Original subtitles

[Disclaimer: All depicted events are fictional

and for entertainment purposes only; viewer discretion is advised]

I'd like you to take him on a trip

to Davichmetha for a break.

Since we've already come all the way from Davin,

we shall make the most of it.

You're dying to know

if Khanin and Charan

are actually dating, right?

Charan...

Whenever it rains.

Mother!

It terrifies me.

You've taken care of me so much.

Now, it's my turn to take care of you.

♫So my heart's solely made♫

♫Just for you, my one and only♫

Uh...

I...

Oh...

You're back, Young Prince?

Uh... I...

I nodded off. I have no idea what happened.

So, where did you go? Did you have fun?

I'll see you tomorrow, Your Royal Highness.

What perfect timing, Chakri.

Just go to bed now.

I'm sleepy.

Should I take you...

Leave.

Oh...

Okay.

Jay...

You're up?

Any idea what you did last night?

Oh, hey.

Are you okay?

Jay?

- You don't know who I am, do you? - I do.

So you know I'm a prince?

You're totally wasted, Calvin.

Jay, give me a ride.

What?

Hey, Calvin.

Calvin...

I'm sorry

for bothering you.

It's totally fine.

We're friends now.

You were so drunk last night.

You couldn't even talk straight,

so I didn't catch who you came with.

Anyway,

why did you come to this city?

To see my friend.

Like, a friend?

I came to see a friend, too.

Right,

while you were still asleep,

I went out and bought some food.

Well...

This place you're staying at...

is pretty massive.

And it looks really nice.

Seems like you are...

a super rich exchange student.

Or perhaps,

are you a prince in disguise?

You actually fell for it?

That would make a good series.

If you were a prince,

we wouldn't have been friends.

You must have...

been friends with the rich guys,

businessmen,

or those royal family members,

right?

Wow.

This is good.

You want this one?

This is just an appetizer.

Give it to me.

You can't even peel the paper off.

Here, have some.

After you lent me your handkerchief,

I started carrying my own around.

I haven't forgotten to return yours, though.

I'll give it back once I get home.

Thank you.

Anyway, where do you live?

I live in Meenanagarin.

If there's a long break sometime,

would you like to go there?

I'll show you around.

There are fish to see

and beaches to check out.

What do you think?

I want to go there.

I'll see you over the break, then.

Okay.

One sec.

Yeah, what's up?

The wildfire protest at five has changed its location.

What? To where?

The city square. You're still coming, right?

Uh...

Yeah, I'm coming.

I'll see you there.

Well,

I have to go see my friend.

There's a protest to raise awareness about wildfires today.

Would you like to come along?

I might have to excuse myself.

I've got something to take care of.

I see.

Let's finish our meal and head our separate ways.

Alright.

Oh...

My apologies, Your Royal Highness.

You again, Chakri.

What do you mean, Your Royal Highness?

I see.

Whatever you command, I am at your service, Young Prince.

I don't want anything.

There is no need to be hesitant.

Kindly command me, Young Prince.

Oh...

It seems you're in quite a hurry today.

Chakri!

Only Charan is allowed to follow me.

Gosh...

Hey...

Why did you want me here?

What do you think?

I wanted to talk about what happened in Davichmetha.

Okay.

You've saved me once again.

Who do you think did it?

Thank you very much, Your Royal Highness.

Prince Chana?

I don't think so.

He wouldn't dare do that in front of his daughter.

I can't be certain about this yet,

but I've had someone watch the Bhuchongpisuts closely.

It's been revealed that Prince Rachata is displeased

seeing you in the spotlight.

It felt more like a distraction

or a test.

If they really wanted to hurt me,

it wouldn't have been this sloppy.

I'm guessing they had another motive.

We must be extra cautious.

Who knows what could happen next?

It's okay.

I've got you by my side.

[Vedish: Ran] [Prince Khanin and His Companion's Moments]

[Vedish: Is this legit?]

[Vedish: I'll update you if there's any progress about Thatdanai]

[Charan: I might be out of touch for a while; keep an eye on him for me]

[Thankunext: I love how down-to-earth the royals are,

and though they're rivals, they're also friends!]

[Mayya: They're definitely dating, and they're so friendly!

A prince with no airs; totally rooting for him!]

His Royal Highness is receiving a great deal of attention.

It may seem inappropriate,

yet he's winning hearts all over social media.

His Royal Highness and Mr. Charan have returned.

Shall I summon him to see you now, Your Majesty?

Summon him.

I need to be clear.

Your Royal Highness,

a serious matter has arisen.

I know you're clever enough to figure out why I summoned you.

I am well aware.

I beg your forgiveness for the offense I have caused.

Your Royal Highness...

Your Royal Highness!

You need to wait, Your Royal Highness.

It is unacceptable to take Khanin into such a location.

I hereby order your punishment

for neglecting your duty to care for Khanin,

which exposed him to unnecessary danger.

You are dismissed from your role as his coach

and confined, prohibited from seeing him.

I don't care.

Have you forgotten the manners I taught you?

This is not the time!

Your Royal Highness...

Chakri!

I have neglected my duty

and committed the offense as you have decreed.

I am deserving of the punishment, Your Majesty.

So you want me to lose the Competition, Grandfather?

You are not allowed to interfere in this matter.

You can't dismiss him.

I do not consent to it.

You don't need to worry.

An excellent coach has been appointed.

The Assavadevathins shall forever stand above all.

- I don't think... - Khanin!

My commands are absolute.

This is none of your concern.

Your Royal Highness...

Please come here.

Khanin may not know,

but you should know the reason behind my actions.

How could it not be my concern?

- Your Royal Highness! - Stop it.

If I can't even vent in my own space,

why bother being a prince at all?

May you find calm, Your Royal Highness.

It's ill...

striving against the stream.

I'm already backing off!

You may be a prince,

but remember

that your grandfather is the King, Your Royal Highness.

Our agent within Davin Palace reports

an abrupt replacement of Prince Khanin's coach.

Mr. Charan is now confined

and barred from seeing His Royal Highness.

That old man

can't stand the idea of his grandson being with someone of a lower class.

You think you're so superior, huh?

I saw this as the perfect chance

to have our agent inserted beside Prince Khanin.

Coincidentally, among the names for the new coach

is a fencer who is one of ours.

Thus, I have taken appropriate action accordingly.

How did it go?

Did His Majesty choose him?

It's good news for us, Your Royal Highness.

Great.

Make sure he reports on everything about Khanin.

I won't let him miss a single detail, Your Royal Highness.

The Bhuchongpisuts

shall rise to the throne again.

His Majesty has assigned this coach

to be your personal trainer, Your Royal Highness.

I am Joe, Your Royal Highness.

He used to be on the national fencing team

and is proficient in several sports,

including archery, Your Royal Highness.

Please extend my thanks to His Majesty.

Training may start tomorrow.

Do you think...

I can text Charan that...

If you don't wish for him to face a harsher punishment,

don't let anyone hear you mention him.

About getting in touch,

I think...

his phone must have been taken away.

Can you check on him for me, then?

Find out where he is and how he's doing.

And if you happen to see him,

please convey my apologies.

Yes, Your Royal Highness.

No need to be formal, dear.

Alright, Father.

I've heard about your new coach.

Is everything okay with you?

It is, Father.

Did you come here today on official business?

I was worried about you,

so I made up some business to come here.

Thank you, Father.

Khanin,

I want you to realize that

endangering a prince's life

is a grave offense.

Charan's confinement

is already an act of kindness from His Majesty.

But it's not fair.

He was trying to protect me.

Without him,

I have no one else to trust.

Being a prince

with the duty to compete in the Competition is not easy, dear.

Khanin,

from now on, you must always be vigilant.

Yes, Father.

Your Royal Highness,

we have stayed here longer than planned

and have now passed the scheduled time to return to Davin.

It can wait.

They won't be so hard on me.

Ava!

Yes, Father?

Are you seriously going to hide what happened that night from me?

Do you even realize what you've done?

Just because the princes can do something

doesn't mean you're allowed to do the same.

Here we go again.

It's always about my gender.

How many more times must I hear those things?

You're a woman. You need to accept it.

I have. What about you? Have you accepted it yet?

Or have you always been disappointed that your heir is a woman?

I shall take my leave to Davin,

and from now on, I shall prove myself to you, Father.

Ava!

He should've come already!

Mr. Wirun,

may I take a couple of minutes of your time?

Could you kindly tell me where Mr. Charan is being confined?

Why do you need to know?

His Majesty's command

prevents him from seeing His Royal Highness.

But I am not His Royal Highness,

am I?

Come on, Mr. Wirun.

I truly wish to see him.

Is it not possible for me to know where he is?

The couple of minutes are up.

Guess I can go now, right?

Uh...

Where are you going?

To see Mr. Charan?

Should I come along?

Would you like me to prepare a meal set for him?

Well, I happen to be free right now.

Mr. Wirun!

Mr. Wirun!

What a mean guy.

Oh...

Hold on.

Who are you serving that to?

Uh, this is for...

Mr. Wirun.

I see.

It's Mr. Wirun's?

Yes.

Wow, some Thai snacks!

I didn't know

he enjoyed Thai snacks, too.

Neigh!

Neigh...

Neigh!

Chakri.

Gosh,

Mr. Charan.

You scared me.

My heart dropped to my stomach!

How did you find me?

Were you following that royal attendant?

Well...

His Royal Highness

is very worried about you,

so he asked me to find you.

Also,

he asked me to apologize to you on his behalf.

Please tell His Royal Highness

not to worry about me.

He should focus on his training

and be careful.

Pardon?

Be careful?

There are plenty of coaches in this country,

yet somehow only this one happened to be available.

I have a feeling this new coach

is somehow tied to Prince Rachata's actions.

Okay. Understood.

I'll take care of His Royal Highness.

And I won't let him know

that you're here.

Uh...

But...

just to be sure,

are you really okay being here?

I actually like it here.

Just can't go anywhere for now.

His Majesty didn't mean to punish me too harshly.

The reason is just...

I'll go back inside.

Oh, okay.

Chakri,

please keep a close watch over His Royal Highness.

Yes.

Well done, Your Royal Highness.

You've shown great endurance.

I believe someone once told you

that your greatest strength is your speed.

I am aware.

But your weakness lies in your endurance.

You run out of energy early as your skills aren't strong enough.

We'll have to push harder in training from now on.

You've trained hard today.

Yeah.

Thanks, Chakri.

Since you were busy with practice all day,

I...

haven't had the chance to share the news yet.

What?

Have you found Charan?

Yes.

He is doing alright,

and he wanted me to tell you

not to worry about him.

He said you should focus on your training

and be careful, Your Royal Highness.

I can't go to him, can I?

Should you insist

on sneaking out to meet him,

it will surely be discovered.

And now,

the punishment could be even more severe.

Therefore, you can't see him.

I affirm with my honor as your butler

that he is indeed safe, Your Royal Highness.

Again, Your Royal Highness.

Again.

Again.

Again.

That was too weak.

Again.

Again.

Again.

Again.

Again, Your Royal Highness.

That's enough!

He might get injured.

Here,

let me help.

I was gonna stop after all.

But you haven't been performing well yet.

You've only managed to hit the bullseye a few times.

I can't keep going anymore.

Let's just do it later.

Oh, Your Royal Highness...

Who do you think you are?

My apologies, Your Royal Highness.

No one has ever disregarded my commands before.

No one ever ignores what I say, either.

I said I couldn't keep going.

Do you want me to end up injured?

It's odd.

Pardon me, Your Royal Highness?

Ever since I came here

and became a prince,

I've never had this feeling before.

Are you referring to...

Coach Joe, Your Royal Highness?

Yeah.

Do you feel the same way I do, Chakri?

Yes, I do.

His tone, expression, and demeanor

seem lacking in sincerity.

Be assured, however,

that I...

will not allow any harm to befall you.

You have my words.

So...

Shall we proceed

with our first lesson today?

Today's lesson focuses on the geography of Emmaly.

Anything else I need to improve?

Your archery skills are truly impressive, Your Royal Highness,

yet there's one thing that needs improvement.

The most important point is that,

when it is time to rest,

you must indeed rest.

And now is the time.

- But if I don't... - Your Royal Highness,

please don't put too much pressure on yourself.

I can't

since I don't wish for Father to reproach me again,

especially regarding the Competition.

Let us practice archery here instead.

New surroundings

may help lighten the mood.

Since the archery competition will take place in a simulated field,

practicing here would be quite effective.

I have also heard that Charan...

often comes here for workouts, right?

Mr. Charan?

I knew it.

Your Royal Highness,

I do not feel at ease with him.

The bow you'll be using today differs slightly from the previous one.

I have made some adjustments to better suit your needs.

I prefer the one I've been using.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Now.

Your Royal Highness,

are you okay?

Your Royal Highness...

Your Royal Highness!

Your Royal Highness...

Your Royal Highness!

Your Royal Highness!

Your Royal Highness,

can you hear me?

Get the doctors now!

Your Royal Highness!

- What happened to him? - He collapsed

after an archery training session.

It may have been too intense.

Please have all of his food and belongings thoroughly inspected.

This may involve poisoning.

Understood.

Head to the kitchen

and carry out an inspection.

Your Royal Highness...

Your Royal Highness!

You...

Go find Coach Joe at once.

Now!

Come on.

His Royal Highness is now safe,

but he has not yet awakened.

How did the poison reach him?

I have confirmed that

the poison came from the bow, Your Royal Highness.

The amount was not large,

but His Royal Highness had prolonged exposure.

Fortunately, Mr. Charan intervened

and raised concerns about the poison in time.

Had it been discovered any later,

His Royal Highness

might have suffered paralysis

or...

The blame rests solely with me, Your Majesty.

Please allow me to accept any punishment.

Should you bear the blame,

I must bear greater still.

I'm most curious as to how that coach managed to embed himself among us.

The fault lies with my own negligence.

Please allow me to accept any punishment, Your Majesty.

You all want punishment,

but without Charan's intervention to save my grandson,

such punishment would serve no purpose.

Thank you, Charan.

Your confinement is lifted,

and you shall be reinstated as Khanin's coach.

Your command is my will.

My gratitude to you, Your Majesty.

I also entrust you with his care.

With the Royal Competition approaching,

trust becomes increasingly scarce.

Yes, Your Royal Highness.

Your kindness is beyond measure.

I want to entrust you with something.

If it concerns the infiltrator,

I shall closely monitor the situation, Your Majesty.

I wish to know

who stands against me,

no matter what means it takes.

Thank you for keeping a close watch on him.

It is a great honor to have carried out your command.

Who sent you here?

It was all staged.

No need to explain

what happens to those who fail in their duties.

No one is behind this.

Very well.

If an order is given to get rid of you,

there's nothing we can do to help.

If I told you...

Why?

I want to be unharmed.

Just keep a close watch on him.

Your hands, please.

Any news on Khanin?

Currently,

there's a thorough investigation into Prince Khanin's coach,

but it's being kept confidential.

So, is Khanin dead?

Your Royal Highness!

You should not express such thought at a time like this.

You are worrying too much.

I, too, am concerned.

His death would take away all the fun.

My apologies, Your Majesty.

He must've been beheaded by now.

This won't end here.

Uncover the truth.

I will bring the culprit to justice!

Princess Ava...

How is Khanin doing?

I came to check on him.

My apologies, Your Royal Highness.

His Majesty has forbidden any visitors to see His Royal Highness.

I'm afraid...

you're also not allowed to...

I understand.

Thank you, Your Royal Highness.

Why are you treated as an outsider?

I am indeed not from this family.

♫I need your love♫

♫The only love I've longed for,♫

♫Just the word "love" from you, and that's all♫

♫Let me hear it, I won't ask for more♫

♫I need your love♫

♫The only one I adore,♫

♫My heart's been waiting just for you, my all♫

Your Royal Highness,

- can you hear me? - Your Royal Highness...

- Your Royal Highness... - Get the doctors now!

You're awake, Your Royal Highness.

Are you able to sit up?

Please have some water first.

How are you feeling, Your Royal Highness?

My head aches,

and my eyes hurt.

What happened to me?

You were poisoned.

You've been unconscious for two full days and nights.

Poisoned?

The poison came from the bow you used.

Coach Joe attempted to harm you, Your Royal Highness.

Shall I...

summon the royal physicians to examine you, just to be safe?

Okay.

What about...

Anything you wish, Your Royal Highness?

Oh...

Mr. Charan...

suspected the presence of poison,

allowing the royal physicians to save you in time.

So,

shall I summon Mr. Charan to see you now?

As you wish, Your Royal Highness.

Uh...

In fact, he's been keeping vigil

by your side throughout the nights.

Oops...

What did I just say?

Let's just forget it.

I'll go get him immediately.

Your Royal Highness,

are you hurt?

If you hadn't suspected the poison,

I might have followed my dad to the grave.

I am...

I am worried about you.

Thanks.

It was my fault.

I caused you to face such danger.

How could it be your fault?

You were dismissed.

However,

Mr. Charan has been reinstated as your coach, Your Royal Highness.

Really?

That's perfect!

I shall proceed to prepare your meal in advance.

Welcome back, my royal guard.

You actually know how to smile.

It looks good on you.

Chakri didn't lie; you did stay by my side.

I know this touch.

♫I trust you♫

♫The only one I trust, that's you♫

♫I trust you♫

♫No matter what this life may do,♫

♫Just promise me you will stay, too♫

♫A new world lies ahead, and I'll follow you♫

I vow...

to protect you with my life.

♫So my heart's solely made♫

♫Just for you, my one and only♫

♫I'll look the other way,♫

♫Ignoring what others say♫

♫I'll just turn a blind eye,♫

♫Letting other voices pass by♫

♫Just for a few seconds,♫

♫My love is for no one else,♫

♫But you♫

♫Even if my life meets its end,♫

♫My love for you will never bend♫

♫Heaven and earth bear witness♫

♫Across all lifetimes,♫

♫Our love is endless♫

♫Forever will my heart stay loyal♫

It's his favorite.

♫Through the end of time♫

Lolane Intense Care, Water Treatment...

♫Just for you, my one and only♫

It feels like I forced you to do this.

I'm willing to do it.

♫I'll turn a blind eye♫

♫And just let other voices pass by♫

What a nice smell.

I'll have Chakri order more of it.

But without you,

I'm not sure it would've smelled this good.

I don't wanna sleep anymore.

I've done that all day long.

I have fully recovered.

Seriously.

That's good news,

but you must still rest.

Now that I'm better,

you won't stay anymore, will you?

You no longer need to stay as my guard,

but may we be together

as something else?

I want you to touch me here...

Here...

And here.

And...

Do I really have to tell you...

where I want your touch?

You are allowed to cross the line.

If I do...

It's just us here.

It's you, Charan,

and me.

I know.

Just me and you.

Do you still remember the tale of the Emmalian kiss?

Always.

I humbly ask for your permission...

♫The world's a fairy tale,♫

♫In your arms tonight♫

♫I wish to stop this time,♫

♫And call you my endless light♫

♫Ooh, dancing in the moonlight with you,♫

♫Under the stars, just us two♫

♫With every beat, my heart's complete♫

♫You...♫

♫You made my dream come true♫

♫Now and forever with you,♫

♫Hold me so tight,♫

♫All through the night♫

♫Ooh, dancing in the moonlight with you,♫

♫Under the stars, just us two♫

♫Hold me so tight,♫

♫All through the night♫

Breathe.

♫Hold me so tight,♫

♫All through the night♫

Ran.

What?

Still find it strange?

It feels nice, just being together like this.

Then, let's be together for eternity.

You don't need to worry about anything now

because I'll be here for you.

Prince Calvin just told me

he's visiting Meenanagarin.

Would you like to join my trip?

This is June, my sister.

Now I understand why you're part of the protesters.

♫The only love I've longed for,♫

♫Just the word "love" from you, and that's all♫

♫Let me hear it, I won't ask for more♫

♫I need your love♫

♫The only one I adore,♫

♫My heart's been waiting just for you, my all♫

♫Oh, I need your love♫