14:22,738
Ещё ты безграмотный.
40
00:14:25,430 --> 00:14:26,400
А ты стерва.
41
00:14:28,030 --> 00:14:29,190
Ты серьёзно?
42
00:14:37,070 --> 00:14:37,880
Пошёл вон.
43
00:14:38,260 --> 00:14:40,600
Бери свой телефон и вали.
44
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Я тебя услышала.
45
00:14:41,800 --> 00:14:45,100
Мы расстаёмся, ничего не ладится.
А то я не заметила.
46
00:14:45,131 --> 00:14:46,761
Спасибо, ты свободен.
47
00:15:04,291 --> 00:15:05,231
Где картина?
48
00:15:07,200 --> 00:15:08,080
Я не знаю.
49
00:15:08,480 --> 00:15:09,540
А друг твой где?
50
00:15:10,280 --> 00:15:11,100
Не уверен.
51
00:15:11,770 --> 00:15:13,395
И что это значит?!
52
00:15:13,420 --> 00:15:15,120
Это значит, что он пропал.
53
00:15:15,380 --> 00:15:17,020
Он не звонил, не писал.
54
00:15:17,110 --> 00:15:18,630
Я без понятия, где он.
55
00:15:19,160 --> 00:15:20,780
И где сама картина – тоже.
56
00:15:20,811 --> 00:15:23,005
Ладно. Тогда что ты знаешь?
57
00:15:23,030 --> 00:15:25,240
Он пошёл в дом, а я в кино.
58
00:15:25,580 --> 00:15:27,360
Взял два билета, для алиби.
59
00:15:27,500 --> 00:15:30,630
Я ждал его всю ночь,
но от него ни слуху, ни духу.
60
00:15:31,379 --> 00:15:32,662
Ты дом проверял?
61
00:15:34,070 --> 00:15:34,880
Да.
62
00:15:35,040 --> 00:15:36,270
АНТИКВАРНЫЙ ДОМ "У ГОРЫ"
63
00:15:36,320 --> 00:15:37,130
И?
64
00:15:37,300 --> 00:15:41,330
Окно, через которое он
хотел влезть, всё ещё целое.
65
00:15:41,701 --> 00:15:43,371
- Целое?
- Да.
66
00:15:46,029 --> 00:15:49,399
Знаешь, не советую нас разводить,
если жизнь дорога.
67
00:15:49,650 --> 00:15:51,320
Мы никого не разводим.
68
00:15:51,840 --> 00:15:54,860
Иначе зачем бы я тут
перед вами распинался.
69
00:15:55,542 --> 00:15:58,262
Вам нужен портрет. Мы этим занимаемся.
70
00:15:58,293 --> 00:15:59,753
Уговор был на сегодня.
71
00:15:59,900 --> 00:16:03,030
- Прошу вас, сейчас не до уговоров.
- О, не-не-не.
72
00:16:03,240 --> 00:16:04,470
Не соглашусь.
73
00:16:05,040 --> 00:16:07,140
По-моему, это как раз самое важное.
74
00:16:07,820 --> 00:16:09,220
Уговор есть уговор.
75
00:16:09,640 --> 00:16:11,740
Мы, Банкрофты, держим своё слово.
76
00:16:12,510 --> 00:16:14,270
И от остальных ждём того же.
77
00:16:15,890 --> 00:16:18,860
Но тебе хватило наглости
явиться без картины.
78
00:16:19,371 --> 00:16:21,031
Я бы поостерёгся.
79
00:16:21,603 --> 00:16:23,073
Да, я вас уже понял.
80
00:16:25,900 --> 00:16:27,055
В пять часов
81
00:16:28,580 --> 00:16:29,620
будь у телефона.
82
00:17:01,295 --> 00:17:02,215
Мистер Уитлок?
83
00:17:02,240 --> 00:17:04,630
Да. Прошу, входите.
84
00:17:12,641 --> 00:17:13,740
Ух ты…
85
00:17:17,579 --> 00:17:20,939
Вот. Это то, что вы просили.
86
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
- Позволите?
- Конечно.
87
00:17:33,151 --> 00:17:34,663
Невероятно.
88
00:17:35,683 --> 00:17:38,230
Я всю страну обзвонил в поисках,
89
00:17:38,700 --> 00:17:41,620
а она здесь, буквально по соседству.
90
00:17:43,010 --> 00:17:44,915
Мне ваш номер дал приятель.
91
00:17:44,940 --> 00:17:46,680
Вы упоминали, да.
92
00:17:47,100 --> 00:17:49,006
Но вот что странно –
93
00:17:49,693 --> 00:17:52,272
я нигде о вас ничего не нашёл.
94
00:17:53,177 --> 00:17:54,791
Нам не нужна реклама.
95
00:17:57,090 --> 00:17:59,000
Что ж, видимо, это судьба.
96
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
А вы верите в судьбу, мистер Уитлок?
97
00:18:05,750 --> 00:18:07,320
Предпочитаю о ней не думать.
98
00:18:14,010 --> 00:18:16,560
Скажите, какую оплату вы принимаете?
99
00:18:17,080 --> 00:18:20,210
Только наличными.
Но мы ещё не обсудили цену.
100
00:18:20,241 --> 00:18:21,661
Ну что вы, друг мой.
101
00:18:21,850 --> 00:18:23,538
Цена мне неважна.
102
00:18:24,770 --> 00:18:27,304
Я хочу, чтобы на закате жизни
103
00:18:27,686 --> 00:18:30,906
меня окружали только
прекрасные произведения искусства.
104
00:18:31,580 --> 00:18:32,580
Не деньги.
105
00:18:34,120 --> 00:18:36,920
Ведь красота никогда не стареет.
106
00:18:37,147 --> 00:18:39,240
Напротив, только хорошеет.
107
00:18:40,322 --> 00:18:42,857
И никогда не канет в Лету.
108
00:18:44,833 --> 00:18:45,930
Да.
109
00:18:47,160 --> 00:18:48,660
В отличие от нас.
110
00:19:00,780 --> 00:19:02,180
Где моя картина?
111
00:19:04,290 --> 00:19:06,090
Всё пошло не по плану.
112
00:19:29,950 --> 00:19:32,000
Эй, Ава, это Ричард.
113
00:19:32,400 --> 00:19:33,870
Нам нужно поговорить…
114
00:19:35,780 --> 00:19:37,795
Ава, это твоя мама.
115
00:19:37,820 --> 00:19:42,700
Иронично, что это мне приходится убеждать
тебя купить наконец мобильный, но…
116
00:19:43,809 --> 00:19:45,249
Я тебя не понимаю.
117
00:19:46,200 --> 00:19:47,355
Ну да ладно.
118
00:19:47,380 --> 00:19:49,185
Мы с папой хотели спросить,
119
00:19:49,210 --> 00:19:52,543
когда ты собираешься приехать
домой, чтобы нас проведать.
120
00:19:52,715 --> 00:19:53,715
Перезвони.
121
00:20:09,310 --> 00:20:10,120
Алло?
122
00:20:10,190 --> 00:20:14,080
Мой отец вернётся через неделю.
Так что советую поспешить.
123
00:20:15,391 --> 00:20:16,611
Где мне её вам передать?
124
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
Нам том же самом месте.
125
00:20:38,250 --> 00:20:39,667
Мне как обычно.
126
00:23:06,470 --> 00:23:07,570
В чём дело?
127
00:23:08,300 --> 00:23:10,000
Зачем ты меня сюда позвал?
128
00:23:10,970 --> 00:23:12,064
Пить будешь?
129
00:23:12,998 --> 00:23:14,114
Ладно.
130
00:23:14,139 --> 00:23:16,345
Можно мне двойной виски, пожалуйста?
131
00:23:16,370 --> 00:23:17,483
Спасибо.
132
00:23:18,890 --> 00:23:20,970
Что там? Ну?
133
00:23:21,364 --> 00:23:22,503
Выкладывай.
134
00:23:23,510 --> 00:23:24,963
Тут дельце одно.
135
00:23:25,670 --> 00:23:28,030
Из тех, которые по телефону не обсуждают.
136
00:23:29,060 --> 00:23:30,115
Слушаю.
137
00:23:31,540 --> 00:23:32,714
Есть картина.
138
00:23:33,200 --> 00:23:37,713
В старом антикварном магазине.
Нужно пробраться и выкрасть её.
139
00:23:38,350 --> 00:23:39,623
Что за картина?
140
00:23:40,280 --> 00:23:43,240
Портрет. Овальный потрет.
141
00:23:43,540 --> 00:23:45,753
Какой-то дорогой раритет, что ли?
142
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
Этого не знаю.
143
00:23:49,420 --> 00:23:52,500
Знаю только, что он чем-то
важен тому, кто меня нанял.
144
00:23:54,156 --> 00:23:55,138
Спасибо.
145
00:23:57,068 --> 00:23:58,471
Пусть купит тогда.
146
00:23:58,890 --> 00:24:00,111
Не продаётся.
147
00:24:01,665 --> 00:24:03,043
Сколько он заплатит?
148
00:24:03,964 --> 00:24:05,254
Не твоя забота.
149
00:24:06,209 --> 00:24:08,078
Решил себе побольше захапать.
150
00:24:09,809 --> 00:24:10,865
Ладно.
151
00:24:11,545 --> 00:24:12,653
Сколько дашь?
152
00:24:14,020 --> 00:24:15,126
Пятьдесят штук.
153
00:24:15,480 --> 00:24:16,552
Пятьдесят?!
154
00:24:16,577 --> 00:24:17,807
Ты с ума сошёл?
155
00:24:19,173 --> 00:24:20,615
Я тебе не убийца.
156
00:24:20,799 --> 00:24:24,019
Не надо никого убивать.
Я не из таких воров.
157
00:24:24,140 --> 00:24:26,160
Да? Ну вот я тоже.
158
00:24:28,000 --> 00:24:29,288
Что ж, чудно.
159
00:24:33,180 --> 00:24:34,273
Но ты б смог?
160
00:24:36,296 --> 00:24:37,406
Что смог?
161
00:24:38,403 --> 00:24:39,492
Убить?
162
00:24:40,000 --> 00:24:41,356
Если бы пришлось.
163
00:24:42,570 --> 00:24:44,060
Типа как самооборона?
164
00:24:45,190 --> 00:24:46,241
Да.
165
00:24:48,353 --> 00:24:50,833
Ну, наверное.
166
00:24:51,920 --> 00:24:52,932
Хорошо.
167
00:24:53,400 --> 00:24:54,446
А что?
168
00:24:54,900 --> 00:24:56,950
Этот антиквар – киллер какой-то?
169
00:24:57,300 --> 00:24:58,315
Нет.
170
00:24:58,595 --> 00:25:00,005
Но он метра два ростом.
171
00:25:02,040 --> 00:25:03,000
Когда начинаем?
172
00:25:04,110 --> 00:25:05,430
Я не пойду. Ты сам.
173
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Чего?
174
00:25:06,660 --> 00:25:10,380
Я тебе пятьдесят штук даю не за то,
чтобы ты мне дверь подержал.
175
00:25:11,363 --> 00:25:12,773
Я человек со связями.
176
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
А ты просто делаешь то, что скажут.
177
00:25:17,110 --> 00:25:18,456
В чём проблема?
178
00:25:19,636 --> 00:25:20,720
Ни в чём.
179
00:25:21,524 --> 00:25:22,924
Мне-то не заливай.
180
00:25:23,600 --> 00:25:25,405
Я тебя давно знаю.
181
00:25:25,430 --> 00:25:26,898
Ты что-то скрываешь.
182
00:25:30,260 --> 00:25:32,090
Я уже подрядил одного парня…
183
00:25:32,500 --> 00:25:33,550
И?
184
00:25:33,770 --> 00:25:34,920
Не знаю.
185
00:25:35,393 --> 00:25:38,210
Он пошёл на дело. И куда-то исчез.
186
00:25:38,480 --> 00:25:41,554
Погоди, он что,
умыкнул портрет – и смылся?
187
00:25:42,210 --> 00:25:44,040
Нет. Портрет на месте.
188
00:25:44,500 --> 00:25:45,697
Откуда ты знаешь?
189
00:25:45,722 --> 00:25:48,667
Окно, через которое он
должен был влезть, цело.
190
00:25:49,180 --> 00:25:50,287
Он просто
191
00:25:51,610 --> 00:25:52,632
пропал.
192
00:26:00,626 --> 00:26:01,895
Ну что, согласен?
193
00:26:01,920 --> 00:26:03,195
За пятьдесят штук.
194
00:26:03,366 --> 00:26:04,626
Или я ищу дальше?
195
00:26:23,200 --> 00:26:24,261
Мистер Уитлок?
196
00:26:24,286 --> 00:26:25,836
Да. Прошу, входите.
197
00:26:39,770 --> 00:26:40,980
Это она?
198
00:26:41,320 --> 00:26:44,180
А… Да, она.
199
00:26:54,490 --> 00:26:55,820
Мамина скрипка.
200
00:26:57,200 --> 00:26:58,740
Она вроде сломана.
201
00:26:58,780 --> 00:27:01,660
Я сама не играю,
поэтому не знаю, что с ней не так.
202
00:27:02,256 --> 00:27:04,330
Надеюсь, её можно починить.
203
00:27:05,430 --> 00:27:08,280
Мало что бывает потеряно безвозвратно.
204
00:27:09,020 --> 00:27:11,516
У неё ещё точно есть шанс.
205
00:27:12,900 --> 00:27:16,034
Но вы не говорили мне,
что хотите её починить.
206
00:27:16,059 --> 00:27:17,655
Только то, что хотите продать.
207
00:27:17,680 --> 00:27:19,290
Да. Придётся.
208
00:27:20,200 --> 00:27:23,300
Надеюсь, что она хоть чего-то стоит.
209
00:27:26,100 --> 00:27:27,490
Мне нужны деньги.
210
00:27:35,800 --> 00:27:37,662
Я дам вам за неё пятьсот.
211
00:27:37,687 --> 00:27:38,708
Правда?
212
00:27:39,500 --> 00:27:42,130
Она же не стоит на самом деле миллион?
213
00:27:42,170 --> 00:27:42,980
Нет.
214
00:27:43,546 --> 00:27:45,866
Другие не предложили ли бы и трёхсот.
215
00:27:46,617 --> 00:27:50,022
Но мне нужна именно такая скрипка.
216
00:27:51,076 --> 00:27:52,736
А вам нужны деньги.
217
00:27:53,979 --> 00:27:54,989
Да.
218
00:27:55,960 --> 00:27:57,078
Очень.
219
00:27:57,930 --> 00:27:59,133
Вот и славно.
220
00:27:59,810 --> 00:28:01,197
Я сейчас вернусь.
221
00:28:33,920 --> 00:28:34,993
Ава?
222
00:28:35,390 --> 00:28:37,095
Зачем ты здесь?
223
00:28:37,226 --> 00:28:38,977
Ты что-то забыла?
224
00:28:39,940 --> 00:28:40,871
Простите?
225
00:28:40,896 --> 00:28:42,296
Забыла что-то забрать?
226
00:28:42,570 --> 00:28:44,284
Оставила какие-то вещи?
227
00:28:44,750 --> 00:28:47,088
Нет, просто иду на свою смену.
228
00:28:49,190 --> 00:28:51,440
То есть ты не видела наше письмо?
229
00:28:51,950 --> 00:28:53,940
Ой, нет, я не ходила в библиотеку.
230
00:28:55,086 --> 00:28:56,221
В библиотеку?
231
00:28:56,246 --> 00:28:58,564
Почту проверить. У меня нет компьютера.
232
00:28:59,000 --> 00:29:00,570
Но можно с телефона.
233
00:29:01,270 --> 00:29:02,760
У меня нет телефона.
234
00:29:02,785 --> 00:29:04,400
Я почту проверяю в библиотеке.
235
00:29:04,425 --> 00:29:06,817
Или в университете, если получается.
236
00:29:08,413 --> 00:29:10,913
Ты живёшь и без компьютера,
и без смартфона?
237
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
Простите, а о чём письмо?
238
00:29:15,040 --> 00:29:16,834
Нам придётся попрощаться.
239
00:29:18,050 --> 00:29:21,189
Ты получишь компенсацию
вместе с последней зарплатой.
240
00:29:23,540 --> 00:29:24,700
Я в чём-то провинилась?
241
00:29:24,725 --> 00:29:26,295
Нет, не волнуйся.
242
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
Мы просто сокращаем штат,
начиная с новичков…
243
00:29:29,440 --> 00:29:30,910
Вы и после меня нанимали.
244
00:29:31,780 --> 00:29:33,230
Мы уволили семерых.
245
00:29:35,110 --> 00:29:38,737
Слушай, ты трудолюбивая
и талантливая девочка.
246
00:29:39,055 --> 00:29:41,515
Но наш журнал уже не так популярен.
247
00:29:41,756 --> 00:29:43,520
Людей не волнует искусство.
248
00:29:44,511 --> 00:29:46,631
Особенно классическое.
249
00:29:48,820 --> 00:29:49,896
Прости.
250
00:29:51,256 --> 00:29:53,856
Нам стоило тебе позвонить.
251
00:29:55,373 --> 00:29:56,389
Ава.
252
00:29:56,863 --> 00:29:57,888
Удачи.
253
00:29:59,789 --> 00:30:00,946
Спасибо.
254
00:31:07,160 --> 00:31:09,860
Привет, это Ава. Оставьте сообщение.
255
00:31:10,680 --> 00:31:12,925
Ава, это снова мама.
256
00:31:12,950 --> 00:31:14,845
Ты так и не позвонила.
257
00:31:15,100 --> 00:31:16,749
Мы начинаем волноваться.
258
00:31:17,291 --> 00:31:19,373
Надеюсь, что всё в порядке.
259
00:31:19,703 --> 00:31:24,194
Но если вдруг какие-то проблемы –
ты всегда можешь вернуться домой.
260
00:31:24,310 --> 00:31:25,865
Мы будем рады.
261
00:31:26,647 --> 00:31:27,897
Что ж, ладно.
262
00:31:28,210 --> 00:31:31,360
Перезвони. Папа очень соскучился.
263
00:31:32,210 --> 00:31:33,273
Ну всё.
264
00:31:33,298 --> 00:31:34,400
Целуем.
265
00:31:35,436 --> 00:31:36,296
Пока.
266
00:31:46,904 --> 00:31:51,830
Мы решили, что залезть внутрь проще всего
через вон то подвальное окно.
267
00:31:51,861 --> 00:31:53,861
Оно не на виду и достаточно широкое.
268
00:31:54,940 --> 00:31:56,309
А обратно как?
269
00:31:56,810 --> 00:31:58,520
С картиной я там не пролезу.
270
00:31:59,348 --> 00:32:00,848
Просто выйди через дверь.
271
00:32:00,873 --> 00:32:03,085
Он всё равно поймёт, что его обокрали.
272
00:32:04,579 --> 00:32:05,699
Что насчёт камер?
273
00:32:06,193 --> 00:32:07,263
Нет их там.
274
00:32:08,800 --> 00:32:09,820
Ни одной?
275
00:32:10,499 --> 00:32:11,691
Я не видел.
276
00:32:11,880 --> 00:32:13,150
Там вообще ничего.
277
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
Даже сигнализации на окнах.
278
00:32:16,510 --> 00:32:19,630
Антикварный с кучей дорогущего барахла –
279
00:32:19,800 --> 00:32:21,430
без сигнализации и камер?
280
00:32:22,090 --> 00:32:22,955
Серьёзно?
281
00:32:22,980 --> 00:32:24,900
Говорю же, я ничего не нашёл.
282
00:32:25,415 --> 00:32:28,095
Может, у него там растяжки повсюду.
283
00:32:28,120 --> 00:32:29,350
Но я ничего не заметил.
284
00:32:29,830 --> 00:32:31,623
А опыт у меня большой.
285
00:32:33,407 --> 00:32:35,807
То есть пока я не войду –
не узнаю, что там.
286
00:32:37,520 --> 00:32:39,280
А потом будет уже поздно.
287
00:32:39,606 --> 00:32:40,740
Ну, да.
288
00:32:44,310 --> 00:32:45,550
Продавец внутри?
289
00:32:46,030 --> 00:32:47,349
Он оттуда не выходит.
290
00:32:48,440 --> 00:32:50,933
И даже свет никогда не включает.
291
00:32:51,070 --> 00:32:52,235
Ты его хоть видел?
292
00:32:52,333 --> 00:32:53,143
Да.
293
00:32:53,606 --> 00:32:55,156
К нему приходят клиенты.
294
00:32:55,580 --> 00:32:57,660
Он их впускает и провожает.
295
00:32:57,786 --> 00:32:59,134
Но внутри ты не был?
296
00:33:01,086 --> 00:33:02,706
Уверен, что портрет вообще там?
297
00:33:03,350 --> 00:33:05,530
Да, мой наниматель его видел.
298
00:33:08,320 --> 00:33:09,692
Но сам не лезет.
299
00:33:10,290 --> 00:33:11,730
Значит, дело опасное.
300
00:33:12,637 --> 00:33:14,095
Это старый богач.
301
00:33:14,577 --> 00:33:16,210
Они руки никогда не марают.
302
00:33:16,730 --> 00:33:19,424
У них для этого есть бандиты и политики.
303
00:40:50,980 --> 00:40:53,255
- Здрасьте, мистер Уитлок.
- Здравствуй, Джек.
304
00:40:53,280 --> 00:40:54,340
Прошу, входи.
305
00:40:57,160 --> 00:40:58,960
Можешь оставить на столе.
306
00:41:00,745 --> 00:41:02,802
Цены выросли. Простите.
307
00:41:02,827 --> 00:41:04,436
Не извиняйся.
308
00:41:04,550 --> 00:41:05,824
Сколько сегодня?
309
00:41:07,030 --> 00:41:09,060
Тут двести сорок семь долларов.
310
00:41:09,340 --> 00:41:10,407
Хорошо.
311
00:41:12,260 --> 00:41:15,170
Знаете, какие-то из этих продуктов
уже почти не достать.
312
00:41:15,790 --> 00:41:17,430
Особенно что-то импортное.
313
00:41:18,562 --> 00:41:21,332
Всё в жизни нужно
принимать, как оно есть,
314
00:41:21,357 --> 00:41:23,741
с терпением и беспристрастием.
315
00:41:24,160 --> 00:41:25,509
Сдача – на чай.
316
00:41:26,210 --> 00:41:27,700
Спасибо вам огромное.
317
00:41:28,490 --> 00:41:30,070
Что значит "беспристрастие"?
318
00:41:30,220 --> 00:41:33,250
Спокойствие и хладнокровие
в тяжёлых ситуациях.
319
00:41:34,540 --> 00:41:35,640
Ладно, я пойду.
320
00:41:35,880 --> 00:41:36,968
Увидимся.
321
00:41:55,889 --> 00:41:59,244
АНТИКВАРНЫЙ МАГАЗИН ЗАКРЫВАЕТ
СВОИ ДВЕРИ ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
322
00:42:01,290 --> 00:42:05,676
ЭТО НАСТОЯЩИЙ ХРАМ ИСТОРИИ
323
00:42:08,341 --> 00:42:13,251
КЛИЕНТЫ, ИЩУЩИЕ КОНКРЕТНЫЕ ПРЕДМЕТЫ,
ДОЛЖНЫ ДОГОВОРИТЬСЯ О ВИЗИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ
324
00:42:14,639 --> 00:42:17,469
25 АВГУСТА 85-ГО ГОДА
325
00:42:31,233 --> 00:42:32,340
Алло?
326
00:42:32,527 --> 00:42:33,530
Здравствуйте.
327
00:42:33,555 --> 00:42:34,888
Это "У Горы"?
328
00:42:34,948 --> 00:42:36,910
Да. Чем могу помочь?
329
00:42:36,935 --> 00:42:39,147
У вас случайно нет мольбертов?
330
00:42:40,163 --> 00:42:42,155
Для рисования или выставки?
331
00:42:42,446 --> 00:42:43,770
Для рисования.
332
00:42:44,640 --> 00:42:46,045
Есть два.
333
00:42:46,070 --> 00:42:48,260
Они разного размера и веса.
334
00:42:48,285 --> 00:42:50,805
Вам под большой холст или маленький?
335
00:42:52,683 --> 00:42:54,438
Под средний, скорее.
336
00:42:55,960 --> 00:42:57,590
Тогда возьмите покрупнее.
337
00:42:58,240 --> 00:43:00,480
Вы правы. Главное, чтобы старинный.
338
00:43:00,680 --> 00:43:02,587
Современные уже не те.
339
00:43:03,860 --> 00:43:05,813
Да, всё очень изменилось.
340
00:43:07,960 --> 00:43:10,535
К вам можно только по записи, правильно?
341
00:43:10,560 --> 00:43:11,684
Верно.
342
00:43:11,709 --> 00:43:14,461
Хорошо. Сегодня есть свободное время?
343
00:43:14,946 --> 00:43:16,035
Есть.
344
00:43:20,206 --> 00:43:22,786
Вас устроит в три часа дня?
345
00:43:24,350 --> 00:43:27,060
В три – в самый раз, да. Спасибо.
346
00:43:27,085 --> 00:43:28,120
Прекрасно.
347
00:43:28,150 --> 00:43:30,070
Меня Ава зовут, если что.
348
00:43:30,734 --> 00:43:33,084
Очень приятно. Буду вас ожидать.
349
00:43:33,640 --> 00:43:34,460
Хорошо.
350
00:43:34,980 --> 00:43:35,790
Пока.
351
00:43:35,815 --> 00:43:36,942
До свидания.
352
00:43:57,389 --> 00:43:58,988
Всё хорошо, клянусь!
353
00:44:01,600 --> 00:44:03,375
Иди и достань мне портрет.
354
00:44:03,400 --> 00:44:04,980
Своими собственными руками.
355
00:44:05,005 --> 00:44:06,845
Не вздумай никого посылать.
356
00:44:06,870 --> 00:44:08,710
Это должен быть ты.
357
00:44:08,735 --> 00:44:09,985
О чём вы вообще?!
358
00:44:10,010 --> 00:44:12,060
Ты и сам всё прекрасно понимаешь.
359
00:44:12,620 --> 00:44:15,480
Если к концу недели
ты не достанешь отцу картину –
360
00:44:15,660 --> 00:44:17,250
потеряешь не только деньги.
361
00:44:17,780 --> 00:44:19,224
На кону твоя жизнь.
362
00:44:20,360 --> 00:44:23,410
Ты знал, что эта работа –
билет в один конец.
363
00:44:23,610 --> 00:44:25,300
Соскочить не выйдет.
364
00:44:26,400 --> 00:44:27,780
Ты меня понял, а?
365
00:44:28,650 --> 00:44:29,740
Понял, спрашиваю?!
366
00:44:29,780 --> 00:44:30,590
Да.
367
00:44:36,800 --> 00:44:38,350
Налей-ка ему ещё.
368
00:44:39,160 --> 00:44:40,340
Для храбрости.
369
00:47:18,748 --> 00:47:19,780
Здрасьте.
370
00:47:19,805 --> 00:47:20,968
Я Ава.
371
00:47:26,107 --> 00:47:27,949
Прошу, входите.
372
00:47:37,607 --> 00:47:38,980
Эмброуз Уитлок.
373
00:47:39,011 --> 00:47:40,171
Как поживаете?
374
00:47:41,300 --> 00:47:43,405
Всё хорошо. Приятно познакомиться.
375
00:47:43,430 --> 00:47:44,486
Взаимно.
376
00:47:45,710 --> 00:47:47,720
Вот. Это для вас.
377
00:47:51,126 --> 00:47:52,601
Ух ты.
378
00:47:53,070 --> 00:47:56,580
Здесь так здорово.
У вас весь дом в антиквариате?
379
00:47:56,901 --> 00:47:59,828
Ещё два этажа. И кое-что в подвале.
380
00:48:01,320 --> 00:48:03,212
Будто окно в прошлое.
381
00:48:03,480 --> 00:48:08,420
Ушедшие эпохи угасают
перед холодной поступью грядущих дней.
382
00:48:10,900 --> 00:48:11,991
Именно.
383
00:48:15,008 --> 00:48:18,660
Итак. Как вам нравится мольберт?
384
00:48:19,340 --> 00:48:20,740
Он превосходен.
385
00:48:22,620 --> 00:48:24,727
Ой, я не спросила, сколько он.
386
00:48:25,219 --> 00:48:26,349
Торг уместен.
387
00:48:26,782 --> 00:48:28,570
Отлично. Да.
388
00:48:28,877 --> 00:48:31,820
Меня вчера уволили. Ну, "сократили".
389
00:48:31,851 --> 00:48:34,071
Слишком много работников, видите ли.
390
00:48:36,930 --> 00:48:40,716
Простите. Это не ваша проблема.
391
00:48:41,050 --> 00:48:45,120
Нет, нет, всё хорошо.
Я знаю, там сейчас тревожно.
392
00:48:46,138 --> 00:48:48,888
Ну, мне всё равно
эта работа не нравилась.
393
00:48:48,919 --> 00:48:51,693
А чем вы хотите заниматься?
394
00:48:53,390 --> 00:48:56,542
Будь возможность – стала бы художницей.
395
00:48:56,844 --> 00:48:57,874
Портретистом.
396
00:48:58,659 --> 00:49:04,273
Я, конечно, не Рембрандт, не Кэссетт,
не Уотерхаус, не Лейстер, даже не близко.
397
00:49:04,534 --> 00:49:06,124
Но такая вот у меня мечта.
398
00:49:06,780 --> 00:49:09,005
Я изучала изящные искусства.
399
00:49:09,710 --> 00:49:12,030
Хотя они сейчас никого не волнуют.
400
00:49:12,816 --> 00:49:17,059
Ну, на себя все любят посмотреть.
401
00:49:17,750 --> 00:49:19,669
Только для этого теперь есть селфи.
402
00:49:19,920 --> 00:49:22,220
А если кто-то и хочет портрет,
403
00:49:22,386 --> 00:49:26,056
то просто использует нейросеть,
а потом хвастается.
404
00:49:29,696 --> 00:49:33,516
Я только зря потратила время.
405
00:49:35,911 --> 00:49:38,714
Так вот, как насчёт сорока долларов?
406
00:49:40,710 --> 00:49:42,917
Было бы здорово. Вы уверены?
407
00:49:43,310 --> 00:49:44,379
Абсолютно.
408
00:49:44,404 --> 00:49:48,524
Я буду рад, если мольберт
попадёт в хорошие руки
409
00:49:48,549 --> 00:49:50,578
и снова послужит искусству.
410
00:49:52,029 --> 00:49:53,039
Спасибо.
411
00:49:53,064 --> 00:49:55,055
Огромное спасибо, мистер Уитлок.
412
00:49:55,080 --> 00:49:57,190
Эмброуз. Прошу.
413
00:49:58,633 --> 00:49:59,799
Эмброуз.
414
00:50:03,953 --> 00:50:07,183
Что ж, если мне понадобится что-то ещё,
415
00:50:07,208 --> 00:50:08,692
я позвоню вам первому.
416
00:50:08,717 --> 00:50:09,732
Обязательно.
417
00:50:09,757 --> 00:50:10,747
И удачи вам.
418
00:50:10,772 --> 00:50:13,395
Спасибо. Ну ладно. Пока.
419
00:52:41,660 --> 00:52:42,589
Алло?
420
00:52:42,820 --> 00:52:44,470
Привет, это Джулиан.
421
00:52:44,760 --> 00:52:45,700
Чего надо?
422
00:52:46,200 --> 00:52:49,080
Помнишь, как пару недель назад
в баре ты мне сказал,
423
00:52:49,340 --> 00:52:51,755
чтобы я обращался, если что-то нужно?
424
00:52:51,780 --> 00:52:52,620
Ну.
425
00:52:53,030 --> 00:52:55,260
Вот я и обращаюсь.
426
00:54:00,412 --> 00:54:01,415
Привет, мам.
427
00:54:01,440 --> 00:54:02,780
Как ты угадала?
428
00:54:03,120 --> 00:54:05,435
Ты звонишь каждую субботу после завтрака.
429
00:54:05,460 --> 00:54:06,520
Ты против?
430
00:54:06,640 --> 00:54:09,200
Нет. Если была бы против –
не брала бы трубку.
431
00:54:09,339 --> 00:54:11,879
От тебя так давно ничего не слышно.
432
00:54:11,904 --> 00:54:14,220
Мы уже стали больницы обзванивать.
433
00:54:14,300 --> 00:54:15,505
Ну да, конечно.
434
00:54:15,530 --> 00:54:16,970
Правда-правда!
435
00:54:17,153 --> 00:54:20,795
Твой папа пытался отговорить,
но я всё равно обзвонила.
436
00:54:21,073 --> 00:54:23,821
Ну что, как там у тебя дела? Как работа?
437
00:54:24,390 --> 00:54:25,644
С работой всё.
438
00:54:26,020 --> 00:54:27,628
Ты была там на контракте?
439
00:54:27,838 --> 00:54:30,168
Нет, не в этом дело. Меня уволили.
440
00:54:30,193 --> 00:54:32,093
Компенсацию хоть заплатили?
441
00:54:32,118 --> 00:54:33,736
Да, мама. Заплатили.
442
00:54:34,511 --> 00:54:37,555
Сону, Аву с работы выгнали.
443
00:54:37,580 --> 00:54:40,185
Мама! Да всё хорошо.
444
00:54:40,210 --> 00:54:41,660
Ты уже новую нашла?
445
00:54:41,840 --> 00:54:43,724
Пока нет. Я не искала.
446
00:54:44,646 --> 00:54:47,484
Ава, ты в городе одна.
447
00:54:47,509 --> 00:54:51,802
Без работы, в квартире,
которая стоит заоблачные деньги.
448
00:54:51,827 --> 00:54:53,857
Не похоже, что "всё хорошо".
449
00:54:53,882 --> 00:54:55,762
Да найду я работу, Господи.
450
00:54:55,787 --> 00:54:57,495
Когда ты прекратишь?
451
00:54:57,520 --> 00:54:58,920
Что прекращу, мам?
452
00:54:58,945 --> 00:55:02,265
Пытаться стать великой
художницей в большом городе!
453
00:55:02,840 --> 00:55:05,957
Я понимаю, звучит очень романтично, но…
454
00:55:05,982 --> 00:55:09,785
Это ведь просто фантазии.
Совершенно нереалистичные.
455
00:55:09,810 --> 00:55:11,773
Хватит уже отповедей.
456
00:55:12,095 --> 00:55:14,381
Но я правду говорю, разве нет?
457
00:55:15,066 --> 00:55:18,862
Возвращайся. Дома проще подкопить денег.
458
00:55:18,940 --> 00:55:22,335
Многие художники живут
в деревнях вообще-то.
459
00:55:22,360 --> 00:55:24,680
Для некоторых это мечта всей их жизни.
460
00:55:26,510 --> 00:55:30,561
Я совсем не понимаю
эту твою одержимость городской жизнью.
461
00:55:31,310 --> 00:55:33,020
Ты же не любишь людей.
462
00:55:33,269 --> 00:55:36,499
Нормально у меня всё с людьми.
Я не люблю общество.
463
00:55:36,524 --> 00:55:37,883
Ты себя слышишь?
464
00:55:37,908 --> 00:55:40,287
Я не хочу больше это обсуждать. Хватит.
465
00:55:40,312 --> 00:55:44,212
Я не уеду из города, не вернусь домой
и не откажусь от того, о чём мечтаю.
466
00:55:44,237 --> 00:55:45,625
Понятно, мам? Точка.
467
00:55:49,066 --> 00:55:51,506
Всё будет хорошо. Правда.
468
00:55:51,531 --> 00:55:54,651
Вы же не полную дуру вырастили.
469
00:55:58,440 --> 00:55:59,290
Мне пора.
470
00:55:59,879 --> 00:56:01,475
Работу будешь искать?
471
00:56:01,500 --> 00:56:03,820
Ага. Позвоню как обычно. Папе привет.
472
00:56:03,930 --> 00:56:06,299
Ну, тогда до следующей недели.
473
00:56:06,324 --> 00:56:07,586
Супер. Пока.
474
00:57:14,750 --> 00:57:15,808
Привет.
475
00:57:16,060 --> 00:57:17,194
Здорово.
476
00:57:26,750 --> 00:57:27,934
Он чистый?
477
00:57:28,180 --> 00:57:30,300
Ты у меня просил "что-нибудь рабочее".
478
00:57:30,820 --> 00:57:32,590
Я принёс. Рабочий.
479
00:57:32,615 --> 00:57:34,155
Чистый или нет – неважно.
480
00:57:34,500 --> 00:57:36,369
Я не хочу расхаживать с пушкой,
481
00:57:36,853 --> 00:57:38,748
которой кого-то пришили.
482
00:57:39,420 --> 00:57:40,899
Убивают не пушки.
483
00:57:42,868 --> 00:57:44,242
Убивают люди.
484
00:58:06,226 --> 00:58:07,299
Привет.
485
00:58:07,640 --> 00:58:08,686
Добрый день.
486
00:58:09,270 --> 00:58:10,709
Простите, что без звонка.
487
00:58:10,734 --> 00:58:12,094
Хотела сделать сюрприз.
488
00:58:12,119 --> 00:58:13,321
На случай, если вы дома.
489
00:58:13,346 --> 00:58:15,346
А если бы не был?
490
00:58:16,086 --> 00:58:19,976
Тогда мне пришлось бы идти домой
и звонить позже, наверное.
491
00:58:20,471 --> 00:58:21,490
Что ж.
492
00:58:21,716 --> 00:58:23,516
Сюрприз весьма приятный.
493
00:58:24,028 --> 00:58:25,950
Давненько их уже не бывало.
494
00:58:26,209 --> 00:58:27,448
Вы мне льстите.
495
00:58:27,473 --> 00:58:29,633
Что вы. Чистая правда.
496
00:58:31,694 --> 00:58:33,119
Прошу, входите.
497
00:58:44,100 --> 00:58:45,840
А это у вас что?
498
00:58:47,040 --> 00:58:48,267
Ещё сюрприз.
499
00:58:49,430 --> 00:58:54,510
Я решила опробовать ваш мольберт,
и поскольку вы были так добры…
500
00:59:00,473 --> 00:59:01,746
Великолепно.
501
00:59:06,071 --> 00:59:08,820
И это по памяти после одной встречи?
502
00:59:12,530 --> 00:59:14,315
Весьма впечатляюще.
503
00:59:16,896 --> 00:59:17,966
И трогательно.
504
00:59:20,000 --> 00:59:21,144
Спасибо.
505
00:59:22,886 --> 00:59:24,366
Не благодарите.
506
00:59:24,610 --> 00:59:27,800
Сейчас стало так сложно
найти родственную душу.
507
00:59:29,060 --> 00:59:30,506
Что есть, то есть.
508
00:59:34,140 --> 00:59:35,255
Что это?
509
00:59:38,040 --> 00:59:40,638
Ничего страшного, уверяю вас.
510
00:59:43,900 --> 00:59:45,009
Что ж…
511
00:59:45,779 --> 00:59:47,366
Рада, что понравилось.
512
00:59:47,550 --> 00:59:49,760
Да, даже очень.
513
00:59:50,220 --> 00:59:51,662
Ещё раз спасибо.
514
00:59:55,313 --> 00:59:57,165
Если вам что-то понадобится,
515
00:59:57,190 --> 01:00:00,044
какой-нибудь инструмент или украшение,
516
01:00:00,473 --> 01:00:01,901
дайте мне знать.
517
01:00:04,840 --> 01:00:06,600
И вещь будет ваша.
518
01:00:07,731 --> 01:00:10,381
Я обязательно воспользуюсь предложением.
519
01:00:11,880 --> 01:00:13,078
Хорошего дня.
520
01:00:13,103 --> 01:00:14,763
И вам. Пока.
521
01:00:54,240 --> 01:00:57,530
ХУДОЖНИК И ЕГО ЖЕНА
ПРОПАЛИ ИЗ СОБСТВЕННОГО ДОМА
522
01:01:03,449 --> 01:01:08,439
НЕЙТАН И ГОРА БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗЛИ
523
01:01:11,053 --> 01:01:14,731
17 НОЯБРЯ 1844
524
01:01:21,067 --> 01:01:24,943
БАНКРОФТЫ ИЩУТ ПРОПАВШУЮ ДОЧЬ
525
01:01:36,240 --> 01:01:40,154
БАНКРОФТЫ ПРЕКРАЩАЮТ ПОИСКИ
ДОЧЕРИ И ЕЁ МУЖА-ХУДОЖНИКА
526
01:01:44,453 --> 01:01:47,550
23 МАРТА 1846
527
01:01:48,499 --> 01:01:53,419
НИКАКИХ УЛИК ПРЕСТУПЛЕНИЯ НЕ НАЙДЕНО
528
01:01:53,811 --> 01:01:58,151
ЗАГАДКА ИХ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
529
01:01:58,182 --> 01:02:01,992
СУПРУГИ МОГЛИ ПОГИБНУТЬ В ЕВРОПЕ
530
01:04:42,060 --> 01:04:43,067
Алло?
531
01:04:43,870 --> 01:04:45,895
Доброе утро, Эмброуз. Это Ава.
532
01:04:45,920 --> 01:04:47,765
А, здравствуйте.
533
01:04:47,790 --> 01:04:49,203
Чем могу помочь?
534
01:04:49,726 --> 01:04:52,009
Вы говорили, у вас есть ещё мольберт?
535
01:04:52,424 --> 01:04:54,892
Да. Но он скорее выставочный.
536
01:04:55,339 --> 01:04:57,441
Но на нём же можно рисовать?
537
01:04:57,580 --> 01:04:58,780
Как на том, что у меня?
538
01:04:59,280 --> 01:05:03,280
Ну, это не совсем его назначение,
но при желании – можно.
539
01:05:03,680 --> 01:05:05,370
С вашим что-то случилось?
540
01:05:07,500 --> 01:05:09,302
Да, в каком-то роде.
541
01:05:18,365 --> 01:05:21,150
Могу я поинтересоваться, как так вышло?
542
01:05:22,620 --> 01:05:23,693
Я не знаю.
543
01:05:25,747 --> 01:05:27,165
Меня не было дома.
544
01:05:27,540 --> 01:05:30,670
А когда я вернулась, он уже был таким.
545
01:05:30,750 --> 01:05:34,740
Будто кто-то пришёл, сломал его и ушёл.
546
01:05:34,771 --> 01:05:35,981
Соседи у вас есть?
547
01:05:36,012 --> 01:05:36,822
Нет.
548
01:05:36,853 --> 01:05:40,163
И следов взлома не было.
Или я не заметила.
549
01:05:40,396 --> 01:05:42,045
И пострадал только он.
550
01:05:42,400 --> 01:05:45,384
Да. Ну, не совсем.
551
01:05:45,524 --> 01:05:48,955
Ещё все мои краски
были раскиданы по комнате.
552
01:05:49,260 --> 01:05:50,852
Но больше ничего?
553
01:05:52,436 --> 01:05:53,481
Нет.
554
01:05:57,711 --> 01:06:01,381
Но вчера ещё кое-что странное случилось.
555
01:06:04,660 --> 01:06:06,680
Может быть, те девчонки
556
01:06:07,750 --> 01:06:10,300
её спугнули, не знаю. Но…
557
01:06:11,390 --> 01:06:12,652
Она исчезла.
558
01:06:14,000 --> 01:06:16,892
А когда я пришла домой,
обнаружила бардак.
559
01:06:19,160 --> 01:06:20,340
Белые волосы?
560
01:06:20,866 --> 01:06:23,288
Всё белое – волосы, лицо,
561
01:06:23,500 --> 01:06:25,083
платье, руки.
562
01:06:27,710 --> 01:06:29,160
Всё, кроме глаз.
563
01:06:30,846 --> 01:06:31,905
Они…
564
01:06:35,020 --> 01:06:36,091
Тёмные.
565
01:06:41,390 --> 01:06:42,916
Интересная история.
566
01:06:45,440 --> 01:06:47,704
Я бы сказал, загадочная.
567
01:06:53,680 --> 01:06:56,367
Что ж, с мольбертом я вас выручу.
568
01:06:56,918 --> 01:07:01,090
Но с таинственной женщиной из метро,
к сожалению, помочь не могу.
569
01:07:01,700 --> 01:07:02,814
Стойте.
570
01:07:03,689 --> 01:07:05,143
Вы его почините?
571
01:07:07,036 --> 01:07:08,857
Это будет несложно.
572
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
Я позвоню, как только он будет готов.
573
01:07:16,510 --> 01:07:17,699
Спасибо.
574
01:08:31,395 --> 01:08:32,968
Мне нужен портрет.
575
01:08:34,170 --> 01:08:36,120
Нет, не нужен.
576
01:08:36,620 --> 01:08:38,740
Нет, нужен.
577
01:08:39,280 --> 01:08:40,492
Где он?!
578
01:08:40,910 --> 01:08:44,889
Ради вашего же блага,
молю, бегите отсюда.
579
01:08:44,914 --> 01:08:47,264
Оставьте свои устремления
580
01:08:47,289 --> 01:08:49,660
и уходите. Сейчас же.
581
01:08:50,280 --> 01:08:52,255
Я никуда не уйду без портета.
582
01:08:52,490 --> 01:08:54,537
А с ним – тем более.
583
01:11:35,933 --> 01:11:38,452
Сказал же – бегите.
584
01:11:40,090 --> 01:11:41,449
Я же тебя убил!
585
01:11:42,220 --> 01:11:44,794
Я и сам пытался однажды.
586
01:11:47,180 --> 01:11:52,444
Я так понимаю, вы и те двое воров,
что пришли до вас, работаете вместе?
587
01:12:12,170 --> 01:12:13,288
Да.
588
01:12:16,413 --> 01:12:18,763
Откуда такой интерес?
589
01:12:20,970 --> 01:12:23,494
Нас наняли украсть портрет.
590
01:12:24,600 --> 01:12:27,646
И по чьей же воле вы на это пошли?
591
01:12:28,900 --> 01:12:30,488
В смысле, кто нас нанял?
592
01:12:30,513 --> 01:12:32,887
Именно это я и имел в виду.
593
01:12:34,505 --> 01:12:36,272
А что это изменит?
594
01:12:36,333 --> 01:12:37,852
Вашу судьбу.
595
01:12:39,006 --> 01:12:40,166
Какой смысл?
596
01:12:40,780 --> 01:12:43,926
Если я выйду отсюда без картины – я труп.
597
01:12:44,310 --> 01:12:46,769
Значит, и секреты ни к чему.
598
01:12:57,850 --> 01:12:59,088
Банкрофты.
599
01:13:01,440 --> 01:13:02,772
Банкрофты?
600
01:13:03,400 --> 01:13:04,435
Да.
601
01:13:05,060 --> 01:13:06,644
Грейсон и его отец.
602
01:13:06,880 --> 01:13:08,225
Фредерик вроде.
603
01:13:08,513 --> 01:13:12,029
И что этот Грейсон говорил о портрете?
604
01:13:13,170 --> 01:13:14,828
Только что он нужен отцу.
605
01:13:15,060 --> 01:13:16,168
И срочно.
606
01:13:18,300 --> 01:13:19,986
Когда вас наняли?
607
01:13:20,480 --> 01:13:21,970
Пару недель назад.
608
01:13:25,400 --> 01:13:27,631
А Грейсон, как он выглядит?
609
01:13:27,656 --> 01:13:29,966
Моего роста и возраста.
610
01:13:30,686 --> 01:13:33,165
Коренастый. Тёмные волосы, борода.
611
01:13:33,190 --> 01:13:34,891
Он англичанин.
612
01:13:37,200 --> 01:13:39,147
Как они узнали, что он здесь?
613
01:13:41,249 --> 01:13:42,370
Они не знали.
614
01:13:43,640 --> 01:13:46,700
Но Грейсон был почти уверен.
615
01:13:47,640 --> 01:13:50,250
И не зря, раз здесь
пропали двое моих людей.
616
01:13:53,700 --> 01:13:57,646
Любой, кто приходит
сюда за портретом, мертвец.
617
01:13:59,080 --> 01:14:00,780
А я мертвец без него.
618
01:14:01,880 --> 01:14:03,232
Вы говорили.
619
01:14:08,800 --> 01:14:12,940
Но, если верить вам, Банкрофты не знают
наверняка, что портрет здесь.
620
01:14:16,113 --> 01:14:18,703
Скажите им, что его нет.
621
01:14:20,660 --> 01:14:26,880
Скажите, что вы связали меня
и обыскали весь дом, но ничего не нашли.
622
01:14:27,520 --> 01:14:30,640
Если они не купятся – мне конец.
623
01:14:31,160 --> 01:14:33,490
А будь это правда – что бы изменилось?
624
01:14:42,063 --> 01:14:44,928
Я не желаю вам безвременной кончины,
625
01:14:46,300 --> 01:14:49,020
но портрет не покинет этих стен.
626
01:14:50,059 --> 01:14:52,875
Избавьте себя от ужасной участи.
627
01:14:52,900 --> 01:14:55,291
Никто больше не умрёт из-за него.
628
01:15:01,010 --> 01:15:04,720
Всё это – промыслы сил,
нам с вами неподвластных.
629
01:16:06,097 --> 01:16:09,030
НАСЛЕДНИК СОСТОЯНИЯ УИТЛОКОВ ВЕРНУЛСЯ
630
01:16:10,529 --> 01:16:13,542
14 СЕНТЯБРЯ 75-ГО
631
01:16:16,052 --> 01:16:20,422
ПОСЛЕДНИЙ ЖИВОЙ НАСЛЕДНИК
632
01:16:20,453 --> 01:16:24,553
НЕРАЗГАДАННЫЕ СЕМЕЙНЫЕ ТАЙНЫ
633
01:16:24,887 --> 01:16:28,307
ВЕРНУЛСЯ К КОРНЯМ
634
01:16:31,452 --> 01:16:34,372
ЭМБРОУЗ УИТЛОК
635
01:16:41,642 --> 01:16:42,797
Простите?
636
01:16:46,859 --> 01:16:48,065
Есть кто?
637
01:16:50,280 --> 01:16:51,684
Я ещё здесь.
638
01:16:59,015 --> 01:17:00,160
Слышите?
639
01:20:20,440 --> 01:20:21,505
Алло?
640
01:20:21,530 --> 01:20:22,879
Алло, Ава?
641
01:20:23,340 --> 01:20:24,421
Да.
642
01:20:24,580 --> 01:20:27,398
Доброе утро.
Вас беспокоит Эмброуз Уитлок.
643
01:20:27,432 --> 01:20:29,166
Я закончил с мольбертом.
644
01:20:30,263 --> 01:20:33,196
А. Точно. Спасибо.
645
01:20:35,386 --> 01:20:37,406
У меня к вам странная просьба.
646
01:20:41,384 --> 01:20:42,520
Ладно.
647
01:20:47,263 --> 01:20:48,498
Я всё принесла.
648
01:20:48,880 --> 01:20:49,998
Прекрасно.
649
01:20:50,763 --> 01:20:51,908
Спасибо.
650
01:20:52,620 --> 01:20:54,457
Не расскажете, для чего?
651
01:20:56,060 --> 01:20:59,520
Вы говорили, что вас кто-то преследует.
652
01:20:59,967 --> 01:21:01,250
Или что-то.
653
01:21:03,380 --> 01:21:04,662
Да.
654
01:21:06,540 --> 01:21:09,010
Она вчера опять ко мне приходила.
655
01:21:09,580 --> 01:21:12,560
Словно она преследует меня.
656
01:21:13,571 --> 01:21:14,739
Да.
657
01:21:32,360 --> 01:21:33,447
Это…
658
01:21:34,216 --> 01:21:36,147
Это она?! Вы обо всём знали?!
659
01:21:36,970 --> 01:21:40,100
То, что я вам сейчас расскажу,
может показаться
660
01:21:40,259 --> 01:21:41,539
не имеющим смысла.
661
01:21:41,564 --> 01:21:42,636
Сколько вам лет?
662
01:21:43,086 --> 01:21:45,172
Почему вы об этом спрашиваете?
663
01:21:48,056 --> 01:21:49,976
Я читала про вас.
664
01:21:50,431 --> 01:21:51,706
И это место.
665
01:21:58,740 --> 01:22:03,630
Я родился 19 января 1809.
666
01:22:18,742 --> 01:22:20,132
А это место…
667
01:22:32,940 --> 01:22:35,270
Мне не покинуть никогда.
668
01:22:42,024 --> 01:22:43,167
Ладно…
669
01:22:45,350 --> 01:22:49,160
Тогда почему вы вернулись
в семьдесят пятом?
670
01:22:49,185 --> 01:22:50,825
Решили больше не прятаться?
671
01:22:50,850 --> 01:22:53,880
Подумал, не повредит
побыть в обществе живых.
672
01:22:55,060 --> 01:22:56,485
Хотя бы так.
673
01:22:57,910 --> 01:23:01,820
Десять лет спустя я закрыл
двери магазина для публики,
674
01:23:02,913 --> 01:23:04,853
дабы не вызывать подозрений.
675
01:23:13,240 --> 01:23:15,311
У вас есть ещё вопросы?
676
01:23:30,890 --> 01:23:32,179
Кто она?
677
01:24:04,586 --> 01:24:06,700
Её звали Гора Банкрофт.
678
01:24:08,863 --> 01:24:11,513
И наша с ней встреча была проклятьем.
679
01:24:12,722 --> 01:24:13,780
Проклятьем?
680
01:24:14,010 --> 01:24:15,082
Да.
681
01:24:15,739 --> 01:24:17,750
Но тогда я этого не знал.
682
01:24:18,106 --> 01:24:20,975
Лишь в моменты глубочайших размышлений
683
01:24:21,000 --> 01:24:25,120
мы способны всмотреться
в суть вещей – и увидеть.
684
01:24:26,820 --> 01:24:29,950
Она увидела, полюбила
685
01:24:30,420 --> 01:24:35,449
и вышла за художника.
686
01:24:37,000 --> 01:24:38,810
Я был неотступным,
687
01:24:39,560 --> 01:24:40,707
преданным,
688
01:24:41,380 --> 01:24:42,538
серьёзным.
689
01:24:43,511 --> 01:24:46,015
Это её и очаровало,
690
01:24:48,420 --> 01:24:52,150
но я уже был обручён – с искусством.
691
01:24:54,180 --> 01:24:55,820
И всё же я её любил.
692
01:24:57,700 --> 01:25:00,466
Она была женщиной редчайшей красоты.
693
01:25:00,990 --> 01:25:03,790
Невинной и полной радости.
694
01:25:04,020 --> 01:25:06,490
Света и улыбок.
695
01:25:06,980 --> 01:25:09,790
Любила и заботилась обо всём вокруг.
696
01:25:09,815 --> 01:25:13,420
И ненавидела лишь
свою единственную соперницу.
697
01:25:14,420 --> 01:25:18,980
Боялась только моей палитры, и кистей,
698
01:25:19,136 --> 01:25:23,703
и прочих глупых вещей,
что отвлекали меня от неё.
699
01:25:24,760 --> 01:25:28,979
Самой великой болью для неё
было услышать о моём желании
700
01:25:29,004 --> 01:25:31,554
запечатлеть её на полотне.
701
01:25:33,120 --> 01:25:35,540
Но она была скромной и покорной,
702
01:25:36,850 --> 01:25:39,680
терпеливо сидела долгими неделями
703
01:25:40,370 --> 01:25:43,160
в тёмной комнате наверху башни,
704
01:25:43,680 --> 01:25:47,000
где свет лился лишь на мой бледный холст.
705
01:25:48,332 --> 01:25:50,595
Я упивался своей работой.
706
01:25:50,833 --> 01:25:53,503
Час за часом, день за днём.
707
01:25:53,901 --> 01:25:54,945
Взахлёб.
708
01:25:54,970 --> 01:25:56,185
Страстно.
709
01:25:56,420 --> 01:25:57,662
Ослеплённо.
710
01:26:00,320 --> 01:26:03,598
Всё больше увязал в фантазиях…
711
01:26:04,540 --> 01:26:10,020
Так глубоко, что не заметил, как зловещий
свет, проникший в эту одинокую комнату,
712
01:26:10,190 --> 01:26:12,415
иссушил её душу и тело.
713
01:26:12,440 --> 01:26:16,062
Все видели, как она чахнет – кроме меня.
714
01:26:19,707 --> 01:26:22,628
Но она не вымолвила ни слова,
715
01:26:24,759 --> 01:26:31,059
поскольку видела, с каким неистовым
и жгучим наслаждением я писал её портрет.
716
01:26:31,450 --> 01:26:33,331
Трудился днём и ночью,
717
01:26:33,356 --> 01:26:37,222
дабы увековечить невинное
создание, что меня любило –
718
01:26:38,605 --> 01:26:42,585
и с каждым днём становилось
всё слабее и печальнее.
719
01:26:44,240 --> 01:26:48,420
Те, кто видел потрет,
шептали в восхищении о сходстве
720
01:26:49,840 --> 01:26:51,520
как о великом чуде
721
01:26:52,500 --> 01:26:56,030
и образце не столько
мастерства художника,
722
01:26:57,080 --> 01:27:00,870
сколько его любви к той,
кого он так точно запечатлел.
723
01:27:06,030 --> 01:27:07,424
Но со временем,
724
01:27:08,976 --> 01:27:11,346
когда портрет был почти готов,
725
01:27:12,683 --> 01:27:14,683
башню закрыли ото всех.
726
01:27:16,360 --> 01:27:19,400
Ибо в пылу своей работы я обезумел.
727
01:27:19,700 --> 01:27:24,800
Не мог оторвать глаз от портрета
и взглянуть на лицо собственной жены.
728
01:27:26,983 --> 01:27:30,841
И не заметил, как краски,
что клала моя кисть,
729
01:27:31,720 --> 01:27:35,670
тут же исчезали со щёк той,
что сидела передо мной.
730
01:27:36,670 --> 01:27:41,200
И когда минули недели,
и оставались последние штрихи –
731
01:27:41,693 --> 01:27:45,646
лишь мазок кисти
на губах и блик в её глазах –
732
01:27:46,596 --> 01:27:49,206
дух моей жены вдруг взвился,
733
01:27:49,573 --> 01:27:52,368
словно пламя гаснущей лампы.
734
01:27:54,783 --> 01:27:56,612
Последнее движение,
735
01:27:58,000 --> 01:27:59,909
последний мазок –
736
01:28:01,570 --> 01:28:06,544
и на одно мгновение я застыл
в оцепенении перед своим творением
737
01:28:07,726 --> 01:28:10,155
и воскликнул во весь голос:
738
01:28:11,380 --> 01:28:13,702
"Да это сама жизнь!"
739
01:28:23,920 --> 01:28:25,147
Лишь тогда
740
01:28:27,483 --> 01:28:28,958
я наконец-то
741
01:28:29,910 --> 01:28:33,070
обернулся взглянуть
на свою возлюбленную.
742
01:28:41,930 --> 01:28:43,405
Она была мертва.
743
01:29:05,690 --> 01:29:07,135
Зачем я здесь?
744
01:29:08,592 --> 01:29:11,622
Чтобы положить конец этой истории.
745
01:29:20,190 --> 01:29:24,460
Я полагаю, что Банкрофты
изучили меня так же, как и вы.
746
01:29:25,873 --> 01:29:27,885
Или ещё лучше.
747
01:29:29,633 --> 01:29:35,174
Какими бы ни были их намерения,
этот портрет несёт смертельную опасность.
748
01:29:37,343 --> 01:29:38,506
Почему?
749
01:29:41,480 --> 01:29:44,595
Потому что Гора не позволит его забрать.
750
01:29:44,830 --> 01:29:48,447
Пусть она вот уже два века,
как хранит молчание,
751
01:29:48,720 --> 01:29:50,742
я знаю, что ей нужен я.
752
01:29:52,880 --> 01:29:55,408
Все, кто пытался его украсть – мертвы.
753
01:29:56,333 --> 01:29:58,593
А уничтожить его невозможно.
754
01:29:59,940 --> 01:30:02,892
Однажды я облил его горючим и поджог –
755
01:30:03,730 --> 01:30:05,327
но всё напрасно.
756
01:30:07,620 --> 01:30:10,368
Осознав, что портрет проклят,
757
01:30:10,633 --> 01:30:14,033
и я никак не смогу
обернуть содеянное вспять,
758
01:30:16,537 --> 01:30:21,337
я попытался уйти из жизни, пустив
в себя пулю, что убила бы любого.
759
01:30:24,600 --> 01:30:25,650
Но увы.
760
01:30:29,400 --> 01:30:33,674
И тогда я понял,
что проклятие легло и на меня.
761
01:30:34,650 --> 01:30:38,215
Какой бы тьмой
ни было окутано наше бытие,
762
01:30:38,890 --> 01:30:42,210
она не ослабевает и не уходит.
763
01:30:45,060 --> 01:30:48,535
У несчастья оказалось так много лиц.
764
01:30:49,593 --> 01:30:52,883
Как Гора обречена бродить здесь,
765
01:30:53,540 --> 01:30:56,570
привязанная ненавистью и любовью,
766
01:30:57,700 --> 01:31:03,247
так и я обречён существовать
под бесконечным гнётом вины и отчаяния.
767
01:31:06,347 --> 01:31:08,727
Нас навсегда объединяет страсть
768
01:31:09,670 --> 01:31:12,380
и навечно разделяет нечестивость,
769
01:31:14,740 --> 01:31:17,100
природа которой мне неведома.
770
01:31:19,103 --> 01:31:20,982
Но есть одно средство,
771
01:31:21,840 --> 01:31:24,442
что я прежде не пробовал –
772
01:31:28,289 --> 01:31:30,573
повторить процесс.
773
01:31:33,480 --> 01:31:35,136
Мне вас написать?
774
01:31:36,680 --> 01:31:38,992
Вы должны убить меня.
775
01:31:40,565 --> 01:31:42,915
Я не знаю, сработает ли,
776
01:31:42,940 --> 01:31:47,401
но за все эти годы я не встречал
никого столь же одарённого.
777
01:31:53,133 --> 01:31:55,335
Зачем Горе нападать на меня?
778
01:31:55,360 --> 01:31:57,894
Я не могу знать наверняка,
779
01:31:58,716 --> 01:32:02,383
но полагаю, что её пугают ваши красота
780
01:32:02,408 --> 01:32:03,670
и талант.
781
01:32:04,773 --> 01:32:07,535
Она знает, что у нас много общего.
782
01:32:10,210 --> 01:32:14,060
Но не понимает, как сильно я её люблю.
783
01:32:20,099 --> 01:32:21,499
Если получится –
784
01:32:22,670 --> 01:32:26,714
это будет для нас
величайшим актом доброты.
785
01:32:28,003 --> 01:32:29,390
Умоляю.
786
01:32:31,760 --> 01:32:32,929
Пожалуйста.
787
01:32:40,690 --> 01:32:44,693
Здесь – завещание, с подписью и печатью.
788
01:32:45,523 --> 01:32:47,813
Всё остаётся вам.
789
01:37:30,650 --> 01:37:32,050
Я не понимаю.
790
01:37:32,270 --> 01:37:35,889
Этот человек оставил тебе
всё своё состояние и дом?
791
01:37:35,914 --> 01:37:37,169
Да, мам.
792
01:37:37,536 --> 01:37:40,256
И зачем он это сделал?
793
01:37:40,630 --> 01:37:42,507
Я помогла им с женой.
794
01:37:42,617 --> 01:37:43,758
Чем?
795
01:37:44,450 --> 01:37:46,502
Ты не поверишь, если я скажу.
796
01:37:50,490 --> 01:37:53,059
Мне пора, мам. Передай папе привет.
797
01:38:07,470 --> 01:38:09,730
Где мистер Уитлок?
798
01:38:12,699 --> 01:38:14,769
Мистер Банкрофт, я полагаю?
799
01:38:14,794 --> 01:38:15,929
А вы кто?
800
01:38:17,490 --> 01:38:19,943
Это неважно. Главное, что…
801
01:38:21,700 --> 01:38:23,540
Мистер Уитлок больше не с нами.
802
01:38:24,510 --> 01:38:25,701
Он мёртв?
803
01:38:26,946 --> 01:38:27,992
Да.
804
01:38:28,293 --> 01:38:29,642
А что с портретом?
805
01:38:30,733 --> 01:38:31,864
Его
806
01:38:32,343 --> 01:38:33,772
переписали.
807
01:38:40,982 --> 01:38:42,143
А Гора?
808
01:38:46,170 --> 01:38:47,335
Свободна.
809
01:39:12,090 --> 01:39:13,576
Так это правда?
810
01:40:19,140 --> 01:40:20,040
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ
811
01:40:20,080 --> 01:40:21,500
УИТЛОК: МАЙКЛ СУОТТОН
АВА: ПРАГЬЯ ШАЙЛ
812
01:40:21,550 --> 01:40:23,110
ДЖУЛИАН: ПОЛ ТОМАС
ГРЕЙСОН: САЙМОН ФИЛЛИПС
813
01:40:23,160 --> 01:40:24,589
ГОРА: ЛУИЗА КАПУЛЕТ
ДЖОН: НЕЙТАН БЕЙЛИ
814
01:40:24,620 --> 01:40:26,308
ФРЕДЕРИК: ДЖЕЙМС БЕНДА
БОСС: МАРИЭНН ЛАВЕР
815
01:40:26,339 --> 01:40:28,239
РИЧАРД: КОЛБИ ФРОСТ
ПОКУПАТЕЛЬ: МАРК ТЕМПЛИН
816
01:40:28,270 --> 01:40:30,360
ВЗЛОМЩИК: БРЕННАН РИЧАРДСОН
СТУДЕНТКА: ХАННА МАКГЁРН
817
01:40:30,391 --> 01:40:34,394
ДИЛЕР: МИГЕЛЬ КОРТЕЗ
818
01:40:35,714 --> 01:40:38,570
КОМПОЗИТОР: ЭНДРЮ МОРГАН СМИТ
АРАНЖИРОВЩИК: ЭНДРЮ ОСАНО
819
01:40:38,610 --> 01:40:40,935
СВЕДЕНИЕ САУНДТРЕКА: РОБИН БЁРНЕР
820
01:40:40,966 --> 01:40:43,325
ДИРИЖЁР: ДЖОРДЖ СТРЕЗОВ
СОЛИСТ-СКРИПАЧ: МАРК БОБЕРТСОН
821
01:40:43,356 --> 01:40:44,982
СТУДИЯ ЗАПИСИ: IGLOO MUSIC
822
01:40:45,013 --> 01:40:48,929
ПОСТПРОДАКШН ФИЛЬМА: СТУДИЯ GRIMEHOUSE
ПОСТПРОДАКШН ЗВУКА: СТУДИЯ SONOMARQUE
823
01:40:49,987 --> 01:40:53,695
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖЕНЕТ ЛЭНГЛИ
824
01:40:55,211 --> 01:41:01,134
КОНЕЦ
70720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof