Original subtitles

Please keep a close watch over His Royal Highness.

Yes.

Your Royal Highness!

Your Royal Highness...

Your Royal Highness!

His Royal Highness is now safe.

Fortunately, Mr. Charan intervened

and raised concerns about the poison in time.

Thank you, Charan.

Mr. Charan has been reinstated as your coach, Your Royal Highness.

Chakri didn't lie; you did stay by my side.

I vow...

to protect you with my life.

Ran.

What?

Still find it strange?

Are you still thinking about...

last night?

Will you give me a bite of that macaron?

Please.

Give me a bite.

I want to be spoiled.

Would you really deny my plea?

Oh...

Prince Calvin!

I'm here to see Prince Khanin.

Oh...

Please proceed this way, Your Royal Highness.

Have you recovered from your illness?

You sure have a sharp eye.

I'm feeling much better now,

both physically...

and emotionally.

Would you like some macarons?

I shall not disturb you.

Please feel free to carry on.

You just came to ask that?

Knowing that you've recovered,

I feel at ease.

I shall take my leave.

But I don't think he'll tell anyone.

I believe there is nothing to worry about.

But from now on, let's be more cautious

when we're close, Your Royal Highness.

We don't need to.

Your Royal Highness...

I want to be this close to you.

What's wrong with that?

Let's do what I said.

Come on.

Let's go to my room.

Please get some rest.

Chakri,

I want something.

Can you order it for me?

You're talking about...

Lolane Intense Care Water Treatment?

We still have them, Your Royal Highness.

Yeah, that's good.

Make sure we're not running out of them.

But what I was talking about...

is...

What is it, Your Royal Highness?

What's the emblem of the Davichmetha clan?

Uh...

A bird.

That's correct.

What kind of bird?

I need to know that, too?

Yes.

Who would know that?

A flamingo, I guess.

Nin, if you fail to be attentive,

you may face unexpected problems during the Competition.

I just don't know the answer.

If you do, tell me.

How about this?

If I get it wrong one more time,

I'm willing to be punished by you.

Come on, I'll let you punish me.

What kind of punishment do you want?

Well...

One wrong answer,

and I'll give you a kiss.

One kiss for one wrong answer.

Right here.

How exactly is that a punishment?

Of course it is!

It's all on me.

You won't kiss me,

but I'll kiss you.

What?

You were literally...

Anyway,

it's just a kiss.

Let's focus on our lesson.

What is the former capital of Emmaly?

♫When looking at the sky,♫

Higher.

Again.

♫Yet I don't think it's much of a climb♫

You need to be faster.

♫If our love feels out of sight,♫

♫Just hold each other's hand tight♫

♫I believe that love conquers all,♫

♫Nothing can make it fall♫

Faster!

♫As long as you're with me, right by my side,♫

♫I am not afraid♫

Your Royal Highness!

♫No matter how endless the sky may seem,♫

♫And how treacherous this journey might be,♫

♫If I must cross the heavens, I'll set out willingly,♫

♫As long as you're there, waiting for me♫

♫We'll build a bridge of a million stars,♫

♫Let love guide us, no matter how far♫

♫All I ask is to trust in love and in me,♫

♫Take my hand and you will see,♫

♫Above the sky, we're meant to be♫

You beat me again.

It's no fun at all.

Your shoulder twitches before lunging again.

I didn't mean to. What do you want me to do?

You need to stay more focused.

When all you care about is winning,

it tends to backfire.

Let me ask you something.

Does being adopted by His Majesty mean you have to be a fencing expert?

I was born into the Phithakthewa family,

so I've been learning fencing since I was little.

Why, though?

My family serves as royal guards, protecting the Assavadevathins.

But why would they have to do that?

My ancestors swore an oath to His Majesty

the moment he was crowned king.

So it's inherited?

Even if I hadn't said anything to Grandfather,

you still would've become my guard.

Whether I become a royal guard or not

is solely up to His Majesty.

Do you protect me this well

just because of some oath your ancestors made?

If it's my duty,

I need to do it to the best of my ability.

How about...

this thing?

About that,

I'm sure you can tell from everything I've done.

A reward for being so sweet.

It's been such a long day.

I don't wanna fence anymore.

Let's do something else.

How about we go have some fun?

Wanna touch him?

Is this how we're gonna have fun?

It sure will be fun.

Your turn.

Don't worry.

Dyrane never harms anyone.

Dyrane?

That's his name.

Come on, touch him.

Let's get to know each other, so you'll feel more comfortable.

You and him seem so close.

I've trained him myself.

It's only natural we're close.

Seriously, being close to a horse?

Have you introduced yourself to him?

What?

I need to do that with a horse?

Yeah, so you'll get closer quickly.

Fine, here we go.

Dyrane...

I'm Nin,

Khanin.

Please don't kick me, okay?

I want to be friends.

Let's be friends, alright?

Is this a joke?

It was your plan, wasn't it?

That's for tricking me.

I won't do it again.

Come here.

Hold the saddle right here firmly.

Put your left foot in the stirrup

and push yourself up.

Go on, try it.

Here, hold this.

Don't tense up.

I'm not.

Let me know if it scares you.

It won't as long as you're here.

Ran...

Should we call it a day? We might fall.

He's not moving.

We'll never fall.

You should've told me you wanted a hug.

You should've done it if you knew.

It feels nice, just being together like this.

Then, let's be together for eternity.

We've got tough training ahead.

I don't want you to worry too much.

I will be fine

as long as you're with me.

I've always been with you.

If there's anything I can do for you, I will.

And I'll do my best to always be there for you.

It's gonna be okay.

I'm right here.

I had Chakri order it a while ago,

but I couldn't find the right moment to give it to you.

Wait...

You should close your eyes.

Wear these when it rains,

so nothing will scare you now.

I just want to help you through tough times,

the way you helped me survive mine

when I had no one but you.

Thank you.

You don't have to worry about anything now.

I'll be right here for you, always.

Have you had enough of Emmaly yet, Prince Calvin?

I would never have, Your Majesty.

I've enjoyed it here,

and with some friends at the university,

it's even more enjoyable.

I'm grateful you hold our country in high regard.

And how is your father doing?

He is pleased and in excellent health.

Should you need any help,

do not hesitate to ask.

I am glad to help.

I appreciate your kindness.

You did mention your university.

How is everything going? Is Charan attending to you properly?

He has been looking after me well.

During this long holiday,

my friend has invited me to visit his hometown in Meenanagarin.

I see.

Oh, you're here.

Join us for a meal.

Let me know if you need anything.

Prince Calvin just told me

he's visiting Meenanagarin.

Did you say Meenanagarin, Grandfather?

You want to come, too?

Yes.

I've just learned about the dark champagne pearls,

so I want to see them in their natural setting.

I see.

So,

would you like to join my trip?

May I accompany Prince Calvin on the trip?

Alright, then.

I'm coming as well.

It's been a long time since I last visited there.

Alright?

Let me give you a hand.

Why are you not joining me for a bike ride?

Forgive me, Your Royal Highness.

But...

today,

my muscles are sore.

A bike ride after a while feels so nice.

I've had enough of the fencing training.

But...

if Prince Rachata finds out

that you skipped your training...

My father will never know about it.

Trust me.

Companions

must endure

and take the blame for one another.

Father!

- Prince Ramil... - Stop it!

Stop!

Just let go of me.

Stop it, Father.

Please, Father.

- Let go! - Please stop.

Leave me alone!

- Prince Ramil! - Father!

- Prince Ramil... - It's not his fault at all!

Prince Ramil, you should stop.

Father, it's not his fault!

- Prince Ramil... - What the hell?

- Take him out now. - Your Royal Highness...

- Prince Ramil... - Please stop!

Prince Ramil!

You should stop.

- Have you gone nuts? - Please, Prince Ramil.

- Why? - Guards!

- Paytai! - Get him out of here.

- Prince Ramil... - Please stop, Father!

Please!

Paytai!

Who said you could stop?

I...

I'd like...

a break, please.

Are you really going to defy Prince Rachata's command?

Stop!

Stay away from him.

That's a command from me,

Prince Ramil Bhuchongpisut.

Get rid of those.

Your Royal Highness,

please don't get involved.

If Prince Rachata finds out,

I'll surely face even harsher punishment.

No!

Now!

No more punishment.

I deserved it, Your Royal Highness.

Being your companion comes with a duty

to take the blame for you.

Come with me.

I trust that

you will keep me safe.

What are you going to do to me?

So...

is everything going well?

Both of you,

place this bag

and those two

at the door.

There's so much stuff.

Come on.

As you're aware,

formal attire is needed

when visiting other cities.

Right,

did you bring my Lolane Intense Care, too?

Oh...

Yes.

That has been prepared, Your Royal Highness.

Forgive me, Your Royal Highness.

Please make haste to His Majesty's presence immediately.

Wirun!

I wish to talk to His Majesty about the mining matter.

I apologize, Your Royal Highness.

It'd be better to wait until His Majesty is fully recovered.

I came to discuss a matter with you,

only to find out you had an accident.

Come on,

it's nothing serious. No need to make a fuss.

Alright.

Are you okay, Grandfather?

I just had a little fall.

Do not be concerned.

He injured his wrist

and has caught a cold,

so the doctors advise

against any travel.

Sickness

is simply a part of nature

and can happen to all.

That said, the trip to Meenanagarin

must proceed as scheduled.

Otherwise, we'd be failing Prince Calvin's trust.

I could use some rest, too.

Wishing you a speedy recovery, Your Majesty.

I entrust Khanin and Prince Calvin to your care.

They are on their way to Meenanagarin.

Yes, Your Majesty.

I shall take good care of them and the entourage.

Please recover quickly, Your Majesty.

I am truly honored by your visit to Meenanagarin.

The honor's all mine, Your Royal Highness.

The royal attendants shall take you to rest.

Please feel at ease, Prince Calvin.

Should you need anything, let us know.

I will.

I'm really glad you came to visit us, Khanin.

I wish to learn about your culture

and see the dark champagne pearls with my own eyes.

I humbly ask for your permission, Uncle.

You don't need my permission at all.

I'd like to stroll around the city

like an ordinary person.

Could you please treat me like one?

I'm more than happy to do as you ask.

However, as you are the important heir of the Assavadevathins,

and Prince Calvin will also be accompanying you,

I can't take any risks.

Therefore,

I will have my guards

discreetly protect you from a distance.

I hope you do not mind.

I don't, Uncle.

If my child were still alive,

he would be about your age.

I'm going to bed now.

Oh...

Yes, Your Royal Highness.

Should you need anything, please don't hesitate to let me know.

Ran,

stay with me.

Not here.

Not there

and not here.

Looks like I'm the only one wanting to stay with you.

I want to stay with you, too,

but I don't think it's proper to do it here.

Why not?

No one would doubt it.

A guard's duty is to be by the prince's side.

Trust me on this.

Listen to me, okay?

Rest well.

We're having a trip tomorrow.

What a nice car to ride in.

It seems perfect for everyday use.

Do you recall that...

we've also ridden in another model of this car?

Are there two models?

Yes.

You sure are good at this.

You know exactly what fits each situation.

Oh...

Have you been here long?

Yeah.

Let's go for a walk, then.

Calvin!

Is everything okay?

Yeah, everything's fine.

I was just texting my friend.

You've got a friend here?

He's a friend from Morpheus,

and he's from around here.

It's a semester break, so he's home.

I see.

So...

wanna go see him for a bit?

We can plan to meet up again later to return to the palace.

Sounds nice?

Prince Wasin firmly instructed that...

Just send someone to follow him at a distance.

A distance, you know?

Come on,

we're on a trip here.

Just relax.

I understand his concerns, though.

You can send someone,

but make sure they keep their distance.

Thank you.

Ran,

why are there only male vendors?

None of them are female.

In Meenanagarin,

it's believed that the husband should provide for the family

while the wife is responsible for the housework.

What?

Seriously?

Why do they still believe in things like that?

What if a man doesn't want to be the provider?

What if a woman doesn't want to stay home?

Why can't we do things we love?

They should stop imposing these roles on people.

Not saying anything?

You also believe in it?

I just think beliefs...

are the hardest thing to change.

But that doesn't mean change is impossible,

right?

Yes.

It just takes time.

Yeah.

Let's check it out.

Feel free to look around.

Let me know if you like anything.

Feel free.

Let's go further.

Okay.

Feel free to check them out.

- Hello. - Hello.

Oh, you're the prince!

Do you have any dark champagne pearls?

Oh!

I just happen to have the last one!

Finally, a real one!

It's beautiful.

What do people usually make

with pearls this size?

They're usually made into necklaces, Your Royal Highness.

A single pearl can enhance the elegance of both the piece and the wearer.

So now we have to look for a necklace maker?

About that,

please leave it to me.

Thanks.

Isn't it pretty?

It is.

- We'll take this, please. - Yes, sir.

June!

June...

This is June, my sister.

My name is Calvin.

Are you okay?

You alright?

He came to travel.

You should show him around.

But Mom isn't home yet.

I can't leave you.

I'll be fine.

It's nothing.

I can wait.

You can stay with her.

Jay, just take him on a walk.

I'll be fine.

It's nothing.

Coming back this time,

her condition's gotten so much worse.

It's hard to believe

someone so young

could be that ill.

Now...

I understand why you're part of the protesters.

This was never just about her illness.

The truth is,

my dad passed away

from a severe lung disease.

After that,

we left Assavadevathin and moved here.

I originally joined the movement

just to get justice for my dad...

and June.

But once I got involved,

I realized something.

If we don't fight for change,

how many more lives

will end up like my dad and my sister?

If we all stay quiet

and don't speak up,

how will anyone in charge

even know this problem exists?

But I think...

those in power also want to help the people.

If they really do,

why is there no sign of progress?

If they do care,

shouldn't there be some solutions by now?

Do you want to join me tomorrow?

Sure.

I appreciate your understanding.

We're friends after all.

Friends...

share both the good and the bad, right?

I never thought I'd like you this much.

The super strict...

and meticulous one...

Yet when you give me what I want,

you'll become the sweetest!

I can't give you everything you want.

- I have my duties to... - Come on.

I know, I know.

That word again.

So being strict

is part of your duties,

but falling for me

is beyond them, right?

You understand me, right?

Yeah.

I'll try to.

Will you stay with me tonight?

I can't.

Again?

Jeez.

At least...

join me for dinner,

please!

Come on, we'll just have dinner.

It's not a big deal.

Will you say yes?

Take a seat.

How was everything?

Did you have a good time, dear?

Your city is truly beautiful, Uncle.

And the air feels so fresh.

Make sure you come back often, then.

You're always welcome here.

Uncle,

actually,

there is something I wish to request.

What is it?

I came across this flyer.

And I hope to join the campaign

and sing with the people.

Sure.

The younger generation holds you in great admiration.

To them,

you represent change for our country.

Meeting you in person,

they'll grow even more fond of you and offer greater support.

Thank you, Uncle.

But I will have my guards

discreetly protect you from a distance.

I hope you do not mind.

I'd like you to stay by my side today.

I don't want you too far from me.

Why?

Afraid I'll disappear on you?

We have to stay alert all the time.

I don't want to risk you getting hurt.

Public places can be unpredictable.

What happened in Davichmetha might happen again.

I know,

but I also want to stand with the people.

You understand me, right?

I want to use my title to truly make a difference.

[Your prosperity comes at the cost of our suffering]

[We need cleaner air]

[We deserve air to breathe, not dust in our lungs]

It's turned off?

Thank you.

Let me know if you need help. [Say no to lung cancer]

Thank you.

- Hey, Jay. - What?

Prince Khanin's joining us.

He is?

Yeah.

He has...

visited our university.

Oh...

- Oh, right. - Oh, right.

Wait, this is gonna be fun.

Come with me.

Come on, Jay.

Hurry.

Quick!

Prince Khanin...

May I join you, too?

But...

I wanted to help.

Thank you, Your Royal Highness.

Then...

Please proceed this way.

This way.

Dear everyone who loves Emmaly,

let us sing with all our voices,

so those in power hear us loud and strong.

Okay?

Okay!

- Yay! - Okay?

Let those in power

recognize the hardships we endure.

Let this song turn Emmaly's fate

toward a brighter tomorrow.

Exactly!

♫Hard to see the road ahead♫

♫Through the quiet dread♫

♫The mist is thick,♫

♫The sky is dead♫

♫With our fading breath♫

♫Keep your eyes open wide♫

♫Every soul deserves to breathe♫

♫Don't walk away from silent cries♫

♫Each heart longs to live♫

♫Whispers in the mist♫

♫Always echo, never quit♫

♫We rise inside the mist♫

♫They don't see, but we persist♫

- ♫Whispers in the mist♫ - Louder!

- Sing it clearly! - ♫Always echo, never quit♫

♫Even shadows can resist♫

♫Hear whispers in the mist♫

The Assavadevathins

are knowingly taking innocent lives.

Ran,

stop it.

I want to talk to him.

Your Royal Highness...

Your Royal Highness!

What did you mean by that?

The mine in Assavadevathin...

It killed my parents.

That mine has blood on its hands.

The King is killing more people!

You're all so damn selfish.

Your mine does nothing but spread toxic dust.

We're dying out here.

Do you even care?

If it weren't for your greed,

my parents would still be here.

- Hey... - Hey!

Just take it easy!

Stop!

Come on, calm down.

Hey, you're going too far.

Think you can do anything to me, huh?

You're hurting us!

You're harming your people!

You're harming us!

Things are starting to go wrong.

We need to go.

Hey, don't be violent!

Don't hurt them!

Stop!

- Calm down! - Take it easy.

Just calm down.

Don't be violent.

Hey!

Stop!

Don't hurt them.

Calm down! Stop!

He didn't harm me, Uncle.

We were the ones who went too far.

He nearly lost his life from suffocation.

You can't really tell

who's on which side.

Your Royal Highness!

Trust no one

but yourself, Nin.

Not even me.

Your Royal Highness...

- Please... - Sorry to bother your personal time.

I can't even trust

my own family.

Come closer.

I'll let you have a bite.

I enjoyed our stroll today.

Can you take me here often?

If nothing's in my way,

I will.

Next time, let's bring this along as a snack,

so we can eat it anywhere.

♫The only love I've longed for,♫

♫Just the word "love" from you, and that's all♫

♫Let me hear it, I won't ask for more♫

♫I need your love♫

♫The only one I adore,♫

♫My heart's been waiting just for you, my all♫

♫Oh, I need your love♫