Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,680
[Disclaimer:
All depicted events are fictional
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,000
and for entertainment purposes only;
viewer discretion is advised]
3
00:00:29,080 --> 00:00:29,720
Khanin,
4
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
- go!
- Dad!
5
00:00:31,200 --> 00:00:33,880
Now that the secret about you
is no longer safe from the enemy,
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
- This way!
- our journey to Emmaly won't be easy.
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
Khanin is almost here.
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,480
I shall hold
the Royal Fencing Competition.
9
00:00:41,400 --> 00:00:42,640
You do know
10
00:00:42,680 --> 00:00:45,280
how dangerous it is
to deal with power struggles
11
00:00:45,320 --> 00:00:46,880
before the Competition.
12
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
I am unwell.
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
I'm willing to take the risk
to bring my grandson back
14
00:00:50,760 --> 00:00:54,520
because I trust no one
to protect Emmaly better than you.
15
00:00:54,720 --> 00:00:55,920
For Emmaly,
16
00:00:55,960 --> 00:00:58,160
Khanin must be the next prince.
17
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
Your Royal Highness...
18
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
What?
19
00:03:37,640 --> 00:03:38,840
This is Chakri,
20
00:03:39,160 --> 00:03:40,760
your butler.
21
00:03:43,120 --> 00:03:44,640
Why didn't you tell me that sooner?
22
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
I am the royal butler
23
00:03:54,100 --> 00:03:55,920
assigned to serve Your Royal Highness.
24
00:03:56,360 --> 00:03:58,800
Should you require anything,
25
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
please inform me at once.
26
00:04:01,300 --> 00:04:02,000
Well...
27
00:04:02,920 --> 00:04:04,320
There's no need for formality with me.
28
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
I wouldn't dare,
29
00:04:08,450 --> 00:04:11,450
but you don't need to
speak so formally with me.
30
00:04:12,460 --> 00:04:14,640
- But I...
- Your Royal Highness,
31
00:04:16,490 --> 00:04:18,290
please let him fulfill his duties.
32
00:04:23,190 --> 00:04:24,640
This way, Your Royal Highness.
33
00:04:25,180 --> 00:04:28,240
Allow me to guide you
to the royal dressing room
34
00:04:28,280 --> 00:04:30,720
to prepare for the audience
with His Majesty the King.
35
00:04:35,480 --> 00:04:37,360
Are you not coming?
36
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
I'm afraid that wouldn't be appropriate.
37
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Why not?
38
00:04:46,120 --> 00:04:46,920
Well...
39
00:04:47,040 --> 00:04:48,280
Please follow me this way,
40
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
Your Royal Highness.
41
00:05:08,600 --> 00:05:09,360
Your Royal Highness...
42
00:05:09,920 --> 00:05:10,800
Young Prince.
43
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Young Prince...
44
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Who are you talking about?
45
00:05:18,600 --> 00:05:19,700
Oh...
46
00:05:20,420 --> 00:05:22,240
You are "Prince Khanin,"
47
00:05:22,480 --> 00:05:23,390
and "Young Prince Master"
48
00:05:23,430 --> 00:05:25,480
is another title
by which you're addressed.
49
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
Hi.
50
00:05:41,920 --> 00:05:42,760
Uh...
51
00:05:48,320 --> 00:05:49,159
Hello.
52
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Your Royal Highness...
53
00:06:02,600 --> 00:06:03,520
Please don't do that.
54
00:06:03,560 --> 00:06:05,040
Get up, please.
55
00:06:05,280 --> 00:06:06,220
We can't handle it.
56
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Please do not bow down.
57
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
You can't handle what?
58
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
The first thing you're gonna learn:
59
00:06:12,120 --> 00:06:14,080
royal members
never lower their heads to anyone.
60
00:06:35,040 --> 00:06:35,680
Wait...
61
00:06:36,720 --> 00:06:37,800
Is that the flag of Emmaly?
62
00:06:38,760 --> 00:06:39,800
That's correct.
63
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
And the four flags
that you see right now
64
00:06:43,909 --> 00:06:46,470
are the flags of each region of Emmaly.
65
00:06:47,159 --> 00:06:49,040
That is the flag of Assavadevathin,
66
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
featuring a golden horse
on a golden background,
67
00:06:51,480 --> 00:06:52,720
with crossed swords behind.
68
00:06:52,880 --> 00:06:56,200
Assavadevathin is located
in the north of Emmaly.
69
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
Next is the flag of Bhuchongpisut,
70
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
displaying a king cobra
spreading its hood,
71
00:07:00,600 --> 00:07:01,580
adorned with diamonds,
72
00:07:01,620 --> 00:07:02,960
set on a green background,
73
00:07:03,000 --> 00:07:04,760
surrounded by roses.
74
00:07:04,800 --> 00:07:08,400
Bhuchongpisut lies
to the east of Emmaly.
75
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
The flag of Meenanagarin
76
00:07:11,600 --> 00:07:13,180
shows a blue shark
77
00:07:13,220 --> 00:07:15,250
with waves and pearls
78
00:07:15,290 --> 00:07:16,480
on a blue background.
79
00:07:16,520 --> 00:07:20,040
Meenanagarin is located
in the southern part of Emmaly,
80
00:07:20,080 --> 00:07:21,520
near the sea.
81
00:07:21,820 --> 00:07:23,130
Lastly,
82
00:07:23,170 --> 00:07:24,800
the flag of Davichmetha
83
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
features a phoenix spreading its wings
84
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
adorned with gems,
85
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
set on a pink background.
86
00:07:30,320 --> 00:07:34,320
Davichmetha lies in the west of Emmaly.
87
00:07:34,800 --> 00:07:35,520
Mm.
88
00:07:41,200 --> 00:07:43,560
Should you desire to know anything,
89
00:07:44,240 --> 00:07:46,060
I am always here to answer.
90
00:07:46,100 --> 00:07:47,500
There's nothing I don't know.
91
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Mr. Chakri,
92
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
no need to be so formal with me.
93
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
I'm here for my dad,
94
00:08:01,000 --> 00:08:02,640
not to be a prince.
95
00:08:05,240 --> 00:08:06,120
Uh...
96
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
I...
97
00:08:24,880 --> 00:08:25,800
How are things going?
98
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
Your Majesty, I humbly present myself.
99
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
I have brought the Earl Grey tea safely.
100
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
But something happened along the way,
101
00:08:35,520 --> 00:08:37,720
and Mr. Thatdanai's whereabouts
are currently unknown.
102
00:08:38,570 --> 00:08:39,559
How is Khanin?
103
00:08:39,600 --> 00:08:40,919
Is he hurt anywhere?
104
00:08:41,960 --> 00:08:43,840
His Royal Highness is safe,
Your Majesty.
105
00:08:47,600 --> 00:08:49,000
And you? Did you get hurt?
106
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Thank you, Your Majesty.
107
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
I am unharmed.
108
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
My only concern is for Mr. Thatdanai.
109
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
I don't know what's become of him.
110
00:08:58,560 --> 00:08:59,680
You don't need to be concerned.
111
00:09:01,320 --> 00:09:04,320
Go find out
if Thatdanai is still alive or not,
112
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
and report back to me immediately.
113
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
As for the attackers,
114
00:09:09,760 --> 00:09:13,400
very few know about Khanin's return.
115
00:09:16,120 --> 00:09:18,560
One of them
is a police officer of Emmaly.
116
00:09:22,180 --> 00:09:24,920
I'm convinced it was an inside job.
117
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
If that's so,
118
00:09:27,440 --> 00:09:30,880
immediately find out
who the mole inside this palace is.
119
00:09:32,520 --> 00:09:35,280
Leave Khanin's protection to me.
120
00:09:35,880 --> 00:09:37,540
I'll find someone to take your place.
121
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
You should hurry.
122
00:10:20,160 --> 00:10:20,960
Right,
123
00:10:21,280 --> 00:10:25,440
this is a projector developed
within our own nation of Emmaly.
124
00:10:25,600 --> 00:10:27,100
It's a cutting-edge technology
125
00:10:27,140 --> 00:10:28,940
used across all our cities.
126
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
Yet, for all our progress,
127
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
we continue to preserve
our noble traditions.
128
00:10:37,200 --> 00:10:40,400
This is your royal dressing room,
Your Royal Highness.
129
00:10:44,280 --> 00:10:45,540
May I inquire
130
00:10:45,580 --> 00:10:46,510
if there's anything
131
00:10:46,590 --> 00:10:48,780
that you favor, Your Royal Highness?
132
00:10:52,160 --> 00:10:53,920
Do I need to wear those?
133
00:10:55,120 --> 00:10:56,490
Attire within the palace
134
00:10:56,530 --> 00:10:58,200
must adhere to royal protocol.
135
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
On formal occasions or royal ceremonies,
136
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
one must dress in accordance
with their rank and title.
137
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
So something formal's happening today?
138
00:11:06,520 --> 00:11:07,540
Correct, Your Royal Highness.
139
00:11:07,840 --> 00:11:10,880
Soon, you must present yourself
to the King,
140
00:11:10,920 --> 00:11:12,320
who is your grandfather,
141
00:11:12,480 --> 00:11:17,720
as well as to the major clans of Emmaly.
142
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
Your sense of fashion is amazing.
143
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
Can I have something simpler?
144
00:11:30,720 --> 00:11:31,520
Simpler?
145
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
Simpler...
146
00:11:33,240 --> 00:11:34,120
Something simpler...
147
00:11:37,480 --> 00:11:38,760
How about this one?
148
00:11:39,120 --> 00:11:40,770
Decorated with gold threads.
149
00:11:40,810 --> 00:11:42,940
You just need to add your rank insignia.
150
00:11:42,980 --> 00:11:43,960
That's all, Your Royal Highness.
151
00:11:44,000 --> 00:11:45,200
Something simpler.
152
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
That's not simpler at all.
153
00:11:47,520 --> 00:11:49,120
You don't have anything simpler?
154
00:11:55,200 --> 00:11:58,400
Since you are meeting
with His Majesty the King,
155
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
please wear this.
156
00:12:05,520 --> 00:12:06,320
What?
157
00:12:08,240 --> 00:12:09,120
What are you gonna do?
158
00:12:09,400 --> 00:12:11,400
I can do it myself.
159
00:12:12,320 --> 00:12:13,640
My apologies, Your Royal Highness.
160
00:12:14,040 --> 00:12:15,200
Please forgive me,
161
00:12:15,460 --> 00:12:16,170
but...
162
00:12:16,210 --> 00:12:17,000
What?
163
00:12:17,040 --> 00:12:17,760
Hey.
164
00:12:18,240 --> 00:12:20,200
- No!
- I'll help you, Your Royal Highness.
165
00:12:20,240 --> 00:12:21,600
- Now.
- You don't need to! I can do it myself.
166
00:12:21,640 --> 00:12:22,520
Hey!
167
00:12:22,560 --> 00:12:23,480
I'm gonna do it myself.
168
00:12:23,520 --> 00:12:24,680
Come on, I can do it.
169
00:12:24,720 --> 00:12:25,600
Let us help, Your Royal Highness.
170
00:12:25,640 --> 00:12:27,240
- Ouch!
- Please let us.
171
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Isn't it too tight?
172
00:12:51,600 --> 00:12:52,280
What?
173
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
There's more?
174
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
We're almost done.
175
00:12:55,840 --> 00:12:57,160
You only need some accessories
176
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
and...
177
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
a proper hairstyle.
178
00:13:01,640 --> 00:13:02,960
Aw.
179
00:13:07,640 --> 00:13:09,400
I'm like a walking gold bar.
180
00:13:09,640 --> 00:13:10,290
Aw,
181
00:13:11,760 --> 00:13:13,600
a walking gold bar?
182
00:13:13,690 --> 00:13:16,040
You're funny, Your Royal Highness.
183
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
I have some exciting news
to share with you.
184
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
What is it, Your Majesty?
185
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Hello.
186
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
I am...
187
00:15:31,320 --> 00:15:34,320
Khanin Assavadevathin.
188
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
That is your father.
189
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
Have a seat.
190
00:16:17,680 --> 00:16:19,040
Please allow me to interrupt.
191
00:16:21,480 --> 00:16:24,560
It's wonderful that Khanin is alive.
192
00:16:25,680 --> 00:16:29,280
On behalf of the Meenanagarins,
193
00:16:29,440 --> 00:16:32,800
I offer my sincere congratulations
to Your Majesty and Prince Tharin
194
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
for finding the heir.
195
00:16:40,080 --> 00:16:43,040
We, the Davichmethas,
offer our congratulations as well.
196
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
We, the Bhuchongpisuts,
197
00:16:50,080 --> 00:16:51,880
offer ours, too.
198
00:16:54,040 --> 00:16:54,920
I appreciate that.
199
00:16:58,630 --> 00:16:59,950
It's wonderful news,
200
00:17:00,920 --> 00:17:03,240
and I am deeply glad.
201
00:17:04,880 --> 00:17:07,680
I mean no disrespect in raising this
on a day of celebration,
202
00:17:13,319 --> 00:17:15,550
but how do we know for sure
that this person
203
00:17:15,760 --> 00:17:17,079
is Khanin
204
00:17:17,680 --> 00:17:20,280
and is truly of
the Assavadevathin bloodline?
205
00:17:25,079 --> 00:17:28,160
Should a DNA test
be conducted first, Your Majesty?
206
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Check this.
207
00:17:36,280 --> 00:17:37,460
This is Prince Rachata,
208
00:17:37,640 --> 00:17:39,280
the head of the Bhuchongpisut clan
209
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
and the ruler of the eastern region,
210
00:17:41,720 --> 00:17:43,040
which is rich in diamonds.
211
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
He has a single heir, his son,
212
00:17:45,960 --> 00:17:47,160
Prince Ramil.
213
00:17:53,320 --> 00:17:55,440
You need not worry, Prince Rachata.
214
00:17:55,890 --> 00:17:57,040
The test has been conducted,
215
00:17:57,080 --> 00:17:59,880
and the results are with me.
216
00:18:26,480 --> 00:18:27,280
Your Majesty,
217
00:18:28,840 --> 00:18:31,920
how can I trust that they are authentic
218
00:18:33,600 --> 00:18:34,720
and not fabricated?
219
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
Prince Rachata,
if you still have doubts,
220
00:18:38,540 --> 00:18:40,570
you sure could arrange for another test
221
00:18:41,020 --> 00:18:44,220
since the Bhuchongpisuts
are knowledgeable in the medical field.
222
00:18:44,720 --> 00:18:45,680
Am I correct?
223
00:18:48,320 --> 00:18:49,080
Yes, Your Majesty.
224
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
Please allow me.
225
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
This is Prince Chana,
226
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
the head of the Davichmetha clan
227
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
and ruler of the western region,
228
00:19:03,320 --> 00:19:04,840
which is wealthy and rich in gemstones.
229
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
His sole heir is his daughter,
230
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Princess Ava.
231
00:19:08,860 --> 00:19:11,580
Is there anyone else
who still has doubts?
232
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
If no further concerns remain,
233
00:19:19,480 --> 00:19:21,210
I shall arrange a celebration
234
00:19:21,250 --> 00:19:23,680
to welcome Khanin Assavadevathin,
235
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
my grandson.
236
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
You are all welcome to attend.
237
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
This meeting is hereby concluded.
238
00:20:28,970 --> 00:20:29,970
This is Prince Wasin,
239
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
the head of the Meenanagarin clan
240
00:20:33,440 --> 00:20:35,240
and the ruler of the southern region,
241
00:20:35,520 --> 00:20:37,000
which is prosperous in pearls.
242
00:20:37,800 --> 00:20:39,880
He lost his consort
243
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
and has no heirs.
244
00:20:53,400 --> 00:20:54,160
Khanin.
245
00:20:55,670 --> 00:20:56,440
Let's go.
246
00:21:16,960 --> 00:21:20,400
It brings me great joy
to see our family gathered for a meal.
247
00:21:21,440 --> 00:21:23,520
I've waited 22 years for this moment.
248
00:21:24,390 --> 00:21:26,390
Thank you for coming back to me.
249
00:21:30,440 --> 00:21:32,920
I'm happy, too,
that you're back with us.
250
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Is the food to your liking?
251
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
Let me know
if there's anything you'd like,
252
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
and I'll have the cooks
prepare it for you.
253
00:21:43,280 --> 00:21:44,360
Prince Tharin,
254
00:21:44,720 --> 00:21:45,920
your father,
255
00:21:46,880 --> 00:21:48,600
is the son of His Majesty the King.
256
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
He's the head of the Assavadevathin clan
257
00:21:50,750 --> 00:21:52,360
and the ruler of the northern region,
258
00:21:52,720 --> 00:21:54,080
which is rich in gold.
259
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
Prince Tharin
260
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
lost his consort
261
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
and has one son,
262
00:22:02,480 --> 00:22:05,040
Prince Khanin Assavadevathin.
263
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
I...
264
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
I'm not picky.
265
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Everything looks so amazing.
266
00:22:49,540 --> 00:22:51,000
Emmaly this, Emmaly that.
267
00:22:51,760 --> 00:22:53,400
This food is Emmalian.
268
00:22:53,720 --> 00:22:55,200
The house looks like
it came straight out of Emmaly.
269
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
Why didn't you
just name me Emmaly, too?
270
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
Is spaghetti your favorite food?
271
00:23:06,400 --> 00:23:08,640
My dad wanted me
to get used to Emmalian food,
272
00:23:10,540 --> 00:23:12,540
so he cooked this for me quite a lot.
273
00:23:19,040 --> 00:23:19,720
Uh...
274
00:23:20,320 --> 00:23:21,520
I'm talking about...
275
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
my dad, Thatdanai.
276
00:23:31,280 --> 00:23:34,520
You must have trained in fencing
while you were with Thatdanai.
277
00:23:36,080 --> 00:23:38,540
And I assume you also know
278
00:23:38,890 --> 00:23:40,200
that our country...
279
00:23:41,200 --> 00:23:43,080
has the finest fencers.
280
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
I've practiced it with my dad every day.
281
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Thatdanai is a great fencer
282
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
and was once a coach for Tharin.
283
00:23:51,800 --> 00:23:53,080
He later requested...
284
00:23:53,520 --> 00:23:55,290
to be your fencing coach
285
00:23:55,330 --> 00:23:57,330
even when you weren't born yet.
286
00:24:00,640 --> 00:24:04,320
While you were in the UK,
did he teach you any skills
287
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
for the Competition?
288
00:24:07,960 --> 00:24:09,160
The Competition?
289
00:24:09,560 --> 00:24:10,280
Right.
290
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
You're a prince
291
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
and my grandson,
292
00:24:15,320 --> 00:24:17,760
the rightful heir who's eligible
293
00:24:17,800 --> 00:24:20,680
to compete
in the Royal Fencing Competition
294
00:24:20,920 --> 00:24:23,120
to bring the throne to your father.
295
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Actually, I came here
296
00:24:30,120 --> 00:24:31,760
only to see Thatdanai, my dad.
297
00:24:41,280 --> 00:24:42,120
I...
298
00:24:42,520 --> 00:24:44,120
do not wish to take on the heir title
299
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
and will not compete
in this competition.
300
00:24:53,160 --> 00:24:54,720
Please inform everyone of my decision.
301
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
I understand.
302
00:25:03,000 --> 00:25:04,880
We can talk about the competition later.
303
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
As for your title,
304
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
whether you take it or not,
305
00:25:11,520 --> 00:25:12,840
you're still my grandson.
306
00:25:55,640 --> 00:25:57,200
I'm going out to the balcony.
307
00:25:57,240 --> 00:25:58,520
Please don't follow me.
308
00:25:59,640 --> 00:26:00,440
Yes, Your Royal Highness.
309
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
Father.
310
00:26:22,520 --> 00:26:23,280
Uh...
311
00:26:23,320 --> 00:26:24,720
Did I address you correctly?
312
00:26:27,480 --> 00:26:29,080
There's no need for formality.
313
00:26:31,440 --> 00:26:32,810
I'm sorry...
314
00:26:32,850 --> 00:26:34,560
for not joining the Competition.
315
00:26:38,640 --> 00:26:39,840
I know your reasons,
316
00:26:40,640 --> 00:26:42,520
and I never meant to push you.
317
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
Take your time adjusting.
318
00:26:47,850 --> 00:26:49,370
If you're feeling uncomfortable,
319
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
or if you need anything,
320
00:26:52,640 --> 00:26:53,840
don't hesitate to tell me.
321
00:26:55,680 --> 00:26:58,280
I may not live in Davin,
322
00:26:59,360 --> 00:27:01,560
but Assavadevathin is never far.
323
00:27:10,520 --> 00:27:12,800
Can I ask you one more thing?
324
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Sure.
325
00:27:18,560 --> 00:27:20,960
Other than coming here
to wait for Thatdanai, my dad,
326
00:27:22,520 --> 00:27:24,030
I came because I want to know
327
00:27:24,070 --> 00:27:26,120
who attacked us.
328
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Well...
329
00:27:32,720 --> 00:27:33,870
About that,
330
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
I'll do my part
to help uncover the truth.
331
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
Khanin,
332
00:27:48,720 --> 00:27:52,160
you must have been through a lot.
333
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
From now on,
334
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
would you let me protect you?
335
00:28:02,240 --> 00:28:03,040
Uh...
336
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
I...
337
00:28:08,840 --> 00:28:09,720
Well...
338
00:28:11,920 --> 00:28:13,920
I appreciate that.
339
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
It's already late.
340
00:28:22,160 --> 00:28:23,600
I won't bother you any further.
341
00:28:24,000 --> 00:28:25,080
I'll take my leave now.
342
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
Could it be that His Majesty the King
343
00:28:47,480 --> 00:28:51,200
purposely kept
Khanin's survival a secret
344
00:28:51,480 --> 00:28:54,080
since the assassination
of Princess Khunita?
345
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Well...
346
00:28:58,120 --> 00:29:01,520
He kept it a secret to protect Khanin.
347
00:29:02,000 --> 00:29:03,880
I think it was a wise decision.
348
00:29:04,450 --> 00:29:07,040
Now that Khanin has returned to Emmaly,
349
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
it is truly wonderful news.
350
00:29:09,640 --> 00:29:13,540
With the return
of the Assavadevathin heir,
351
00:29:13,920 --> 00:29:18,600
His Majesty will likely host
the Royal Fencing Competition soon.
352
00:29:19,360 --> 00:29:20,310
That's uncertain.
353
00:29:21,920 --> 00:29:23,640
Who really knows
what His Majesty has in mind?
354
00:29:26,170 --> 00:29:28,440
The competition is pointless
355
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
when bringing that boy back
356
00:29:32,000 --> 00:29:33,640
already hints that...
357
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
the Assavadevathins...
358
00:29:37,960 --> 00:29:40,200
aim to maintain their reign.
359
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
Perhaps you're reading
too much into this.
360
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
So far, nothing has actually occurred.
361
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
I was informed that
362
00:30:04,360 --> 00:30:07,960
Mr. Thatdanai's house in the UK
was burned to the ground.
363
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
A body, charred beyond recognition,
364
00:30:11,960 --> 00:30:13,440
was found inside.
365
00:30:14,160 --> 00:30:17,040
The parts of the body
have been sent for testing
366
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
to confirm whether it is Mr. Thatdanai.
367
00:30:19,840 --> 00:30:21,640
Once the results are in,
368
00:30:22,320 --> 00:30:24,200
I will report to you
immediately, Your Majesty.
369
00:30:28,510 --> 00:30:29,850
No need to do that.
370
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
That body is Thatdanai's.
371
00:30:38,360 --> 00:30:41,360
If Khanin can't let go of his past
372
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
and continues to dwell on it,
373
00:30:45,120 --> 00:30:47,520
how can he possibly grow strong here?
374
00:30:50,040 --> 00:30:53,040
Deliver the sad news
about Thatdanai to him.
375
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Trust me,
376
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
and everything's gonna be alright.
377
00:31:27,080 --> 00:31:28,280
What did you just say?
378
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Answer me.
379
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
Tell me that again.
380
00:31:52,840 --> 00:31:54,480
What did you just say?
381
00:32:01,080 --> 00:32:02,000
Speak.
382
00:32:02,040 --> 00:32:02,920
Come on.
383
00:32:09,280 --> 00:32:11,000
Thatdanai has passed away,
Your Royal Highness.
384
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
No, that's not true.
385
00:32:27,960 --> 00:32:28,870
No!
386
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
- I don't believe that.
- That's enough.
387
00:32:31,120 --> 00:32:32,280
- That can't be real.
- Khanin.
388
00:32:34,550 --> 00:32:36,410
Tell me that wasn't true!
389
00:32:36,920 --> 00:32:38,570
Don't cry. I'm right here.
390
00:32:41,140 --> 00:32:42,020
Khanin...
391
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Don't cry.
392
00:33:43,510 --> 00:33:44,630
At a time like this,
393
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
you should not be alone.
394
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
You should let Chakri keep you company.
395
00:33:53,800 --> 00:33:55,000
I want to be alone.
396
00:34:00,840 --> 00:34:02,560
You can keep me company, then.
397
00:34:12,760 --> 00:34:14,360
I have come to bid farewell.
398
00:34:16,040 --> 00:34:17,440
I have completed my duty
399
00:34:17,600 --> 00:34:20,080
of bringing you back safely,
Your Royal Highness.
400
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
I don't think this...
401
00:34:44,679 --> 00:34:46,400
is appropriate, Your Royal Highness.
402
00:34:47,600 --> 00:34:48,800
What do you mean?
403
00:34:51,500 --> 00:34:53,100
We've shared a bed together for nights.
404
00:34:54,159 --> 00:34:55,560
How come it's inappropriate now?
405
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
And I need to talk to you.
406
00:35:20,640 --> 00:35:23,120
If I don't participate
in the Royal Competition,
407
00:35:24,880 --> 00:35:27,680
will I be considered a traitor
to my family?
408
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
Everything...
409
00:35:35,520 --> 00:35:37,600
rests upon your decision.
410
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Whatever you choose,
411
00:35:42,760 --> 00:35:45,160
you have everyone's respect.
412
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
And you?
413
00:35:50,760 --> 00:35:52,160
Do you want me to participate?
414
00:35:57,040 --> 00:35:59,440
I do, Your Royal Highness.
415
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Well then,
416
00:36:13,880 --> 00:36:16,360
will you respect the choice I'll make?
417
00:36:22,440 --> 00:36:24,240
I may not have many choices,
418
00:36:28,040 --> 00:36:29,840
but whatever I choose,
419
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
can you be by my side forever?
420
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
Don't leave me.
421
00:37:39,760 --> 00:37:42,400
I have an important announcement to make.
422
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
Three months from now,
423
00:37:46,080 --> 00:37:49,080
the Royal Competition will be held
424
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
to appoint a new king
425
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
to ascend to the throne.
426
00:38:03,320 --> 00:38:04,200
You may speak.
427
00:38:07,720 --> 00:38:10,240
Why must the Royal Competition be held
428
00:38:10,840 --> 00:38:13,640
when the heir of the Bhuchongpisuts
stands as the sole rightful participant,
429
00:38:15,040 --> 00:38:18,120
and the heir of the Assavadevathins
clearly has no desire to participate?
430
00:38:23,520 --> 00:38:26,400
What are your thoughts
431
00:38:27,320 --> 00:38:31,250
now that you've heard
what Prince Rachata has stated?
432
00:38:39,200 --> 00:38:42,400
You're making me dizzy looking at you
pacing to and fro, Your Royal Highness.
433
00:38:48,060 --> 00:38:51,400
I will find out who killed my dad.
434
00:38:51,440 --> 00:38:53,160
And you? Do you want me to participate?
435
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
I do, Your Royal Highness.
436
00:38:55,320 --> 00:38:56,200
Khanin!
437
00:38:56,320 --> 00:38:57,560
- Run away.
- Dad!
438
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
In every age,
439
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
power remains with those who win.
440
00:39:28,680 --> 00:39:31,000
I am taking part
in the Royal Competition.
441
00:39:35,560 --> 00:39:37,490
The Assavadevathins
will also participate.
442
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
You hold no right to participate
443
00:39:45,640 --> 00:39:47,320
as you have not been
officially appointed.
444
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Regarding his heir title,
445
00:39:50,280 --> 00:39:53,890
I shall hold a ceremony soon
to ensure Khanin is the heir,
446
00:39:53,930 --> 00:39:56,180
granting him
the rightful place to compete
447
00:39:56,220 --> 00:39:57,470
in the Royal Fencing Competition.
448
00:40:01,690 --> 00:40:03,290
Does anyone oppose this decision?
449
00:40:25,320 --> 00:40:26,540
It is thus decreed that
450
00:40:26,580 --> 00:40:29,530
both an Assavadevathin
and a Bhuchongpisut
451
00:40:29,890 --> 00:40:31,650
shall partake in the Royal Competition.
452
00:40:32,920 --> 00:40:34,720
Why don't I have the right,
Your Majesty?
453
00:40:36,840 --> 00:40:39,320
But no woman
has ever participated before.
454
00:40:40,080 --> 00:40:42,680
We have adhered to this tradition
for generations.
455
00:40:43,160 --> 00:40:47,560
You must understand that women
do not have the same rights as men.
456
00:40:48,840 --> 00:40:51,040
I will participate
in the Royal Competition.
457
00:40:51,440 --> 00:40:54,240
The rules don't state that
women are forbidden from competing.
458
00:40:54,760 --> 00:40:58,440
It's just what everyone believes.
That's all.
459
00:40:58,720 --> 00:41:00,020
The rules only say
460
00:41:00,060 --> 00:41:02,580
that competitors must prove their worth.
461
00:41:02,850 --> 00:41:04,280
Based on that,
462
00:41:04,320 --> 00:41:06,640
I have every right to prove myself.
463
00:41:06,680 --> 00:41:08,240
I agree with her, Your Majesty.
464
00:41:08,280 --> 00:41:10,880
These days,
men and women stand as equals.
465
00:41:12,200 --> 00:41:14,240
Gender makes no difference.
466
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
It's skill that truly matters.
467
00:41:21,520 --> 00:41:22,920
Upon reflection,
468
00:41:24,240 --> 00:41:26,520
I see that what Ava said
469
00:41:27,100 --> 00:41:28,100
is true.
470
00:41:29,640 --> 00:41:31,360
Therefore, I hereby declare that
471
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
the heir of the Davichmetha clan
472
00:41:38,160 --> 00:41:39,760
may participate in the Competition.
473
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
A Bhuchongpisut,
474
00:41:51,100 --> 00:41:52,280
a Davichmetha,
475
00:41:52,640 --> 00:41:54,160
and an Assavadevathin
476
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
shall partake in the Royal Competition.
477
00:41:58,260 --> 00:42:00,660
May each of you sharpen your abilities.
478
00:42:02,720 --> 00:42:04,440
This concludes the meeting.
479
00:42:24,880 --> 00:42:26,200
While one vanished
480
00:42:28,980 --> 00:42:30,560
and returned miraculously,
481
00:42:31,520 --> 00:42:32,630
the other...
482
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
is a woman.
483
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
By the customs of old,
484
00:42:40,160 --> 00:42:41,400
you wouldn't be allowed to compete.
485
00:42:46,840 --> 00:42:49,720
Fate truly favors
both of you, Brother and Sister.
486
00:42:50,680 --> 00:42:51,760
Khanin...
487
00:42:54,320 --> 00:42:55,320
and Ava...
488
00:42:56,880 --> 00:42:58,960
With both of you
joining the Competition,
489
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
it should be quite exciting.
490
00:43:06,080 --> 00:43:07,600
Make sure you train hard, Brother.
491
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Thank you for your concern,
Brother Ramil.
492
00:43:24,800 --> 00:43:26,120
Thank you for today.
493
00:43:43,360 --> 00:43:44,720
Forgive my boldness, Your Majesty,
494
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
but may I ask that...
495
00:43:48,080 --> 00:43:49,760
were you not at all concerned
496
00:43:50,480 --> 00:43:53,080
when Prince Rachata
raised his objections?
497
00:43:58,120 --> 00:44:00,920
Nothing is beyond my control.
498
00:44:09,060 --> 00:44:09,840
Checkmate.
499
00:44:25,070 --> 00:44:26,510
Has anyone seen Mr. Charan?
500
00:44:27,280 --> 00:44:31,080
I think he is
at the University of the Arts.
501
00:44:33,430 --> 00:44:34,750
Why would he be there?
502
00:44:35,100 --> 00:44:36,100
Is he still a student?
503
00:44:37,420 --> 00:44:38,420
A professor.
504
00:44:38,670 --> 00:44:39,950
He's a professor, Your Royal Highness.
505
00:44:40,980 --> 00:44:44,860
Mr. Charan's probably back
at the university teaching art by now.
506
00:44:46,700 --> 00:44:47,860
Teaching art?
507
00:44:48,820 --> 00:44:49,930
Actually,
508
00:44:49,970 --> 00:44:52,820
he is exceptionally talented in art.
509
00:44:53,100 --> 00:44:54,380
More importantly,
510
00:44:54,660 --> 00:44:58,300
he is a professor
at Morpheus University of the Arts,
511
00:44:58,340 --> 00:45:00,220
which belongs to the Phithakthewa clan.
512
00:45:01,620 --> 00:45:02,620
Morpheus?
513
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
Morpheus.
514
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
Interesting.
515
00:45:08,540 --> 00:45:10,140
Thought he was only good at fighting.
516
00:45:10,660 --> 00:45:12,060
Turns out
he's got an artistic side, too.
517
00:45:18,740 --> 00:45:19,740
Cat got your tongue?
518
00:45:40,340 --> 00:45:42,340
Got this while we were attacked
in the UK.
519
00:45:44,820 --> 00:45:46,420
Why wait until now?
520
00:45:49,660 --> 00:45:50,660
Is it fake?
521
00:45:50,980 --> 00:45:51,900
I've checked. It's not.
522
00:45:52,660 --> 00:45:55,140
Why would he leave evidence behind?
523
00:45:57,540 --> 00:45:58,860
Cause he doesn't care.
524
00:46:03,540 --> 00:46:05,700
Okay. I've got this.
525
00:46:11,520 --> 00:46:12,360
That's all?
526
00:46:14,780 --> 00:46:16,900
You wanted me back here just for this?
527
00:46:22,800 --> 00:46:23,680
One more thing.
528
00:46:26,840 --> 00:46:28,960
Can you help me find someone?
529
00:46:29,580 --> 00:46:30,380
Who is it?
530
00:46:30,660 --> 00:46:31,660
Someone from the UK.
531
00:46:31,880 --> 00:46:33,120
His whereabouts are unknown.
532
00:46:34,300 --> 00:46:35,940
It's been staged
to look like he was killed.
533
00:46:36,660 --> 00:46:37,660
You mean,
534
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
he's alive,
535
00:46:39,840 --> 00:46:40,920
and you don't know where he is?
536
00:46:42,360 --> 00:46:43,080
Right.
537
00:46:43,120 --> 00:46:45,360
You could try explaining it
more simply, you know.
538
00:46:45,520 --> 00:46:46,240
Fine.
539
00:46:47,040 --> 00:46:48,040
Basically,
540
00:46:49,160 --> 00:46:50,760
I want you to find Thatdanai,
541
00:46:51,960 --> 00:46:54,100
the soldier who looked after
Prince Khanin back in the UK.
542
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
But this...
543
00:47:01,360 --> 00:47:02,840
has to stay strictly confidential.
544
00:48:00,520 --> 00:48:01,240
Hey...
545
00:48:07,000 --> 00:48:07,880
Your Royal Highness...
546
00:48:09,640 --> 00:48:10,640
Here we go again.
547
00:48:14,480 --> 00:48:16,600
You're gonna ask
how I got here, aren't you?
548
00:48:17,760 --> 00:48:20,160
I came to look for
Mr. Charan Phithakthewa.
549
00:48:25,640 --> 00:48:27,920
We need to find Prince Khanin.
550
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
This could put our news on the map.
551
00:48:30,400 --> 00:48:31,680
- Hold on.
- What?
552
00:48:31,720 --> 00:48:33,920
How can you be sure he's here?
553
00:48:33,960 --> 00:48:35,360
You sure it's true?
554
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
- Trust me.
- My apologies.
555
00:48:37,000 --> 00:48:39,080
I knew it from my insider.
It's the real deal.
556
00:48:39,120 --> 00:48:40,960
Your insider's always wrong.
557
00:48:41,160 --> 00:48:42,360
No, this one's not.
558
00:48:42,400 --> 00:48:44,070
I saw someone from the palace.
559
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
Whoa.
560
00:49:13,240 --> 00:49:14,960
I'll use the toilet.
561
00:49:15,000 --> 00:49:16,080
Don't be long.
562
00:49:34,290 --> 00:49:35,280
My apologies.
563
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Why would you apologize?
564
00:49:39,720 --> 00:49:40,800
We didn't kiss.
565
00:49:58,880 --> 00:50:00,200
Take the bike and meet me at the exit.
566
00:50:00,920 --> 00:50:02,000
Yeah, right now.
567
00:50:04,800 --> 00:50:05,600
Your Royal Highness!
568
00:50:08,720 --> 00:50:09,680
I think...
569
00:50:09,720 --> 00:50:11,160
we must return to the palace now.
570
00:50:11,440 --> 00:50:12,920
Someone recognized me.
571
00:50:16,920 --> 00:50:18,320
Keep them busy.
572
00:50:18,880 --> 00:50:20,280
I'll take His Royal Highness
to the palace.
573
00:50:21,000 --> 00:50:21,920
Understood.
574
00:50:25,720 --> 00:50:26,720
Come with me, Your Royal Highness.
575
00:51:10,880 --> 00:51:12,320
I'll take my leave, Your Royal Highness.
576
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
Where are you going?
577
00:51:19,040 --> 00:51:20,280
Stay the night here.
578
00:51:23,120 --> 00:51:23,920
Why?
579
00:51:24,760 --> 00:51:26,240
You can't do that now?
580
00:51:34,520 --> 00:51:36,120
You're really leaving me, aren't you?
581
00:51:38,760 --> 00:51:39,960
I apologize.
582
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
My duties are completed.
583
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
Stop right there.
584
00:51:50,760 --> 00:51:52,080
You're not allowed to leave.
585
00:51:57,080 --> 00:51:57,880
Hey!
586
00:52:06,280 --> 00:52:08,680
Thank you, Grandfather,
for understanding me.
587
00:52:09,200 --> 00:52:11,480
I barely know anyone here.
588
00:52:15,360 --> 00:52:16,080
Oh...
589
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Feel free.
590
00:52:29,000 --> 00:52:29,800
Your Majesty...
591
00:52:29,840 --> 00:52:31,400
Charan, I need you to do me a favor.
592
00:52:36,720 --> 00:52:40,160
I, Prince Khanin Assavadevathin,
593
00:52:41,020 --> 00:52:42,820
command you, Charan, to be by my side
594
00:52:43,600 --> 00:52:46,600
and be my royal guard from now on.
595
00:52:49,840 --> 00:52:51,000
I support this.
596
00:52:52,480 --> 00:52:54,850
It's best to let Charan return
to being Khanin's personal guard
597
00:52:54,890 --> 00:52:56,160
as he was before.
598
00:52:59,560 --> 00:53:01,040
Your command is my will, Your Majesty.
599
00:53:02,160 --> 00:53:03,000
Good.
600
00:53:29,880 --> 00:53:31,680
I'd like to speak with Charan privately.
601
00:53:33,120 --> 00:53:34,600
May I have a moment alone with him?
602
00:53:49,400 --> 00:53:50,200
Gosh,
603
00:53:51,630 --> 00:53:53,630
this way of living
feels so strange to me.
604
00:54:02,040 --> 00:54:03,440
Is there something bothering you?
605
00:54:11,040 --> 00:54:11,920
Your Royal Highness,
606
00:54:13,040 --> 00:54:16,040
I don't think
I should speak informally to you
607
00:54:17,620 --> 00:54:19,420
due to our different statuses.
608
00:54:20,880 --> 00:54:22,760
I will ensure to act appropriately
from now on,
609
00:54:23,640 --> 00:54:25,480
and I hope you will also
carry yourself accordingly.
610
00:54:25,520 --> 00:54:26,320
Nope.
611
00:54:27,080 --> 00:54:28,080
I'm fine talking this way,
612
00:54:30,440 --> 00:54:32,600
and as a prince, I command you
613
00:54:32,840 --> 00:54:34,400
to speak to me informally.
614
00:54:34,800 --> 00:54:37,910
You wouldn't dare
defy the order of a prince,
615
00:54:38,640 --> 00:54:39,520
would you?
616
00:54:40,400 --> 00:54:41,400
And by the way,
617
00:54:41,840 --> 00:54:44,040
I'm still here
only to find the truth about my dad,
618
00:54:44,800 --> 00:54:46,000
and you need to help me.
619
00:54:47,360 --> 00:54:48,760
I assume you remember that, right?
620
00:55:01,600 --> 00:55:04,320
Has the message from His Majesty
reached you all?
621
00:55:05,520 --> 00:55:08,800
He's appointed Charan as Khanin's guard.
622
00:55:08,840 --> 00:55:10,880
But honestly,
can Charan really handle that role?
623
00:55:11,400 --> 00:55:15,280
His Majesty adopted him,
624
00:55:15,600 --> 00:55:16,920
but he was never trained
625
00:55:17,160 --> 00:55:18,320
or even wielded a weapon.
626
00:55:18,720 --> 00:55:21,360
All he did was grow up
to become an art professor.
627
00:55:22,120 --> 00:55:25,440
Does someone like that
really know how to fight?
628
00:55:25,680 --> 00:55:28,560
His Majesty is a vicious old man.
629
00:55:29,680 --> 00:55:31,200
Do not let your guard down.
630
00:55:31,240 --> 00:55:34,600
He just wants everyone
to believe it that way.
631
00:55:37,160 --> 00:55:38,210
And just like that,
632
00:55:38,760 --> 00:55:40,080
the Phithakthewas
633
00:55:40,480 --> 00:55:42,760
shall reclaim their position
as royal guards once more.
634
00:55:46,880 --> 00:55:49,120
[Royal heirs to compete in Royal Competition
for their father's throne]
635
00:55:49,160 --> 00:55:52,680
Today, the Royal Palace has issued
a major announcement.
636
00:55:52,720 --> 00:55:54,270
In three months,
637
00:55:54,310 --> 00:55:57,120
the Royal Competition will be held
638
00:55:57,160 --> 00:55:59,960
to determine the next king.
639
00:56:00,000 --> 00:56:02,320
The list of competitors is as follows:
640
00:56:02,600 --> 00:56:05,760
Prince Ramil of the Bhuchongpisut clan.
641
00:56:05,920 --> 00:56:08,720
To promote gender equality,
642
00:56:08,760 --> 00:56:12,000
Princess Ava of the Davichmetha clan
643
00:56:12,040 --> 00:56:15,880
will also take part
in this year's prestigious competition.
644
00:56:16,320 --> 00:56:19,620
Another topic
that has been widely discussed recently
645
00:56:19,660 --> 00:56:23,160
concerns the heir
of the Assavadevathin clan.
646
00:56:23,200 --> 00:56:25,800
A breaking announcement confirms
647
00:56:26,000 --> 00:56:30,040
that Prince Khanin Assavadevathin
648
00:56:30,080 --> 00:56:33,880
will be entering the Royal Competition
for the throne.
649
00:56:34,040 --> 00:56:36,300
The Palace is also preparing
650
00:56:36,340 --> 00:56:39,920
a formal introduction ceremony
for Prince Khanin Assavadevathin
651
00:56:40,080 --> 00:56:42,520
to welcome and encourage him.
652
00:56:42,560 --> 00:56:45,120
I heard that Prince Khanin
653
00:56:45,480 --> 00:56:46,720
is actually the real heir,
654
00:56:46,760 --> 00:56:50,760
and the Royal Palace
already ran a DNA test to confirm it.
655
00:56:58,460 --> 00:57:00,980
Yesterday's announcement
from the Royal Palace
656
00:57:01,680 --> 00:57:03,720
drew a lot of attention,
Your Royal Highness.
657
00:57:04,400 --> 00:57:07,200
Everyone wants to know more about you.
658
00:57:07,560 --> 00:57:09,160
My outfit was that striking.
659
00:57:10,160 --> 00:57:11,480
I'd be surprised
if I didn't get noticed.
660
00:57:12,760 --> 00:57:13,740
Feel free, Your Royal Highness.
661
00:57:13,920 --> 00:57:16,200
If I could shine with a golden glow,
that'd be perfect.
662
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Please don't make fun of yourself,
Your Royal Highness.
663
00:57:22,640 --> 00:57:23,360
So...
664
00:57:24,120 --> 00:57:25,920
We may start.
665
00:57:31,400 --> 00:57:32,520
Back in the day,
666
00:57:32,880 --> 00:57:35,420
the ancestors of Emmalians
667
00:57:35,460 --> 00:57:37,320
were very fond of social gatherings
668
00:57:37,360 --> 00:57:39,400
and dancing.
669
00:57:40,120 --> 00:57:42,560
One of their long-standing traditions
670
00:57:42,960 --> 00:57:45,360
is switching partners while they dance.
671
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Switching partners?
672
00:57:48,160 --> 00:57:49,160
That's correct.
673
00:57:49,920 --> 00:57:51,390
All attendees
674
00:57:51,430 --> 00:57:53,720
would continuously change
dance partners.
675
00:57:54,170 --> 00:57:55,370
It's a tradition
676
00:57:55,900 --> 00:57:57,900
that you ought to be familiar with.
677
00:58:01,560 --> 00:58:02,760
Please teach me how to do it.
678
00:58:06,600 --> 00:58:07,600
First of all,
679
00:58:08,720 --> 00:58:11,400
it'd be better if you said, "Teach me."
680
00:58:11,440 --> 00:58:14,320
No need for the word "please."
681
00:58:16,120 --> 00:58:16,840
Sure.
682
00:58:17,720 --> 00:58:18,800
Teach me,
683
00:58:21,000 --> 00:58:21,640
okay?
684
00:58:22,640 --> 00:58:23,640
That's amazing.
685
00:58:34,560 --> 00:58:35,440
What are you doing?
686
00:58:35,840 --> 00:58:36,960
What? Did I get it wrong?
687
00:58:37,720 --> 00:58:38,880
You don't need to move it like this.
688
00:58:39,440 --> 00:58:41,640
Just place your hand on my palm,
Your Royal Highness.
689
00:59:02,640 --> 00:59:04,040
We'll start from the footwork.
690
00:59:04,360 --> 00:59:05,180
Step forward.
691
00:59:05,220 --> 00:59:06,420
One, two, three.
692
00:59:06,960 --> 00:59:07,760
- Ouch.
- Oh.
693
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
I'm okay, Your Royal Highness.
694
00:59:14,840 --> 00:59:15,840
Mistakes are common.
695
00:59:16,240 --> 00:59:17,120
Left,
696
00:59:18,160 --> 00:59:19,560
and close.
697
00:59:20,360 --> 00:59:21,480
Now step backward.
698
00:59:21,520 --> 00:59:22,400
Backward.
699
00:59:23,240 --> 00:59:24,960
- Right...
- Backward...
700
00:59:25,820 --> 00:59:27,500
- And close.
- Close.
701
00:59:27,590 --> 00:59:31,040
Now, we'll slowly spin.
702
00:59:32,610 --> 00:59:33,490
Back.
703
00:59:33,600 --> 00:59:34,640
Spin.
704
00:59:34,680 --> 00:59:36,160
Spin now.
705
00:59:36,200 --> 00:59:37,400
Right, spin.
706
00:59:38,960 --> 00:59:41,280
Seems like I'm starting to pick it up.
707
00:59:41,320 --> 00:59:43,120
During your official introduction,
708
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
a lot of media outlets
will be covering the event
709
00:59:46,000 --> 00:59:48,200
and showing great interest
in Your Royal Highness.
710
00:59:48,360 --> 00:59:49,560
That day,
711
00:59:50,080 --> 00:59:52,960
news about you
is going to be all over social media.
712
00:59:53,240 --> 00:59:55,320
If the public response is positive,
713
00:59:55,360 --> 00:59:58,360
you will be warmly embraced
by the people.
714
00:59:58,610 --> 01:00:01,200
Thus, you should be ready,
715
01:00:01,240 --> 01:00:03,640
especially in how you answer questions,
716
01:00:04,670 --> 01:00:06,540
and present yourself appropriately
717
01:00:06,760 --> 01:00:10,680
as Prince Khanin Assavadevathin.
718
01:00:12,290 --> 01:00:14,290
Argh!
719
01:00:15,760 --> 01:00:16,480
Your Royal Highness...
720
01:00:16,520 --> 01:00:18,200
You didn't do that on purpose, did you?
721
01:00:18,240 --> 01:00:19,440
I didn't.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,880
- It was a mistake.
- Oh...
723
01:00:33,800 --> 01:00:39,310
♫Emmaly, we stand in unity♫
724
01:00:39,350 --> 01:00:44,760
♫We stand so tall,
and our land stays free♫
725
01:00:44,800 --> 01:00:47,480
♫Through the storm,
through the fight,♫
726
01:00:47,520 --> 01:00:50,640
♫We stand so strong♫
727
01:00:50,680 --> 01:00:55,560
♫We give our all for Emmaly♫
728
01:00:55,600 --> 01:01:01,240
♫Emmaly, people all belong♫
729
01:01:01,280 --> 01:01:06,680
♫Emmaly, we are proud
to sing this noble song♫
730
01:01:06,720 --> 01:01:12,240
♫Our flag shall wave so high,
so strong♫
731
01:01:12,280 --> 01:01:17,880
♫Emmaly's liberty forever long♫
732
01:01:17,920 --> 01:01:23,640
♫Our flag shall wave so high,
so strong♫
733
01:01:23,680 --> 01:01:31,000
♫Emmaly's liberty forever long♫
734
01:02:34,840 --> 01:02:37,640
Thank you for joining me today.
735
01:02:39,880 --> 01:02:41,880
To have finally found Khanin,
736
01:02:42,100 --> 01:02:44,440
the only heir
of the Assavadevathin bloodline,
737
01:02:44,480 --> 01:02:46,520
my grandson,
738
01:02:46,840 --> 01:02:49,200
is a miracle beyond words.
739
01:02:49,820 --> 01:02:51,220
This is my grandson,
740
01:02:51,920 --> 01:02:53,520
Khanin Assavadevathin.
741
01:05:03,160 --> 01:05:04,680
You mean more to me
742
01:05:04,720 --> 01:05:06,440
than you could ever imagine.
743
01:05:06,480 --> 01:05:09,080
But the care that goes beyond your duty
744
01:05:09,120 --> 01:05:10,600
doesn't reflect well, Charan.
745
01:05:10,880 --> 01:05:13,080
I have no other feelings or intentions.
746
01:05:15,000 --> 01:05:16,600
But we're friends, too, aren't we?
747
01:05:16,800 --> 01:05:18,120
May I ask you to promise
748
01:05:18,160 --> 01:05:19,560
that if I tell you something,
749
01:05:19,600 --> 01:05:20,960
you will not put yourself in danger?
750
01:05:21,280 --> 01:05:22,200
What have you got?
751
01:05:22,400 --> 01:05:23,200
I think...
752
01:05:23,240 --> 01:05:24,840
we should look into this ourselves first.
753
01:05:24,960 --> 01:05:26,160
I want to go to Bhuchongpisut.
754
01:05:26,320 --> 01:05:27,680
Your Royal Highness, always remember
755
01:05:27,720 --> 01:05:30,720
that Prince Ramil is your rival
in the Royal Competition.
756
01:05:31,480 --> 01:05:32,680
I won't underestimate him.
51484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof