Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
En todo el mundo, la humanidad
reacciona ante el simple hecho
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,840
la especie que nos
precedió fue despertada.
3
00:00:07,840 --> 00:00:11,200
Se creó el Grupo de Trabajo
de Inteligencia Unificada
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,640
para lidiar con formas
de vida extraterrestres.
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
No tengo autorización.
6
00:00:14,080 --> 00:00:17,200
Soy grado décimo. Trabajo
en transporte. Soy un empleado.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
Casi.
8
00:00:19,080 --> 00:00:22,480
Aquí comenzará el primer
encuentro oficial con el Homo aqua.
9
00:00:22,480 --> 00:00:23,920
Mi nombre es Kate
Lethbridge-Stewart.
10
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
Comandante en Jefe del Grupo
de Trabajo de Inteligencia Unificada.
11
00:00:28,720 --> 00:00:32,640
Y espero que este sea el comienzo de
un gran esfuerzo para encontrar la paz.
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Tenemos un regalo para ti.
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,920
Mis hijos.
14
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
Pero se ahogaron con tu aceite.
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,880
y veneno y excremento.
16
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
Debo decir que
reconocemos los problemas...
17
00:00:42,480 --> 00:00:44,680
No eres conocido por
nosotros. Hablaríamos...
18
00:00:46,240 --> 00:00:47,560
..consigo.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
Conmigo, por favor, señor.
20
00:01:44,640 --> 00:01:47,680
Sugiero que esta, um...
reunión se suspenda...
21
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
- ...mientras nosotros, eh...
- Sígueme.
22
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
...mientras nos reagrupamos.
23
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
Su nombre es
Barclay Pierre-Dupont.
24
00:01:57,040 --> 00:01:59,240
Es un grado diez que
trabaja en logística.
25
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
- ¿Familia?
- Ex esposa e hijo adolescente.
26
00:02:01,200 --> 00:02:03,280
Tráelos adentro ponerlos
en una sala de entrevistas.
27
00:02:03,280 --> 00:02:06,360
Quiero su archivo en mi
pantalla cuando baje las escaleras.
28
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Kate Lethbridge-Stewart.
29
00:02:10,400 --> 00:02:12,720
Sí, lo sé. Reservo sus taxis.
30
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
Siéntate.
31
00:02:16,120 --> 00:02:19,440
No esperábamos
esto... obviamente.
32
00:02:19,440 --> 00:02:21,600
- Yo tampoco.
- Entonces ayúdame a entender.
33
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
De los casi ocho mil millones de
seres humanos que habitan este planeta,
34
00:02:24,200 --> 00:02:27,560
¿Por qué Homo Aqua te
quiere como embajador?
35
00:02:27,560 --> 00:02:28,600
No sé.
36
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
¿Qué comunicaciones has tenido
con Homo aqua antes de hoy?
37
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Ninguno.
38
00:02:32,560 --> 00:02:33,600
Nunca.
39
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Quiero decir, una vez tuve un
pez dorado. ¿Es eso relevante?
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Esto no es una
broma, señor Dupont.
41
00:02:38,440 --> 00:02:40,480
No estoy bromeando.
42
00:02:40,480 --> 00:02:42,360
Se llamaba Simón.
43
00:02:42,360 --> 00:02:44,920
En este momento, un equipo
de expertos está rastreando
44
00:02:44,920 --> 00:02:47,240
cada detalle de tu vida privada.
45
00:02:47,240 --> 00:02:50,280
Cada mensaje de texto, cada
correo electrónico, cada foto,
46
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
todos los que has conocido.
47
00:02:52,040 --> 00:02:54,760
Barclay Pierre-Dupont,
nacido el 15.11.82.
48
00:02:54,760 --> 00:02:56,960
- Consígueme su familia inmediata.
- Sí, señora.
49
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
Vehículos en ruta.
50
00:02:58,840 --> 00:03:01,800
Padres, fallecidos. Casado con
Barbara Nyamai, junio de 2003.
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
Divorciada en noviembre de 2022.
52
00:03:03,480 --> 00:03:04,720
La separación fue amistosa.
53
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
Lo que sea que haya
hecho, No soy parte de eso.
54
00:03:07,440 --> 00:03:09,040
¡Ni siquiera estamos juntos!
55
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
Lo entiendo, señora. Sentarse.
56
00:03:11,720 --> 00:03:13,920
Niño adolescente.
Kirby, 16 años.
57
00:03:13,920 --> 00:03:16,080
Vive con la madre.
Estudiando niveles A.
58
00:03:16,080 --> 00:03:18,880
Toma todos los dispositivos y
tráelos para interrogarlos ahora mismo.
59
00:03:18,880 --> 00:03:21,800
Mi familia no tiene
nada que ver con esto.
60
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
Ni siquiera saben
que estoy aquí.
61
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
Nunca pedí que esto
sucediera ¿Está bien?
62
00:03:26,520 --> 00:03:28,640
Pero sí quiero ayudar.
63
00:03:28,640 --> 00:03:29,800
Y la cosa es...
64
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
..me necesitas.
65
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
¿Estoy en lo cierto?
66
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
Bueno, ¿tengo razón?
67
00:03:41,200 --> 00:03:43,160
El primer día de
la diplomacia H2O
68
00:03:43,160 --> 00:03:46,200
ha concluido con un
abrupto cambio de embajador.
69
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
Sir Jonathan Hynes no ha hecho
ningún comentario sobre su despido.
70
00:03:51,000 --> 00:03:54,920
y se ha suprimido la
identidad del nuevo embajador.
71
00:03:54,920 --> 00:03:57,960
Este hombre es la persona
más importante del planeta.
72
00:03:57,960 --> 00:03:59,920
¿No tenemos derecho
a saber quién es?
73
00:03:59,920 --> 00:04:04,680
No podemos permitir que una especie
extranjera dicte nuestro proceso diplomático.
74
00:04:04,680 --> 00:04:06,880
Esto es peligroso.
75
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
- Primer ministro.
- El Comité H20 no permitirá que un civil al azar
76
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
- para representarlos.
- Kate, debes Vuelve a esa habitación y díselo.
77
00:04:17,920 --> 00:04:21,920
Elegimos a nuestro Embajador y
la decisión del Comité es definitiva.
78
00:04:21,920 --> 00:04:24,320
lo haría yo mismo, pero
no se ve bien, ¿verdad?
79
00:04:24,320 --> 00:04:26,040
¿Si soy yo el que está allí
cuando estalla la guerra?
80
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
No cuando puedes culpar a UNIT.
81
00:04:27,920 --> 00:04:29,320
Lo siento.
82
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Eso no es lo que quise decir.
83
00:04:32,400 --> 00:04:34,760
Mira, tal vez sea
mejor de mujer a mujer.
84
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Si eso es lo que ella es.
¿Es eso lo que ella es?
85
00:04:39,320 --> 00:04:41,000
Por favor, Kate.
86
00:04:41,000 --> 00:04:42,480
Confiamos en usted.
87
00:04:46,320 --> 00:04:48,680
Gracias por esta
consulta no programada.
88
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
Soy Kate Lethbridge-Stewart.
89
00:04:52,000 --> 00:04:55,040
Comandante en Jefe del Grupo
de Trabajo de Inteligencia Unificada
90
00:04:55,040 --> 00:04:58,480
y representante del Comité H2O.
91
00:04:58,480 --> 00:05:01,400
El Comité ha solicitado
medidas urgentes
92
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
sobre el rol del
Embajador Humano.
93
00:05:04,560 --> 00:05:07,240
En lugar de
nombrar a este civil,
94
00:05:07,240 --> 00:05:10,040
Solicitan que confíe en
nuestro candidato original.
95
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Hablas de confianza...
96
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
..mientras nos
reuníamos en secreto.
97
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
En la oscuridad.
98
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
Escucharemos al Embajador.
99
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
El señor Dupont
no está preparado.
100
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
escucharíamos...
101
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
..del Embajador.
102
00:05:39,840 --> 00:05:41,320
Acércate.
103
00:05:53,520 --> 00:05:54,840
Hola.
104
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
Eh...
105
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
¿Tienes un nombre?
106
00:06:00,400 --> 00:06:04,000
¿Es eso una cosa?
Porque... soy Barclay.
107
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
Es escocés.
108
00:06:05,080 --> 00:06:09,560
Bueno, mi... mi abuela
era... Mi abuela era escocesa.
109
00:06:09,560 --> 00:06:11,520
Mi título no se traducirá.
110
00:06:13,080 --> 00:06:16,480
Pero puedes llamarme Salt.
111
00:06:17,480 --> 00:06:18,680
Salt.
112
00:06:20,720 --> 00:06:22,160
Hola.
113
00:06:24,000 --> 00:06:27,280
Escucha, sólo
soy un tipo normal.
114
00:06:27,280 --> 00:06:28,720
Trabajo en una oficina.
115
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
No sé de diplomacia
ni de política.
116
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
Ni siquiera tengo
un traje decente...
117
00:06:32,040 --> 00:06:35,440
Te elegimos por tu
humanidad y compasión,
118
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
no tu experiencia.
119
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Tus líderes te reemplazarían.
120
00:06:40,680 --> 00:06:42,200
¿Pero qué quieres?
121
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
Estoy... estoy bien
con lo que decidan.
122
00:06:45,440 --> 00:06:46,520
No.
123
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
¿Qué piensas realmente?
124
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
Creo...
125
00:06:56,240 --> 00:06:58,960
...este proceso concierne
a todos, ¿verdad?
126
00:06:58,960 --> 00:07:00,880
El mundo entero.
127
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
No se trata sólo de primeros
ministros y presidentes,
128
00:07:02,560 --> 00:07:07,080
Son personas reales, como yo, las que
se preocupan por sus facturas y sus hijos.
129
00:07:07,080 --> 00:07:09,160
Quiero decir, no soy nadie.
130
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Lo entiendo, pero creo...
131
00:07:12,200 --> 00:07:14,880
...tal vez es hora de que
personas como yo tengan más voz.
132
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Te escuchamos...
133
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
..Embajador.
134
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
Está decidido.
135
00:07:23,840 --> 00:07:26,880
Su solicitud ha sido
escuchada y denegada.
136
00:07:28,600 --> 00:07:31,800
Barclay estará presente
mañana al amanecer,
137
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
o las negociaciones terminarán.
138
00:07:37,000 --> 00:07:38,320
No.
139
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
¿A dónde me llevas?
140
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
¿Qué pasa con mi familia?
141
00:07:43,280 --> 00:07:45,000
Por favor, no quiero
que me disparen.
142
00:07:46,080 --> 00:07:47,840
No, no, no, no, no.
143
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
¿Me vas a matar?
144
00:07:55,120 --> 00:07:56,520
Olvidé mi arma.
145
00:07:56,520 --> 00:07:57,720
¿En realidad?
146
00:07:57,720 --> 00:07:58,760
No.
147
00:08:00,960 --> 00:08:04,280
Mira, mira, mira, mira, No
soy un espía ni un colaborador.
148
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
Y no le estaba faltando el
respeto a nadie, si así sonó, ¿vale?
149
00:08:06,760 --> 00:08:09,040
y mi boca, simplemente
va en piloto automático.
150
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Quiero decir, lo mismo pasó
cuando le propuse matrimonio a mi ex.
151
00:08:11,040 --> 00:08:14,440
- Me tomó unos 20 minutos. para llegar al ring...
-Barclay.
152
00:08:14,440 --> 00:08:16,040
Necesito a alguien con
quien pueda trabajar.
153
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
Bueno, sí, por supuesto...
154
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
Por supuesto que sí, sí.
155
00:08:21,400 --> 00:08:23,240
Y creo que puedo
trabajar contigo.
156
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
¿Qué?
157
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Espera, espera, quiero decir...
158
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
Hace unos cinco minutos, Estabas
tratando de deshacerte de mí.
159
00:08:33,560 --> 00:08:35,440
Tengo que andar con cuidado.
160
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
Todo lo que UNIT quiere
es un acuerdo pacífico,
161
00:08:37,720 --> 00:08:40,920
pero hay niveles y niveles
de política en juego aquí,
162
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
rivalidades internacionales que
se remontan a mucho tiempo atrás.
163
00:08:44,280 --> 00:08:47,760
La verdad es que he pasado toda
mi vida luchando por este planeta.
164
00:08:48,880 --> 00:08:50,160
Ahora, con tu ayuda...
165
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
...Puedo construir un
mundo mejor para todos.
166
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
No quiero decepcionarte.
167
00:08:56,120 --> 00:08:58,840
Quiero decir, sigo pensando en
aquella vez que confundí los taxis.
168
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
- y terminaste en...
-Slott. Recuerdo.
169
00:09:01,360 --> 00:09:03,840
Pero Homo aqua te
eligió por una razón...
170
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
..y estoy preparado para
darte una oportunidad.
171
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Vale, ejem...
172
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
..entonces ¿qué pasa ahora?
173
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
Ahora...
174
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
..tu vida cambia.
175
00:09:25,080 --> 00:09:28,040
El transporte del Embajador
llega ahora al hotel diplomático.
176
00:09:28,040 --> 00:09:29,440
Despeja los pasillos.
177
00:09:43,360 --> 00:09:45,920
Protocolos de seguridad. Todos
los delegados y personal diplomático.
178
00:09:45,920 --> 00:09:47,480
están siendo reubicados
por su propia seguridad.
179
00:09:47,480 --> 00:09:49,520
¿Pero por cuánto tiempo?
¿Y qué pasa con mi familia?
180
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
¿Puedo llamarlos?
181
00:09:50,600 --> 00:09:51,920
-¡Barclay!
- ¡Papá!
182
00:09:51,920 --> 00:09:54,160
- Ey.
- ¿Qué diablos está pasando?
183
00:09:54,160 --> 00:09:55,680
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
184
00:09:55,680 --> 00:10:00,480
Barclay estará presente mañana al
amanecer o las negociaciones terminarán.
185
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
"Te escuchamos". Eso es
lo que ella le dijo: nosotros.
186
00:10:04,400 --> 00:10:06,760
Y si eso es cierto, ¿cómo
se comunicaba con su gente?
187
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Quizás lleve un implante.
188
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Bueno, podrían haber
compartido la conciencia.
189
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
O algún tipo de
red de micorrizas.
190
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
Bueno, tal vez hayan dominado el
sonido de una manera que no entendemos.
191
00:10:13,800 --> 00:10:16,000
usando frecuencias que
ni siquiera podemos oír.
192
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
Como Mariah Carey.
193
00:10:18,080 --> 00:10:21,800
Noté algo antes, cuando
Sir Jonathan presentó la flor.
194
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Todos se centraron
en ella, pero mira.
195
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
El momento exacto
en que inhala...
196
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
..todos lo hacen,
197
00:10:33,000 --> 00:10:34,360
incluso los que están en el agua
198
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
Está suavizando su lenguaje.
199
00:10:38,040 --> 00:10:39,840
Ella usó sarcasmo,
200
00:10:39,840 --> 00:10:42,000
como si estuviera
aprendiendo, adaptándose.
201
00:10:42,000 --> 00:10:44,200
Quieren a un hombre
cualquiera como embajador.
202
00:10:44,200 --> 00:10:47,240
¿Pero es eso lo que ella es?
Porque ella es extraordinaria.
203
00:10:47,240 --> 00:10:49,640
Esos restos están en
camino al laboratorio.
204
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
Y el Comité H20 está arrancando.
205
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Quieren verte.
206
00:10:53,960 --> 00:10:56,560
¿Entonces simplemente
aceptamos su elección de Embajador?
207
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
¿Qué pasa si él
no está a la altura?
208
00:10:58,280 --> 00:11:00,880
Su raza ha sobrevivido
bajo el mar durante milenios.
209
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
con siglos de evolución
social y evolutiva.
210
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
y ventaja tecnológica.
211
00:11:04,600 --> 00:11:08,160
Ella está dirigiendo este
espectáculo, nos guste o no.
212
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Noche.
213
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
- No pensé que estuvieras aquí esta noche.
214
00:11:19,960 --> 00:11:22,520
Me ofrecí voluntario.
No quería perderme esto.
215
00:11:22,520 --> 00:11:24,960
Preparemos uno
para tomar imágenes.
216
00:11:24,960 --> 00:11:26,360
Cuidadoso.
217
00:11:36,120 --> 00:11:38,080
Tomaremos muestras de tejido.
218
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
Prepara algunas diapositivas.
219
00:11:46,200 --> 00:11:48,880
Pero tú...tú trabajas
en administración.
220
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
¡No eres embajador!
221
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
¡Ni siquiera pudiste
terminar tu discurso de boda!
222
00:11:52,640 --> 00:11:55,800
- Sólo porque tu papá derramó vino. por todas partes.
- ¡A propósito!
223
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
¿Entonces eres literalmente la
persona de la que hablan en la televisión?
224
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
- Todo el tiempo.
- Sí, pero no puedes decir una palabra.
225
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
- A nadie.
- ¿Quiénes somos? vas a decir? ¡Somos prisioneros!
226
00:12:03,000 --> 00:12:04,640
Pero papá es famoso.
227
00:12:04,640 --> 00:12:06,480
Vale, sólo mira el lado
positivo, mira la vista.
228
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
Eso... es bonito.
229
00:12:07,720 --> 00:12:09,440
Y esta habitación es increíble.
¿no es así? Es enorme.
230
00:12:09,440 --> 00:12:12,160
¿Soy la única persona que vive
en el mundo real en este momento?
231
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
¿Qué pasa con el
trabajo y la escuela?
232
00:12:14,240 --> 00:12:17,120
Kirby tiene ese viaje
en autocar el jueves.
233
00:12:17,120 --> 00:12:18,320
- ¡¿Un viaje en autocar?!
- Sí.
234
00:12:18,320 --> 00:12:20,040
Me alegra que tengas
tus prioridades en orden.
235
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
¡No importa la enorme
crisis internacional!
236
00:12:22,440 --> 00:12:24,440
Er, no, no estoy seguro de
que el minibar esté incluido.
237
00:12:24,440 --> 00:12:25,480
Demandame.
238
00:12:25,480 --> 00:12:27,680
Entonces, si eres embajador,
239
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
¿Eso significa que puedes
hacer, ¿Decisiones reales?
240
00:12:30,480 --> 00:12:31,720
No, Dios, no.
241
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
Tienen un comité
entero que escribe todo,
242
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
hace la política.
Sólo tengo que leerlo.
243
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Pero entonces, ¿por qué tú?
244
00:12:37,480 --> 00:12:38,920
No sé.
245
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
- Ella simplemente me eligió.
- ¿Cómo es ella?
246
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
Bien...
247
00:12:43,760 --> 00:12:46,840
..Quiero decir, ella es algo así
como nosotros, pero ella es...
248
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
Como, no lo sé.
249
00:12:49,840 --> 00:12:51,600
- Ella es hermosa.
- "Hermoso"?
250
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
- Sí.
- Ella es un pez.
251
00:12:52,880 --> 00:12:54,400
Ella no es un pez.
252
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
Ella no es un pez y
ella no es una persona.
253
00:12:56,520 --> 00:12:57,800
Ella es otra cosa.
254
00:12:57,800 --> 00:13:00,440
- De todos modos, se supone que ni siquiera debo hacerlo. estar hablando de esto.
- Conveniente.
255
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
Bárbara, ¿tú... realmente
crees que pedí esto?
256
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
No tengo ni idea,
257
00:13:04,720 --> 00:13:06,800
porque resulta que mi exmarido,
258
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
- que ni siquiera sabe montar un paquete plano muebles...
- Muebles, Dios.
259
00:13:09,320 --> 00:13:12,720
..es un agente secreto que mintió sobre
su trabajo y ahora está salvando al mundo!
260
00:13:12,720 --> 00:13:15,240
Así que discúlpenme
si tengo preguntas.
261
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
Estoy aprovechando al
máximo este enorme baño.
262
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
Estamos ejerciendo una
enorme presión sobre un hombre.
263
00:13:44,960 --> 00:13:46,480
Espero que esté a la altura.
264
00:13:49,680 --> 00:13:53,960
Mi padre me enseñó a confiar más
en el instinto que en la inteligencia.
265
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
Confía en mi instinto.
266
00:13:57,440 --> 00:13:58,840
Él diría...
267
00:14:04,240 --> 00:14:07,240
Suena muy sabio, tu papá.
268
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
Él es.
269
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
Deberías conocerlo.
270
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
¿Qué dice tu instinto?
271
00:14:16,720 --> 00:14:21,720
He visto a gente común
lograr cosas extraordinarias.
272
00:14:21,720 --> 00:14:25,880
Pero normalmente
viajan con el Doctor.
273
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
Y Barclay te tiene... a su lado.
274
00:14:35,040 --> 00:14:41,240
Los océanos cubren el 71%
de la superficie de este planeta.
275
00:14:41,240 --> 00:14:44,320
La raza humana está
literalmente rodeada.
276
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Y si se trata de guerra...
277
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
... Me pregunto si
tenemos alguna posibilidad.
278
00:14:52,200 --> 00:14:54,440
Déjame distraerte de eso.
279
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
¿Están listas esas
muestras de tejido?
280
00:15:05,240 --> 00:15:07,440
Sí, dos segundos.
281
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Llegas tarde.
282
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Su ciudadanía está aprobada.
283
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
Bienvenido a Gran Bretaña.
284
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
¿Qué pasa con mi madre?
285
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
¡Ey! ¡¿Qué pasa con mi madre?!
286
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
Gracias, María. Hola cariño.
287
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
No puedo parar. La galería
abre el viernes y Sue tiene Covid.
288
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
- Ha sido un caos.
- Ok. Cuéntame más tarde, ¿sí?
289
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
Sí. Tus invitados - Están
esperando en el comedor.
290
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
Generales, lamento retenerlos.
291
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
Oye, tómate tu tiempo.
292
00:16:22,080 --> 00:16:23,360
Mire esta extensión.
293
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
Muestras de tejido de Homo aqua.
294
00:16:26,040 --> 00:16:27,160
Conoce a tu enemigo.
295
00:16:28,680 --> 00:16:31,360
No he comido en todo el día.
296
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
Sabemos lo que
van a pedir, ¿verdad?
297
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
¿Qué hacemos?
298
00:16:34,920 --> 00:16:36,880
No te preocupes. Déjanos
el pescado a nosotros.
299
00:16:36,880 --> 00:16:38,680
Será la muerte de la
industria energética.
300
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
De tu sustento.
301
00:16:40,240 --> 00:16:42,360
Hemos realizado simulaciones.
302
00:16:42,360 --> 00:16:44,960
Mire el impacto de las guerras y la
pandemia en las economías occidentales
303
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
y multiplica eso por cien.
304
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
Estaremos cayendo
en una recesión.
305
00:16:49,480 --> 00:16:51,640
El público ya está en pánico.
306
00:16:51,640 --> 00:16:54,960
Mi madre estuvo en el
banco hoy, vaciar su cuenta.
307
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
Sí, ¿cuál?
308
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
El único objetivo del
Presidente es proteger
309
00:16:59,520 --> 00:17:02,040
la estabilidad de la
economía estadounidense.
310
00:17:02,040 --> 00:17:04,280
Lo mío es proteger mis empresas.
311
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Eso es lo que
esperábamos que dijeras.
312
00:17:06,960 --> 00:17:09,120
Pero, con UNIT
dirigiendo la diplomacia,
313
00:17:09,120 --> 00:17:10,600
Hay una oposición constante.
314
00:17:10,600 --> 00:17:14,680
Kate Lethbridge-Stewart
tiene influencia -
315
00:17:14,680 --> 00:17:16,840
con el Comité H2O
316
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
y con su Primer Ministro.
317
00:17:18,840 --> 00:17:22,440
No te preocupes. Las atenciones de
Harry están divididas en este momento.
318
00:17:22,440 --> 00:17:25,880
y siempre escucha
a su mayor donante.
319
00:17:25,880 --> 00:17:27,320
Bien.
320
00:17:27,320 --> 00:17:30,040
Te necesitaremos
cuando le informemos.
321
00:17:30,040 --> 00:17:31,320
Me tenías en recesión.
322
00:17:49,960 --> 00:17:51,720
Shi...
323
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
¿Cómo está en las noticias?
324
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
Se supone que es un secreto.
325
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
El H2O Comité de Diplomacia
326
00:18:06,000 --> 00:18:08,240
están negando todas las
solicitudes de entrevista.
327
00:18:08,240 --> 00:18:11,160
Lo único que sabemos
sobre Barclay Pierre-Dupont es
328
00:18:11,160 --> 00:18:14,560
nuestro nuevo embajador,
es que el mundo está mirando.
329
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
- Copiado.
- La ruta está clara.
330
00:18:16,520 --> 00:18:17,680
La ruta está clara.
331
00:18:19,640 --> 00:18:20,960
¡Adelante, papá!
332
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
Buenos días, coronel.
Señora Bingham.
333
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
- Comandante.
- ¿Qué sabemos sobre la fuga?
334
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
La foto fue enviada por correo electrónico
a la prensa por una fuente anónima.
335
00:18:29,880 --> 00:18:34,640
Excepto que he comparado la
imagen con la CCTV del hotel.
336
00:18:34,640 --> 00:18:37,720
El fotógrafo fue General
Dominique Dussolier,
337
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
el representante francés.
338
00:18:39,080 --> 00:18:40,600
¡Qué sorpresa!
339
00:18:40,600 --> 00:18:43,520
Ha estado socavando a la OTAN
desde que tomó aliento por primera vez.
340
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
Y si desacredita a UNIT,
341
00:18:45,120 --> 00:18:47,240
obtiene más influencia
sobre el Comité H20.
342
00:18:47,240 --> 00:18:49,120
Llame al embajador francés.
343
00:18:49,120 --> 00:18:50,640
Estoy de humor para una broma.
344
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
La Asociación de Prensa sigue
exigiendo el acceso al salón.
345
00:18:53,120 --> 00:18:54,680
No estoy seguro de que queramos
ponerlos en fuera de juego.
346
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Bien, déjalos entrar. Pero
no hay televisión en vivo.
347
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
50 personas como máximo, y cualquiera
que se salga de la fila quedará excluido.
348
00:19:06,240 --> 00:19:09,600
Lo siento, general Dussolier, su
acceso al salón ha sido revocado.
349
00:19:09,600 --> 00:19:10,840
Ven con nosotros, por favor.
350
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
C'est inadmisible. Puedes
rechazar el plato principal.
351
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
Simplemente quédate con el
texto en tu pantalla y estarás bien.
352
00:19:17,720 --> 00:19:20,520
Mantenga su lenguaje corporal y su
tono vocal neutrales en todo momento.
353
00:19:20,520 --> 00:19:24,880
Sin brazos cruzados, sin voz elevada,
No hay señales de agresión o impaciencia.
354
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
Todo lo que digas, hagas o pienses
tiene que llegar a través de nosotros.
355
00:19:27,520 --> 00:19:30,720
¿De qué sirve ser Embajador
si lo único que hago es leer?
356
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
Hay un equipo de 43 personas.
357
00:19:31,960 --> 00:19:34,280
trabajando las veinticuatro
horas del día en este documento -
358
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Diplomáticos de la ONU y negociadores en tiempos
de guerra examinan hasta la última sílaba.
359
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
primeros ministros,
presidentes, realeza.
360
00:19:39,040 --> 00:19:40,920
Francamente, es un milagro que
hayamos superado la página de contenidos.
361
00:19:40,920 --> 00:19:42,480
No puedes volverte pícaro.
362
00:19:42,480 --> 00:19:44,880
- ¿Estamos listos?
- Estamos todos detrás de ti.
363
00:19:44,880 --> 00:19:47,040
Bueno, sí, literalmente. Soy
yo el que está parado ahí arriba.
364
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Puedes hacer esto.
365
00:19:49,240 --> 00:19:51,080
Dios.
366
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
No puedo dejar de temblar.
367
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Dile a la prensa que no haya flashes de cámara,
y mantén un ojo en las observaciones de Barclay.
368
00:20:16,240 --> 00:20:19,280
Presión arterial 138
sobre 90. Un poco alto.
369
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
El pulso es 82 y estable.
370
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
¿Está Downing Street en línea?
371
00:20:23,560 --> 00:20:25,440
- ¿Primer ministro?
- Sí, estamos aquí.
372
00:20:25,440 --> 00:20:28,160
Está bien. Buena suerte a todos.
373
00:20:28,160 --> 00:20:29,760
¿Sra. Bingham?
374
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
Sellos abiertos.
375
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Embajador, ¿se encuentra bien?
376
00:20:55,160 --> 00:20:56,800
¿Embajador?
377
00:20:56,800 --> 00:20:58,080
- ¿Barclay?
- ¿Sí?
378
00:20:58,080 --> 00:21:00,800
Lo siento. Sí, sí, sí,
estoy aquí. Soy yo.
379
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
Hola de nuevo.
380
00:21:29,280 --> 00:21:31,200
Eso no está escrito.
381
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Barclay.
382
00:21:32,560 --> 00:21:34,120
Lo siento.
383
00:21:36,480 --> 00:21:38,960
Le doy la bienvenida, Embajador,
384
00:21:38,960 --> 00:21:41,720
y traer a sesiones este
congreso diplomático.
385
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
En nombre de todas las
naciones, Me gustaría decir...
386
00:21:45,720 --> 00:21:48,320
..cuánto siento lo de tus hijos.
387
00:21:48,320 --> 00:21:50,520
¿Eres padre?
388
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Sí, sí, es padre.
389
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
Niño adolescente, Kirby.
390
00:21:53,920 --> 00:21:55,320
Barclay, sólo di que sí.
391
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Sí.
392
00:21:57,360 --> 00:21:59,880
No puedo imaginar
cómo fue eso para ti.
393
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
Se agradece tu disculpa.
394
00:22:02,840 --> 00:22:04,960
Ahora volvamos
al texto, por favor.
395
00:22:04,960 --> 00:22:08,640
Comenzamos hoy escuchando propuestas
para formalizar nuestro tratado de paz.
396
00:22:08,640 --> 00:22:10,320
Pero primero...
397
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
..solicitamos...
398
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
..un vaso de agua.
399
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
Eh, es...
400
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
Bueno, es... ¿Es... es eso...?
401
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
¿Podemos?
402
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
Agua del río.
403
00:22:26,040 --> 00:22:27,120
¿Del río?
404
00:22:27,120 --> 00:22:29,160
¿Qué? ¿Beben agua de río?
405
00:22:29,160 --> 00:22:30,760
Barclay, lee la pantalla.
406
00:22:32,560 --> 00:22:35,240
Er, lo arreglaremos
de inmediato.
407
00:22:38,640 --> 00:22:39,800
¡Ve! Ve! Ve!
408
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
¡Muévete, vámonos! ¡Vamos!
409
00:22:50,120 --> 00:22:51,800
Si pudiera volver a la
agenda, nos gustaría...
410
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
Esperaremos.
411
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
Ok.
412
00:22:56,760 --> 00:22:59,280
Ok. Ellos...
dijeron que está bien.
413
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
Formación defensiva. Entra y
sal, lo más rápido que puedas.
414
00:23:09,320 --> 00:23:11,480
¡Mantén tus ojos en el agua!
415
00:23:11,480 --> 00:23:14,120
No le des la espalda,
ni por un segundo.
416
00:23:33,320 --> 00:23:36,040
El vidrio requiere
descontaminación.
417
00:23:36,040 --> 00:23:37,320
¿Lo coloco en la
esclusa de aire?
418
00:23:37,320 --> 00:23:39,200
El agua no es para nosotros.
419
00:23:40,480 --> 00:23:41,920
Es para ti.
420
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
Lo siento... Lo siento,
no... No lo entiendo.
421
00:23:47,760 --> 00:23:49,040
Lo beberás.
422
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
Espera, Barclay.
423
00:23:50,280 --> 00:23:52,000
Dame información sobre esa agua.
424
00:23:52,000 --> 00:23:54,640
Tú... beberás...
425
00:23:59,600 --> 00:24:02,560
¿Simplemente beberlo?
426
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Escherichia coli está garantizada.
427
00:24:04,160 --> 00:24:06,760
Disentería, meningitis y
enfermedad del legionario.
428
00:24:06,760 --> 00:24:08,360
Barclay, no bebas el agua.
429
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
¿Pero qué digo?
430
00:24:09,760 --> 00:24:10,920
Apoyar.
431
00:24:17,640 --> 00:24:21,080
Eh, con respeto,
No puedo beber esto.
432
00:24:21,080 --> 00:24:22,400
¿Por qué?
433
00:24:23,840 --> 00:24:25,640
- El agua está contaminada.
- ¿Por qué?
434
00:24:25,640 --> 00:24:28,440
Ella sabe por qué.
Pase al 16, párrafo 12.
435
00:24:29,800 --> 00:24:32,280
Somos conscientes de la actual crisis
de contaminación y estamos poniendo...
436
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
Estas son las
palabras de un político:
437
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
examinado, cobarde y hueco.
438
00:24:38,400 --> 00:24:40,840
Responderías.
439
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
Barclay, apégate al guión.
440
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
Barclay.
441
00:24:44,320 --> 00:24:46,480
Embajador, consulte su pantalla.
442
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
¿Por qué?
443
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
¡Barclay, no!
444
00:25:03,040 --> 00:25:04,760
Porque éramos estúpidos.
445
00:25:06,160 --> 00:25:07,840
Esa es la verdad.
446
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Y todo el planeta se va
al infierno ahora mismo
447
00:25:12,400 --> 00:25:15,280
porque no entendimos
las consecuencias.
448
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
Pero ahora lo haces.
449
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
Sí.
450
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
Sí, ahora lo hacemos.
451
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Esto es demasiado arriesgado.
452
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
No, espera.
453
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
Aún así, todos los días, Las compañías
de agua están bombeando veneno.
454
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
y aguas residuales a
nuestros ríos y océanos,
455
00:25:25,680 --> 00:25:27,720
todo el tiempo repartiendo
bonificaciones a sus jefes.
456
00:25:27,720 --> 00:25:31,400
¡Y es que les estamos
dejando salirse con la suya!
457
00:25:31,400 --> 00:25:33,800
Estamos sentados en casa, hojeando
nuestros teléfonos, preparando té,
458
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
pensando que es
problema de otra persona!
459
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
Pero no lo es. Esto es mi culpa.
460
00:25:37,400 --> 00:25:40,320
Todos hicimos nuestra parte. Ahora
tenemos que ayudar a solucionarlo.
461
00:25:40,320 --> 00:25:43,400
Y la cosa es,
¡Nuestros hijos lo saben!
462
00:25:43,400 --> 00:25:45,320
Nuestros hijos.
463
00:25:45,320 --> 00:25:46,720
¡Están muy por
delante de nosotros!
464
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
¿Por qué no estamos escuchando?
465
00:25:52,160 --> 00:25:55,280
Bueno, hoy es el día
en que empezamos.
466
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Creo que eres mi
humano favorito.
467
00:26:27,600 --> 00:26:29,120
Vamos.
468
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
¡Me siento increíble!
469
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
Lo siento, pero... pero lo hago.
470
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
Es como... es como
si quisiera correr.
471
00:26:33,440 --> 00:26:34,960
Sólo quiero... Sólo
quiero correr kilómetros.
472
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
- ¡Tengo tanta energía ahora mismo!
- ¡Correr!
473
00:26:36,920 --> 00:26:39,080
- ¿Qué?
- Eres ridículo.
474
00:26:39,080 --> 00:26:41,040
- Sabes, estaba pensando sobre ti hoy.
- ¿A mí?
475
00:26:41,040 --> 00:26:43,640
Cuando estaba allí
parado como un limón,
476
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Estaba pensando en todas
esas cosas que me dijiste,
477
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
- tú y tus amigos hippies.
- Bueno, no son hippies,
478
00:26:47,440 --> 00:26:49,040
y eso ya no es ni una
palabra, entonces...
479
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
Bueno, sólo desearía
haber escuchado antes.
480
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
Pero estoy escuchando
ahora, Te lo prometo.
481
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
- ¿Quién eres tú?
- No lo sé, pero me gusta.
482
00:26:57,560 --> 00:26:59,000
Estás en la tele otra vez.
483
00:26:59,000 --> 00:27:00,640
Siempre estás en la tele, ¿no?
484
00:27:00,640 --> 00:27:02,440
Te están llamando apasionado.
485
00:27:02,440 --> 00:27:03,720
- "Apasionado"!
- Sí, ese soy yo.
486
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
No has estado apasionado
desde Navidad de 2010.
487
00:27:06,320 --> 00:27:08,600
¡Oye, oye!
488
00:27:08,600 --> 00:27:10,560
Necesito un trago.
489
00:27:10,560 --> 00:27:13,400
Aquí. Sabe mejor
que el agua del río.
490
00:27:15,080 --> 00:27:17,000
¿Sabes? Me acaba de
dar cuenta ahora mismo.
491
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Esta es la historia en ciernes.
492
00:27:20,200 --> 00:27:22,680
Ahora mismo. Y
yo soy parte de ello.
493
00:27:22,680 --> 00:27:24,480
Soy... soy una figura histórica.
494
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
- Es una locura, ¿no?
- Ok.
495
00:27:27,560 --> 00:27:30,720
Entonces, ¿cómo es ella?
¿Tu sospechoso embajador?
496
00:27:33,920 --> 00:27:36,040
- ¿Estás celoso?
- ¡Por favor! - Ella es.
497
00:27:36,040 --> 00:27:38,280
Eres. Estás celoso.
498
00:27:38,280 --> 00:27:40,360
¿Podemos pedir servicio
de habitaciones ahora?
499
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
Seguro.
500
00:27:43,080 --> 00:27:44,360
Tomaré el pescado.
501
00:27:46,160 --> 00:27:49,600
El Comité H2O ha preparado nuevos
modelos de regulación medioambiental.
502
00:27:49,600 --> 00:27:52,320
Los Verdes llevan décadas
intentando alcanzar estos objetivos.
503
00:27:52,320 --> 00:27:53,880
Ese plazo será un desafío.
504
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
El Comité H2O consultó
con la industria al respecto.
505
00:27:56,400 --> 00:27:59,840
Además, el consulado francés
ha presentado una denuncia oficial.
506
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
por la expulsión del
general Dussolier de la sala.
507
00:28:02,920 --> 00:28:05,360
- Quieren que la reintegren.
- Difícil. Han visto la evidencia.
508
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
Ella lo niega y
ella tiene influencia.
509
00:28:07,960 --> 00:28:10,040
Creo que sería
peligroso dejarla fuera.
510
00:28:10,040 --> 00:28:12,600
Bien. Bien. Tenemos
problemas mayores.
511
00:28:12,600 --> 00:28:15,280
Mientras tanto, hemos estado
debatiendo teorías de la comunicación,
512
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
cómo el Homo aqua
Ambassador puede enviar
513
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
y recibir información
aparentemente instantáneamente.
514
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
Sí, estamos investigando
redes de micelio oceánico.
515
00:28:22,560 --> 00:28:24,400
¿Micelio? Bueno, Esos
son los hongos, ¿verdad?
516
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
Los hongos son los órganos
reproductores de las redes de micelio.
517
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
Espera, ¿me estoy comiendo
órganos reproductivos en mi tostada?
518
00:28:29,880 --> 00:28:31,400
Las redes de micelio son
los hilos de los hongos.
519
00:28:31,400 --> 00:28:33,760
Se cree que conecta
plantas y árboles individuales.
520
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
compartir y reciclar
minerales vitales.
521
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
Muchas de estas
teorías son discutibles.
522
00:28:37,400 --> 00:28:41,080
Sí, lo sé. Pero si las algas y los
hongos interactúan de forma similar
523
00:28:41,080 --> 00:28:45,200
cuando está en el agua, o si el
agua misma forma algún tipo de red...
524
00:28:45,200 --> 00:28:46,800
Homo aqua, anfibios, grandis -
525
00:28:46,800 --> 00:28:50,280
todas estas especies podrían
estar potencialmente interconectadas.
526
00:28:50,280 --> 00:28:51,840
¿Como una mente colmena?
527
00:28:51,840 --> 00:28:54,760
¿Y si la perla es su
punto de conexión?
528
00:28:54,760 --> 00:28:55,840
O filtrar.
529
00:28:55,840 --> 00:28:58,440
Dios, están muy por delante de
nosotros, es difícil de comprender.
530
00:28:58,440 --> 00:29:01,040
Literalmente somos niños
jugando juegos de adivinanzas.
531
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
¿Papá?
532
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
¿No pudiste dormir?
533
00:29:42,720 --> 00:29:44,680
Gracias.
534
00:29:48,920 --> 00:29:51,000
Acabo de leer tu
gran discurso otra vez.
535
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
Es más bien una divagación.
536
00:29:57,400 --> 00:30:00,360
Me hizo... Aunque me
hizo sentir orgulloso.
537
00:30:01,480 --> 00:30:03,440
¿En realidad?
538
00:30:03,440 --> 00:30:09,840
Pero, con toda la atención,
¿Estarás seguro haciendo esto?
539
00:30:09,840 --> 00:30:13,480
- Sí, por supuesto.
- ¿Lo prometes? - Sí.
540
00:30:13,480 --> 00:30:14,880
Promesa.
541
00:30:18,040 --> 00:30:20,160
Te sacarán de aquí mañana.
542
00:30:20,160 --> 00:30:23,240
poniéndote en una casa segura
adecuada, lejos de todo esto.
543
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
¿Ok?
544
00:30:26,280 --> 00:30:28,560
Prefiero quedarme aquí contigo.
545
00:30:28,560 --> 00:30:30,640
El mundo entero
está cambiando, papá.
546
00:30:32,320 --> 00:30:34,360
Bueno, tal vez fuera necesario.
547
00:30:34,360 --> 00:30:35,840
Quizás sea lo mejor.
548
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
Esta mañana trasladarán a
su familia a una casa segura.
549
00:31:04,720 --> 00:31:06,840
Estamos separando a los
civiles del personal diplomático.
550
00:31:06,840 --> 00:31:08,200
Lo sé. ¿Puedo verlos
antes de que se vayan?
551
00:31:08,200 --> 00:31:10,640
- No, lo siento, estás aquí todo el día.
- Barclay, hola. Rose-Marie Hunt.
552
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
- Bonito traje.
- Sin entrevistas.
553
00:31:11,720 --> 00:31:13,720
¿Qué nos puedes decir sobre
las exigencias del Homo aqua?
554
00:31:13,720 --> 00:31:16,360
¿Qué tan seguro está de que
podemos lograr lo que ellos quieren?
555
00:31:16,360 --> 00:31:18,320
¿Cómo estás lidiando
con la presión?
556
00:31:18,320 --> 00:31:20,600
¿Y qué pasa si arruinas esto?
557
00:31:43,200 --> 00:31:44,560
Hola.
558
00:31:44,560 --> 00:31:46,000
Texto en pantalla, por favor.
559
00:31:48,400 --> 00:31:50,760
Una vez más os
doy la bienvenida.
560
00:31:50,760 --> 00:31:53,200
Y traer a sesión este
congreso diplomático.
561
00:31:54,440 --> 00:31:57,120
Los líderes mundiales han
consultado con los científicos del clima
562
00:31:57,120 --> 00:32:00,800
y la empresa privada sobre el tema
de la contaminación de los océanos.
563
00:32:00,800 --> 00:32:05,680
Podemos garantizar una
reducción del 50% para 2065.
564
00:32:05,680 --> 00:32:07,880
Una mayor reducción
será entonces exponencial.
565
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
2065?
566
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Correcto.
567
00:32:11,680 --> 00:32:12,800
50%.
568
00:32:14,040 --> 00:32:15,080
Sí.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,880
Explica.
570
00:32:20,400 --> 00:32:23,400
Llevará tiempo conseguir
financiación y recursos
571
00:32:23,400 --> 00:32:24,760
para abordar el problema,
572
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
pero los gobiernos del mundo están
comprometidos a convertirlo en una prioridad.
573
00:32:27,880 --> 00:32:29,960
¿40 años?
574
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
Sí.
575
00:32:32,720 --> 00:32:34,280
Esto es inaceptable.
576
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
Una operación de esta escala
577
00:32:35,640 --> 00:32:38,080
llevarán nuestros
recursos al límite.
578
00:32:38,080 --> 00:32:40,880
Lamentamos no poder garantizar
una reducción significativa.
579
00:32:40,880 --> 00:32:43,400
de la contaminación de los océanos
en un período de tiempo más corto.
580
00:32:45,600 --> 00:32:50,000
¿Entonces esta
es tu oferta final?
581
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
Has esperado millones
de años bajo el océano.
582
00:32:53,680 --> 00:32:57,280
Ahora pedimos sólo 40
años más para reiniciar,
583
00:32:57,280 --> 00:32:59,840
para darte lo que quieres.
584
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Estas preguntando...
585
00:33:03,160 --> 00:33:06,280
..por 15.000
revoluciones del Sol...
586
00:33:07,840 --> 00:33:11,680
..cuando muchos de
nosotros morimos cada día.
587
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
¿Deberíamos esperar...?
588
00:33:14,240 --> 00:33:16,320
..mientras tus motores
nos ensordecen...
589
00:33:17,880 --> 00:33:20,400
..mientras sus barcos de
arrastre arrasan nuestra casa...
590
00:33:21,560 --> 00:33:26,120
..mientras nos ahogamos con
tu plástico y aguas residuales?
591
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
No podemos oír,
592
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
o ver,
593
00:33:32,080 --> 00:33:33,800
o respirar.
594
00:33:33,800 --> 00:33:39,200
Entonces dime por
qué deberíamos vivir así
595
00:33:39,200 --> 00:33:41,480
por solo un día más.
596
00:33:43,440 --> 00:33:45,520
Lo lamento. Lo siento mucho.
597
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
Creo que lo sientes.
598
00:33:51,000 --> 00:33:52,720
¿Pero son sus líderes?
599
00:33:54,800 --> 00:33:57,720
El mundo está unido en su deseo
de lograr un cambio significativo.
600
00:34:02,240 --> 00:34:03,400
¿Quieren...?
601
00:34:04,960 --> 00:34:07,200
...¿que podrían lograrlo antes?
602
00:34:09,040 --> 00:34:10,200
Sí, claro.
603
00:34:11,200 --> 00:34:12,400
¿Quieren...?
604
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
..para acelerar este proceso?
605
00:34:17,880 --> 00:34:19,800
Estamos comprometidos
a reparar el daño.
606
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
hemos infligido
a nuestro planeta.
607
00:34:21,600 --> 00:34:22,720
¿Qué tan comprometido?
608
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Es nuestro mayor deseo.
609
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Entonces se lo concederemos.
610
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
Perdón, ¿a qué te refieres?
611
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
Tu mayor deseo...
612
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
...está sucediendo.
613
00:35:15,640 --> 00:35:17,480
¿Lo que está sucediendo?
614
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
No sé.
615
00:35:20,760 --> 00:35:22,560
¿Oyes eso?
616
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
¿Es una tormenta?
617
00:35:25,880 --> 00:35:27,480
Eso no es una tormenta.
618
00:35:31,080 --> 00:35:32,480
Es de plástico.
619
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
Mamá... ¡Mamá!
620
00:35:34,000 --> 00:35:35,520
¡Dios mío!
621
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Dale la vuelta al auto.
622
00:35:43,920 --> 00:35:45,960
¡Dale la vuelta!
¡Sácanos de aquí!
623
00:35:54,040 --> 00:35:55,760
Está sucediendo en todas
partes al mismo tiempo.
624
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
El plástico está saliendo de los
océanos hacia nuestras ciudades.
625
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
No son sólo los océanos,
Está saliendo del Támesis,
626
00:36:00,240 --> 00:36:01,560
Del Nilo, el Hudson.
627
00:36:01,560 --> 00:36:04,640
Cierra el edificio. Lleva a
todos a los niveles inferiores.
628
00:36:04,640 --> 00:36:06,920
Lo más rápido que puedas.
Vamos. ¡Vamos, muévete!
629
00:36:06,920 --> 00:36:09,240
- ¡Deja de mirar! vamos, claro la habitación!
- ¡Sigue, sigue!
630
00:36:10,320 --> 00:36:12,760
Barclay, tenemos que
irnos. Ahora mismo. Vamos.
631
00:36:16,400 --> 00:36:17,520
¡Ahora!
632
00:36:17,520 --> 00:36:18,880
¡Tienes que parar!
633
00:36:18,880 --> 00:36:21,800
¡Estamos limpiando tu desorden!
634
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
Espera, espera, espera,
espera. ¿Estás bien?
635
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Barclay, ¿qué está pasando?
636
00:36:30,400 --> 00:36:32,600
Están limpiando el océano: el
plástico, la contaminación, todo eso.
637
00:36:32,600 --> 00:36:35,040
- Lo están devolviendo.
- Estamos en un auto, es un caos.
638
00:36:35,040 --> 00:36:37,240
- ¿Qué? ¡¿Estás afuera?!
- No podemos llegar a la casa segura.
639
00:36:37,240 --> 00:36:39,280
- No podemos cruzar el río.
- ¡Por el amor de Dios!
640
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Sólo... Sólo, eh... Sólo...
641
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
Sólo ven al pasillo. Dígale al
conductor que es la Casa Imperial.
642
00:36:43,040 --> 00:36:45,640
Casa Imperial. ¿Puedes
llevarnos a la Casa Imperial?
643
00:37:00,840 --> 00:37:02,760
- ¡No hay ningún lugar adonde ir!
- No te preocupes, ¿vale?
644
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
Estamos saliendo...
645
00:37:08,040 --> 00:37:10,120
Kirby, escúchame.
646
00:37:10,120 --> 00:37:12,480
Tenemos que correr por ello,
pero necesito ayudar al conductor.
647
00:37:12,480 --> 00:37:14,320
- ¿Él es...? ¿Él es...?
- ¡No, no lo mires! ¡Escuchar!
648
00:37:14,320 --> 00:37:16,480
Sal y corre allí y
encuentra a tu papá.
649
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Estaré justo detrás de ti.
650
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
¡Prométemelo! ¡Solo corre!
651
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
- Lo prometo.
- ¡Vamos!
652
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Ey.
653
00:37:30,720 --> 00:37:32,080
¿Puedes oírme?
654
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
Lo siento mucho.
655
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
-¡Barclay!
- ¿Dónde estás?
656
00:37:49,000 --> 00:37:51,720
Estamos aquí. ¡Encuentra
a Kirby! ¡Están afuera!
657
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
¡Kirby!
658
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
¡Kirby!
659
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
¡Baja!
660
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
- ¿Estás bien?
- Sí.
661
00:38:15,640 --> 00:38:16,920
¡Vamos!
662
00:38:16,920 --> 00:38:20,120
-¡Barclay!
- ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
663
00:38:20,120 --> 00:38:21,840
¡Rápido! ¡Vaya,
vaya, vaya, vaya, vaya!
664
00:38:25,640 --> 00:38:26,960
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos, vamos!
665
00:38:26,960 --> 00:38:29,480
Están llegando informes
de todo el mundo,
666
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
de docenas de
ciudades importantes...
667
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
Por todo Manhattan,
668
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
Del cielo llueve plástico.
669
00:38:41,960 --> 00:38:43,760
La policía ha
emitido una directiva.
670
00:38:43,760 --> 00:38:46,720
Las calles no son seguras.
Todos deberían quedarse en casa.
671
00:38:46,720 --> 00:38:48,200
No salgas afuera.
672
00:38:50,160 --> 00:38:52,240
¿Qué han hecho?
673
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Están declarando la guerra.
674
00:39:11,920 --> 00:39:15,440
114 años después de
iniciar su viaje inaugural,
675
00:39:15,440 --> 00:39:17,600
El Titanic finalmente
ha llegado a su destino.
676
00:39:17,600 --> 00:39:21,440
Sólo una de las imágenes imposibles que se
ven hoy en día en las calles de Nueva York.
677
00:39:21,440 --> 00:39:24,040
Calles que ahora
son irreconocibles.
678
00:39:24,040 --> 00:39:27,680
Los líderes mundiales han pedido calma
mientras comienza la operación de limpieza.
679
00:39:27,680 --> 00:39:30,640
Las principales ciudades
del mundo siguen paralizadas,
680
00:39:30,640 --> 00:39:33,120
con una factura de daños de
cientos de miles de millones.
681
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Exlíder del Partido
Albion Felix Gladstock
682
00:39:35,640 --> 00:39:39,160
ha calificado Storm H2O
como "un llamado a las armas".
683
00:39:39,160 --> 00:39:42,040
¡Todos los ciudadanos de este
planeta están ahora en guerra!
684
00:39:42,040 --> 00:39:44,640
Es hora de unirnos
685
00:39:44,640 --> 00:39:48,680
contra el enemigo
común, el Homo aqua.
686
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
- Fuera de casi ocho mil millones de seres
humanos en este planeta,
687
00:39:53,200 --> 00:39:55,320
¿Por qué Homo Aqua te
quiere como embajador?
688
00:39:55,320 --> 00:39:57,200
- Tendríamos noticias del Embajador.
- ¡Encuentra a Kirby!
689
00:39:57,200 --> 00:39:58,640
Lo único que queremos
es un acuerdo pacífico.
690
00:39:58,640 --> 00:40:01,880
- ¡Escucharemos al Embajador!
- Están declarando la guerra.
691
00:40:01,880 --> 00:40:04,440
- Ella es un pez.
- ¿Barclay?
692
00:40:04,440 --> 00:40:06,480
Trabajas en administración,
¡No eres embajador!
693
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Mantenga su lenguaje corporal y su
tono vocal neutrales en todo momento.
694
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
Todo lo que digas o hagas
tiene que pasar por nosotros.
695
00:40:10,280 --> 00:40:11,800
¿Barclay?
696
00:40:11,800 --> 00:40:14,080
¡Estamos limpiando tu desorden!
697
00:40:14,080 --> 00:40:15,680
¡Barclay!
698
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Embajador...
699
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
..nos acercamos a este
congreso de buena fe,
700
00:40:24,600 --> 00:40:28,200
pero sus acciones han puesto
en peligro el proceso diplomático.
701
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
La humanidad quiere una
solución pacífica, no una guerra.
702
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
Esta guerra comenzó
hace mucho tiempo,
703
00:40:35,760 --> 00:40:38,160
y lo iniciaste tú.
704
00:40:38,160 --> 00:40:42,000
Ahora simplemente te
hemos devuelto lo que es tuyo.
705
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
Mira, hay palabras aquí.
Se supone que debo decir,
706
00:40:51,440 --> 00:40:54,000
Pero el hecho es que eres más
inteligente que nosotros. Eso es obvio.
707
00:40:54,000 --> 00:40:56,560
- Se salió del guión otra vez.
- Esto es como trabajando con el doctor!
708
00:40:56,560 --> 00:40:59,680
Mira, entiendo por qué
hiciste esto. Realmente lo hago.
709
00:40:59,680 --> 00:41:01,120
Pero fue un error.
710
00:41:02,360 --> 00:41:04,200
La gente resultó herida.
711
00:41:04,200 --> 00:41:07,040
Y mi familia estaba ahí
afuera. ¡Y podrían haber muerto!
712
00:41:08,320 --> 00:41:10,080
Ahora las cosas están peor.
713
00:41:10,080 --> 00:41:12,120
Estamos asustados.
714
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
Cuando los humanos tienen
miedo, hacen cosas terribles.
715
00:41:14,600 --> 00:41:15,760
¿Nos estás amenazando?
716
00:41:15,760 --> 00:41:18,480
No, no. No, no, no. No,
definitivamente no, no. Lo lamento.
717
00:41:18,480 --> 00:41:19,800
Lo lamento. No, no lo soy.
718
00:41:19,800 --> 00:41:22,480
Ya basta, Barclay. Lo digo en
serio, o Dios me ayude, bajaré allí.
719
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Vuelve al texto.
720
00:41:28,840 --> 00:41:31,800
Las Naciones Unidas de la Tierra
exigen un acuerdo de armisticio,
721
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
con efecto inmediato, mientras
duren estas conversaciones
722
00:41:34,600 --> 00:41:39,120
para salvaguardar a la humanidad y proteger
un camino hacia la paz a largo plazo.
723
00:41:40,680 --> 00:41:43,280
Habrá tres condiciones.
724
00:41:43,280 --> 00:41:46,040
Uno, que la contaminación
de los océanos
725
00:41:46,040 --> 00:41:49,160
y vías fluviales cesa
con efecto inmediato.
726
00:41:49,160 --> 00:41:52,040
Estábamos esperando esto.
Adenda segunda, párrafo primero.
727
00:41:52,040 --> 00:41:54,120
Los gobiernos del mundo
están trabajando con la industria
728
00:41:54,120 --> 00:41:56,000
sobre soluciones
urgentes a esta crisis.
729
00:41:56,000 --> 00:41:59,800
Nuestro segundo requisito es la
designación formal de las fronteras.
730
00:41:59,800 --> 00:42:01,840
Preparado para eso
también. Vale, esto es bueno.
731
00:42:01,840 --> 00:42:04,880
Estamos felices de considerar
grandes áreas de todos los mares.
732
00:42:04,880 --> 00:42:06,680
que son exclusivos de Homo aqua.
733
00:42:06,680 --> 00:42:10,480
Las áreas no son
aceptables para nosotros.
734
00:42:10,480 --> 00:42:13,200
Requerimos toda el agua.
735
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
¿Qué quiere decir
ella? Aclara eso.
736
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
Lo siento, ¿toda agua?
737
00:42:17,800 --> 00:42:20,760
La totalidad de todos los
océanos y vías fluviales.
738
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
Lo siento. Disculpe.
Somos una nación insular.
739
00:42:24,480 --> 00:42:26,840
¿Se nos permite el paso
a través de los océanos?
740
00:42:26,840 --> 00:42:28,000
No.
741
00:42:28,000 --> 00:42:31,560
La raza humana evolucionó
para vivir en la tierra,
742
00:42:31,560 --> 00:42:34,040
ni en las aguas ni en el cielo.
743
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Ella dijo cielo. ¿Quieren
los cielos ahora?
744
00:42:36,880 --> 00:42:40,640
Vives en el océano. ¡Los
cielos no son de tu incumbencia!
745
00:42:40,640 --> 00:42:44,080
El aire sobre el
océano es el océano.
746
00:42:44,080 --> 00:42:46,200
Este es nuestro espacio.
747
00:42:46,200 --> 00:42:49,560
¿Está buscando dejar en
tierra todo el transporte aéreo?
748
00:42:49,560 --> 00:42:53,000
El transporte por tierra
es su preocupación.
749
00:42:53,000 --> 00:42:56,160
No se permitirá el
transporte por agua.
750
00:42:56,160 --> 00:42:57,280
¡Pero eso es ridículo!
751
00:42:57,280 --> 00:42:58,760
Barclay, estás
perdiendo el control.
752
00:42:58,760 --> 00:43:01,160
El comercio entre continentes
es una función esencial
753
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
del mundo moderno!
754
00:43:02,200 --> 00:43:04,920
¡Sí! ¡Nuestro continente depende
de las importaciones de alimentos!
755
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
Responderemos las
preguntas del Embajador.
756
00:43:07,280 --> 00:43:09,680
-Barclay...
- No hay preparación para esto. No tenemos respuestas.
757
00:43:09,680 --> 00:43:11,960
¡Eres un anfibio! ¡No
eres dueño del cielo!
758
00:43:11,960 --> 00:43:13,560
¡No se puede matar de
hambre a nuestra gente!
759
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
¡Aceptaremos
preguntas del Embajador!
760
00:43:15,760 --> 00:43:17,920
- ¡Nos tienes como rehenes!
- ¿Qué pasa con el Túnel del Canal?
761
00:43:17,920 --> 00:43:20,720
El mundo no puede funcionar
sin viajes transcontinentales.
762
00:43:20,720 --> 00:43:23,920
¿Cómo te atreves? ¿Cómo
te atreves a entrar aquí?
763
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
¡y dictar el futuro
de la raza humana!
764
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
¡Está usted condenando a
muerte a los países en desarrollo!
765
00:43:38,520 --> 00:43:43,400
Sólo aceptaremos
preguntas del Embajador.
766
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
- Vaya.
- La voz ha cambiado.
767
00:43:45,400 --> 00:43:47,760
Su entonación es... masculina.
768
00:43:47,760 --> 00:43:48,960
No importa la voz.
769
00:43:50,200 --> 00:43:51,560
Míralo.
770
00:43:51,560 --> 00:43:54,800
Estoy teniendo picos de
testosterona. cortisol y cetotestosterona.
771
00:43:54,800 --> 00:43:56,360
¿Qué, entonces ella
es un hombre ahora?
772
00:43:56,360 --> 00:43:58,120
- Yo...
- No lo sé.
773
00:43:59,280 --> 00:44:00,600
Lo siento.
774
00:44:01,600 --> 00:44:04,320
Ellos... Lo-lo sienten.
Ellos... Ellos se callarán.
775
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Siéntate... siéntate...
776
00:44:11,280 --> 00:44:12,600
..y ¡cállate!
777
00:44:22,720 --> 00:44:24,640
- ¿Cómo está haciendo eso?
- Increíble.
778
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
Como dije, la gente tiene miedo.
779
00:44:26,720 --> 00:44:28,680
Temen lo que no entienden.
780
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
No quieren ofender.
781
00:44:36,560 --> 00:44:37,880
Bien hecho, Barclay.
782
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
Necesitaremos tiempo.
783
00:44:42,800 --> 00:44:46,240
Estas propuestas no son algo que
podamos resolver en días o semanas,
784
00:44:46,240 --> 00:44:47,720
o incluso meses.
785
00:44:51,560 --> 00:44:52,800
Pero mientras negociamos,
786
00:44:52,800 --> 00:44:59,240
Insistimos en un armisticio formal para
mantener la paz entre nuestra especie.
787
00:44:59,240 --> 00:45:02,080
Hemos dado dos condiciones
para este armisticio.
788
00:45:03,280 --> 00:45:05,240
Hay un tercero.
789
00:45:05,240 --> 00:45:07,520
Y es sencillo.
790
00:45:07,520 --> 00:45:13,160
Estamos aquí en sus
habitaciones de hormigón y acero.
791
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
y polvo y luz,
792
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
quemando nuestros ojos
y nuestros pulmones...
793
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
..y no aguantaremos más.
794
00:45:23,440 --> 00:45:25,080
Así que nuestra
próxima reunión...
795
00:45:26,760 --> 00:45:28,360
..estará aquí...
796
00:45:36,520 --> 00:45:38,720
- Océano Atlántico.
- ¿Cómo están haciendo esto?
797
00:45:38,720 --> 00:45:40,360
Comprueba esas coordenadas.
798
00:45:41,640 --> 00:45:44,480
Al norte del ecuador, justo frente
a la costa de África occidental.
799
00:45:44,480 --> 00:45:45,680
¿Es una isla?
800
00:45:45,680 --> 00:45:47,240
- No.
- ¿Quieren encontrarse en un barco?
801
00:45:47,240 --> 00:45:49,040
¿Cuál es la tercera coordenada?
802
00:45:49,040 --> 00:45:50,920
Sur, oeste... ¿Qué es M?
803
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
Barclay, eso es mar abierto. Por
favor aclare la tercera coordenada.
804
00:45:54,000 --> 00:45:56,720
Su unidad métrica para
longitud y profundidad.
805
00:45:58,320 --> 00:46:00,760
¿Quieres que nos conozcamos...?
806
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
..¿submarino?
807
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
Hablas de paz e igualdad.
808
00:46:08,080 --> 00:46:10,560
Así que demuestra
tu compromiso...
809
00:46:10,560 --> 00:46:12,760
..y encuéntranos
en nuestro mundo.
810
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
Romanche Trench, una de las vías
fluviales más profundas del planeta.
811
00:46:16,120 --> 00:46:18,160
25.000 pies. Cinco millas abajo.
812
00:46:18,160 --> 00:46:21,040
Los sumergibles tripulados implosionaron
en menos de la mitad de ese tiempo.
813
00:46:21,040 --> 00:46:23,200
Barclay, no aceptes nada.
814
00:46:23,200 --> 00:46:26,840
¿Nos conocerás, Barclay?
en el fondo del océano?
815
00:46:32,960 --> 00:46:34,120
Ok.63204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof