All language subtitles for The.Diary.3.2000

Good morning.

Not bad.

Excuse me, can I try this on?

Sure.

Right here.

Thanks.

Let me know if you need anything out
there.

Mm -hmm.

Oh, beautiful.

Can I help you?

Uh -huh.

This skirt's perfect for you. Just right
for a shape like yours. Oh, you think

so? How about this top?

You from around here?

Uh -uh.

Could you give me a hand?

Yeah, sure.

Be right back.

What can I do for you?

Come inside.

Yeah. Do you think it's the right size?

Oh, it sure is. It couldn't be better.

But when I bend over like this, it kind
of sticks to me. Yeah.

That's nothing.

That's exactly how it's supposed to be.

Let me see it again, like I know it
again.

Go and get a drip there.

I arrived in Rome two weeks ago at my
friend Richard's invitation.

He wanted to offer me a part in a film
he was preparing.

To me, Rome was synonymous with romance
and sounded like new adventures.

So I let myself be tempted.

But Richard's new partner, Luigi, seemed
dodgy.

Anna, thank you for coming to Rome.

Shit, I'm in a really bad situation.

I owe this bloody Italian Luigi a
fortune.

Wasn't that last film that you made such
a success?

Ah, season is golden fleeces. Yes.

But I've sunk my money into women as
usual.

You know the Countess Julia?

Hmm?

I'm going to settle down with her and
make great films again. I've changed, I

promise you.

I bet you've changed, Richard. I have.

We all know why you've gone into film.

Good excuse to pick up women. No, no,
no. I'm in it for the money.

Yeah, OK, maybe a little bit for the
women, but...

I'm... I'm getting older.

I've got to have something to offer
them. You've still got a lot to offer

It's nice to see you again, Anna. You
should have married me.

Yeah, maybe.

But now I've got Leonardo.

I'm sorry, I forgot.

Leonardo was the big star of the moment
in Italy.

And so was Olivia, Luigi's wife.

Now, she was having an affair with
Leonardo, apparently with Luigi's

I'm paying.

Money talks, bullshit walks.

Give me a break, Luigi. I'm co
-producing this film, directing this

brought the contest.

You know who's going to act as your
guarantee. And you'll get your money

tenfold. And I brought Anna here from
England.

And I brought Leonardo here. He's a star
in Italy.

And I want Olivia to play Anna's sister.

I'm going to make a serious film here.

The reality of Anna and Olivia being
sisters.

It's as real as you and I being sisters.

The deal was I control the casting.

All right, all right.

But don't lose your countess, otherwise
you're going to be out of the movie.

And we'll take your house. What are you
talking about, lose the countess? Don't

worry.

She's crazy about me.

What do you think, Leonardo?

I'll do whatever Luigi said.

I do not understand why you're involved
with such mafioso types.

Take it easy.

She's joking.

So we've got a deal, Luigi, okay?

Yeah, all right, all right.

I did feel somewhat trapped, but
curiosity and my friendship for Richard

me to stay.

You don't have to say anything, Luigi.

I know you betrayed me.

You think you're such a big shot?

You're a piece of shit.

Don't ever talk to me that way.

You know who I am, you little bitch?

I'm Luigi Corleone. I made you and I can
break you.

Watch what you say to me. Capisce?

Okay, yeah. I don't go for disgusting
things like it. How about a kiss?

That's right, a kiss. Come on, a kiss.

Yeah.

You didn't have to put your tongue in my
mouth.

Smile. Oh, thanks.

This way.

Take a few steps that way. And now a
long shot of the two of you, okay?

Nice. Beautiful.

Beautiful couple. A picture with the
producer and the director.

Gentlemen, enough photographs. You may
ask some questions if you wish.

Who did you cast for the second girl in
the film?

She's somebody... You may tell your
readers we are still casting for the

actress. What does the prettiest girl in
England think of the cinema in Italy?

I don't know what she thinks, but I am
very honoured to be here with you.

There are rumours that you're about to
be engaged.

Tell us about that. No personal
questions for the actors, if you don't

Can't you give us a hint?

Come on. Enough questions. Enough
questions, gentlemen.

Thank you. Thank you very much. One
more. Just one more. Thank you. Thank

Best movie. Best.

Did

everything

go okay?

I'm very still waiting.

Now we've got fabulous clothes for the
cocktail party.

I wish I had time.

But we have to hurry, or we'll be late.

Get dressed, then.

What are you waiting for?

I can't miss this chance.

It's only a cocktail party, Antonella.

Oh, Leonardo.

My darling. I'm going to meet you at
last.

And we'll be the biggest couple the
cinema's ever known.

Do you think he's going to like me,
Monica?

Why, of course. A young virgin like you.

I don't understand you.

Just because you want to be an actress
doesn't mean you have to go after a guy

who's probably an idiot. You can do much
better, and he's not even good

-looking. I'm sure he's a jerk.

Not good -looking? Are you crazy? He's
beautiful.

You say so.

Are Renzo and Fabio waiting?

Yeah, let them wait.

They're late. What time have you got?
It's 4 .30 already.

They think we're idiots. We wait for
them, we chauffeur them around, and

we're not good enough for them. That's
women for you.

Anyway, we'll get our chance with them.
Just be patient. As soon as they stop

daydreaming about movie stars, it'll be
our turn.

Will you get a load of them?

I don't believe it.

They're crazy.

Everybody in town is going to laugh at
us. Hey, cut the small talk and give us

ride.

Then you can go back and watch your
football game.

This is absolutely unbelievable, huh?

Just who the hell does she think she is?

How can you wear those things?

You really think you're hot stuff, huh?
You better learn to cook and clean, you

know? This isn't a freak show here.

And you're a loser.

I'm a loser, huh?

One day you'll tell everyone you knew
me.

Disgraciada. Yeah, sure, ladies, go on.
In your dreams.

Why don't you just shut up and let's go,
okay?

Hurry up, will you?

Please hear us, oh Lord.

Gina, will you stop praying? Just calm
down, relax.

Do you think you've made the right
decision getting involved in show

Julia? Of course I do. I trust Richard
and I think it's a good and safe

investment. I can feel it.

Do you think he really loves me? All I
was able to learn is that he's from a

good English family. I thought so. And
he's also very talented.

He's the man for me.

I hope so.

And I hope he's God -fearing as well.

Look at the dress you made me wear.

It's indecent. No, you look lovely in
it. You too look very lovely.

What a change it's going to be from
fundraising parties.

I'm so excited.

You know, Gina, you might find the man
of your dreams as well.

Ladies, welcome.

Countess.

You look ravishing.

My dress isn't too outrageous, is it?

No, you look superb.

Now we're going to have fun, ladies.

My sweet little teddy bear.

Please, Countess, don't call me that in
public.

I've enough problems being taken
seriously. Have you been drinking?

No, no, not since last week, I swear.

We've been praying a lot for you.

Oh, thank you.

Promise me you won't drink tonight.

Of course, of course.

Now let's toast to our new venture, the
film.

Ah, Luigi Corleone, I'd like you to meet
the Countess Giulia D 'Albo.

Contessa. And her lady friend.

Signorina Gina Paulson.

It's an honor for us to have you here as
a partner in our movie.

Any friend of Richard's is a friend of
mine.

Thank you. Come and meet our guest now.

I won't give us away.

Oh, no.

I don't like the looks of that guy.

Let's go.

May I see your invitation, please?

Don't you recognize the singing star,
Andy White? Oh, yes, of course, ma 'am.

Then open the door for us, please.

He's going to get a sore throat, so let
us in if you don't want to lose your

job. Yes, yes, excuse me.

What's your name?

I like your style

Bloody Luigi.

Who does he think he is?

I'll show him. I'm the target.

I don't think you should be budging. I
don't think you should be budging in

like that. Because Richard knows what
he's doing.

That's the Countess of Alba.

She's filthy rich.

What about you?

I have some.

How's the music, best friend?

You have tons of other proposals anyway.
I mean, what do you want? Oh!

Excuse me. Oh, you're clumsy.

Where on earth were you brought up
anyway?

It's all right. It looks petty like that
anyway.

Thank you. I thought she was going to
slug me. By the way, would you know

I might find Leonardo?

Oh, I see another groupie. Have you got
anything better to do with your time?

Who do you think you are to judge me?

Don't get touchy.

I think it's that way.

Mind your step.

Wait!

And features.

Let me show you around the house.

All of us Sicilians are very religious,
not like British people.

Yes, it's a beautiful country.

And with such strong men.

Luigi! Luigi!

I found her!

I found our girl. The other woman.

I found her. I found her.

Excuse me.

Can I see you?

I think, Richard, that you're very
drunk, so please behave yourself and

easy.

Okay, Corleone, we'll discuss this
later.

All right.

I'm sorry, but sometimes he hits the
whiskey bottle a little too hard.

What can I do for you?

Talk to me to begin with and keep me
company. I feel kind of alone.

Sorry, I can't. I'm waiting for my
boyfriend.

Do you love him?

Yes, I do.

Do you know who I am?

No. I have to go now. Excuse me.

Don't go. Wait a minute.

Tell me, do you believe in love at first
sight?

You're even stupider than I thought you
were.

Although, you're even better looking
than I imagined.

So, if you like, I don't mind going for
a walk.

Look at that little bitch, will you?
Don't worry, he's only interested in one

thing.

Leonardo likes me, and that's very
useful.

Yeah. Richard doesn't want me.

Leonardo's my only chance to change his
mind. I wouldn't count on that if I were

you.

We've got to get Anna out of the way.

And I know how to do it. Good idea. In
the meantime, I'll take care of Richard.

Anna.

Aren't you enjoying the party?

It's okay.

I just don't feel like I really fit in
there, you know?

You're a very special woman, Anna.

Why don't you get acquainted with
Leonardo?

He's a beautiful, handsome man.

I don't go for that anymore.

I used to, you know.

But I've changed since then.

I'm in the mood for something different
these days.

That's what I wanted to hear you say.

There's something special going on
between you and me.

Don't you think so?

I hadn't actually noticed that.

But you never know.

I could help you a lot.

I don't sleep with people for profit
these days.

I heard about your past in Paris when
you weren't so picky.

You nosy little man.

You've been digging around in my sordid
past.

You will soon be begging me on your
knees.

I feel so good.

I can't recall ever feeling this way.

But why?

Why? Because I've got you all to myself,
although I know that every woman in

Italy is running after you.

No, you're wrong.

I'm a lot lonelier than you think.

And this moment with you is a very
special one for me.

I know that you're lying, but it's so
wonderful to hear you say it.

I'll just let you kiss me, Leonardo.

That way I have this memory to share
with my friends.

Good evening, Miss.

Who are you?

I'm a journalist, a photographer.

May I?

If you want to.

You don't like it here?

No.

Why do you want to know?

You see, I'm... I'm a fan of yours.

Really?

Really?

Of course.

Okay.

What's your name?

My name is Coloconza.

And... Do you like it here?

This is the way I earn my living.

Okay.

You're hired.

I want you to show me around.

All right.

Come on.

You're dying to do it, aren't you?

Why don't you ever say anything?

What the hell's going on around here?

Do you play bitchy jokes like this on
everyone?

Hold on, cutie pie.

It's time to finish what you started.

Richard.

Oh, Andrea.

You look well, darling.

How about you and I having a little
chat?

No, no, no.

I'm going to be the countess.

Come here, huh?

Sorry, Andrea, but not even you can
persuade me.

I've changed.

You just don't have the courage. Admit
it.

Okay.

No.

I was talking to the Minister of
Culture. I think I'll go and freshen up.

The cinema's in financial difficulty. Go
on, I'll wait for you here.

Excuse me then.

I'll go then.

You little bitch!

Are you happy?

Now we can have some peace and quiet.

I wanted to have a little chat with you.

Yes, I was so happy to see you again.

It's been a long time since our last
film.

You used to be in love with me.

Yes, but you rejected me all the way
through filming.

You know I still have feelings for you.

Are you happy these days?

Well, I've been drinking again.

I promised myself I wouldn't.

Yes, I'm happy. I think I'm in love.

Let me dry you.

No. Sit over there.

It feels good. It's so warm in here.

I can see you coming, baby.

But I'm a good boy.

Forget it.

You know I'm in love with the Countess,
Julia.

I'm in love with her.

And dwell.

I want to show you the Orange Grove
Garden.

It's my favorite place in Rome.

Really?

Do you bring all of your dates here?

I wouldn't dare think of you as a date.

Why not?

I'm not interesting enough for you.

What are you doing?

Why would you say such a thing?

I feel bewitched.

You should have gone in.

Would have relaxed you.

Italian men seem to be all words.

Why don't you try?

You don't give me any choice, do you?

Last night, you made my dream come true,
Anna.

I don't want it to disappear.

Don't worry, paparazzo.

I'm not an angel. I'm not going to fly
away.

I'll see you tomorrow.

I might just wait here until tomorrow.

You can wait wherever you want, but I
want you to be fresh and fit for

I've got Scottish blood, you know.

Good morning, Karloff.

How was your night?

It's none of your business, Luigi.

I'm gonna teach you all the... Now,

you little shithead, listen to me.

You got parents, a sister, a nice job.

You know who I am, don't you?

So don't show your fucking face here.

Or anywhere near Anna.

Ever again, understood?

I hope so, for your sake.

Now get the hell out of here!

What happened to you?

Professor?

Depression.

I messed up. I messed up again.

Indigestion of dairy products.

Typical.

Come on, it can't be all that bad.

I've lost the countess, the villa, the
film, and I haven't got any more cream.

You can't have lost the Countess. She
keeps telling me how much she loves you.

You seem to have regained some
confidence in romance, Anna.

You may be right.

Romance is a place to shatter even one's
most cynical theories about life.

You're right, Anna. I love the Countess.
I love her.

Illusion, my friend.

Illusion.

Don't get upset.

It's going to be all right.

Oh, fuck

off, Professor.

You fuck off.

God, I'll fuck off. I believed in love
again.

The magic of Rome had worked.

But my happiness was going to be short
-lived.

And that very afternoon, as I was
savoring my memories of last night,

to see me.

Good morning, Anna. Did you have a good
time last night?

Good morning, Luigi.

You're looking very well today.

Yes, indeed. Might I know where you were
last night?

I don't think it's any of your business,
Luigi.

On the contrary, Anna, it is. We're
making a movie together and your

must be intact.

Yeah?

I don't think that you, of all people,
need to worry about my reputation.

Actually, I do. I can't afford you
running around the streets of Rome with

lowest class of people like this Carlo.

Would you just shut up?

I don't need you to come here and talk
to me like that, okay? What have you

doing again, spying on me?

I don't need to.

What's this?

All Rome knows about you and how you
behave.

This guy is a vulture. He just wants to
make money with his sensational

pictures. And I'll make sure he doesn't
bother you anymore.

A photograph of me in the fountain was
on the first page of the newspaper.

I couldn't believe that Carlo could have
done such a petty thing.

I had acted so naively.

Succumbing so easily to the charm of an
Italian lover, I was vexed as much as

heartbroken.

Mamma mia, she thought she was a movie
star already, huh? We weren't good

for her.

Hey, Antonella, why don't you talk with
us? Come on, let's go for a ride. Ah,

leave her in peace.

Come on, Antonella.

It's been two days. She hasn't said a
damn word. She's playing the suffering

intellectual.

You see just where your stupid dreams
have led you? When I think she took us

a couple of losers.

Better forget about fame, fortune, and
glory now.

Hey, what are you doing here?

Don't you have anything better to do?
You're still both a couple of losers.

get out of here and leave us alone.

You heard me go.

I've had enough. Let's get out.
Everything will be all right.

Let's get out.

You're wonderful. Don't listen to them.

Monica had met Carlo at the party, so
she was going to contact him and arrange

everything.

Richard, you messed up.

From now on, you shut up and let me
handle things.

First of all, Olivia's going to play the
part, and you are out of the picture.

To reimburse your debts, you're going to
shoot me five westerns in the next

year. For minimum pay.

You're a bastard.

And a sick one.

I'll bet you enjoy seeing your
girlfriend getting shagged.

Yes, as a matter of fact, I do.

It's good for my libido. And for my
business, too.

And now, piss off and get to work
immediately.

Okay, Corleone, you scumbag.

I think we're getting old, Luigi.

Anna?

Anna? Anna?

What are you doing here?

Carlo asked me to give you this.

Give it back to him.

I don't want to see him anymore.

He loves you, you know.

He doesn't love me.

If he loved me, he wouldn't do what he'd
done the other day.

You shouldn't believe everything they
say. Really, you shouldn't.

Anna, did Leonardo say anything about
me?

Forget about Leonardo.

You deserve better than that.

I didn't mean what I said to you the
other day. I'm sorry.

I really like you a lot.

I like you too.

In his letter, Carlo was claiming his
innocence over what had happened, so I

understood that Olivia had taken the
picture.

I decided to leave at any cost, looking
forward to a happy future with Carlo.

You see, Leonardo?

Just look at him.

Poor Richard.

The guy's in depression.

Completely.

No balls.

No balls.

What do you think about it, sweetie?

You're a scumbag.

Do you love him or what? Do you love
him?

beats everything.

Fuck.

Unbelievable.

Luigi. Yeah?

I'm leaving.

You're leaving? What do you mean,
leaving?

I'm off. I'm going.

You're crazy, honey. You signed a
contract with me to shoot a movie.

You've got to honor that contract.

What the hell do you mean you're
leaving?

You can take your contract, and you can
take your film, and you can shove them

up your ass. Because I don't want to be
here, and I don't need you.

And tell that bitch of yours to take
photographs properly next time.

Okay? Just go, just go, just go.

Just go.

You know what?

She'll be back begging on her knees.

Don't you think so, Leonardo?

Whatever you say, boss.

It's fucking unbelievable, man.

You know, I make people become famous. I
make them rich, and that's the thanks I

get. Just get a load of the way she
treated me. How can anyone understand?

a fucking stupid woman.

Fuck. Jeez.

She's gonna come begging me, you'll see.

Sure.

You see there?

That's the Piazza Navona.

And there, just behind the church, is
the Trevi Fountain.

Well, you can make a wish and take
another dip. Oh, yes.

We mustn't forget to call Olivia to take
the photograph.

I was very happy.

But I kept on thinking of Richard and
his delicate situation.

He received a visit shortly afterwards.

I feel lost.

So lost.

Oh, I'm sorry.

I really am.

Oh, I'm sorry.

How can I be so stupid?

I'm sorry.

Oh, I'm so sorry.

Richard, do you realize what you did is
horrible?

I'm nothing.

Nobody. A failure.

Please, can you forgive him, Lord?

He prayed for you and you made us so
unhappy.

I'm nothing. A total failure.

I'd

better

call a doctor.

You're so good to me.

What are you doing?

What do you mean you can't come over
right away?

The man is very sick.

Well, I'll go and get the medicine
myself in that case.

Get up. Julia, hurry.

You pig.

Get out.

I'm sorry. I don't know what happened.
It was so sudden I... You are really

disgusting.

I'm sorry.

Julia, you're right about everything.

Give me another chance.

No.

No, please.

Where are you going?

You know you can't drive.

Julia, stop.

Please.

Go

away.

I don't want to see you again.

Get away from me.

Let me talk to you. I love you.

I'm not well.

But I'm going to get better.

Julia, don't leave me.

Richard had somehow convinced Julia and
even Gina they would fully fund his

film. He had resolved to behave himself
and underwent a cure.

He got to work seriously.

Hello.

What's your name?

My name's Sophia.

That's the third one today.

And how old are you?

I was just 19 years old.

Well, you're definitely the youngest.

Okay.

What experience do you have?

I don't have any, although I know you
can teach me a lot.

Very well.

What's your favourite film?

Caesar in his golden fleece.

Okay. Thank you.

Can you mimic sadness?

Very good.

Very well. Imagine.

Yes. Now, imagine you've fallen in love.

And you've not seen him for the first
time.

Okay. Have I got the part?

I can't make a decision just yet.

Okay?

But we will be in touch. Okay?

It's fine.

Thank you.

I can try harder, you know.

No. No, please.

No, no, you don't have... I've seen
enough.

Get out! Leave me alone!

You want to destroy me?

Next.

No, wait, wait.

No, you're the one.

Antonella and I are going to co -star in
the film, which will start shooting

next week.

Even Olivia got a part.

And Julia now has a devouring passion
for show business.

Smile.

One more like that.

Great.

And just one more with that same pose.

Great. I was wondering, when will the
movie actually start?

We're going to start in... Actually,
it'll be in... We begin shooting in two

weeks, and the film will come out at
Christmas.

Christmas. That's great.

How did you choose your new actress?

We have a casting session and... I feel
that Antonella is perfect as a

supporting actress for Anna.

And you, Leonardo, what do you think
about the choice of Antonella?

Well, I have great confidence in the
Countess.

And just one more without seeing
clothes?

Great.

I've finished.

Thank you.

Okay.

I think we've got enough information for
the article.

Thank you very much. Goodbye.

Let's go for a swim.