Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
My friend has invited me
to visit his hometown in Meenanagarin.
2
00:00:30,520 --> 00:00:35,120
I am truly honored
by your visit to Meenanagarin.
3
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Wanna go see him for a bit?
4
00:00:38,280 --> 00:00:39,150
Are you okay?
5
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
If we don't fight for change,
6
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
how many more
7
00:00:42,920 --> 00:00:44,600
will end up like my dad and my sister?
8
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
But I also want to stand
with the people.
9
00:00:46,720 --> 00:00:48,760
Let us sing with all our voices,
10
00:00:48,800 --> 00:00:50,640
so those in power hear us
loud and strong.
11
00:00:50,680 --> 00:00:51,920
The Assavadevathins
12
00:00:51,960 --> 00:00:53,760
- are knowingly taking innocent lives.
- You're hurting us!
13
00:00:54,400 --> 00:00:55,480
You're harming your people!
14
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
Don't hurt them!
15
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
The Assavadevathins
are knowingly taking innocent lives.
16
00:03:06,600 --> 00:03:07,960
That mine has blood on its hands.
17
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
- The King is killing more people!
- Stop!
18
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
Don't hurt them.
19
00:03:12,440 --> 00:03:13,430
Don't hurt them!
20
00:03:13,470 --> 00:03:15,440
- Hey, don't be violent!
- You're harming us!
21
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
- Come on.
- Let go of me!
22
00:03:27,670 --> 00:03:28,670
Khanin...
23
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
Khanin!
24
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Are you alright?
25
00:03:48,360 --> 00:03:51,480
I'm truly sorry for what happened today.
26
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
It must have been quite a shock for you.
27
00:03:57,800 --> 00:03:59,210
But I've already sent someone
28
00:03:59,250 --> 00:04:02,130
to deal with the one
who caused the disturbance.
29
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Deal with?
30
00:04:05,000 --> 00:04:05,640
Yes.
31
00:04:05,810 --> 00:04:08,490
Have him imprisoned for life
32
00:04:08,530 --> 00:04:11,050
for harming Prince Khanin.
33
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
He didn't harm me, Uncle.
34
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
We were the ones who went too far.
35
00:04:16,640 --> 00:04:19,000
He nearly lost his life
from suffocation.
36
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
All I wish to know is...
37
00:04:34,200 --> 00:04:36,280
whether the people are telling the truth.
38
00:04:39,230 --> 00:04:42,520
Are the Assavadevathins
really knowingly taking innocent lives?
39
00:04:47,920 --> 00:04:48,880
I don't think so.
40
00:04:49,840 --> 00:04:52,440
It was my own negligence.
41
00:04:53,040 --> 00:04:56,360
You and the Assavadevathins
bear no blame.
42
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Let's not speak of this any further.
43
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Here,
44
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
I've prepared a gift for you.
45
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
I hope you'll like it.
46
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Go on, open it.
47
00:05:26,560 --> 00:05:27,840
A black pearl,
48
00:05:28,920 --> 00:05:30,870
known to shield its owner
49
00:05:30,910 --> 00:05:34,110
and grant them great strength.
50
00:05:37,159 --> 00:05:39,440
This is a sweet from our region.
51
00:05:39,480 --> 00:05:41,670
I had it prepared just for you.
52
00:05:41,710 --> 00:05:42,909
Please, have a taste.
53
00:06:07,090 --> 00:06:08,410
It tastes wonderful, Uncle.
54
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
But...
55
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
I'm feeling a little weary.
56
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
I'd like to excuse myself
and get some rest.
57
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
I understand.
58
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
Go ahead and get some rest.
59
00:06:28,640 --> 00:06:30,030
This incident
60
00:06:30,070 --> 00:06:33,070
has significantly impacted
the Assavadevathins, Wasin.
61
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
I understand, Your Majesty.
62
00:06:36,159 --> 00:06:38,190
The perpetrator has now been dealt with,
63
00:06:38,230 --> 00:06:40,600
and we've suppressed the news
everywhere we could,
64
00:06:40,640 --> 00:06:44,440
except on social media,
which remains outside our control.
65
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
How is my grandson doing?
66
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
He seemed a little shaken.
67
00:06:52,240 --> 00:06:54,460
He has gone to rest now, Your Majesty.
68
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
Take good care of him.
69
00:06:55,920 --> 00:06:57,159
Make sure nothing else happens.
70
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
Otherwise, I may have to revisit
the funding for your research.
71
00:07:02,840 --> 00:07:05,640
I expect you to honor your word.
72
00:07:09,320 --> 00:07:11,440
I accept your order
with utmost respect, Your Majesty.
73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
How?
74
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
Am I supposed to just sit in the palace,
75
00:07:46,960 --> 00:07:47,950
dressing up,
76
00:07:47,990 --> 00:07:49,830
fencing, and shooting arrows,
77
00:07:50,350 --> 00:07:53,150
while people out there
are in pain, even dying?
78
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
That's not how it is, Nin.
79
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
Prince Wasin
80
00:08:02,070 --> 00:08:03,710
is already doing what he can.
81
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
The ruler's duty
82
00:08:08,230 --> 00:08:10,070
is to ensure peace in the land.
83
00:08:11,800 --> 00:08:13,040
Your duty
84
00:08:14,200 --> 00:08:17,280
is to compete in the Royal Competition.
85
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
As for everything else,
86
00:08:23,120 --> 00:08:24,960
you must be more cautious from now on.
87
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
Even Prince Wasin seems suspicious.
88
00:08:34,720 --> 00:08:36,159
I should've believed you.
89
00:08:37,240 --> 00:08:38,720
You were right about everything.
90
00:08:42,200 --> 00:08:43,919
Everyone's out for themselves.
91
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
It's safest not to trust anyone.
92
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
In the battle for power,
93
00:08:51,910 --> 00:08:53,540
you can't really tell
94
00:08:53,580 --> 00:08:54,900
who's on which side.
95
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
Trust no one
96
00:08:59,600 --> 00:09:01,320
but yourself, Nin.
97
00:09:03,160 --> 00:09:04,360
Not even me.
98
00:09:11,320 --> 00:09:12,920
Why would you say that?
99
00:09:14,790 --> 00:09:16,550
If I can't even trust you,
100
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
then who do I have left?
101
00:09:19,740 --> 00:09:20,900
I said it wrong.
102
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
- I meant to say...
- I see now.
103
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
If it ever comes down to choosing
between me and your duty,
104
00:09:29,120 --> 00:09:30,600
you won't choose me, will you?
105
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
That's not what I meant.
106
00:09:38,190 --> 00:09:39,790
If I failed today
107
00:09:41,110 --> 00:09:42,830
and you ended up getting hurt,
108
00:09:43,600 --> 00:09:44,880
how am I supposed to go on?
109
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
How can you trust
110
00:09:49,940 --> 00:09:51,940
that I'll always keep you safe
111
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
when I can't even promise that
to myself?
112
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
You cared.
113
00:10:20,180 --> 00:10:22,140
Just admit it. You cared about me.
114
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
It's not that hard.
115
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
I care about you a lot, Nin.
116
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
So please,
117
00:10:38,270 --> 00:10:41,360
don't put yourself in danger again,
118
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
okay?
119
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Yeah.
120
00:10:48,960 --> 00:10:50,080
I got it.
121
00:10:52,480 --> 00:10:54,680
I get the whole duty thing, too.
122
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
♫Yet I don't think it's much of a climb♫
123
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
But don't be so cruel to me
like that again, okay?
124
00:11:02,360 --> 00:11:06,440
♫If our love feels out of sight...♫
125
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
With utmost respect,
Your Royal Highness.
126
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
♫I believe that love conquers all,♫
127
00:11:13,560 --> 00:11:17,040
♫Nothing can make it fall♫
128
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
Where are you taking them?
129
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
Uh...
130
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
There's news
about today's incident, right?
131
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Let me see it.
132
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
Chakri,
133
00:12:07,040 --> 00:12:08,440
let me see it.
134
00:12:26,880 --> 00:12:27,600
[If it were your family,
would you stay silent? #SayNoToTheMine]
135
00:12:27,640 --> 00:12:28,360
[Behind your glory, people fall sick
from your dust! #SayNoToTheMine]
136
00:12:28,400 --> 00:12:29,120
[Until the dust is gone, we'll keep
demanding answers! #SayNoToTheMine]
137
00:12:29,160 --> 00:12:30,440
[Our voices count; let's make them answer
for their actions! #SayNoToTheMine]
138
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
[The mine means more illness from dust;
it has to end! #SayNoToTheMine]
139
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
[Talk to the people;
find a peaceful solution! #SayNoToTheMine]
140
00:12:33,120 --> 00:12:34,440
[Dust was never solved; only cover-ups
to protect their power! #SayNoToTheMine]
141
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
[End the harm to the people!
#SayNoToTheMine]
142
00:12:51,010 --> 00:12:52,760
You got blamed because of me.
143
00:12:53,360 --> 00:12:54,560
I'm sorry.
144
00:12:55,980 --> 00:12:57,340
You don't need to.
145
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
I did what I had to.
146
00:13:02,070 --> 00:13:03,590
I don't think...
147
00:13:03,960 --> 00:13:05,640
you should read any more posts.
148
00:13:05,920 --> 00:13:06,910
I...
149
00:13:06,950 --> 00:13:08,430
Why should I not?
150
00:13:09,860 --> 00:13:11,080
What's really going on here?
151
00:13:14,080 --> 00:13:15,160
[Dust is dangerous! #SayNoToTheMine]
152
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
[Been raising issues forever,
yet no progress! #SayNoToTheMine]
153
00:13:19,320 --> 00:13:20,080
[No more lives should be lost!
#SayNoToTheMine]
154
00:13:20,120 --> 00:13:20,880
[No mine, no dust! #SayNoToTheMine]
155
00:13:20,920 --> 00:13:23,800
[Will our voices matter?
#SayNoToTheMine]
156
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
[Are we breathing in all this dust
because of the mine? #SayNoToTheMine]
157
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
[The mine must be terribly run;
someone even died! #SayNoToTheMine]
158
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
[But is it really true? Should we wait
for the officials first? #SayNoToTheMine]
159
00:13:32,520 --> 00:13:33,760
[Sympathy for the victims
of the greedy leaders! #SayNoToTheMine]
160
00:13:35,640 --> 00:13:38,240
Is what people are saying
about the mine true?
161
00:13:42,240 --> 00:13:44,640
Did someone really die
because of the Assavadevathins?
162
00:13:51,030 --> 00:13:52,830
Is silence a yes, Ran?
163
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
I see it now.
164
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
I can't even trust
165
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
my own family.
166
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
Help me dig into this.
167
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
I need to know who's behind it.
168
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
Get me the details on the person
169
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
who tried to harm Prince Khanin, too.
170
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
Alright, Mr. Royal Guard.
171
00:14:45,840 --> 00:14:46,760
That's not funny.
172
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
One more thing...
173
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Have you read the letter I sent you?
174
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
My guess is that
175
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
it's just a prank letter
to distract you.
176
00:14:59,160 --> 00:15:00,240
That could be true,
177
00:15:01,200 --> 00:15:02,880
but it's still better to look into it.
178
00:15:04,680 --> 00:15:06,000
See if you can find out who did it.
179
00:15:06,040 --> 00:15:09,130
Got it. I'll reach out
if anything comes up.
180
00:15:09,920 --> 00:15:12,200
Right, I forgot to mention...
181
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
I gotta go now.
182
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
I'm very worried.
183
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
It's okay.
184
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
Everything's gonna be fine.
185
00:15:57,320 --> 00:15:58,520
Thank you, Doctor.
186
00:15:58,740 --> 00:16:00,060
I shall take my leave, Your Majesty.
187
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
How are you doing, Grandfather?
188
00:16:13,080 --> 00:16:14,340
I feel so much better now.
189
00:16:14,380 --> 00:16:15,540
Don't worry about me.
190
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
What about you?
191
00:16:19,110 --> 00:16:20,470
Are you hurt anywhere?
192
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
I'm not harmed, Grandfather.
193
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
Thank you for your concern.
194
00:16:25,200 --> 00:16:27,320
It's something
no one ever wanted to happen.
195
00:16:28,360 --> 00:16:30,760
There was no need for you
to take such risks.
196
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
It was dangerous.
197
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
I hope you won't do anything
like that again.
198
00:16:41,660 --> 00:16:43,460
There's something
I want to ask you, Grandfather.
199
00:16:47,520 --> 00:16:50,240
It's about what the people were saying
during the protest,
200
00:16:50,920 --> 00:16:52,520
about the Assavadevathins.
201
00:16:56,080 --> 00:17:00,240
Slandering us...
202
00:17:00,280 --> 00:17:02,160
without a shred of evidence?
203
00:17:03,400 --> 00:17:05,160
Why should it be...
204
00:17:05,880 --> 00:17:08,160
of any interest, Khanin?
205
00:17:09,359 --> 00:17:11,079
If there is no evidence,
206
00:17:11,119 --> 00:17:13,599
why would they accuse us, Your Majesty?
207
00:17:14,839 --> 00:17:16,440
This is all political.
208
00:17:18,599 --> 00:17:21,200
Politics is full of twists and turns.
209
00:17:22,760 --> 00:17:24,359
You shouldn't concern yourself with it.
210
00:17:25,200 --> 00:17:27,599
Take care of your own duties first.
211
00:17:32,360 --> 00:17:33,880
If that is your will,
212
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
I shall accept it, Grandfather.
213
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
Please take your rest.
214
00:17:38,920 --> 00:17:40,280
I shall not disturb you any longer.
215
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
Charan, you stay.
216
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
Sit down.
217
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
This tea is wonderfully fragrant.
218
00:18:08,920 --> 00:18:12,120
It brings back
the fondest memories of the past.
219
00:18:14,280 --> 00:18:17,120
The flavor of Earl Grey
is so rich and strong.
220
00:18:18,920 --> 00:18:21,760
It was the right choice
to have you bring it from the UK.
221
00:18:23,680 --> 00:18:27,760
But even so, there are times
when trivial matters trouble me,
222
00:18:28,640 --> 00:18:30,520
and they seem to...
223
00:18:30,560 --> 00:18:34,240
take away so much of its taste.
224
00:18:36,080 --> 00:18:38,240
I'd like you to look into the source
of these distractions
225
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
so that...
226
00:18:39,880 --> 00:18:42,160
we may stop the trouble
before it begins.
227
00:18:43,540 --> 00:18:45,160
And as always,
228
00:18:46,120 --> 00:18:47,720
keep this matter confidential.
229
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
No one must know.
230
00:18:52,480 --> 00:18:53,880
Your command is my will, Your Majesty.
231
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Your Royal Highness,
232
00:19:06,400 --> 00:19:09,760
Prince Calvin is now at the palace,
awaiting an audience with you.
233
00:19:10,430 --> 00:19:11,670
He's here?
234
00:19:12,830 --> 00:19:14,230
Please proceed this way.
235
00:19:14,630 --> 00:19:15,430
Okay.
236
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
I saw what happened
at the square in Meenanagarin,
237
00:19:32,320 --> 00:19:34,160
and I couldn't help but feel concerned.
238
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
Are you alright?
239
00:19:40,270 --> 00:19:41,750
Thank you for your concern,
240
00:19:41,790 --> 00:19:42,950
but I'm unharmed.
241
00:19:44,080 --> 00:19:46,160
It's the people
I'm most concerned about.
242
00:19:46,830 --> 00:19:48,230
Still, I feel bad
243
00:19:49,270 --> 00:19:51,030
that I couldn't be of any help to you.
244
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
It wasn't your fault.
245
00:20:02,390 --> 00:20:04,030
You and Jay are friends, right?
246
00:20:05,190 --> 00:20:06,770
He's a Morpheus student, too.
247
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Are you close?
248
00:20:13,940 --> 00:20:15,820
I'm not sure if I could say that.
249
00:20:17,660 --> 00:20:19,140
What's wrong with him?
250
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
Nothing.
251
00:20:21,920 --> 00:20:22,940
It's just that...
252
00:20:22,980 --> 00:20:25,500
I wanted to understand more
about the protests.
253
00:20:26,480 --> 00:20:28,600
I thought you might be close to him,
254
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
so perhaps he might've shared something.
255
00:20:34,840 --> 00:20:36,720
Is there something
I'm not meant to find out?
256
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
Not exactly.
257
00:20:46,150 --> 00:20:48,150
It's just that I feel guilty about him.
258
00:20:50,020 --> 00:20:51,220
Guilty?
259
00:20:55,760 --> 00:20:57,920
I've kept it from him that I'm a prince.
260
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
Now, I don't even know
how to bring it up.
261
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
There's never been a right moment.
262
00:21:07,740 --> 00:21:08,900
If there's no right moment,
263
00:21:09,350 --> 00:21:10,590
then make one.
264
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
You're Prince Calvin;
265
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
you've got this.
266
00:21:18,170 --> 00:21:19,640
It wouldn't be right
267
00:21:19,680 --> 00:21:23,440
for someone special
to hear the truth from someone else.
268
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Someone special?
269
00:21:32,200 --> 00:21:33,000
Yeah.
270
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
If he wasn't,
271
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
you wouldn't be this caught up in it,
272
00:21:38,600 --> 00:21:39,320
would you?
273
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Jay!
274
00:22:01,560 --> 00:22:02,880
Can we talk?
275
00:22:14,440 --> 00:22:16,440
I'm really sorry I didn't show up
276
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
and that I wasn't in touch.
277
00:22:20,240 --> 00:22:21,800
I was...
278
00:22:23,260 --> 00:22:24,140
What?
279
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
You were what?
280
00:22:26,080 --> 00:22:27,600
Something urgent came up.
281
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
It was so urgent...
282
00:22:31,680 --> 00:22:34,120
that you didn't even have a moment
to tell me?
283
00:22:43,230 --> 00:22:45,200
[Mother: You should've been
more careful]
284
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
[Guys, it's Prince Calvin from Bhujar!]
285
00:22:50,600 --> 00:22:52,920
[Prince Calvin in the flesh]
286
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
[It's really him! He's so gorgeous!]
287
00:23:02,270 --> 00:23:03,960
[Mother: If you don't want things
to escalate,]
288
00:23:04,000 --> 00:23:05,560
[Mother: don't do anything
reckless again]
289
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
[Mother: Your father won't take it well
if he hears about this]
290
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Are you home yet?
291
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
I am.
292
00:23:30,040 --> 00:23:31,240
I'm really happy
293
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
that I got to spend the day with you.
294
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Right, Jay.
295
00:23:38,520 --> 00:23:39,800
About tomorrow...
296
00:23:40,200 --> 00:23:41,720
Oh, right.
297
00:23:42,120 --> 00:23:43,440
I forgot to send you the location.
298
00:23:43,930 --> 00:23:45,170
Give me one sec.
299
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
I mean...
300
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
Is something wrong?
301
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
No.
302
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
I know I was wrong,
303
00:23:59,680 --> 00:24:00,960
and I'm sorry.
304
00:24:01,520 --> 00:24:03,400
But my feelings for you are really deep.
305
00:24:08,680 --> 00:24:11,000
If I want to clear things up between us,
306
00:24:12,440 --> 00:24:13,840
would you mind?
307
00:24:15,920 --> 00:24:17,120
Do you realize
308
00:24:17,160 --> 00:24:18,840
why I'm this mad?
309
00:24:21,400 --> 00:24:23,280
I didn't keep my word.
310
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
You just disappeared.
311
00:24:27,440 --> 00:24:29,160
I was clueless.
312
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
How did you expect me to react?
313
00:24:33,320 --> 00:24:35,120
I had no clue what was happening.
314
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Don't you think...
315
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
I'd be concerned about you?
316
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
I'm sorry that I disappeared
317
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
and didn't tell you what happened.
318
00:25:02,360 --> 00:25:05,080
I won't make you feel that way again.
319
00:25:06,200 --> 00:25:07,600
I promise.
320
00:25:13,420 --> 00:25:14,740
Keep your word.
321
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
If you win against me,
322
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
I've got a prize for you tonight.
323
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
You must not challenge me like that,
Your Royal Highness.
324
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
For I am confident
325
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
that I will be the one to win.
326
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Your Royal Highness!
327
00:25:51,320 --> 00:25:52,060
Your Royal Highness!
328
00:25:52,100 --> 00:25:53,100
This way.
329
00:25:54,430 --> 00:25:55,600
Are you harmed, Your Royal Highness?
330
00:25:55,640 --> 00:25:56,360
I'm fine.
331
00:25:59,060 --> 00:26:00,360
Let's leave right now.
332
00:26:00,400 --> 00:26:01,120
Hurry!
333
00:26:14,120 --> 00:26:15,360
Please rise.
334
00:26:53,240 --> 00:26:54,140
Please forgive us
335
00:26:54,180 --> 00:26:56,020
for arriving late, Your Royal Highness.
336
00:26:58,600 --> 00:26:59,480
Are you hurt?
337
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
Go find him.
338
00:27:09,920 --> 00:27:10,800
Yes, Your Royal Highness.
339
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
I'm sorry.
340
00:27:20,380 --> 00:27:22,000
You had to go through pain
because of me again.
341
00:27:25,960 --> 00:27:28,240
I'm alright, Your Royal Highness.
342
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
It's better that it was me.
343
00:27:34,160 --> 00:27:36,320
If something happened to you,
344
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
I would never forgive myself.
345
00:27:45,480 --> 00:27:47,080
It's not your fault.
346
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
I won't let this slide.
347
00:27:55,240 --> 00:27:57,720
Whoever dares to harm me and my people
348
00:27:59,400 --> 00:28:00,600
must face consequences.
349
00:28:01,690 --> 00:28:02,460
Let go!
350
00:28:02,500 --> 00:28:03,520
Let go of me!
351
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Now!
352
00:28:09,880 --> 00:28:10,620
Your Royal Highness,
353
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
please spare me.
354
00:28:15,840 --> 00:28:17,200
Who put you up to this?
355
00:28:18,960 --> 00:28:19,880
I was...
356
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
acting under orders
from His Majesty the King
357
00:28:24,480 --> 00:28:26,560
to observe you from a distance.
358
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
How could I ever trust you?
359
00:28:42,040 --> 00:28:43,420
Are you hurt anywhere?
360
00:28:43,460 --> 00:28:44,930
I was fortunate
361
00:28:44,970 --> 00:28:45,970
to come out unharmed,
362
00:28:47,240 --> 00:28:48,720
but my companion,
363
00:28:49,040 --> 00:28:50,600
Paytai, was injured.
364
00:28:51,800 --> 00:28:53,040
It's good that you're safe.
365
00:28:54,040 --> 00:28:55,920
Who was bold enough to try to hurt you?
366
00:28:57,400 --> 00:28:59,120
I suspect there are only two clans
367
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
that would take delight
in my misfortune,
368
00:29:03,350 --> 00:29:05,190
either the Davichmethas...
369
00:29:06,000 --> 00:29:07,440
or the Assavadevathins.
370
00:29:09,320 --> 00:29:11,680
My guards managed to capture a man,
371
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
and he claimed he was sent by the King.
372
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
That old man
just so happens to be sick right now.
373
00:29:18,760 --> 00:29:20,320
Guess I'll have to pay him a visit.
374
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Talk to you later.
375
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Siwakorn,
376
00:29:29,320 --> 00:29:31,200
have the convoy ready
within ten minutes.
377
00:29:31,570 --> 00:29:32,330
Yes, Your Royal Highness.
378
00:29:48,840 --> 00:29:50,160
Father,
379
00:29:50,200 --> 00:29:51,480
may I seek your counsel?
380
00:29:55,520 --> 00:29:56,400
Um...
381
00:29:57,340 --> 00:29:58,280
Yes!
382
00:30:06,270 --> 00:30:08,700
I believe it would be wise
383
00:30:08,740 --> 00:30:12,090
to start clear negotiations
with the miners
384
00:30:12,130 --> 00:30:13,570
and the protesters.
385
00:30:15,600 --> 00:30:17,640
Your move. Do you wish to go on?
386
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
Father...
387
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Tharin,
388
00:30:27,700 --> 00:30:29,840
you're planning to do something
that's not needed.
389
00:30:31,520 --> 00:30:32,960
If we refuse to listen,
390
00:30:33,710 --> 00:30:35,370
how will we ever know
391
00:30:35,410 --> 00:30:36,930
what they truly want?
392
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Emmaly still needs a lot of income
from the mine.
393
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
If you don't want to see
it face an economic crisis,
394
00:30:46,720 --> 00:30:48,280
do as I say.
395
00:30:55,560 --> 00:30:57,040
Will you keep playing or not?
396
00:30:59,320 --> 00:31:00,680
If not,
397
00:31:02,820 --> 00:31:04,660
why bother staying around?
398
00:31:07,920 --> 00:31:10,640
You shouldn't have gone
to the trouble of coming here.
399
00:31:11,120 --> 00:31:12,320
I've already recovered.
400
00:31:13,880 --> 00:31:15,000
It was no trouble at all.
401
00:31:16,000 --> 00:31:18,680
But are you sure
you've truly recovered, Your Majesty?
402
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
It's only natural for someone my age.
403
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
Nothing to be concerned about.
404
00:31:29,280 --> 00:31:30,250
Now, what about you?
405
00:31:30,290 --> 00:31:32,370
I heard you were hurt. Is that true?
406
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
I'm only lightly injured, Your Majesty.
407
00:31:38,600 --> 00:31:40,900
I've met the person you sent
to watch over me.
408
00:31:40,940 --> 00:31:42,080
Thank you kindly, Your Majesty.
409
00:31:42,120 --> 00:31:42,800
Well then,
410
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
that puts my mind at ease.
411
00:31:48,490 --> 00:31:51,450
Sadly, I haven't managed
to catch the culprit yet.
412
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Leave that matter to me.
413
00:31:56,540 --> 00:31:57,920
I'll have someone look into it.
414
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
Thank you, Your Majesty.
415
00:32:02,670 --> 00:32:04,750
But do you have any idea
416
00:32:05,300 --> 00:32:06,500
who might be behind this?
417
00:32:13,840 --> 00:32:17,840
Do you intend any deeper meaning
in your question?
418
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
There was nothing implied, Your Majesty.
419
00:32:26,600 --> 00:32:28,320
I only asked out of curiosity.
420
00:32:50,520 --> 00:32:51,400
Come in.
421
00:33:01,000 --> 00:33:03,320
We have not identified the criminal yet,
Your Royal Highness.
422
00:33:04,360 --> 00:33:05,440
I'm afraid...
423
00:33:05,710 --> 00:33:07,390
it may take a little longer.
424
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
By that time,
he must've been silenced for good.
425
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Father,
426
00:33:16,760 --> 00:33:18,140
we are fully aware
427
00:33:18,180 --> 00:33:19,580
that it's the doing of...
428
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
the Assavadevathins.
429
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
Why can't we do anything?
430
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
Do we have to just wait and do nothing?
431
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
You think you can take them down
432
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
without any proof?
433
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
Don't forget who's behind them.
434
00:33:41,400 --> 00:33:43,640
And from what we've talked
to that old man,
435
00:33:44,160 --> 00:33:46,680
he neither admitted nor denied.
436
00:33:48,000 --> 00:33:50,320
He probably thinks
he's got all the power
437
00:33:50,800 --> 00:33:52,240
to do whatever he wants.
438
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Your Royal Highness...
[Deaths at the Assavadevathin mine]
439
00:34:01,160 --> 00:34:02,280
[Assavadevathin
profits greatly from mining]
440
00:34:02,320 --> 00:34:03,840
Are you going to bed now?
[Assavadevathin gold is in global demand]
441
00:34:04,720 --> 00:34:05,520
Yeah,
442
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
I'm about to sleep now.
443
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
[Assavadevathin's mining is overseen
444
00:34:11,159 --> 00:34:12,000
by the Bureau of Industry of Emmaly]
445
00:34:12,040 --> 00:34:12,880
[Heir to the Assavadevathins]
446
00:34:12,920 --> 00:34:13,800
[The Fifth Royal Competition declared
by His Majesty the King]
447
00:34:19,440 --> 00:34:20,719
[It's true; I know someone
who works there, and they're dying]
448
00:34:33,560 --> 00:34:34,920
[People ended up dying
because of selfish people in power]
449
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
[I'm not related, yet I'm furious!
Do we have to wait for them all to die?]
450
00:34:36,360 --> 00:34:37,719
[It's heartbreaking;
how many more lives must be lost?]
451
00:34:37,760 --> 00:34:39,480
You said you were going to bed.
452
00:34:40,760 --> 00:34:42,480
What are you reading,
Your Royal Highness?
453
00:34:44,199 --> 00:34:45,280
About the mine.
454
00:34:47,880 --> 00:34:49,520
[Girl Caught Stealing Gold
from Assavadevathin Mine
455
00:34:49,560 --> 00:34:51,239
to Pay for Mother's Cancer Treatment]
456
00:34:54,580 --> 00:34:57,760
From those present at the scene,
it was reported that
457
00:34:57,800 --> 00:35:01,860
the girl needed money
for her mother's cancer treatment.
458
00:35:01,900 --> 00:35:03,690
It was also said that
459
00:35:03,730 --> 00:35:07,800
her mother's illness was affected
by her work at the mine.
460
00:35:07,840 --> 00:35:09,740
The conclusion of this matter
461
00:35:09,780 --> 00:35:12,380
awaits further official clarification.
462
00:35:13,050 --> 00:35:15,000
- Stop!
- You're too young to do this.
463
00:35:15,040 --> 00:35:16,680
- Let me go!
- What do you want?
464
00:35:19,160 --> 00:35:20,250
- Don't move!
- Look at me.
465
00:35:21,800 --> 00:35:22,400
What?
466
00:35:22,440 --> 00:35:23,720
- Why are you stealing it?
- Show your face!
467
00:35:23,760 --> 00:35:25,100
I need it for my mom's treatment.
468
00:35:25,140 --> 00:35:26,400
- I'm sorry.
- Why did you steal it?
469
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Please let me go.
[Girl Caught Stealing Gold from Mine]
470
00:35:30,080 --> 00:35:31,680
Some of the protesters
471
00:35:31,920 --> 00:35:34,520
have indeed worked
at the Assavadevathin mine.
472
00:35:36,020 --> 00:35:39,120
The movement has grown larger
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,360
with workers and students
joining from all cities.
474
00:35:45,420 --> 00:35:48,140
Things like this
spread quickly like wildfire.
475
00:35:52,070 --> 00:35:53,670
As I see it,
476
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
the freedom of the people
cannot be controlled.
477
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
The tighter the control,
478
00:35:59,640 --> 00:36:02,240
the more the situation deteriorates,
Your Majesty.
479
00:36:05,480 --> 00:36:06,540
Your Royal Highness...
480
00:36:06,580 --> 00:36:07,860
Please don't do this.
481
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Your Royal Highness...
482
00:36:09,760 --> 00:36:12,400
- Please...
- Sorry to bother your personal time.
483
00:36:13,320 --> 00:36:14,720
Is it something urgent enough
484
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
to make you come to me like this?
485
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
I have something
to request, Grandfather.
486
00:36:21,100 --> 00:36:24,280
I wish to study
the mining operations in Assavadevathin.
487
00:36:25,800 --> 00:36:26,560
Well...
488
00:36:27,480 --> 00:36:28,760
Maybe this can wait
489
00:36:28,800 --> 00:36:31,520
until the Royal Competition ends.
490
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
Based on the recent protest,
491
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
I think we need to improve
the operations at the mine.
492
00:36:37,200 --> 00:36:40,760
Those accusations are just rumors.
493
00:36:42,160 --> 00:36:43,680
I've observed the mine for years,
494
00:36:44,120 --> 00:36:46,240
and it has been properly run throughout.
495
00:36:47,120 --> 00:36:50,280
Tharin himself cares for the workers
as he ought to.
496
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
Still, I think there could be
497
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
a grain of truth in those rumors.
498
00:37:00,560 --> 00:37:03,200
You're one of us, Khanin.
499
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
And still, you don't place your trust
500
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
in your own father, your own family?
501
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
I only wish to uncover the truth.
502
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
There is nothing to uncover.
503
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
- When people accuse us
- Stop it, Khanin.
504
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
and we don't make any effort
to clear our name,
505
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
- Khanin!
- doesn't it just make it seem like...
506
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
their words are right?
507
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Khanin!
508
00:37:24,520 --> 00:37:25,880
Get out!
509
00:37:30,840 --> 00:37:32,600
Does the truth trouble you that much?
510
00:37:34,160 --> 00:37:35,040
Leave.
511
00:37:36,520 --> 00:37:38,640
I don't want you in my sight.
512
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
Go!
513
00:37:46,280 --> 00:37:47,160
Just go!
514
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
Your Royal Highness...
515
00:38:24,940 --> 00:38:27,220
I came here to calm down by myself.
516
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
If you came to blame me,
517
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
can we leave it for later?
518
00:38:36,160 --> 00:38:37,840
You knew full well
519
00:38:39,000 --> 00:38:40,980
that you shouldn't have enraged
His Majesty,
520
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
and yet you did it anyway.
521
00:38:43,780 --> 00:38:45,380
May I ask why, Your Royal Highness?
522
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
I can't stay silent and do nothing.
523
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
The mining and weather problems
524
00:38:57,750 --> 00:39:00,030
aren't something
you can just fix right away.
525
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Stop talking like Grandfather.
526
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
I don't even know
527
00:39:08,690 --> 00:39:09,690
what the truth is.
528
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
If you want to find out,
529
00:39:28,850 --> 00:39:30,450
I'll make sure to get the answer.
530
00:39:41,620 --> 00:39:42,280
Yeah.
531
00:40:05,360 --> 00:40:06,020
Stop.
532
00:40:23,040 --> 00:40:24,280
Who do you work for?
533
00:40:26,320 --> 00:40:27,160
Speak.
534
00:40:35,400 --> 00:40:36,120
Do it.
535
00:40:44,400 --> 00:40:45,200
Stop.
536
00:41:00,640 --> 00:41:02,440
You think you have any say in this?
537
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Kill him.
538
00:41:10,910 --> 00:41:12,270
His Majesty the King!
539
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
It was the command
540
00:41:14,780 --> 00:41:16,780
from the King.
541
00:42:03,520 --> 00:42:04,720
Who are you mad at, my dear?
542
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
I had a little argument
with Grandfather.
543
00:42:16,120 --> 00:42:18,320
He hasn't been well for long.
544
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Avoid any disagreement with him, dear.
545
00:42:25,330 --> 00:42:26,190
Okay?
546
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
Yes, Father.
547
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
I'm here to let you know
548
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
that I'm returning to Assavadevathin
549
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
with a significant event coming up soon.
550
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Event?
551
00:42:45,720 --> 00:42:47,120
What event, Father?
552
00:42:49,000 --> 00:42:49,880
Charan,
553
00:42:50,780 --> 00:42:52,580
you haven't told him yet?
554
00:42:54,960 --> 00:42:55,880
Forgive me.
555
00:42:57,120 --> 00:42:58,680
Maybe my teaching was insufficient,
556
00:42:59,760 --> 00:43:01,680
so His Royal Highness cannot recall.
557
00:43:10,400 --> 00:43:13,880
It's the lantern procession
of our homeland,
558
00:43:14,440 --> 00:43:17,240
which is a long-standing tradition.
559
00:43:18,240 --> 00:43:20,360
Would you be interested
in going to see it?
560
00:43:21,300 --> 00:43:22,540
I would, Father.
561
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
But...
562
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
Can I go?
563
00:43:41,100 --> 00:43:42,740
Your shoulder motion has improved.
564
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
Yeah,
565
00:43:46,360 --> 00:43:47,760
but I have to get used to it, too.
566
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
Great.
567
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
With frequent practice,
your body will get used to it.
568
00:43:57,280 --> 00:43:58,000
Ran,
569
00:43:59,960 --> 00:44:02,560
have you been to
a lantern procession before?
570
00:44:04,840 --> 00:44:05,720
I have
571
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
when I was young.
572
00:44:10,120 --> 00:44:11,760
After my mother passed,
573
00:44:12,800 --> 00:44:14,920
I haven't returned
to Assavadevathin at all.
574
00:44:21,520 --> 00:44:22,520
In that case,
575
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
let's make new memories there together.
576
00:44:29,760 --> 00:44:30,960
I promise
577
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
to practice hard while we're there.
578
00:44:36,080 --> 00:44:37,280
Actually, no.
579
00:44:38,480 --> 00:44:39,680
I swear.
580
00:45:08,640 --> 00:45:11,840
Do you really think you can escape
the power of His Majesty the King,
581
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Mr. Thatdanai?
582
00:45:13,880 --> 00:45:14,920
Follow us.
583
00:45:27,200 --> 00:45:28,400
Where are you going, buddies?
584
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
Better think twice
before going that way.
585
00:45:41,600 --> 00:45:42,400
Give me that.
586
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Look into that camera.
587
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Wanna go viral?
588
00:45:47,040 --> 00:45:47,720
Alright,
589
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
I'll take him from here.
590
00:45:49,720 --> 00:45:50,520
Let's go.
591
00:45:56,560 --> 00:45:57,360
Right here.
592
00:45:59,640 --> 00:46:01,040
Alright, you're safe.
593
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
Who are you?
594
00:46:22,920 --> 00:46:24,120
Why did you save me?
595
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
I'm Vedish,
596
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
a friend of Charan.
597
00:46:33,680 --> 00:46:35,120
What did you mean
598
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
by saying Charan sent you
599
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
to find me?
600
00:46:38,760 --> 00:46:39,840
Is there a problem?
601
00:46:41,170 --> 00:46:42,400
Nothing, just...
602
00:46:42,440 --> 00:46:45,080
He asked me to take care of you.
603
00:46:46,920 --> 00:46:47,840
I'm good.
604
00:46:48,360 --> 00:46:49,560
I can take care of myself,
605
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
and I've got things to do.
606
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
You were about to die.
607
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
If I didn't step in,
608
00:46:53,840 --> 00:46:55,840
those soldiers would've taken you away.
609
00:46:58,040 --> 00:46:59,560
They are no threat to me.
610
00:46:59,720 --> 00:47:00,920
Don't be too confident.
611
00:47:01,920 --> 00:47:03,260
If you get caught,
612
00:47:03,300 --> 00:47:04,900
you're as good as gone.
613
00:47:06,840 --> 00:47:08,730
So please come with me.
614
00:47:09,960 --> 00:47:11,040
If nothing else,
615
00:47:11,320 --> 00:47:12,920
do it for Prince Khanin.
616
00:48:06,200 --> 00:48:07,520
Is something wrong?
617
00:48:07,560 --> 00:48:10,400
Stop the cover-ups.
Face the air pollution crisis!
618
00:48:10,440 --> 00:48:11,040
Yeah!
619
00:48:11,080 --> 00:48:14,320
You have all that power
but still can't fix this. Just leave!
620
00:48:14,360 --> 00:48:16,160
You think it'll be over
just by doing what they ask?
621
00:48:16,200 --> 00:48:17,800
Real change takes time.
622
00:48:17,840 --> 00:48:21,360
It takes courage and determination.
623
00:48:21,400 --> 00:48:25,040
Is it true that the mine's pollution
is making miners ill?
624
00:48:26,080 --> 00:48:27,320
I'm tired.
625
00:48:30,040 --> 00:48:31,520
It's very late now.
626
00:48:31,560 --> 00:48:32,680
Why are you here?
627
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
I would like you
to paint a portrait of me.
628
00:48:45,160 --> 00:48:48,160
♫The only love I've longed for,♫
629
00:48:48,560 --> 00:48:52,760
♫Just the word "love" from you,
and that's all♫
630
00:48:52,800 --> 00:48:55,240
♫Let me hear it, I won't ask for more♫
631
00:48:55,280 --> 00:48:58,560
♫I need your love♫
632
00:48:58,600 --> 00:49:01,640
♫The only one I adore,♫
633
00:49:02,760 --> 00:49:10,540
♫My heart's been loving
only you, my all♫
634
00:49:11,240 --> 00:49:21,120
♫Oh, I need your love♫
43473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof