Original subtitles

Whoo-hoo!

[chuckles]

[exclaims, laughs]

[both chuckle]

[cheering]

Yeah!

[speaks Poobian]

[beeping, chirps]

[RJ chirps]

Whoo-hoo!

[beeping]

[Lys] Just a little farther.

We've got to get past these droids to reach the beacon.

[all strain]

[grunts] We can do this together.

Ready? Now!

[all grunt]

[cheering]

- And that is why we go together. - [comlink beeps]

Taborr? What are you...

Whoa. You don't look so good. What happened?

I, uh... Listen, I know we aren't exactly friends,

but I can't reach EB-3 and Pord, and I don't know who else to call.

I need your help.

A thief came to my home planet and stole our village's farming droids.

Without them... [sighs] ...my people will run out of food.

- That's terrible. - Stolen droids?

Let me guess... Was this thief named Rek?

Yes. I tried to get my droids back by myself,

but I got captured.

Now I'm stuck on his ship.

Can you help me get the droids back?

Um, give us a second.

I know we should help Cyrus, but I don't trust him.

He's tricked us before.

Something tells me he really needs our help this time.

Besides, we're Jedi. We help people.

[speaks Poobian]

You're right. Okay.

All right, Cyrus, we'll help you get those farming droids back.

Thank you. You can track my signal to find me.

We'll call Nash and be there right away.

[Nash] There's Rek's ship!

- RJ and I will stay on the Firehawk... - [beeps]

...in case we need to leave in a hurry.

Thanks, Nash.

[Nubs strains]

[all grunt]

Nice job pulling that hatch open so we could sneak in, Nubs.

[speaks Poobian]

Okay, Cyrus is somewhere in here.

Stay quiet. We don't want to get caught by Rek or his droids.

Come on.

- [Cyrus] Psst! - [all gasp]

Over here.

- [speaks Poobian] - [beeps]

You really came. Thank you. I--

We don't have much time.

We gotta find those droids before Rek does anything to 'em.

Right, of-of course.

Rek usually upgrades any droids he takes. So they'll probably be in his workshop.

- This way. - [speaks Poobian]

[all panting]

- [Kai] That's the door to Rek's workshop. - [droids beep]

[Lys] Careful, don't let those droids see us.

The farming droids! I... [grunts] Hey!

You already tried taking on Rek alone and got caught.

We have to do this together.

[sighs]

Can we trust you?

[Taborr] Yeah.

- [droid] Halt! Intruders! - [Kai] Uh...

Jedi, didn't expect to see you three today.

Are you all friends?

Taborr, you really thought I wouldn't know you escaped?

It's time for our visitors to leave. Show them out.

Now I need to upgrade those new farming droids.

[Taborr groans] We've gotta stop Rek.

- Come on, let's do this. - Yes!

[all grunting]

[Taborr strains, groans]

This isn't working.

[both yell]

[grunts, yells]

[Taborr straining]

Taborr, help!

[grunts, pants]

[Kai] No!

I knew it. Taborr only cares about himself.

Rek, I know you're in here.

[Rek] I can't believe you just left your friends behind.

[Taborr] They're not my friends.

[Rek] Of course they are. They came all this way to rescue you.

That sure seems like friendship to me.

[chuckles] What do you know about friendship?

[Rek] Oh, I have lots of friends. We all live together here on my ship.

[Taborr] The droids?

They just do whatever you want. That's not real friendship.

Neither is abandoning your friends, and now there's no one to help you.

- [beeps] - Huh? No!

- [yells] - [cackles]

Whoa! [grunts]

[pod powering up]

[Taborr] An escape pod?

No, no, no!

[yells, panting]

Together, that's what Kai said.

I should have stayed with them. I should have helped them, but no.

I thought I could do it all by myself again.

I was selfish. Now I'm stuck here alone.

[groans] What have I done?

They are my friends and... and I've hurt them. I've hurt Kai.

[sighs]

I have to make things right.

[gasps] Maybe if I can reroute the thrust regulator,

then I can pilot this escape pod and go help the Jedi. Yes!

Rek, where's Taborr?

He had to leave the ship. Some friend he is, huh?

He asks for your help and then just leaves you behind.

[tuts]

Rek, there's an emergency. A malfunctioning droid needs your help.

[sighs] You two come with me.

You. Stay here and keep an eye on them.

Yes, Rek.

I knew Taborr couldn't be trusted.

He's a pirate. He's only looking out for himself, and--

- [electricity crackles] - [all gasp]

[powers down]

And he'd agree with you.

- Cyrus? - [Nubs gasps]

I messed with one of Rek's droids to distract him.

Now it's my turn to rescue you.

You're rescuing us?

You could have gone for the farming droids and left us here.

We said we'd do this together,

but I messed up and tried to do it by myself.

I'm sorry.

Let's just rescue those droids while we have the chance.

- These droids are big. - [powers up]

- We're gonna need-- - [both] Uh, Cyrus...

- Look out! - Behind you!

- Huh? - [beeps]

- Hey! - [Rek] Malfunctioning droid.

Clever way to get me out of my workshop, Cyrus.

And those farming droids?

I made a few upgrades and now I control them with this.

- [droid beeps] - [grunts] Stop! [straining]

My friends, put these intruders into the brig.

Help Cyrus. We'll handle these droids.

Okay.

This should be quite fun.

[droid chirps]

Let him go! [yells]

Whoa! [grunts]

[grunts]

[beeps, powers down]

Rek will keep sending more droids unless we stop him.

Got any ideas how to do that?

I do, but we have to do it together.

Okay, together.

[gasps]

[both grunt]

Well, that's unexpected.

Get 'em, friends!

[droids beeping]

- [Force rumbles] - [Kai strains]

Nice! [grunts]

[Rek chuckles] Uh...

You know he's not really your friend. He's just using you.

He'll betray you again.

In fact, how about right now?

Cyrus, let's make a deal.

I'll give you back your farming droids

and my friends and I will help you become the greatest pirate in the sector.

That's all I've ever wanted.

[gasps]

But not anymore.

[Rek gasps]

[Cyrus grunts]

Kai has shown me true friendship,

believed there was good in me when I couldn't see it.

I don't want to be the greatest pirate in the galaxy anymore.

I want to be the person he believes I am.

Now tell your friends to stand down and give me back those droids.

Fine, fine.

Stand down, my friends. Stand down.

- [grunts] - [droids beep]

You will never steal from me or my people again. Got it?

Yeah, yeah. I got... I got it.

Great.

Now let's get off this rust bucket of a ship.

- [both giggling] - [speaks Poobian]

Your people have their droids back, and they seem happy.

I just don't understand something...

Why do you keep helping me after I've done so many bad things?

Cyrus, you've hurt a lot of people, including my friends and me.

But all this time, I always believed you could choose good.

Because, well, I never give up on my friends.

I'm sorry. Really sorry.

For everything.

I... forgive you.

Can we start over?

Hi, I'm Kai. Kai Brightstar.

I'm Cyrus Vuundir.

Good to meet you, Kai Brightstar.

- [both laughing] - [Nubs vocalizing]

[chuckles] You have some pretty great friends, Kai.

I sure do.

[grunting]

Wow, Nubs, you're definitely ready for your big day with Wes.

Yeah. You're gonna do great at the Jedi demonstration later.

[speaks Poobian]

- [droid beeps] - [yells]

- [beeping] - [laughs, speaks Poobian]

Howdy, hotshots.

- Hey, Wes. - Hi!

- [speaks Poobian] - Nubs.

Are you ready to fly to planet Deppani for our Jedi training demonstration?

- [speaks Poobian] - [laughs] I'm coming, I'm coming.

- Have a great day, you two. - May the Force be with you.

- [Nubs coos] - [R0-M1 beeps]

[speaks Poobian, laughs]

- [speaks Poobian] - [beeping, whines]

[chuckles] We're still not there yet, Nubs.

- [groans, speaks Poobian] - [console beeping]

[speaking Poobian]

Yeah, we're low on fuel. If we run out, we can't go any farther.

Thankfully, there's a fuel station on a planet close by.

[whimpers, speaks Poobian]

We'll be back on our way to Deppani in no time. I promise.

[groans, speaks Poobian]

The pit droids should have our ship refueled in no time.

[shrieks]

[giggles]

- [chirps] - [chirps]

[both chirping]

- [beeps] - [shrieks]

- [giggles] - Since our ship is refueling,

let's see if they have some snacks inside, buddy.

[exclaims, speaks Poobian]

[ship clanking, sputters]

- [chuckles] - [grunts] Whoa!

Fellas, look at that fancy ship.

I bet it's got a nice power converter we could, uh,

- use. [chuckles] - [chuckles]

I bet it does, Claro.

Too bad it belongs to the people who went into the shop just now.

What? Something in my teeth?

- [groans] - [sighs] Daro.

We are going to steal it and sell it for lots and lots of money.

[crew member groans]

Oh, just like we stole all those other parts, huh?

Yeah, exactly.

Okay, Flip, Daro, stay here and keep an eye out.

- You got it, Claro. - [Flip grunts]

- [both beep] - Excuse me,

- I got some stealing to do. - [shrieks]

- [laughs] - [shrieks]

[laughs]

♪ Claro, Flip, and Daro stealing stuff 'Cause we're bad ♪

♪ We're the best three thieves This planet's ever had ♪

- [vocalizing] Yeah! - Hmm?

- What is it, Flip? - [grunts]

[Daro gasps]

- Oh, no! - [grumbles]

You are a thing of beauty.

- Claro! Watch out! - [grunting]

- [Nubs exclaims] - [gasps, pants]

Did he just steal something from our ship?

- [beeps] - [growls, speaks Poobian]

- Hey, get back here! - [pants]

Thanks for the power converter! [chuckles]

[grunts]

[yelps] Punch it, Daro!

[cackles]

[both cough]

[gasps, babbles in Poobian]

[beeps]

Whoa, whoa, Nubs, it's okay.

[breathes deeply]

[grumbling in Poobian]

[grunts, yells, groans]

You're right, Nubs.

We can't fly our ship without the part they stole,

but getting angry and losing your cool doesn't help.

In fact, it could make things worse.

Like, I don't know, stubbing your toe.

[sighs, speaks Poobian]

Now, we gotta find a way to get that part back.

[gasps, speaks Poobian]

Right. We can follow that smoke and find out where those thieves went.

R0-M1, please watch the ship while we're gone.

[chirps]

[coughing, groaning]

Yeah, that smoke is thicker around here. They must be close.

Help! Thieves!

[Nubs panting]

Whoa, are you okay, mister?

[groans] Yeah, yeah, yeah. I'm fine, I'm fine.

But three thieves robbed my shop and just left.

[speaks Poobian]

Those thieves, were they about this high?

Yeah, yeah, they've been robbing people all over town.

They stole from us too. Any idea where they might have gone?

The only place they haven't robbed yet is Jenken's Speeder Garage

on the other side of town.

Thanks. I bet that's where the thieves are headed next.

- We better go. - [speaks Poobian, chuckles]

Lots of good parts we can sell here. [chuckles]

This'll do.

You can't just take things from people. It's not right.

- Quiet, you. - [rattling]

- [gasps] - Huh?

[speaks Poobian]

[gasps] You found us?

It's time to give back everything you stole.

Isn't that a nice idea, but it ain't gonna happen.

- Daro! Flip! [whistles] - Got you!

[Wes, Nubs straining]

- [chuckles] - [grunts, growls]

- [babbling in Poobian, screaming] - [Flip grunting]

Calm down, Nubs, or you'll make things worse.

[Nubs yells]

[all exclaim, grunt]

[both scream]

Looks like you're in quite the slippery situation.

- [laughing] - Yeah, it's slippery 'cause of the oil!

We've got what we came for. Let's get outta here!

[Daro chuckling] Yeah!

No! [grunts, groans]

Need to calm down and move slowly.

[breathes deeply]

- [exclaiming, panting] - Nubs.

- Nubs, take my hand. - [exclaiming, pants]

- I got you-- [exclaiming] - [exclaiming]

- [laughing] - [laughing]

[speaks Poobian]

Come on, Nubs, you gotta admit, this is pretty funny.

[chuckles] Y'all were flopping around like a bunch of dizzy dewbacks.

[laughs]

[grunts, exclaiming]

All right, Nubs, let's try this again.

But remember, we need to move slowly and stay calm, okay?

[groans, speaks Poobian]

Now, follow my lead.

[both breathing deeply]

- Breathe. Stay calm. - [breathes deeply]

- [chuckles] Way to go, Nubs. - [coos]

There you go. You must be Jenken.

Oh, yeah, thanks for your help.

[groans, speaks Poobian]

Yeah, the thieves got away,

but we're not gonna miss our demonstration.

We just need to stay calm and think of a way to catch up to 'em.

[speaks Poobian]

Oh, catch up to those thieves, huh?

I have something that might help.

- [Nubs gasps] - You can borrow that.

It'll catch their junky speeder no problem.

[both cheer, laugh]

- This thing can really move! - [laughs, speaks Poobian]

[Wes] Look! Smoke!

- That's gotta be those thieves. Hold on. - [engine revs]

[engine sputters]

That trailer's got all the things they stole.

I'll get closer so you can jump on and disconnect it.

[speaks Poobian]

- Okay... Now! - [grunts]

[grunts]

[coos, giggles]

- [speaks Poobian] - Yes!

[chuckles]

[speaks Poobian]

Hmm?

[grunting]

Oh! You!

Claro! The blue fella's back!

[groans] I'll shake him off.

[yelps]

[grunts, grumbles in Poobian]

[all laughing]

[babbling in Poobian]

Remember, stay calm. You can do this.

[grunts, breathes deeply]

[grunts, exclaims]

Let's see if the furry fella can hold on to this!

[Nubs screaming]

[speaks Poobian]

[grunts, laughs]

[screams]

- [exclaims] - [thieves screaming]

[groans]

[speaks Poobian]

- [Daro, Flip groaning] - Oh, come on!

Whoo-hoo! [laughs]

Way to go, buddy.

[scatting, speaks Poobian]

Now for you three.

It's time to give back all the parts you stole

and clean up the mess you made.

Oh, that sounds like fun.

[groans]

All right.

Thanks for getting this back to me, and thanks for having them help clean up.

Once they're done cleaning your shop, they'll return all the parts they stole

and repair the damage they caused around town. Right, fellas?

We sure will. We're real sorry.

[sighs]

[speaks Poobian]

[groans, mutters]

All right, Nubs, let's get this back in our ship and we'll be on our way.

- We can still make it in time. - [chuckles, speaks Poobian]

[Nubs grunts]

[grunting]

[crowd cheering]

[R0-M1 beeping]

[cheering continues]

[both grunt]

[all cheering]

- Good job, buddy. - [speaks Poobian]