Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,600
[Disclaimer:
All depicted events are fictional
2
00:00:01,620 --> 00:00:02,970
and for entertainment purposes only;
viewer discretion is advised]
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,760
I am taking part
in the Royal Competition.
4
00:00:35,100 --> 00:00:36,940
The Assavadevathins
will also participate.
5
00:00:36,960 --> 00:00:38,720
I will participate
in the Royal Competition.
6
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
The rules don't state that
women are forbidden from competing.
7
00:00:42,480 --> 00:00:45,580
With both of you joining the Competition,
it should be quite exciting.
8
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
Make sure you train hard, Brother.
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
Nothing is beyond my control.
10
00:00:51,120 --> 00:00:52,640
This is my grandson,
11
00:00:52,840 --> 00:00:54,320
Khanin Assavadevathin.
12
00:01:14,450 --> 00:01:17,450
♫Through the tears,
I stared out the window♫
13
00:01:17,490 --> 00:01:20,730
♫I couldn't see anything even a shadow♫
14
00:01:20,770 --> 00:01:24,490
♫Every second's moving too slow♫
15
00:01:24,530 --> 00:01:26,770
♫All I could do is hold♫
16
00:01:27,100 --> 00:01:30,210
♫Hanging here in the longest,
darkest night♫
17
00:01:30,330 --> 00:01:33,370
♫At least the clock hand is moving wise♫
18
00:01:33,479 --> 00:01:36,920
♫Sitting, taking longer deep sigh♫
19
00:01:36,970 --> 00:01:38,509
♫Here comes another try♫
20
00:01:38,530 --> 00:01:43,810
♫Light of a new dawn♫
21
00:01:44,850 --> 00:01:50,370
♫It's time to move on♫
22
00:01:51,650 --> 00:01:53,940
♫Waiting for a new day♫
23
00:01:55,210 --> 00:01:58,050
♫Better days are on the way♫
24
00:01:58,090 --> 00:02:00,090
♫Waiting for a new day♫
25
00:02:04,450 --> 00:02:06,570
♫Waiting for a new day,♫
26
00:02:08,009 --> 00:02:10,850
♫And the sun will rise again♫
27
00:02:10,889 --> 00:02:13,210
♫Waiting for a new day♫
28
00:02:13,730 --> 00:02:16,170
♫It's gonna be okay♫
29
00:02:53,450 --> 00:02:55,450
Hi, Prince Khanin.
30
00:02:55,770 --> 00:02:57,650
Nice to see you today.
31
00:02:57,790 --> 00:02:59,170
I'm Lady Aon.
32
00:02:59,690 --> 00:03:04,290
I'm from Thailand.
33
00:03:04,330 --> 00:03:05,900
I like your look today.
34
00:03:05,940 --> 00:03:08,050
So perfect, gorgeous,
35
00:03:08,090 --> 00:03:10,070
and so fabulous!
36
00:03:11,730 --> 00:03:14,050
Thank you for joining us today, Lady Aon.
37
00:03:14,090 --> 00:03:17,250
Oh, my God. It's my pleasure.
38
00:03:17,410 --> 00:03:18,650
Nice to see you.
39
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Please excuse me.
40
00:03:20,090 --> 00:03:22,750
Congratulations, Prince Khanin.
41
00:03:22,970 --> 00:03:23,890
Bye.
42
00:03:23,930 --> 00:03:25,650
- See you.
- Thank you.
43
00:03:39,970 --> 00:03:40,570
Oh...
44
00:03:43,450 --> 00:03:46,490
Thank you for joining us,
Emperor of Da Caihong.
45
00:03:46,930 --> 00:03:49,650
Your presence
at this momentous celebration
46
00:03:50,010 --> 00:03:52,490
is the greatest honor
I could ever receive.
47
00:03:53,530 --> 00:03:55,650
To be part
of your magnificent celebration
48
00:03:55,690 --> 00:03:58,730
is a tremendous honor for me as well.
49
00:04:04,810 --> 00:04:07,690
The Emperor of Da Caihong,
50
00:04:07,930 --> 00:04:10,450
who has long been
one of Emmaly's key trade partners.
51
00:04:11,290 --> 00:04:13,370
It is an honor to meet you,
Your Majesty.
52
00:04:14,850 --> 00:04:16,930
My name is Khanin.
53
00:04:19,170 --> 00:04:20,279
Nice to meet you, too.
54
00:04:20,570 --> 00:04:23,690
Your piano performance today
55
00:04:24,410 --> 00:04:26,770
was truly enchanting and beautiful.
56
00:04:27,890 --> 00:04:29,050
Thank you, Your Majesty.
57
00:04:29,090 --> 00:04:32,210
I hope today's celebration
brings you joy.
58
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
Indeed, it does.
59
00:04:33,530 --> 00:04:35,650
On behalf of our nation, Bhujar,
60
00:04:35,690 --> 00:04:38,890
we humbly offer congratulations
to Your Majesty.
61
00:04:39,090 --> 00:04:41,010
No need to be so formal.
62
00:04:41,210 --> 00:04:44,210
We're close neighbors,
just like one big family.
63
00:04:44,610 --> 00:04:46,650
Nice to meet you, Prince Khanin.
64
00:04:47,130 --> 00:04:48,330
I'm Prince Calvin.
65
00:04:49,170 --> 00:04:51,570
Nice to meet you, too, Prince Calvin.
66
00:04:51,770 --> 00:04:57,210
Before long, I might need to ask a favor
from both of you
67
00:04:57,370 --> 00:04:59,260
as my son, Calvin,
68
00:04:59,290 --> 00:05:01,850
is truly interested in studying
at the University of the Arts here.
69
00:05:02,650 --> 00:05:04,810
It is a great honor for our country.
70
00:05:05,330 --> 00:05:06,170
Today,
71
00:05:06,490 --> 00:05:09,690
I'm truly honored
to be part of this celebration.
72
00:05:10,450 --> 00:05:11,690
You are...
73
00:05:11,930 --> 00:05:13,810
exceptionally gifted in music,
Your Royal Highness.
74
00:05:14,010 --> 00:05:16,610
Thank you for your kind words.
75
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
It's because
76
00:05:18,810 --> 00:05:21,130
I've had a passion for music
since I was younger.
77
00:05:22,450 --> 00:05:22,970
Hello.
78
00:05:24,290 --> 00:05:25,090
Hello.
79
00:05:26,130 --> 00:05:28,930
On behalf of Bon Dre Cher,
80
00:05:28,970 --> 00:05:31,010
it is a great honor
to be part of this celebration.
81
00:05:31,050 --> 00:05:33,170
I'd like to extend my congratulations
to you, Prince Khanin.
82
00:05:34,210 --> 00:05:38,050
I am honored by your presence as well.
83
00:05:38,560 --> 00:05:41,010
Apart from your musical talent,
84
00:05:41,050 --> 00:05:43,650
your fencing abilities
are equally impressive.
85
00:05:44,170 --> 00:05:46,690
We've heard of your achievements
86
00:05:47,210 --> 00:05:49,010
while you were still in the UK.
87
00:05:50,090 --> 00:05:50,730
Thank you.
88
00:05:51,200 --> 00:05:53,680
Fencing has always
been a part of my life.
89
00:05:54,050 --> 00:05:56,130
I grew up with it
90
00:05:56,409 --> 00:05:58,290
since Emmaly is known
91
00:05:58,310 --> 00:06:01,710
for having the finest fencers.
92
00:06:09,090 --> 00:06:09,970
Your Royal Highness,
93
00:06:10,490 --> 00:06:14,050
it's time to get ready
for tonight's dance.
94
00:06:21,970 --> 00:06:23,170
Thank you.
95
00:06:24,010 --> 00:06:25,210
The pleasure is mine.
96
00:06:56,190 --> 00:06:58,460
Khanin, the celebration is magnificent.
97
00:06:58,490 --> 00:07:00,250
Come, Ava. Will you dance with me?
98
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
Sure.
99
00:07:04,450 --> 00:07:07,840
♫Where the time has gone,♫
100
00:07:08,010 --> 00:07:12,490
♫I just know you're my world, my dawn♫
101
00:07:12,530 --> 00:07:17,050
♫You've taken my heart,
my soul, my way,♫
102
00:07:17,770 --> 00:07:22,170
♫In this night, it's us who'll stay♫
103
00:07:23,210 --> 00:07:26,370
♫Moonlight shines so bright,♫
104
00:07:26,730 --> 00:07:31,050
♫Thousands of stars join us tonight♫
105
00:07:31,330 --> 00:07:35,770
♫Every step we take, stars align,♫
106
00:07:35,810 --> 00:07:40,570
♫This moment feels like it's truly mine♫
107
00:07:41,530 --> 00:07:46,450
♫The world's a fairy tale,♫
108
00:07:46,490 --> 00:07:51,250
♫In your arms tonight♫
109
00:07:51,290 --> 00:07:54,770
♫I wish to stop this time,♫
110
00:07:55,490 --> 00:07:59,490
♫And call you my endless light♫
111
00:08:02,680 --> 00:08:06,450
♫Ooh, dancing in the moonlight with you,♫
112
00:08:07,570 --> 00:08:11,970
♫Under the stars, just us two♫
113
00:08:14,570 --> 00:08:19,470
♫With every beat, my heart's complete♫
114
00:08:19,490 --> 00:08:21,150
♫You...♫
115
00:08:21,710 --> 00:08:25,170
♫You made my dream come true♫
116
00:08:26,330 --> 00:08:30,730
♫Now and forever with you,♫
117
00:08:33,210 --> 00:08:35,650
♫Hold me so tight,♫
118
00:08:35,690 --> 00:08:39,690
♫All through the night♫
119
00:08:52,010 --> 00:08:54,370
♫Hold me so tight,♫
120
00:08:54,410 --> 00:08:58,010
♫All through the night♫
121
00:08:59,210 --> 00:08:59,850
Oh...
122
00:12:19,690 --> 00:12:20,690
Thanks.
123
00:12:21,890 --> 00:12:22,690
Yes, Your Royal Highness.
124
00:12:27,210 --> 00:12:30,050
Let's take a break, Your Royal Highness.
125
00:12:31,130 --> 00:12:32,330
Come on.
126
00:12:33,090 --> 00:12:34,770
Please go ahead and have fun.
127
00:12:35,050 --> 00:12:36,770
Enjoy!
128
00:12:59,130 --> 00:12:59,970
Your Royal Highness,
129
00:13:01,290 --> 00:13:02,650
please listen carefully.
130
00:13:04,610 --> 00:13:06,570
Stick to the script.
131
00:13:07,130 --> 00:13:10,050
Any unexpected questions,
132
00:13:15,590 --> 00:13:17,130
particularly those
concerning Mr. Charan...
133
00:13:17,160 --> 00:13:18,160
Must not be addressed.
134
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
I understand, Chakri.
135
00:13:24,850 --> 00:13:25,490
Uh...
136
00:13:26,250 --> 00:13:28,170
Mr. Charan, well...
137
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
I will wait here.
138
00:13:37,340 --> 00:13:39,500
Then, please come this way,
Your Royal Highness.
139
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
I still find this odd.
140
00:13:59,110 --> 00:14:03,060
On behalf of the people of Emmaly,
I would like to offer my congratulations
141
00:14:03,100 --> 00:14:06,180
and welcome Your Royal Highness back.
142
00:14:06,460 --> 00:14:10,500
May I respectfully ask
about what your life was
143
00:14:10,620 --> 00:14:13,340
before coming back to Emmaly?
144
00:14:14,140 --> 00:14:16,300
I grew up in London.
145
00:14:17,420 --> 00:14:20,740
To be honest, I never imagined that
146
00:14:20,780 --> 00:14:23,740
I would encounter something like this
ever in my life,
147
00:14:24,180 --> 00:14:26,460
living in such a grand palace
148
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
and living a life so different
from what I was accustomed to.
149
00:14:29,420 --> 00:14:33,220
Adapting to this new reality
is incredibly challenging for me.
150
00:14:33,350 --> 00:14:34,980
I'm not quite used to it.
151
00:14:35,300 --> 00:14:36,580
During the dance,
152
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
it seemed that Your Royal Highness
shared a close bond with Mr. Charan.
153
00:14:40,980 --> 00:14:43,460
Would you be willing to share more
about that connection?
154
00:14:49,060 --> 00:14:50,100
Please excuse us.
155
00:14:50,420 --> 00:14:52,100
We've gone over the planned time,
156
00:14:52,140 --> 00:14:55,140
and Prince Khanin needs to proceed
with his next appointment.
157
00:15:01,500 --> 00:15:02,700
Are you tired, Your Royal Highness?
158
00:15:03,860 --> 00:15:07,700
May I offer you some treats or snacks?
159
00:15:08,140 --> 00:15:09,020
Sounds nice.
160
00:15:09,620 --> 00:15:10,620
Thanks, Chakri.
161
00:15:21,860 --> 00:15:23,500
You've been a big help to me today.
162
00:15:24,620 --> 00:15:25,420
Are you tired?
163
00:15:25,900 --> 00:15:27,540
It's my duty, Your Royal Highness.
164
00:15:29,500 --> 00:15:30,580
Aren't you tired from standing?
165
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Have a seat.
166
00:15:47,460 --> 00:15:48,340
Right here.
167
00:16:12,980 --> 00:16:14,460
What are your duties?
168
00:16:16,140 --> 00:16:17,380
To protect Prince Khanin,
169
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
take care of Prince Khanin,
170
00:16:20,180 --> 00:16:22,580
and protect and remain loyal
to the Assavadevathins.
171
00:16:23,220 --> 00:16:24,460
Those are all my duties.
172
00:16:26,660 --> 00:16:28,020
When there's just us,
173
00:16:28,460 --> 00:16:30,240
you don't need to speak so formally.
174
00:16:31,540 --> 00:16:32,420
Yes, Your Royal Highness.
175
00:16:34,460 --> 00:16:35,140
Okay.
176
00:16:40,300 --> 00:16:42,380
Why weren't you with me
in the interview room?
177
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Answer me.
178
00:16:53,120 --> 00:16:54,460
At the dance,
179
00:16:55,420 --> 00:16:57,580
a lot of people
were keeping an eye on us.
180
00:16:58,780 --> 00:16:59,570
And?
181
00:17:00,540 --> 00:17:03,140
Nothing matters more
than your public image.
182
00:17:11,900 --> 00:17:12,900
I care about you.
183
00:17:14,460 --> 00:17:15,380
That's how you say it.
184
00:17:19,740 --> 00:17:21,339
You don't know how to say it?
185
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
I care about you.
186
00:17:40,700 --> 00:17:41,500
You do?
187
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
As a what?
188
00:17:53,260 --> 00:17:54,020
Alright.
189
00:17:54,260 --> 00:17:55,180
Yeah, I know.
190
00:17:55,220 --> 00:17:56,340
I'll there now.
191
00:17:56,980 --> 00:17:59,020
Gosh, this will blow the Internet up.
192
00:17:59,060 --> 00:18:00,180
They're flirting!
193
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
Your Royal Highness!
194
00:18:03,220 --> 00:18:03,940
Your Royal Highness...
195
00:18:05,860 --> 00:18:06,580
Chakri?
196
00:18:10,060 --> 00:18:10,900
You...
197
00:18:10,940 --> 00:18:12,940
Forgot to take off the wireless mic,
198
00:18:12,980 --> 00:18:15,700
so we could hear
their intimate conversation.
199
00:18:15,740 --> 00:18:16,860
Guys, this is like a drama.
200
00:18:16,900 --> 00:18:18,100
That's how we got this news.
201
00:18:18,140 --> 00:18:22,420
Prince Khanin and Mr. Charan
are a perfect match!
202
00:18:22,460 --> 00:18:23,340
Gosh!
203
00:18:27,460 --> 00:18:28,860
What are your thoughts on this?
204
00:18:29,780 --> 00:18:32,340
I don't think it's possible
that they're a couple.
205
00:18:32,460 --> 00:18:33,780
Charan is wise
206
00:18:33,820 --> 00:18:35,420
and well aware of his status.
207
00:18:36,140 --> 00:18:37,620
So you believe
208
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
it's only for drawing attention?
209
00:18:41,180 --> 00:18:44,220
Dating rumors that spark curiosity
210
00:18:44,260 --> 00:18:46,140
can really stir up attention,
211
00:18:46,340 --> 00:18:50,140
but it's unclear if this one
was intentional or just an accident.
212
00:18:52,660 --> 00:18:56,060
How can you still smile, Ava?
213
00:18:58,180 --> 00:19:00,660
Do you think popularity
is just a trivial thing?
214
00:19:00,820 --> 00:19:05,740
It may not directly affect the Competition
according to the old rules,
215
00:19:06,060 --> 00:19:10,090
but I don't think
things will go that smoothly.
216
00:19:10,380 --> 00:19:12,460
His Majesty...
217
00:19:13,100 --> 00:19:16,300
will likely make some adjustments.
218
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
That's why
219
00:19:17,980 --> 00:19:21,700
you should start looking for a coach
to train you from now on.
220
00:19:22,020 --> 00:19:24,020
Mira is already the perfect fit.
221
00:19:26,020 --> 00:19:27,420
I shall take my leave.
222
00:19:37,750 --> 00:19:39,890
"I care about you." That's how you say it.
[The way Prince Khanin and his guard talked!
223
00:19:39,910 --> 00:19:41,450
I'm losing it! I'm so here for this!
#ICareAboutYou]
224
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
You don't know how to say it?
225
00:19:44,220 --> 00:19:45,460
I care about you.
226
00:19:46,740 --> 00:19:47,560
You do?
227
00:19:48,590 --> 00:19:49,760
As a what?
228
00:19:50,140 --> 00:19:52,740
Make sure Prince Ramil's bike
is in good condition.
229
00:19:53,380 --> 00:19:54,100
Yes, sir.
230
00:20:03,260 --> 00:20:04,140
Your Royal Highness...
231
00:20:05,620 --> 00:20:07,020
How come they created all this buzz?
232
00:20:11,580 --> 00:20:14,380
[All Eyes on the Relationship
Between Prince Khanin and His Royal Guard]
233
00:20:19,380 --> 00:20:22,780
It could be that the Assavadevathins
intentionally stirred up this rumor.
234
00:20:34,540 --> 00:20:35,220
Here you are.
235
00:20:46,220 --> 00:20:48,180
Are you aware of the reason
I called for you?
236
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
Did you want to ask us about the rumors?
237
00:20:57,580 --> 00:20:58,980
Though the world now
238
00:21:00,020 --> 00:21:01,420
embraces marriage equality,
239
00:21:03,460 --> 00:21:04,660
you're my grandson,
240
00:21:06,420 --> 00:21:08,020
and I've adopted Charan.
241
00:21:08,900 --> 00:21:11,300
Any relationship
that goes beyond family ties
242
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
may be inappropriate.
243
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
Grandfather,
244
00:21:21,820 --> 00:21:25,180
Charan and I are simply close
245
00:21:25,700 --> 00:21:26,940
because...
246
00:21:27,420 --> 00:21:29,060
he was the one who brought me back.
247
00:21:29,700 --> 00:21:32,500
We've been through
life-threatening situations together.
248
00:21:39,540 --> 00:21:40,100
Well,
249
00:21:42,020 --> 00:21:44,940
but the care that goes
beyond that closeness
250
00:21:46,340 --> 00:21:47,820
doesn't reflect well, Charan.
251
00:21:51,020 --> 00:21:52,620
Please rest assured, Your Majesty.
252
00:21:53,220 --> 00:21:55,020
I'm merely taking care
of His Royal Highness
253
00:21:55,460 --> 00:21:57,260
in my role as his royal guard.
254
00:21:59,300 --> 00:22:01,540
I have no other feelings or intentions.
255
00:22:05,660 --> 00:22:07,660
He is right, Grandfather.
256
00:22:08,820 --> 00:22:12,220
I don't have
any feelings for him, either.
257
00:22:15,700 --> 00:22:18,100
As this is during Khanin's introduction,
258
00:22:19,180 --> 00:22:21,660
you must exercise extra caution
from here on.
259
00:22:21,820 --> 00:22:22,620
Yes, Your Majesty.
260
00:22:22,820 --> 00:22:23,620
Yes, Your Majesty.
261
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
About the rumors,
262
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
what are you going to do with them?
263
00:22:35,180 --> 00:22:37,260
I humbly request
your pardon, Your Majesty.
264
00:22:38,300 --> 00:22:40,620
I have a suggestion to offer.
265
00:22:47,580 --> 00:22:48,980
At this time,
266
00:22:49,020 --> 00:22:52,420
His Royal Highness is receiving
overwhelming support from the public.
267
00:22:54,660 --> 00:22:58,460
Would it not be wise
to shape his public image
268
00:22:58,500 --> 00:23:01,540
as someone warm and accessible?
269
00:23:03,580 --> 00:23:07,980
I believe such an approach
would earn him people's affection.
270
00:23:11,540 --> 00:23:14,140
If the Royal Palace
attempts to correct the rumors now,
271
00:23:14,540 --> 00:23:17,140
it may raise doubts among the public,
272
00:23:17,340 --> 00:23:20,220
suggesting a cover-up or fabrication.
273
00:23:27,190 --> 00:23:30,710
Might this not affect
His Royal Highness' reputation adversely?
274
00:23:40,580 --> 00:23:41,460
Smile bigger.
275
00:23:44,480 --> 00:23:45,690
Ready? This way, please.
276
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
Please smile, Mr. Charan.
277
00:23:55,660 --> 00:23:56,900
This day's finally over.
278
00:23:58,340 --> 00:23:59,700
Your Royal Highness,
279
00:24:00,020 --> 00:24:01,460
how about taking a shower first?
280
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
Perhaps it can make you feel better.
281
00:24:05,340 --> 00:24:06,060
Yeah.
282
00:24:06,940 --> 00:24:07,860
Okay.
283
00:24:10,500 --> 00:24:11,340
Let's go.
284
00:24:11,740 --> 00:24:12,460
Oh...
285
00:24:12,580 --> 00:24:14,020
Stop right there.
286
00:24:14,940 --> 00:24:15,940
Stop.
287
00:24:16,060 --> 00:24:17,260
I can do it myself.
288
00:24:19,060 --> 00:24:21,340
It's been a long day. Go get some rest.
289
00:24:27,860 --> 00:24:29,660
Were you talking to me, too?
290
00:24:29,700 --> 00:24:30,380
Yeah.
291
00:24:38,700 --> 00:24:39,900
Who said you could leave?
292
00:24:50,300 --> 00:24:51,180
Your Royal Highness...
293
00:24:52,260 --> 00:24:53,860
There's just us here.
294
00:24:55,420 --> 00:24:56,100
Okay.
295
00:24:59,260 --> 00:25:00,900
When you talked to Grandfather,
296
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
what did you mean
297
00:25:04,180 --> 00:25:06,900
when you said
you were merely being my royal guard?
298
00:25:07,540 --> 00:25:08,740
That's what I have to do.
299
00:25:11,740 --> 00:25:13,340
But we're friends, too, aren't we?
300
00:25:21,460 --> 00:25:22,940
If there's nothing else,
301
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
please rest.
302
00:25:26,940 --> 00:25:29,500
You also have an early lesson
on Emmaly tomorrow.
303
00:26:10,300 --> 00:26:11,500
In ancient times,
304
00:26:11,940 --> 00:26:15,220
Emmaly was long ruled
by the Bhuchongpisut royal dynasty.
305
00:26:15,940 --> 00:26:17,940
However, during the colonial era,
306
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
Emmaly fell in defeat.
307
00:26:20,420 --> 00:26:22,940
Invading soldiers
oppressed the people for decades,
308
00:26:23,700 --> 00:26:26,500
plunging them
into poverty and hardship.
309
00:26:26,540 --> 00:26:28,140
Eventually, they rose up in unison,
310
00:26:28,940 --> 00:26:32,140
and the heir of the Bhuchongpisuts
rose with them.
311
00:26:32,300 --> 00:26:37,000
He challenged the enemy
to a fencing duel.
312
00:26:37,030 --> 00:26:40,030
Whichever side prevailed
would lay rightful claim to Emmaly.
313
00:26:41,340 --> 00:26:44,740
The Bhuchongpisut led the nation
to reclaim its independence.
314
00:26:45,620 --> 00:26:48,020
Out of deep gratitude and reverence,
315
00:26:48,060 --> 00:26:51,860
he named his father the King of Emmaly.
316
00:26:55,140 --> 00:26:58,300
As the victory had been won
through the alliance of four clans,
317
00:26:59,060 --> 00:27:00,580
Prince Thanes Bhuchongpisut
318
00:27:00,820 --> 00:27:03,540
then declared the establishment
of the Royal Fencing Competition
319
00:27:03,870 --> 00:27:05,870
to determine the rightful heir
to the throne.
320
00:27:09,940 --> 00:27:11,740
What's on your mind,
Your Royal Highness?
321
00:27:15,720 --> 00:27:16,620
Nothing.
322
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
Forget it.
323
00:27:19,740 --> 00:27:21,060
You can continue. I'm listening.
324
00:27:23,900 --> 00:27:25,340
What awaits Your Royal Highness
325
00:27:26,300 --> 00:27:28,740
after the current king
abdicates the throne
326
00:27:29,220 --> 00:27:31,220
is the Royal Fencing Competition,
327
00:27:31,740 --> 00:27:33,340
held to determine the next king.
328
00:27:39,460 --> 00:27:41,700
Should the heir of any clan
emerge victorious,
329
00:27:42,260 --> 00:27:46,140
their father shall ascend
as the next King of Emmaly.
330
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
So, now that
I'm finally becoming useful,
331
00:27:53,540 --> 00:27:55,940
the Assavadevathins decided
to bring me back, didn't they?
332
00:27:57,060 --> 00:27:57,980
Your Royal Highness...
333
00:28:01,900 --> 00:28:03,100
At the time,
334
00:28:03,340 --> 00:28:07,780
they simply wanted to keep you safe.
335
00:28:08,130 --> 00:28:09,730
So that I could compete.
336
00:28:13,780 --> 00:28:14,940
I don't mind it, actually.
337
00:28:15,900 --> 00:28:17,780
You both know
338
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
that I returned and agreed to compete
339
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
just to find out
what happened to my dad.
340
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
But up to this point,
I still don't know a thing.
341
00:28:43,700 --> 00:28:45,180
May I ask you to promise
342
00:28:47,500 --> 00:28:48,900
that if I tell you something,
343
00:28:49,220 --> 00:28:50,580
you will not put yourself in danger?
344
00:28:53,100 --> 00:28:54,300
What have you got?
345
00:28:54,940 --> 00:28:56,260
Please promise me first.
346
00:28:56,900 --> 00:28:57,780
Promise.
347
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
I promise.
348
00:29:01,900 --> 00:29:05,860
I had Vedish look into the evidence
I got from one of the attackers in the UK.
349
00:29:14,280 --> 00:29:15,580
As you can see,
350
00:29:16,460 --> 00:29:17,820
he's really a police officer
351
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
in Bhuchongpisut.
352
00:29:22,140 --> 00:29:23,060
Look at this.
353
00:29:31,460 --> 00:29:34,060
That's the photo the Royal Palace
released to the press.
354
00:29:34,620 --> 00:29:35,820
Prince Rachata...
355
00:29:37,500 --> 00:29:39,180
Looking at his background,
356
00:29:39,220 --> 00:29:41,380
he climbed the ranks way too fast.
357
00:29:42,820 --> 00:29:45,820
The attempt on Prince Khanin's life
may have come from the Bhuchongpisuts.
358
00:29:47,020 --> 00:29:48,560
Maybe you're right, or maybe you're not.
359
00:29:49,780 --> 00:29:51,180
Have you told Grandfather about this?
360
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
You're the first to know this.
361
00:29:52,780 --> 00:29:54,380
- And I'll tell...
- Don't tell him just yet.
362
00:29:55,700 --> 00:29:56,540
I think...
363
00:29:58,020 --> 00:29:59,620
we should look into this ourselves first.
364
00:30:00,460 --> 00:30:01,460
Also,
365
00:30:03,300 --> 00:30:04,500
I want to go to Bhuchongpisut.
366
00:30:15,540 --> 00:30:17,940
His DNA matches Tharin's by 99 percent.
367
00:30:20,780 --> 00:30:23,020
Prince Khanin has arrived.
368
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
Khanin,
369
00:30:50,740 --> 00:30:52,140
did your journey go smoothly?
370
00:30:52,620 --> 00:30:54,420
We are delighted
371
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
that you came to visit our city.
372
00:30:57,660 --> 00:31:00,910
My journey did go smoothly,
Uncle and Ramil.
373
00:31:01,260 --> 00:31:02,380
Khanin,
374
00:31:02,660 --> 00:31:03,910
I'm very glad
375
00:31:04,260 --> 00:31:06,420
that you came to visit Bhuchongpisut.
376
00:31:09,660 --> 00:31:10,500
How about this?
377
00:31:11,070 --> 00:31:14,110
I'll get Ramil to show you around.
378
00:31:14,740 --> 00:31:16,740
Since you're about the same age,
you should get to know each other.
379
00:31:17,300 --> 00:31:18,820
So you won't feel uneasy around me.
380
00:31:21,140 --> 00:31:23,140
Thank you for your concern, Uncle.
381
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
Once you've finished touring around,
382
00:31:26,140 --> 00:31:29,220
I'll have Ramil take you to our museum.
383
00:31:29,420 --> 00:31:32,940
It's full of historical facts
about Emmaly,
384
00:31:33,300 --> 00:31:34,620
so you'll have the chance to learn more.
385
00:31:34,660 --> 00:31:35,940
Understood, Father.
386
00:31:37,780 --> 00:31:40,460
If you wish to know anything,
387
00:31:40,500 --> 00:31:41,740
I'm always here to answer.
388
00:31:42,500 --> 00:31:47,540
After all, the Bhuchongpisut clan
remains the oldest royal family.
389
00:31:50,260 --> 00:31:51,660
That sounds like a great idea.
390
00:31:52,020 --> 00:31:55,020
I hope you don't mind, Ramil.
391
00:31:56,170 --> 00:31:57,370
Follow me this way.
392
00:32:03,620 --> 00:32:04,620
Khanin,
393
00:32:05,060 --> 00:32:07,500
after showing you
around the entire palace,
394
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
there's still one more important place
395
00:32:10,700 --> 00:32:12,100
I'd like to show you.
396
00:32:14,460 --> 00:32:16,300
An important place?
397
00:32:16,840 --> 00:32:18,980
Isn't that the Bhuchongpisut Palace?
398
00:32:19,420 --> 00:32:20,620
There's another important place
399
00:32:20,980 --> 00:32:22,490
outside the palace
400
00:32:23,190 --> 00:32:24,660
that is closed to outsiders,
401
00:32:27,060 --> 00:32:28,660
accessible only to the Bhuchongpisuts.
402
00:32:31,260 --> 00:32:33,460
If you don't mind,
403
00:32:34,020 --> 00:32:35,220
do you want to go there with me
this evening?
404
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
I think
405
00:32:49,740 --> 00:32:53,180
Ramil might not have had anything to do
with Prince Rachata's plans.
406
00:32:55,470 --> 00:32:56,540
Or perhaps...
407
00:32:57,420 --> 00:32:59,020
it might not even be the doing
of the Bhuchongpisuts.
408
00:32:59,860 --> 00:33:01,740
We can't be certain yet.
409
00:33:02,740 --> 00:33:03,830
However,
410
00:33:04,480 --> 00:33:06,140
please do not trust Prince Ramil.
411
00:33:08,460 --> 00:33:10,180
I don't trust anyone but you.
412
00:33:20,980 --> 00:33:23,380
Are you sure you don't need me
or the guards to go along?
413
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
I'll be fine.
414
00:33:27,600 --> 00:33:30,800
He wouldn't act so brazenly.
415
00:33:31,780 --> 00:33:33,300
Your Royal Highness, always remember
416
00:33:34,220 --> 00:33:37,220
that Prince Ramil is your rival
in the Royal Competition.
417
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
Never underestimate him.
418
00:33:41,940 --> 00:33:43,140
I won't.
419
00:33:45,340 --> 00:33:46,940
If anything happens,
I'll call you right away.
420
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
This stunning place...
421
00:34:43,940 --> 00:34:46,540
is closed to outsiders, Ramil?
422
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Certain places
423
00:34:52,340 --> 00:34:53,780
are not meant for all.
424
00:34:59,780 --> 00:35:02,220
You may not know yet, but your mother,
425
00:35:02,820 --> 00:35:04,020
Princess Khunita,
426
00:35:05,300 --> 00:35:06,700
is of the Bhuchongpisut bloodline.
427
00:35:08,420 --> 00:35:10,740
She was the cousin of my father.
428
00:35:11,900 --> 00:35:13,220
We're actually family.
429
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
Anyway,
430
00:35:19,420 --> 00:35:21,620
please let me give you a gift, Brother.
431
00:35:45,140 --> 00:35:46,860
Thank you, Ramil.
432
00:35:49,980 --> 00:35:51,380
When I was just a kid,
433
00:35:51,780 --> 00:35:53,380
whenever I felt down,
434
00:35:55,100 --> 00:35:56,620
I'd come here by myself.
435
00:35:57,660 --> 00:36:00,060
The pressure from all the expectations
436
00:36:03,980 --> 00:36:06,180
made me feel so small.
437
00:36:14,660 --> 00:36:17,860
Being part of the royal family
438
00:36:18,940 --> 00:36:20,940
must have weighed heavily on that kid.
439
00:36:27,380 --> 00:36:30,980
It was to help you stand
with the grace you possess today.
440
00:37:34,660 --> 00:37:36,260
This is the Serpent King statue.
441
00:37:36,780 --> 00:37:40,580
a revered figure our family
has honored and worshiped for centuries.
442
00:37:41,860 --> 00:37:43,460
You might find it familiar
443
00:37:44,260 --> 00:37:46,010
as the emblem of the Bhuchongpisut clan
444
00:37:46,190 --> 00:37:47,790
was inspired by this very statue.
445
00:37:53,830 --> 00:37:56,630
You can compare it
with the bracelet I just gave you.
446
00:37:59,260 --> 00:38:00,100
Wait...
447
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
Khanin...
448
00:38:03,220 --> 00:38:04,100
The bracelet...
449
00:38:05,220 --> 00:38:06,420
Did you drop it around here?
450
00:38:12,420 --> 00:38:13,820
You may not know,
451
00:38:15,140 --> 00:38:16,740
but in our Bhuchongpisut clan,
452
00:38:17,900 --> 00:38:19,300
we value every gift we receive
453
00:38:20,780 --> 00:38:22,180
and protect it with our lives.
454
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
But don't worry.
455
00:38:32,300 --> 00:38:33,900
I'll go find it out there
456
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
where we came from.
457
00:38:35,460 --> 00:38:36,860
Keep looking around here, okay?
458
00:38:38,420 --> 00:38:39,300
Okay.
459
00:40:04,500 --> 00:40:05,240
Oh...
460
00:40:05,570 --> 00:40:06,340
Argh.
461
00:40:06,660 --> 00:40:07,380
Ouch!
462
00:40:46,380 --> 00:40:48,460
Please prepare a meal
for His Royal Highness.
463
00:40:49,100 --> 00:40:51,580
- You may do it now.
- Understood.
464
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Professor Charan...
465
00:41:07,780 --> 00:41:08,420
Oh?
466
00:41:08,660 --> 00:41:09,980
Why are you just by yourself?
467
00:41:10,500 --> 00:41:13,820
What about Prince Ramil
and Prince Khanin?
468
00:41:14,380 --> 00:41:16,780
They went in the forest
behind the palace.
469
00:41:17,220 --> 00:41:19,340
When did they go?
470
00:41:20,420 --> 00:41:21,420
Four hours ago.
471
00:41:23,020 --> 00:41:24,220
I believe they're on their way back.
472
00:41:26,980 --> 00:41:27,580
Khanin!
473
00:41:27,600 --> 00:41:29,480
He's gone missing,
and I can't reach him by phone.
474
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
Hang on, Mr. Charan.
475
00:41:38,260 --> 00:41:39,460
Why are you back already?
476
00:41:40,460 --> 00:41:41,600
Weren't you supposed
to return tomorrow?
477
00:41:41,980 --> 00:41:42,980
This is not the time.
478
00:41:43,020 --> 00:41:45,020
We need to find Prince Khanin.
479
00:41:50,060 --> 00:41:51,860
- Prince Khanin!
- Khanin.
480
00:41:52,060 --> 00:41:54,020
- Khanin!
- Prince Khanin.
481
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Prince Khanin.
482
00:41:55,820 --> 00:41:57,060
Prince Khanin.
483
00:41:57,500 --> 00:41:58,580
Prince Khanin!
484
00:41:58,700 --> 00:41:59,900
Prince Khanin...
485
00:42:01,460 --> 00:42:02,770
We went this way.
486
00:42:03,340 --> 00:42:04,650
If you'll excuse me, I'll go this way.
487
00:42:07,170 --> 00:42:08,410
Prince Khanin!
488
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
Prince Khanin.
489
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
Three of you, go that way.
490
00:42:15,340 --> 00:42:16,500
The rest of you, come with me.
491
00:42:16,820 --> 00:42:17,900
- Yes, Your Royal Highness.
- Yes, Your Royal Highness.
492
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
Prince Khanin!
493
00:42:29,820 --> 00:42:31,100
Prince Khanin...
494
00:42:31,380 --> 00:42:32,180
Charan!
495
00:42:32,980 --> 00:42:33,980
Is that you?
496
00:42:34,020 --> 00:42:35,020
I'm right here.
497
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
Are you alright, Your Royal Highness?
498
00:42:45,460 --> 00:42:46,300
Yeah.
499
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
I fell off my bike.
500
00:42:50,140 --> 00:42:51,660
The tires are flat.
501
00:42:52,340 --> 00:42:53,540
All I could do was wait.
502
00:42:57,620 --> 00:42:58,820
Are you wounded?
503
00:43:02,060 --> 00:43:03,380
Got it when I fell off.
504
00:43:10,980 --> 00:43:12,900
I'm sorry to make you worry.
505
00:43:16,100 --> 00:43:17,420
Please don't be.
506
00:43:18,580 --> 00:43:20,060
It is my fault.
507
00:43:21,820 --> 00:43:23,420
How is it your fault?
508
00:43:24,260 --> 00:43:25,580
It was just an accident.
509
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
No, it wasn't.
510
00:43:27,380 --> 00:43:28,940
It's my fault.
511
00:43:30,220 --> 00:43:31,960
If I fail to act
512
00:43:32,070 --> 00:43:33,950
while you're in danger,
513
00:43:35,100 --> 00:43:37,700
then my oath to protect you with my life
514
00:43:38,420 --> 00:43:39,820
means nothing at all.
515
00:43:44,740 --> 00:43:45,620
But...
516
00:43:46,100 --> 00:43:46,980
Your Royal Highness,
517
00:43:50,340 --> 00:43:52,140
you mean more to me
518
00:43:52,180 --> 00:43:53,980
than you could ever imagine.
519
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
Please slowly get up.
520
00:44:34,360 --> 00:44:35,230
Well...
521
00:44:35,820 --> 00:44:37,220
You could've just helped me walk.
522
00:44:47,500 --> 00:44:48,740
You've found Khanin?
523
00:44:56,140 --> 00:44:56,890
Hey.
524
00:45:01,370 --> 00:45:02,450
Khanin.
525
00:45:03,540 --> 00:45:04,660
I'm really sorry.
526
00:45:05,420 --> 00:45:07,700
I actually went back to the cave,
527
00:45:08,380 --> 00:45:09,590
but I didn't see you.
528
00:45:09,620 --> 00:45:10,820
We must have missed each other.
529
00:45:13,580 --> 00:45:14,740
Right, the bracelet.
530
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
I found it.
531
00:45:17,100 --> 00:45:18,900
I'd like to give it back to you.
532
00:45:36,170 --> 00:45:37,460
This may hurt, Young Prince.
533
00:45:42,420 --> 00:45:43,620
Hang in there.
534
00:45:50,460 --> 00:45:51,460
Khanin.
535
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
Are you alright?
536
00:45:56,260 --> 00:45:57,460
I'm sorry.
537
00:45:58,260 --> 00:45:59,440
Please don't be, Uncle.
538
00:46:02,140 --> 00:46:05,370
It's your fault, letting Ramil
539
00:46:05,470 --> 00:46:09,080
take Khanin
into the forest unaccompanied.
540
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Ramil,
541
00:46:12,060 --> 00:46:13,260
have you apologized to him?
542
00:46:20,390 --> 00:46:21,990
I asked
543
00:46:22,700 --> 00:46:24,020
if you've apologized to him.
544
00:46:27,700 --> 00:46:29,500
Please don't do that, Uncle.
545
00:46:30,180 --> 00:46:32,380
I'm neither mad
nor am I blaming it on him.
546
00:46:39,980 --> 00:46:40,980
I just...
547
00:46:41,580 --> 00:46:44,880
It may not be appropriate
for me to stay here tonight.
548
00:46:47,620 --> 00:46:48,940
I'd like to take my leave, Uncle.
549
00:46:58,060 --> 00:46:59,540
That was a stupid thing to do.
550
00:47:03,740 --> 00:47:04,820
You are clearly dumb.
551
00:47:06,020 --> 00:47:07,420
You think I don't know?
552
00:47:07,780 --> 00:47:09,210
You chose to go into that forest
553
00:47:09,780 --> 00:47:11,060
because there's no signal in there.
554
00:47:12,080 --> 00:47:13,680
And as for the missing bracelet,
555
00:47:14,340 --> 00:47:15,340
that was you, wasn't it?
556
00:47:16,900 --> 00:47:17,780
No...
557
00:47:18,140 --> 00:47:19,140
No, Father.
558
00:47:19,580 --> 00:47:20,460
No?
559
00:47:23,980 --> 00:47:24,980
No?
560
00:47:30,340 --> 00:47:31,340
Listen to me.
561
00:47:32,760 --> 00:47:35,360
As long as the Assavadevathins
are still in power,
562
00:47:36,420 --> 00:47:38,620
don't you dare pull more stupid stunts
with Khanin again.
563
00:47:39,940 --> 00:47:41,740
And let it be clear
564
00:47:42,860 --> 00:47:45,260
that it was your stupidity
that made Paytai end up like this!
565
00:48:12,620 --> 00:48:14,020
I shall take my leave,
Your Royal Highness.
566
00:48:16,540 --> 00:48:17,420
Hold on.
567
00:48:18,780 --> 00:48:19,620
Well...
568
00:48:22,780 --> 00:48:23,500
Oh..
569
00:48:24,090 --> 00:48:25,490
I shall take my leave.
570
00:48:41,500 --> 00:48:42,700
It wasn't your fault.
571
00:48:44,340 --> 00:48:45,340
I was a fool.
572
00:48:49,350 --> 00:48:51,710
You were just outmatched
by the royal families' little games.
573
00:48:54,420 --> 00:48:55,580
I'm glad, though,
574
00:48:57,180 --> 00:48:59,500
that you were the one who found me.
575
00:49:04,700 --> 00:49:06,340
I'm also glad to have found you.
576
00:49:07,860 --> 00:49:08,860
Thanks.
577
00:49:15,480 --> 00:49:16,680
I believe...
578
00:49:17,600 --> 00:49:20,660
the Bhuchongpisuts do not mean well
for the Assavadevathins.
579
00:49:20,980 --> 00:49:21,980
Something feels wrong.
580
00:49:22,860 --> 00:49:24,610
Anyway, don't let Grandfather know
about this just yet,
581
00:49:24,630 --> 00:49:27,820
both today's incident
and the attacker being a police officer.
582
00:49:28,860 --> 00:49:30,860
Make sure every guard
583
00:49:32,540 --> 00:49:33,940
never speak of
what happened today again.
584
00:49:37,940 --> 00:49:39,260
But no secrets
585
00:49:39,660 --> 00:49:42,300
can be hidden from His Majesty.
586
00:49:49,660 --> 00:49:50,460
Have a seat.
587
00:49:59,550 --> 00:50:00,870
What brought you back ahead of time?
588
00:50:02,340 --> 00:50:04,740
His Royal Highness has journeyed
as he pleased, Your Majesty.
589
00:50:09,510 --> 00:50:12,110
I'm sure you know
there is no place safer than here.
590
00:50:14,660 --> 00:50:15,660
Yes, Your Majesty.
591
00:50:19,430 --> 00:50:21,200
What are your thoughts on that photo?
592
00:50:24,460 --> 00:50:25,780
The constellation of the twins
593
00:50:27,540 --> 00:50:29,940
glowing brilliantly in the sky.
594
00:50:31,140 --> 00:50:33,220
It appears quite romantic, Your Majesty.
595
00:50:37,100 --> 00:50:39,140
The two stars stand side by side,
596
00:50:39,580 --> 00:50:40,980
yet it is no easy feat.
597
00:50:42,250 --> 00:50:44,050
Legend tells that
598
00:50:44,340 --> 00:50:48,820
Pollux is akin to a god,
one who possesses immortality,
599
00:50:50,460 --> 00:50:52,000
while Castor
600
00:50:52,020 --> 00:50:54,780
is like a mortal with a fleeting life.
601
00:50:58,810 --> 00:51:00,810
The two cannot remain together
602
00:51:02,740 --> 00:51:05,820
unless Pollux sacrifices his immortality.
603
00:51:07,380 --> 00:51:10,780
And should this tale end in death,
604
00:51:11,020 --> 00:51:15,020
do you still find romance in it, dear?
605
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
My apologies, Your Majesty.
606
00:51:29,180 --> 00:51:30,940
In my humble opinion,
607
00:51:31,660 --> 00:51:34,060
even though they stand together
as stars in the sky,
608
00:51:36,660 --> 00:51:40,780
their tale endures as one of love
that leaves a lasting impression.
609
00:51:46,780 --> 00:51:49,180
You are truly suited to be an artist.
610
00:51:50,260 --> 00:51:51,460
Thank you, Your Majesty.
611
00:51:52,690 --> 00:51:54,690
Right, I almost forgot this.
612
00:51:55,540 --> 00:51:57,740
Prince Calvin of Bhujar
613
00:51:58,220 --> 00:52:02,440
is to come and further his studies
in the arts at your university.
614
00:52:03,670 --> 00:52:04,710
For a guest of such importance,
615
00:52:04,730 --> 00:52:08,260
I see no one more fitting to entrust
with this responsibility than you.
616
00:52:12,260 --> 00:52:13,660
I fear that
617
00:52:14,580 --> 00:52:17,580
I will have no time to dedicate
to training Prince Khanin.
618
00:52:18,620 --> 00:52:19,700
Forget that.
619
00:52:20,750 --> 00:52:22,590
Go on and do what you truly love.
620
00:52:26,020 --> 00:52:26,980
As for Khanin,
621
00:52:27,000 --> 00:52:28,400
you can leave him to me
622
00:52:28,740 --> 00:52:30,340
so that he finds greater focus.
623
00:52:30,740 --> 00:52:31,940
I hope you understand.
624
00:52:33,420 --> 00:52:34,220
Yes, Your Majesty.
625
00:52:49,300 --> 00:52:52,100
It is my belief that Prince Khanin
may have ordered Mr. Charan
626
00:52:53,260 --> 00:52:56,260
not to speak of what happened
in Bhuchongpisut.
627
00:52:58,380 --> 00:52:59,260
Forget it.
628
00:52:59,460 --> 00:53:00,740
Nothing bad happened; that's enough.
629
00:53:01,500 --> 00:53:02,140
Yes, Your Majesty.
630
00:53:07,150 --> 00:53:10,150
Some distance
between Khanin and Charan
631
00:53:10,830 --> 00:53:12,100
might be for the better.
632
00:53:43,360 --> 00:53:44,210
This is Calvin,
633
00:53:44,700 --> 00:53:46,530
an exchange student from Bhujar.
634
00:53:46,830 --> 00:53:48,830
Please keep an eye on him for me.
635
00:53:48,850 --> 00:53:49,800
Sure.
636
00:53:51,550 --> 00:53:53,550
Why are you here, Your Royal Highness?
637
00:53:53,870 --> 00:53:55,470
Why aren't you at the palace with me?
638
00:53:58,140 --> 00:54:01,020
- I was merely doing my duty.
- What about your duty to protect me,
639
00:54:01,510 --> 00:54:02,510
take care of me,
640
00:54:03,160 --> 00:54:06,050
and protect and remain loyal
to the Assavadevathins?
641
00:54:24,220 --> 00:54:25,000
Charan,
642
00:54:25,600 --> 00:54:26,540
come sit with me.
643
00:54:29,040 --> 00:54:30,940
I'm afraid that...
644
00:54:30,970 --> 00:54:32,480
That was a command.
645
00:54:50,990 --> 00:54:52,560
Check out the buzz we're getting.
646
00:54:54,700 --> 00:54:56,270
This is a good sign, right?
647
00:55:20,360 --> 00:55:21,560
How soft.
648
00:55:27,900 --> 00:55:29,200
Something's even softer.
44950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof