Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,492 --> 00:00:19,252
12 de Agosto de 1966.
2
00:01:00,129 --> 00:01:01,151
Beck?
3
00:01:01,730 --> 00:01:02,830
Como entrou aqui?
4
00:01:02,830 --> 00:01:04,730
Robert Beck?
5
00:01:05,483 --> 00:01:06,730
Quem quer saber?
6
00:01:07,030 --> 00:01:10,030
Voc� � Robert Beck?
7
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
Sim.
8
00:01:11,582 --> 00:01:12,240
sim, eu sou Beck.
9
00:01:12,440 --> 00:01:16,299
Em 13 de
setembro, de 1994.
10
00:01:16,801 --> 00:01:17,740
O que � isto?
11
00:01:18,264 --> 00:01:23,222
Voc� foi executado pelo
assassinato cruel de 8 mulheres.
12
00:01:28,750 --> 00:01:32,037
Estou aqui para cumprir
uma senten�a legal.
13
00:01:32,160 --> 00:01:33,660
Eu n�o estou entendendo.
14
00:01:33,660 --> 00:01:35,660
Apenas um de n�s deve.
15
00:01:35,660 --> 00:01:37,260
Espere um minuto. Espere.
16
00:02:21,342 --> 00:02:23,710
N�o h� nada errado com
a sua televis�o.
17
00:02:24,010 --> 00:02:27,010
N�o tente ajustar a imagem.
18
00:02:27,110 --> 00:02:30,110
Agora estamos controlando
a transmiss�o.
19
00:02:30,220 --> 00:02:33,912
N�s controlamos
o horizontal e o vertical.
20
00:02:34,025 --> 00:02:37,031
Podemos confundi-lo com
milhares de canais.
21
00:02:37,166 --> 00:02:41,523
ou expandir uma �nica
imagem a nitidez cristalina...
22
00:02:42,077 --> 00:02:43,538
e mais al�m.
23
00:02:44,130 --> 00:02:45,730
N�s podemos moldar sua vis�o.
24
00:02:45,830 --> 00:02:49,396
Para qualquer coisa que nossa
imagina��o pode conceber.
25
00:02:49,540 --> 00:02:52,841
Pela pr�xima hora,
n�s controlaremos.
26
00:02:52,941 --> 00:02:55,740
Tudo que voc� ver e ouvir.
27
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Est� prestes a experimentar
o pavor e o mist�rio.
28
00:03:11,060 --> 00:03:14,128
Que brota da parte intima e
profunda da mente.
29
00:03:14,203 --> 00:03:18,281
...At� a Quinta Dimens�o.
30
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
UM REMENDO
NO TEMPO
Todos n�s lutamos para definir...
31
00:03:26,810 --> 00:03:29,810
nossas vidas com algum sentido...
32
00:03:30,310 --> 00:03:32,210
com um p� no passado...
33
00:03:32,310 --> 00:03:37,021
e outro para um futuro desconhecido.
34
00:03:37,056 --> 00:03:37,820
FBI. Pratt.
35
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
Agente Pratt.
36
00:03:38,820 --> 00:03:40,320
Duncan Lawrence,
do Di�rio de Not�cias.
37
00:03:40,320 --> 00:03:41,820
Oh, do Di�rio, outra vez? S�rio?
38
00:03:41,820 --> 00:03:44,220
Olha, tudo que eu tinha
a dizer sobre Horowitz...
39
00:03:44,320 --> 00:03:46,830
ou sobre Alison e os outros,
j� disse no tribunal.
40
00:03:46,830 --> 00:03:48,230
S� queria saber se poder�amos
nos encontrar novamente e...
41
00:03:48,330 --> 00:03:50,830
Que parte do "N�o"
voc� n�o entendeu?
42
00:03:53,530 --> 00:03:55,030
Os abutres est�o te
perseguindo de novo?
43
00:03:55,330 --> 00:03:59,840
Sim, ainda est�o procurando
algum detalhe s�rdido sobre Alison.
44
00:03:59,940 --> 00:04:02,740
E o que aquele filho da puta fez...
45
00:04:03,140 --> 00:04:05,424
S� vou estar satisfeita
quando isso acabar.
46
00:04:07,050 --> 00:04:09,950
Bem, aqui est� algo
novo para voc�.
47
00:04:10,050 --> 00:04:11,550
Outra foto para a galeria.
48
00:04:11,750 --> 00:04:12,450
Quem � ele?
49
00:04:12,550 --> 00:04:15,801
Seu nome � Robert Beck.
Ele foi morto h� 30 anos atr�s.
50
00:04:16,236 --> 00:04:18,392
O mesmo m�todo e arma,
bate perfeitamente.
51
00:04:18,827 --> 00:04:19,901
Quantos somam agora?
52
00:04:20,460 --> 00:04:23,860
17, todos mortos
com a mesma arma.
53
00:04:24,060 --> 00:04:26,060
Podiam ser 50 ou 100.
54
00:04:26,670 --> 00:04:28,670
Nem pense nisso.
55
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
Recebemos os primeiros
relat�rios de bal�stica...
56
00:04:32,370 --> 00:04:34,395
6 meses atr�s, Corey.
S�o todos os casos antigos.
57
00:04:34,470 --> 00:04:35,870
Se espalharam
por todo o pa�s.
58
00:04:36,380 --> 00:04:37,480
O que temos?
59
00:04:37,580 --> 00:04:39,080
A mesma arma e
o mesmo assassino...
60
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
e talvez um por ano desde 1956.
61
00:04:42,780 --> 00:04:44,980
Sr. 9mm quem � voc�?
62
00:04:45,180 --> 00:04:46,290
O que voc� quer?
63
00:04:46,390 --> 00:04:47,890
Bom n�o � sexo ou vingan�a.
64
00:04:48,190 --> 00:04:50,805
N�o � racial ou por
dinheiro e n�o � pol�tico.
65
00:04:50,840 --> 00:04:52,175
Esse � o problema,
n�o faz sentido.
66
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
Mas os casos continuam
se amontoando.
67
00:04:54,490 --> 00:04:57,490
O que um cafet�o
t�m em comum,...
68
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
com um pedreiro,
um agente imobili�rio...
69
00:04:59,900 --> 00:05:03,800
e um pregador?
N�o faz nenhum sentido.
70
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
Deixe por um tempo.
71
00:05:08,410 --> 00:05:09,810
Eu n�o posso porque...
72
00:05:10,510 --> 00:05:12,510
Bem, se n�o fizer isso,
nunca vai curar a ferida.
73
00:05:12,510 --> 00:05:15,010
Oh Sim!
74
00:05:19,820 --> 00:05:22,320
Tenho que dizer uma
coisa, eu tenho um...
75
00:05:22,920 --> 00:05:23,709
Eu tenho uma ideia.
76
00:05:23,720 --> 00:05:27,025
H� um festival de Kurosawa
na cidade. Se quiser,...
77
00:05:27,130 --> 00:05:30,130
poder�amos ir ver
os "Sete Samurais".
78
00:05:30,330 --> 00:05:33,330
Oh, sim. Corey, eu n�o
posso ir esta noite. Desculpe.
79
00:05:33,830 --> 00:05:36,782
Ah, o maravilhoso Warren te concedeu
um um encontro esta noite?
80
00:05:36,840 --> 00:05:38,340
Sim � isso.
81
00:05:38,340 --> 00:05:40,706
Bom, nesse caso, vou reservar
um assento para voc�.
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
Ent�o, quando ele deixar
voc� plantada de novo...
83
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
sabe onde me encontrar.
84
00:05:45,340 --> 00:05:48,340
Sabe, eu n�o entendo.
85
00:05:48,850 --> 00:05:51,850
Em que Warren � melhor
do que os outros homens?
86
00:05:52,950 --> 00:05:54,450
N�o entendo porque aguenta ele.
87
00:05:54,850 --> 00:05:56,902
Esteve conversando com
minha m�e de novo, certo?
88
00:05:57,660 --> 00:06:00,660
Ok, v� a ca�a do grande macho.
89
00:06:00,860 --> 00:06:04,055
Vou ficar aqui, e tentar obter mais
alguns arquivos em Washington.
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,270
Ok. N�o trabalhe at�
muito tarde, Corey.
91
00:06:08,769 --> 00:06:10,769
Sim, tudo bem.
92
00:06:25,480 --> 00:06:27,290
Warren, algo est� queimando.
93
00:06:27,390 --> 00:06:29,390
Est� certa, querida.
94
00:06:30,290 --> 00:06:32,790
Os homens n�o
podem viver sozinhos.
95
00:06:32,890 --> 00:06:34,990
Depende do homem.
96
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
Hoje eu tive um dia
ruim patrulhando.
97
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
Um assalto � m�o armada...
98
00:06:42,900 --> 00:06:45,800
e dois pervertidos em
uma sa�da de inc�ndio.
99
00:06:45,900 --> 00:06:47,310
Coitadinho.
100
00:06:47,410 --> 00:06:49,910
Est� estressada
com o trabalho.
101
00:06:51,210 --> 00:06:53,710
Pensei que pod�amos
relaxar um pouco.
102
00:06:57,620 --> 00:06:59,620
Assim est� melhor.
103
00:07:04,920 --> 00:07:06,630
� da central.
104
00:07:06,730 --> 00:07:09,456
Eu tenho que atender a
chamada � a linha do escrit�rio.
105
00:07:14,530 --> 00:07:15,030
Alo?
106
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Jay, temos alguma coisa.
107
00:07:16,740 --> 00:07:18,040
Hei Corey, o que est� havendo?
108
00:07:18,140 --> 00:07:19,240
Brian te est� enviando
um fax agora,...
109
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
parece que temos uma pista
do Sr. 9 mil�metros.
110
00:07:21,940 --> 00:07:23,140
Corey, posso ligar mais tarde?
111
00:07:23,240 --> 00:07:25,240
Oh, n�o estou
interrompendo nada, certo?
112
00:07:26,650 --> 00:07:27,950
Ei, o que � isso?
113
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
Teresa Givens.
114
00:07:28,950 --> 00:07:30,950
Suas digitais correspondem com
as tiradas de uma l�mpada...
115
00:07:31,050 --> 00:07:34,050
no apartamento de
Robert Beck, h� 30 anos.
116
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Por que levaram tanto tempo
para identificar as digitais?
117
00:07:35,350 --> 00:07:37,460
Bem, o arquivo foi
desclassificado no m�s passado.
118
00:07:37,860 --> 00:07:39,060
O que ela fazia
na seguran�a nacional?
119
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
Bem, esses caras n�o querem falar.
120
00:07:40,960 --> 00:07:43,660
Tudo o que consegui averiguar �
que ela deixou eles a 6 meses atr�s.
121
00:07:43,760 --> 00:07:45,360
Pelo menos
temos suas digitais.
122
00:07:45,660 --> 00:07:47,370
Nunca ouvi falar dela.
123
00:07:47,470 --> 00:07:49,170
Protegemos ela de uma amea�a
de bomba a algum tempo...
124
00:07:49,270 --> 00:07:51,670
de um grupo
de malucos anti-aborto.
125
00:07:51,870 --> 00:07:53,870
Depois de deixar
a Seguran�a Nacional...
126
00:07:53,970 --> 00:07:54,870
foi para a Universidade.
127
00:07:54,970 --> 00:07:57,572
Ela dar� uma palestra l�
amanh�, se quiser falar com ela.
128
00:07:57,580 --> 00:07:58,980
Ok, espere um segundo.
129
00:07:59,080 --> 00:08:00,580
Quantos anos ela tem?
130
00:08:00,580 --> 00:08:02,080
Eu estava esperando quando
eu ia perguntar isso.
131
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
Quando Robert Beck foi
assassinado na Fl�rida,
132
00:08:04,580 --> 00:08:07,580
Teresa Givens estava
chupando pirulitos no Oregon...
133
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
no jardim de inf�ncia.
134
00:08:08,590 --> 00:08:11,053
-Isso n�o faz sentido.
-J� vi.
135
00:08:11,790 --> 00:08:13,490
Bem, � mais do que t�nhamos ontem.
136
00:08:13,590 --> 00:08:15,090
Mas de qualquer maneira...
137
00:08:15,090 --> 00:08:17,100
n�o podem ser suas digitais.
Mas ent�o o que diabos � isso?
138
00:08:17,600 --> 00:08:18,000
Olhe, n�o sei.
139
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Talvez algu�m nos
deu as pistas erradas.
140
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
Ou talvez algu�m trocou as digitais
na Ag�ncia de Seguran�a Nacional.
141
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
Suas prioridades
s�o bastante estranhas.
142
00:08:29,710 --> 00:08:30,310
Olha, sabe, Corey?
143
00:08:30,510 --> 00:08:32,919
Isto � muito interessante
mas eu tenho companhia.
144
00:08:33,010 --> 00:08:35,026
Por que n�o cuidamos
disso amanh� de manh�, Ok?
145
00:08:35,110 --> 00:08:36,096
-Claro.
-Tudo bem.
146
00:08:36,120 --> 00:08:37,680
Corey.
Bom trabalho.
147
00:08:37,795 --> 00:08:40,066
Sim, n�o h� de que.
Bom descanso.
148
00:08:42,510 --> 00:08:45,510
Sempre atr�s da pista.
Que tenha uma boa noite.
149
00:08:52,130 --> 00:08:54,630
A cren�a...
150
00:08:54,630 --> 00:08:59,077
de que o tempo, como tal, existe
fora de nossa percep��o...
151
00:08:59,140 --> 00:09:00,540
� antiquada.
152
00:09:00,840 --> 00:09:02,340
Heisenberg, entre outros...
153
00:09:02,540 --> 00:09:05,040
destruiu o modelo passivo
de um universo...
154
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
no qual toda a humanidade
observa a dist�ncia.
155
00:09:10,150 --> 00:09:13,050
A identifica��o desta
�rea do c�rebro.
156
00:09:13,150 --> 00:09:16,150
Eu chamei tempor discernis.
157
00:09:17,660 --> 00:09:21,573
Foi parte crucial do
avan�o na minha pesquisa.
158
00:09:24,060 --> 00:09:25,560
Alguma pergunta?
159
00:09:25,660 --> 00:09:28,660
Sra. Givens,
em seu �ltimo estudo...
160
00:09:28,670 --> 00:09:30,070
voc� disse que
o tempor discernis...
161
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
� uma das �ltimas
estruturas a se formar.
162
00:09:32,470 --> 00:09:34,470
Sim, aos 7 meses.
163
00:09:34,570 --> 00:09:36,070
At� 7 meses...
164
00:09:36,180 --> 00:09:38,480
o feto vive em um
estado de �xtase...
165
00:09:38,580 --> 00:09:40,980
e o que chamamos
de lobo pr�-temporal...
166
00:09:41,080 --> 00:09:41,880
ainda n�o est� ativo.
167
00:09:41,980 --> 00:09:42,980
Isso � lixo!
168
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Est� matando beb�s, apenas
para dar mais sentido...
169
00:09:46,090 --> 00:09:48,590
a suas experi�ncias
de Frankenstein!
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,590
Por favor!
171
00:09:52,590 --> 00:09:55,671
Eu juro que nenhum
feto foi abortado...
172
00:09:55,700 --> 00:09:56,900
por causa deste projeto.
173
00:09:57,000 --> 00:09:58,700
O Hospital Universit�rio...
174
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
Para o inferno com o
hospital universit�rio!
175
00:10:44,140 --> 00:10:44,840
Dr. Givens...
176
00:10:44,940 --> 00:10:47,050
Sou a agente
Jamie Pratt do FBI.
177
00:10:47,050 --> 00:10:47,950
Pratt?
178
00:10:48,350 --> 00:10:50,969
Foi voc� que capturou o
assassino em serie, Horowitz.
179
00:10:51,050 --> 00:10:52,950
Ele assassinou
sua melhor amiga, certo?
180
00:10:53,150 --> 00:10:55,450
Sim, est� correto.
181
00:10:55,550 --> 00:10:57,060
O que a traz aqui,
agente de Pratt?
182
00:10:57,160 --> 00:10:59,460
Bem, eu estava pensando
se poderia responder...
183
00:10:59,560 --> 00:11:01,060
algumas perguntas
para mim.
184
00:11:01,760 --> 00:11:02,960
Entre.
185
00:11:03,060 --> 00:11:05,060
Obrigada!
186
00:11:08,070 --> 00:11:09,470
Por favor, sente-se.
187
00:11:09,570 --> 00:11:11,070
Obrigada!
188
00:11:11,870 --> 00:11:14,270
Uma cena muito desagrad�vel
a que houve antes, certo?
189
00:11:14,270 --> 00:11:14,970
J� tive piores.
190
00:11:15,470 --> 00:11:16,980
O que posso
fazer por voc�?
191
00:11:17,080 --> 00:11:19,780
Eu queria saber se
poderia esclarecer algo.
192
00:11:19,780 --> 00:11:21,480
Em rela��o a algum caso?
193
00:11:21,580 --> 00:11:23,880
Um caso de assassinato,
na verdade.
194
00:11:23,980 --> 00:11:25,580
Durante um per�odo
de mais de 30 anos
195
00:11:25,580 --> 00:11:27,390
Pelo menos 17 homens morreram...
196
00:11:27,490 --> 00:11:28,990
com a mesma arma,
com o mesmo m�todo...
197
00:11:29,090 --> 00:11:30,990
uma bala na testa, e duas no corpo.
198
00:11:31,090 --> 00:11:32,490
Muito eficiente.
199
00:11:33,390 --> 00:11:35,190
Que tipo de homens eram?
200
00:11:35,290 --> 00:11:37,700
Nenhuma conex�o
aparentemente.
201
00:11:38,100 --> 00:11:41,100
Seis deles foram processados
por crimes sexuais menores, mas...
202
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Existe realmente algo assim?
203
00:11:45,810 --> 00:11:50,331
Surgiu uma anomalia
em nossos computadores...
204
00:11:50,466 --> 00:11:52,110
e digitais que
combinam com as suas...
205
00:11:52,610 --> 00:11:54,810
foram encontradas em uma l�mpada
no quarto de uma das v�timas.
206
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
Robert Beck.
207
00:11:59,620 --> 00:12:01,920
Esse nome n�o
significa nada para mim.
208
00:12:02,020 --> 00:12:04,520
Bem, eu n�o estou surpresa,
foi h� 30 anos.
209
00:12:05,120 --> 00:12:07,230
Bem, preciso
de um �libi, n�o?
210
00:12:07,330 --> 00:12:08,730
Eu acho que
deveria checar com...
211
00:12:08,830 --> 00:12:10,330
minha professora do
jardim de inf�ncia,...
212
00:12:10,430 --> 00:12:13,130
Sra. Shedds, sim.
213
00:12:13,230 --> 00:12:15,730
Eu acho que ainda est� viva.
214
00:12:15,930 --> 00:12:18,930
Em Stubenville,
Oregon. Sim, eu sei.
215
00:12:20,540 --> 00:12:22,040
Se voc� n�o se importa,
gostar�amos de tirar...
216
00:12:22,240 --> 00:12:23,940
uma nova amostra
de suas digitais.
217
00:12:23,940 --> 00:12:25,240
Por que?
218
00:12:25,340 --> 00:12:27,040
Sei que soa absurdo,...
219
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
mas precisamos
comparar novamente.
220
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
� poss�vel que algu�m
com que trabalhou...
221
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
trocou com voc�...
222
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
para cobrir as
suas pr�prias digitais.
223
00:12:33,350 --> 00:12:36,150
Na verdade, poderia me
dar alguma informa��o...
224
00:12:36,260 --> 00:12:38,260
sobre o projeto que estava trabalhando
para a Ag�ncia de Seguran�a Nacional....
225
00:12:38,360 --> 00:12:39,660
ou algu�m com que trabalhou?
226
00:12:39,660 --> 00:12:41,860
Desculpe, � informa��o confidencial.
227
00:12:48,070 --> 00:12:49,870
Sim, claro, me desculpe.
228
00:12:50,970 --> 00:12:53,670
Na verdade n�o sei o
que estou fazendo aqui.
229
00:12:53,770 --> 00:12:55,270
De qualquer forma, muito
obrigada pelo seu tempo,...
230
00:12:55,380 --> 00:12:58,380
eu sei que deve estar muito
ocupada com tudo isso.
231
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
� um equipamento
de exterm�nio,...
232
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
N�s temos ratos.
233
00:13:08,290 --> 00:13:10,290
Corey, voc� nunca
vai para casa?
234
00:13:10,390 --> 00:13:12,890
Casa? Ouvi
falar vagamente.
235
00:13:13,190 --> 00:13:15,690
Palavra de quatro letras
que significa domicilio, certo?
236
00:13:15,790 --> 00:13:16,790
Como foi?
237
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
� terminou.
238
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Obviamente, algu�m se
enganou com as digitais.
239
00:13:20,700 --> 00:13:21,900
J� vimos isso antes...
240
00:13:22,000 --> 00:13:22,800
deve ter sido o
Departamento de Estado.
241
00:13:23,200 --> 00:13:25,700
Est� bem, nada
novo debaixo do sol.
242
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Ela parecia t�o estranha.
243
00:13:27,610 --> 00:13:28,910
Espere um segundo, ou�a isto.
244
00:13:29,410 --> 00:13:29,910
No topo das
manchetes desta noite,...
245
00:13:30,010 --> 00:13:31,610
o governador
Stanz disse que est�...
246
00:13:31,810 --> 00:13:33,510
considerando a execu��o...
247
00:13:33,610 --> 00:13:36,610
do serial killer condenado
Jerome Horowitz.
248
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
Fique ligado
para mais novidades.
249
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Eu n�o posso
acreditar que Horowitz...
250
00:13:39,820 --> 00:13:40,520
est� tentando se safar.
251
00:13:40,620 --> 00:13:42,420
Bem, o tempo dele
est� acabando, certo?
252
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Ouviu isso?
253
00:13:44,620 --> 00:13:45,320
O qu�?
254
00:13:45,420 --> 00:13:46,720
Em algum lugar cidade a fora,...
255
00:13:46,830 --> 00:13:49,330
uma pizza solit�ria nos chama.
256
00:13:49,430 --> 00:13:51,330
Vamos, Jay o que voc� acha?
257
00:13:51,430 --> 00:13:53,130
Oh Corey, eu adoraria, mas...
258
00:13:53,230 --> 00:13:54,330
essa � a minha outra linha...
259
00:13:54,430 --> 00:13:55,930
provavelmente seja Warren.
260
00:13:56,340 --> 00:13:57,640
Falamos amanh�.
261
00:13:57,740 --> 00:13:59,640
E obrigada pela
aten��o, Corey.
262
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
De nada.
263
00:14:02,440 --> 00:14:03,940
-Alo?
-Jamie?
264
00:14:04,540 --> 00:14:06,340
Warren, onde voc� est�?
265
00:14:06,850 --> 00:14:10,752
Desculpe, tive um problema com
o carro. N�o posso ir esta noite.
266
00:14:10,950 --> 00:14:14,316
-Bem, onde voc� est�? Vou te pegar.
- N�o, n�o, eu estarei bem.
267
00:14:14,350 --> 00:14:17,715
-Ok, nos falamos amanh� ent�o, eu acho.
-Claro.
268
00:14:17,960 --> 00:14:20,193
Tem certeza de que n�o quer
que eu v� te pegar?
269
00:14:20,628 --> 00:14:21,760
Absoluta.
270
00:14:21,860 --> 00:14:24,860
Assist�ncia de viajantes
est� cuidando de mim.
271
00:14:37,692 --> 00:14:39,692
Bastardo.
272
00:15:42,210 --> 00:15:45,210
Ei, Jay, j� ouviu falar de uma
f�sica chamada Givens?
273
00:15:45,210 --> 00:15:46,710
Dra. Teresa Givens?
274
00:15:47,610 --> 00:15:50,110
N�o, posso dizer que
j� ouviu falar dela.
275
00:15:50,920 --> 00:15:52,720
Bem, pode ser que Duncan
tenha uma pista para n�s.
276
00:15:52,820 --> 00:15:54,120
Quer ir a bal�stica?
277
00:15:54,220 --> 00:15:56,520
Sim, de fato poderia praticar um pouco.
278
00:15:56,620 --> 00:15:58,620
Tudo bem. O perdedor
paga para o almo�o.
279
00:16:15,040 --> 00:16:15,740
Ganhe deste.
280
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
Paci�ncia.
281
00:16:21,350 --> 00:16:22,750
Impressionante, Pratt.
282
00:16:22,850 --> 00:16:24,850
Algu�m especial em mente?
283
00:16:26,350 --> 00:16:27,250
Sem press�o, Corey.
284
00:16:27,350 --> 00:16:30,297
Hei, n�o � minha culpa voc�
continuar saindo com perdedores.
285
00:16:30,460 --> 00:16:31,660
Precisamos que falar
sobre isso de novo?
286
00:16:31,760 --> 00:16:34,060
Quero dizer, deve ser bom ouvir
quando ele diz que te ama,...
287
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
mas nunca est�
l� para provar isso.
288
00:16:36,860 --> 00:16:39,860
Ele n�o � um
c�ozinho de estima��o.
289
00:16:39,870 --> 00:16:44,903
-O que aconteceu com voc�?
-Se voc� � meu amigo, n�o pergunte.
290
00:16:45,570 --> 00:16:47,070
-Desculpe interromper.
291
00:16:47,170 --> 00:16:48,370
Voltei para realizar a an�lise,
como voc� pediu.
292
00:16:48,470 --> 00:16:49,770
S� para ter certeza que n�o
que estava vendo coisas.
293
00:16:49,880 --> 00:16:52,380
Aquela bala foi extra�da
do corpo de um cafet�o,...
294
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Tom Maddoz, 5 anos atr�s.
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
A arma precisava
de uma limpeza, mas...
296
00:16:55,380 --> 00:16:56,780
a julgar pelo
relat�rio da aut�psia,...
297
00:16:56,880 --> 00:16:57,380
funcionou perfeitamente.
298
00:16:57,480 --> 00:16:58,980
E esta outra?
299
00:16:59,180 --> 00:17:01,190
Acabo de receber alguns arquivos
de seguran�a de Washington.
300
00:17:01,590 --> 00:17:04,090
Esta bala foi disparada de uma
9 mil�metros Smith e Wesson...
301
00:17:04,190 --> 00:17:05,990
dado a uma consultora da Ag�ncia
de Seguran�a Nacional em 1989,...
302
00:17:06,390 --> 00:17:07,890
uma tal Dra. Givens.
303
00:17:07,990 --> 00:17:10,957
1989? Por que recebemos o
relat�rio da bal�stica agora?
304
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
Bem, os arquivos foram
desclassificados no m�s passado.
305
00:17:13,400 --> 00:17:15,193
Algum senador da comiss�o
bloqueou o projeto.
306
00:17:15,400 --> 00:17:18,338
Est� dizendo que a Dra. Givens
� o nosso Sr. 9 mil�metros?
307
00:17:18,400 --> 00:17:19,900
N�o, n�o. � mais complicado.
308
00:17:19,910 --> 00:17:22,410
Por isso fiz Duncan
analisar a bal�stica de novo.
309
00:17:22,410 --> 00:17:25,410
A arma dado a Dra. Givens
foi fabricada em 1988.
310
00:17:25,510 --> 00:17:29,556
Mas o primeiro dos 9 assassinatos com
a 9 mm ocorreu em Miami em 1956.
311
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
32 anos antes da
arma ser fabricada.
312
00:17:31,920 --> 00:17:34,420
Sem mencionar que a
Dra. Givens nem havia nascido.
313
00:17:36,320 --> 00:17:38,824
Certo, algu�m
danificou os arquivos.
314
00:17:39,420 --> 00:17:41,420
Eu te disse, a coisa
fica mais complicada.
315
00:17:51,940 --> 00:17:53,940
Faltando alguns minutos
para a meia-noite.
316
00:17:53,940 --> 00:17:56,440
Estou em frente da cela
que at� uma hora atr�s...
317
00:17:56,540 --> 00:17:58,040
abrigou o serial killer
Jerome Horowitz.
318
00:17:58,140 --> 00:18:01,140
Vamos, acabem com isso,
quero ir para casa.
319
00:18:02,450 --> 00:18:04,780
Horowitz deve morrer
em alguns minutos.
320
00:18:05,450 --> 00:18:08,450
Seu reinado de terror, que
custou pelo menos 17 vidas.
321
00:18:08,950 --> 00:18:13,410
Foi parado pelo FBI h� dois anos atrav�s
dos esfor�os de desta mulher...
322
00:18:13,445 --> 00:18:15,984
-A agente especial Jamye Pratt.
-Hei, hei!
323
00:18:16,360 --> 00:18:19,459
Que, apesar dos desejos dos seus
superiores, assumiu a investiga��o.
324
00:18:19,570 --> 00:18:23,614
Quando Horowitz assassinou brutalmente
sua melhor amiga Alison Morris.
325
00:18:24,470 --> 00:18:27,470
Horowitz rejeitou
todos os apela��es.
326
00:18:27,470 --> 00:18:29,970
Na verdade, pedindo que
o estado o executasse.
327
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Esta manh�, Horowitz disse
a seus advogados...
328
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
ponto final:
"eu apenas quero morrer."
329
00:18:37,080 --> 00:18:42,390
A cena da �ltima entrevista dada
a este rep�rter ontem, nesta cela.
330
00:18:42,490 --> 00:18:48,608
Certamente um monstro mas tamb�m
um ser humano triste e doente.
331
00:18:48,690 --> 00:18:50,900
Quando voc� matou
sua primeira v�tima?
332
00:18:51,000 --> 00:18:55,722
Esse foi o... no dia
ap�s meu 21� anivers�rio.
333
00:18:57,500 --> 00:19:00,300
Sim, fizemos uma grande
festa em minha casa.
334
00:19:00,410 --> 00:19:02,740
Eu convidei todos do
trabalho e ningu�m veio.
335
00:19:03,175 --> 00:19:07,065
No dia seguinte fui almo�ar
no parque, perto da minha casa.
336
00:19:08,510 --> 00:19:11,510
Me sentei l� enquanto
comia meu almo�o e...
337
00:19:12,020 --> 00:19:15,020
Por que ningu�m veio
ao minha festa?
338
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
A primeira v�tima
foi Cindy Vederman.
339
00:19:17,520 --> 00:19:20,020
Por que a escolheu?
340
00:19:20,030 --> 00:19:23,030
Ela era a garota mais
popular no trabalho.
341
00:19:24,030 --> 00:19:26,930
Ela disse que viria.
342
00:19:27,030 --> 00:19:29,530
Disse na frente de todos.
343
00:19:29,730 --> 00:19:31,440
Sabe?
344
00:19:31,550 --> 00:19:33,840
Acho que para ela
era apenas um jogo.
345
00:19:37,940 --> 00:19:39,940
Eu queria...
346
00:19:40,050 --> 00:19:44,958
Eu queria que eles lembrassem
de mim. N�o dela.
347
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Agora � assim.
348
00:19:48,550 --> 00:19:51,060
Heh, heh.
349
00:19:51,660 --> 00:19:55,476
Jerome Horowitz, que deixava suas
v�timas mortas e desmembradas.
350
00:19:55,560 --> 00:19:57,971
Para as pessoas se lembrem
do monstro que as matou.
351
00:19:58,060 --> 00:19:59,350
17 v�timas mortas.
352
00:19:59,470 --> 00:20:02,580
Come�ando com Cindy Vederman
e terminando com Alison Morris.
353
00:20:02,970 --> 00:20:04,970
Todas mortas para alimentar
o ego de um louco.
354
00:20:05,570 --> 00:20:08,976
Que nunca parou de crescer
e que ficou sem tempo.
355
00:20:09,011 --> 00:20:11,422
-At� terminar o suco...
-Cale a boca!
356
00:20:11,580 --> 00:20:13,080
Vamos, Jamie,
� apenas uma piada.
357
00:20:13,180 --> 00:20:17,288
Acabei de receber a not�cia,
um minuto depois das 12:00.
358
00:20:17,380 --> 00:20:19,680
Jerome Horowitz foi declarado morto.
359
00:20:21,670 --> 00:20:25,410
-Sim!
-Que diabos est�o pensando?
360
00:20:29,590 --> 00:20:30,600
O que h� com ela?
361
00:20:30,700 --> 00:20:34,045
Ei, Wilson, n�o comece.
Ela este certa.
362
00:20:36,730 --> 00:20:38,420
Sr. sensibilidade!
363
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
Voc� est� bem?
364
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
Sim, sim.
365
00:21:20,150 --> 00:21:22,650
Eu capturei Horowitz, sabe?
366
00:21:23,150 --> 00:21:25,650
Quer dizer, eu o peguei.
367
00:21:26,350 --> 00:21:30,301
E o que ele fez � imperdo�vel,
eu s� pensei que me sentiria...
368
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Eu sei.
369
00:21:34,160 --> 00:21:37,160
Eu n�o esperava
me sentir assim.
370
00:21:40,670 --> 00:21:43,170
Ainda sente
falta dela, Jamie.
371
00:23:36,780 --> 00:23:38,780
Voc� � Jerome Horowitz?
372
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Quem � voc�?
373
00:23:40,790 --> 00:23:43,790
Voc� � Jerome Horowitz?
374
00:23:44,090 --> 00:23:46,690
Sim, esse � o meu nome.
375
00:23:46,790 --> 00:23:48,190
O que � isto?
376
00:23:48,690 --> 00:23:52,338
Voc� est� pensando
em Cindy Vederman, certo?
377
00:23:52,873 --> 00:23:55,000
Como voc� sabia?
378
00:23:55,100 --> 00:23:57,400
Voc� disse
em uma entrevista,
379
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
O qu�?
380
00:23:59,500 --> 00:24:03,474
Um dia ap�s seu anivers�rio
foi ao parque para almo�ar.
381
00:24:04,210 --> 00:24:08,290
E se sentou no banco pensando
em matar Cindy Vederman.
382
00:24:08,810 --> 00:24:11,810
E mais tarde naquele
mesmo dia - hoje - voc� fez.
383
00:24:12,820 --> 00:24:15,320
Isso n�o
est� acontecendo.
384
00:24:15,320 --> 00:24:21,790
Em 17 de julho de 1996, depois de
matar durante 16 anos a 17 v�timas.
385
00:24:22,030 --> 00:24:25,655
Voc� foi executado em
uma penitenci�ria estadual.
386
00:24:25,730 --> 00:24:27,230
Executado?
387
00:24:27,330 --> 00:24:29,730
Sim, e voc� ficou feliz
por ser executado.
388
00:24:30,030 --> 00:24:31,640
Meu Deus!
389
00:24:31,740 --> 00:24:36,197
Estou aqui para levar a cabo
uma senten�a legal.
390
00:24:36,232 --> 00:24:37,540
N�o, espere.
391
00:24:57,660 --> 00:25:00,660
Eu n�o fiz nada!
392
00:25:52,950 --> 00:25:55,402
Estes relat�rios bal�sticos de
Givens est�o me deixando louco.
393
00:25:55,450 --> 00:25:58,522
Eu estive investigando seu passado
analisando seus registros psiqui�tricos...
394
00:25:58,660 --> 00:26:00,774
para ver se havia alguma coisa
pudesse conecta-la com estes homens.
395
00:26:00,809 --> 00:26:01,260
E?
396
00:26:01,660 --> 00:26:04,931
Bem, cerca de 15 anos atr�s
Teresa Givens foi sequestrada.
397
00:26:05,660 --> 00:26:10,614
Por 5 dias um cara a prendeu, estuprou
num por�o e quase a espancou at� a morte.
398
00:26:11,570 --> 00:26:14,247
Finalmente conseguiu escapar,
mas passou um ano no hospital.
399
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
Oh, Deus.
400
00:26:17,680 --> 00:26:19,580
Ok, temos que ver se ela
ainda tem a arma.
401
00:26:19,680 --> 00:26:20,780
Espere.
402
00:26:21,180 --> 00:26:22,580
Esta � a parte interessante.
403
00:26:22,680 --> 00:26:25,180
6 das 17 v�timas
do Sr. 9 mil�metros...
404
00:26:25,280 --> 00:26:28,280
haviam sido presos pelo menos
uma vez por crimes sexuais.
405
00:26:28,890 --> 00:26:31,762
Criminosos sexuais
v�timas de sua v�tima.
406
00:26:31,890 --> 00:26:33,890
Exatamente!
407
00:26:34,690 --> 00:26:41,162
Certo, uma arma, talvez ela os mata
antes e depois que aconte�a com ela.
408
00:26:41,200 --> 00:26:43,100
Ela continua na faculdade?
409
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
A secret�ria disse
que est� � hoje.
410
00:26:47,210 --> 00:26:47,710
Boa sorte.
411
00:26:47,810 --> 00:26:50,310
Sim, nem um �nico
momento de tedio.
412
00:26:52,910 --> 00:26:53,610
Hei, Alison
413
00:26:53,710 --> 00:26:55,402
-O que a traz aqui?
- Eu vim ver Jamie.
414
00:26:55,510 --> 00:26:56,410
Ela est� em sua mesa.
415
00:26:56,510 --> 00:26:58,520
Ent�o, n�o aconteceu
nada entre voc� ainda?
416
00:26:59,120 --> 00:27:00,620
N�o.
417
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
N�o me diga que n�o
a convidou para sair.
418
00:27:02,720 --> 00:27:05,220
Bem, com o trabalho
e tudo mais...
419
00:27:05,220 --> 00:27:07,220
Vamos, ela fala sobre
voc� o tempo todo.
420
00:27:07,430 --> 00:27:10,330
Serio?
421
00:27:10,430 --> 00:27:12,730
Tudo bem?
422
00:27:12,830 --> 00:27:14,830
talvez sim.
423
00:27:19,140 --> 00:27:20,240
Ei, Jay.
424
00:27:20,440 --> 00:27:23,693
Alison!
Como voc� est�?
425
00:27:23,740 --> 00:27:25,440
O que a traz a
este lugar t�o chato?
426
00:27:25,540 --> 00:27:27,240
Bem, eu vim para ver se
est� livre para ir almo�ar.
427
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
Desculpe, eu n�o posso.
428
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Deixe-me adivinhar,
� o palha�o?
429
00:27:30,950 --> 00:27:32,150
N�o, n�o.
430
00:27:32,650 --> 00:27:36,199
Na verdade n�o, Warren e eu
estamos passando por uma fase...
431
00:27:37,160 --> 00:27:39,907
n�o tenho certeza o que �
mas acho que n�o seja bom.
432
00:27:40,260 --> 00:27:42,785
Sabe? Eu n�o tenho ideia porque
voc� continua com ele, para come�ar.
433
00:27:42,820 --> 00:27:44,760
Voc� devia estar
namorando outra pessoa.
434
00:27:45,060 --> 00:27:46,260
Como Corey.
435
00:27:46,360 --> 00:27:49,644
-Desculpe, como Corey?
-Claro, porque n�o?
436
00:27:49,770 --> 00:27:50,870
Este Corey aqui?
437
00:27:50,970 --> 00:27:53,809
Sim, voc� deveria se relacionar
com um cara legal para variar.
438
00:27:53,970 --> 00:27:55,970
Isso seria uma boa ideia.
439
00:27:56,270 --> 00:27:58,280
Vamos, deixe-me
lev�-la para almo�ar.
440
00:27:59,280 --> 00:28:02,522
Alison, eu n�o posso,
n�o posso, mesmo. Desculpe.
441
00:28:03,180 --> 00:28:04,680
Mas poderia ser amanh�.
442
00:28:04,780 --> 00:28:07,248
-Claro, amanh�.
-Sim, amanha.
443
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
Vejo voc� mais tarde.
444
00:28:09,590 --> 00:28:11,090
Amanh�?
445
00:28:11,490 --> 00:28:13,990
Amanha, prometo.
446
00:28:15,985 --> 00:28:17,985
Corey?
447
00:28:51,730 --> 00:28:53,630
Dra. Givens?
448
00:28:53,730 --> 00:28:56,430
Nossa, nos somos persistentes.
449
00:28:56,530 --> 00:28:57,830
Desculpe, j� nos...
450
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Conhecido antes? Sim.
451
00:29:00,340 --> 00:29:03,902
Mas voc� n�o deve se lembrar.
O que eu fa�o com voc�?
452
00:29:04,340 --> 00:29:05,840
Desculpe, eu s� vim aqui porque eu...
453
00:29:05,940 --> 00:29:08,450
Porque o computador de
algu�m encontrou meu nome,...
454
00:29:08,550 --> 00:29:11,350
de alguma forma, isso
n�o faz nenhum sentido.
455
00:29:11,450 --> 00:29:13,450
Eu receio que n�o sei
o que est� acontecendo.
456
00:29:13,850 --> 00:29:15,850
Apenas um de n�s deve.
457
00:29:16,350 --> 00:29:17,850
Voc� � muito inteligente.
458
00:29:17,860 --> 00:29:20,360
Perceptiva, persistente.
459
00:29:20,560 --> 00:29:22,460
Deve ser por isso
que capturou Horowitz.
460
00:29:22,560 --> 00:29:24,560
Oh, espere um minuto.
461
00:29:28,470 --> 00:29:32,270
Eu estou t�o cansada
de consertar as coisas.
462
00:29:32,670 --> 00:29:34,270
Era apenas uma
quest�o de tempo...
463
00:29:34,370 --> 00:29:35,670
antes que me encontrasse
de qualquer maneira.
464
00:29:35,770 --> 00:29:36,870
Do que voc� est� falando?
465
00:29:36,980 --> 00:29:38,980
Trabalhe comigo, Jamie Pratt!
466
00:29:40,480 --> 00:29:43,228
-Como diabos sabe meu nome?
-N�o importa!
467
00:29:43,380 --> 00:29:48,024
O que importa � que voc� quer
saber se eu matar esses homens.
468
00:29:48,090 --> 00:29:50,090
Bem, eu fiz, eu matei
esses 20 monstros.
469
00:29:50,390 --> 00:29:52,390
Como resultado 83
mulheres ainda est�o vivas.
470
00:29:52,390 --> 00:29:55,390
Voc� n�o podia ter feito,
tinha apenas 5 anos.
471
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
Viajem no tempo.
472
00:29:59,700 --> 00:30:02,932
Uma maneira de acabar com
o crime antes de come�ar.
473
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Esta � uma
piada de mau gosto.
474
00:30:05,100 --> 00:30:08,320
O l�bulo pr�-temporal de um feto
pode regular um campo de energia.
475
00:30:08,410 --> 00:30:11,410
Este campo torna-se
uma porta para o passado.
476
00:30:11,410 --> 00:30:13,169
Olhe para si mesma.
477
00:30:13,510 --> 00:30:17,379
Alguma coisa mudou,
n�o consegue sentir?
478
00:30:17,420 --> 00:30:19,420
Sentir o que o Dra. Givens?
479
00:30:21,820 --> 00:30:25,084
Sabe por que a Ag�ncia de Seguran�a
Nacional estava interessada em mim?
480
00:30:25,120 --> 00:30:28,840
Porque eu poderia ter constru�do
minha m�quina do tempo at� ent�o.
481
00:30:28,930 --> 00:30:30,930
Mas eu n�o quero
que eles a tenham.
482
00:30:31,030 --> 00:30:34,030
N�o antes de
consertar as coisas.
483
00:30:35,730 --> 00:30:38,240
Os dias s�o como p�rolas
de um colar de p�rolas.
484
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Cada p�rola, um evento.
485
00:30:40,440 --> 00:30:43,340
O passado parece
imut�vel, s�lido.
486
00:30:43,440 --> 00:30:46,369
Mas se voltar no tempo
e alterar um evento.
487
00:30:46,404 --> 00:30:50,844
E pode mudar cada esfera que se
segue, pode mudar o colar inteiro.
488
00:30:51,350 --> 00:30:55,006
N�o sei do que est� falando, mas acho que
deveria avis�-la sobre os seus direitos.
489
00:30:55,050 --> 00:30:57,060
Mas s� tem um problema.
490
00:30:57,960 --> 00:31:03,921
O viajante do tempo n�o recorda
s� a linha de tempo mudada.
491
00:31:04,356 --> 00:31:06,960
Mas tamb�m a original.
492
00:31:07,360 --> 00:31:10,360
Cada vez que
eu uso a t�cnica.
493
00:31:10,870 --> 00:31:14,847
Outro universo de possibilidades
se choca com a minha cabe�a.
494
00:31:14,970 --> 00:31:17,470
E meu c�rebro n�o
pode mais resistir.
495
00:31:17,580 --> 00:31:20,780
Acho que tive um
sangramento pela �ltima vez.
496
00:31:21,180 --> 00:31:23,642
N�o sei por quanto
tempo tenho de vida.
497
00:31:24,077 --> 00:31:28,804
Mas voc� � jovem e forte,
pode continuar por mim.
498
00:31:31,490 --> 00:31:34,654
Voc� tem o direito de permanecer
calada, qualquer coisa que disser...
499
00:31:34,690 --> 00:31:36,690
Sei de tudo isso, por Deus!
500
00:31:36,790 --> 00:31:38,426
N�o seja t�o comum.
501
00:31:38,600 --> 00:31:41,694
Pode imaginar como
� passar sua vida...
502
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
tomada por algo que est�
al�m de seu controle.
503
00:31:44,300 --> 00:31:46,800
Algo que voc�
n�o pode mudar.
504
00:31:47,200 --> 00:31:50,657
Dr. Givens, voc� est� falando do
que aconteceu quando era crian�a?
505
00:31:57,120 --> 00:32:00,120
N�o tive a chance
de enfrent�-lo ainda.
506
00:32:01,020 --> 00:32:03,812
� porque eu tenho medo,
medo da mudan�a.
507
00:32:04,820 --> 00:32:08,700
N�o sei o que seria da minha
vida se ele estivesse morto.
508
00:32:11,330 --> 00:32:14,330
Continuo esquecendo
e esquecimento.
509
00:32:15,800 --> 00:32:17,970
Mas estou
ficando sem tempo.
510
00:32:21,140 --> 00:32:22,840
Est� me destruindo.
511
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Abaixe a arma!
512
00:32:25,140 --> 00:32:27,807
Dra. Givens, eu sugiro que
coloque a arma no ch�o.
513
00:32:38,060 --> 00:32:39,460
Mesmo que
isso fosse poss�vel.
514
00:32:39,660 --> 00:32:41,460
Por que algu�m faria
uma coisa assim?
515
00:32:41,560 --> 00:32:44,084
Uma oportunidade para matar os
assassinos antes que possam matar.
516
00:32:44,149 --> 00:32:45,805
Que diabos poderia
haver de mal nisso?
517
00:32:45,840 --> 00:32:49,720
Ele est� falando em matar homens
inocentes, eles n�o fizeram nada.
518
00:32:49,770 --> 00:32:51,770
Eles v�o.
519
00:32:52,270 --> 00:32:53,770
Voc� deve entender.
520
00:32:54,070 --> 00:32:56,070
Que diabos eu
tenho a ver com tudo isso?
521
00:32:56,170 --> 00:32:59,813
Em outro tempo voc� e eu
t�nhamos muito em comum.
522
00:33:02,280 --> 00:33:04,410
Dra. Givens,
voc� precisar de ajuda.
523
00:33:05,860 --> 00:33:07,690
Sinto muito
que se sinta assim.
524
00:33:34,280 --> 00:33:35,380
Pare!
525
00:33:35,580 --> 00:33:36,380
Vem c�!
526
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Vem c�!
527
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
-Me solta!
-Fique quieta!
528
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
Fique parada,
estou te avisando.
529
00:33:41,490 --> 00:33:42,490
Est� bem.
530
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
Ahhh!
531
00:33:43,690 --> 00:33:45,790
Cale a boca!
532
00:33:49,590 --> 00:33:50,590
Pare.
533
00:33:50,900 --> 00:33:52,900
Voc� � minha.
534
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Me solta!
535
00:34:00,800 --> 00:34:02,910
Vamos ver o que tem.
536
00:34:05,010 --> 00:34:08,633
Agora voc� vai ser uma boa
menina ou vou ficar nervoso.
537
00:34:08,610 --> 00:34:10,620
Pare! Deixe-a em paz!
538
00:34:11,620 --> 00:34:12,620
O que e isso?
539
00:34:12,720 --> 00:34:15,220
Eu sonhei com
voc� durante 15 anos!
540
00:34:16,220 --> 00:34:19,807
Imaginava que tinha 3 metros,
com chifres e presas.
541
00:34:20,020 --> 00:34:23,444
N�o sei que jogo est� jogando, mas
est� mexendo com o cara errado.
542
00:34:23,530 --> 00:34:25,530
Ajude-me!
543
00:34:26,130 --> 00:34:28,130
Tudo vai ficar
bem querida.
544
00:34:29,530 --> 00:34:34,589
N�o tem ideia do que fez,
voc� roubou minha vida.
545
00:34:34,640 --> 00:34:36,140
N�o, espere.
546
00:34:36,440 --> 00:34:40,160
Agora vamos nos acalmar, eu
n�o quero machucar a garotinha.
547
00:34:40,340 --> 00:34:42,350
Ela e eu vamos
dar um passeio.
548
00:34:42,750 --> 00:34:45,763
Vou fazer companhia a ela por
um tempo. e depois, deix�-la ir.
549
00:34:46,350 --> 00:34:47,850
Deus, n�o!
550
00:34:47,850 --> 00:34:51,062
Ou�a, cadela.
Eu posso mata-la, certo.
551
00:34:51,497 --> 00:34:52,060
N�o
552
00:34:52,060 --> 00:34:55,114
Agora, ent�o,
apenas fique ai.
553
00:34:55,260 --> 00:34:57,260
largue-a!
Coloque a arma no ch�o!
554
00:34:57,360 --> 00:34:58,660
Dra. Givens, largue a arma.
555
00:34:58,660 --> 00:34:59,660
Eu n�o posso, n�o posso
deixar que ele escape!
556
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
Ele vai atirar na menina!
557
00:35:01,570 --> 00:35:04,471
N�o importa se ela n�o faz, eu atiro!
Agora, as duas soltem as armas!
558
00:35:04,570 --> 00:35:06,570
Eu vou com a vadiazinha.
Ou ela morre.
559
00:35:07,070 --> 00:35:09,570
Oh, voc� est� certo,
voc� est� certo.
560
00:35:09,570 --> 00:35:10,570
Nada importa.
561
00:35:10,970 --> 00:35:13,080
Nada do que fiz ajudou.
562
00:35:13,180 --> 00:35:17,028
Drogas, terapia, matar
monstros como voc�.
563
00:35:17,080 --> 00:35:18,780
� serio?
564
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Qualquer coisa seria
melhor do que essa dor.
565
00:35:21,090 --> 00:35:23,090
Tudo que eu
quero � que acabe.
566
00:35:23,190 --> 00:35:25,690
N�o me machuque,
eu n�o fiz nada!
567
00:35:28,590 --> 00:35:31,863
-Apenas feche seus olhos, Teresa.
-N�o me deixe morrer!
568
00:35:33,300 --> 00:35:36,300
Ningu�m deveria
sobreviver aos seus sonhos.
569
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Deus.
570
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
Soltem as armas!
571
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
� serio?
572
00:35:57,477 --> 00:35:59,477
O quanto boa voc� �?
573
00:36:02,930 --> 00:36:04,930
A melhor.
574
00:36:05,560 --> 00:36:07,730
� melhor ser.
575
00:36:12,140 --> 00:36:13,640
Fique longe de mim.
576
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Voc� est� ouvindo?
Cadela louca!
577
00:36:15,140 --> 00:36:18,073
Dra. Givens, para traz!
Para Traz!
578
00:36:18,740 --> 00:36:20,940
Vai ficar tudo bem.
579
00:36:21,050 --> 00:36:23,050
Fique longe!
580
00:36:35,260 --> 00:36:36,760
Voce est� bem?
581
00:36:36,660 --> 00:36:38,160
Voc� est� bem?
Se machucou?
582
00:36:38,260 --> 00:36:39,260
Voce vai ficar bem!
583
00:36:39,160 --> 00:36:41,670
Teresa, Teresa!
584
00:36:41,770 --> 00:36:43,270
Est� tudo bem.
585
00:36:44,070 --> 00:36:47,270
N�o deixe que o passado
destrua seu futuro.
586
00:36:48,070 --> 00:36:49,370
Eu nao estou entendendo.
587
00:36:49,470 --> 00:36:52,470
Bem, querida,
s� uma de n�s deve.
588
00:36:53,280 --> 00:36:55,580
N�o, n�o chegue perto.
589
00:36:55,680 --> 00:36:58,480
Diga a ela para voltar para casa.
Diga a ela para voltar para casa.
590
00:36:59,943 --> 00:37:01,053
Venha, querida, venha.
591
00:37:01,190 --> 00:37:03,190
Apenas v� para casa, por favor!
Apenas v� para casa, por favor!
592
00:37:07,280 --> 00:37:09,220
Pegue isso,
basta girar o bot�o.
593
00:37:15,610 --> 00:37:17,600
Voc� � muito boa.
594
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
Preciso levar
voc� a um m�dico.
595
00:37:19,810 --> 00:37:21,810
N�o, voc� deve retornar
antes que seja tarde demais.
596
00:37:25,110 --> 00:37:27,410
Vai, vai, vai!
597
00:37:29,453 --> 00:37:30,553
Vaiii!
598
00:38:48,790 --> 00:38:53,296
O viajante do espa�o, n�o lembra
s� da linha de tempo alterada.
599
00:38:53,180 --> 00:38:54,900
Mas da original tamb�m.
600
00:39:00,100 --> 00:39:02,700
Alison.
601
00:39:02,810 --> 00:39:05,810
Ah, meu Deus!
602
00:39:05,910 --> 00:39:08,410
N�o � justo.
603
00:39:11,820 --> 00:39:13,020
O que n�o � justo?
604
00:39:18,620 --> 00:39:19,620
Nada.
605
00:39:22,830 --> 00:39:25,130
� uma besteira, eu...
606
00:39:25,230 --> 00:39:26,930
Pensei que com
Horowitz morto...
607
00:39:27,070 --> 00:39:28,860
me sentiria melhor.
608
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Mas isso n�o
aconteceu, certo?
609
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
N�o.
610
00:39:40,340 --> 00:39:42,340
Eu gostaria de te-la conhecido.
611
00:39:43,160 --> 00:39:45,150
Nunca a conheceu, certo?
612
00:39:47,600 --> 00:39:49,350
Ela teria gostado de voc�.
613
00:39:49,450 --> 00:39:51,450
Voc� acha?
614
00:39:57,600 --> 00:39:59,660
Sim, eu tenho certeza.
615
00:40:02,270 --> 00:40:03,370
Na verdade, me empurraria
para sai com voc�...
616
00:40:03,470 --> 00:40:05,270
para ver que o 7 samurai.
617
00:40:06,170 --> 00:40:09,966
Bem, posso conseguir ingressos.
S� pensei que n�o iria querer.
618
00:40:10,470 --> 00:40:12,480
Amanh� � noite?
619
00:40:13,080 --> 00:40:16,080
Talvez eu devesse
parar de pensar.
620
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Nem pensar.
621
00:40:31,900 --> 00:40:38,917
Podem imaginar ser testemunha de Lincoln
entregando o Discurso de Gettysburg?
622
00:40:39,700 --> 00:40:43,383
Ou estar em Paris
quando Lindbergh pousou?
623
00:40:43,910 --> 00:40:48,597
Ou saber o resultado do jogo
notre dame antes deles jogarem.
624
00:40:50,910 --> 00:40:53,620
N�o � isso
que eu quis dizer.
625
00:41:04,000 --> 00:41:05,430
Desculpem-me.
626
00:41:28,450 --> 00:41:31,450
Oh meu Deus,
eu conhe�o voc�.
627
00:41:31,960 --> 00:41:34,360
Voc�...
628
00:41:34,460 --> 00:41:35,960
Voc� a construiu, certo?
629
00:41:36,460 --> 00:41:37,860
Foi voc�, certo?
630
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
Voc� foi voc�
que me salvou.
631
00:41:39,960 --> 00:41:41,860
Voc� a fez, certo?
632
00:41:41,970 --> 00:41:42,770
Desculpe, o qu�?
633
00:41:42,870 --> 00:41:45,070
A M�quina do Tempo.
634
00:41:46,870 --> 00:41:48,370
Desculpe, n�o posso...
635
00:41:48,470 --> 00:41:50,470
Eu n�o estou pronta
para falar sobre isso.
636
00:41:50,570 --> 00:41:53,680
Eu n�o me importo se fez, para
si mesma, para o governo...
637
00:41:53,780 --> 00:41:58,373
s� preciso saber, se voc� fez.
638
00:42:32,620 --> 00:42:34,020
Voc� � Jerome Horowitz?
639
00:42:34,120 --> 00:42:36,620
Sim, esse � o meu nome.
O que � isso?
640
00:42:37,809 --> 00:42:41,167
Nosso passado � como
um colar de p�rolas.
641
00:42:41,202 --> 00:42:43,311
Ininterrupto, inalterado.
642
00:42:43,730 --> 00:42:46,223
Mas se pud�ssemos
mudar nosso passado.
643
00:42:46,358 --> 00:42:49,196
Mudar�amos
tamb�m quem somos...
48874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof