Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:08,841
Whoo-hoo!
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[chuckles]
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,971
[exclaims, laughs]
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
[both chuckle]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,851
[cheering]
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
Yeah!
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
[speaks Poobian]
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
[beeping, chirps]
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
[RJ chirps]
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,738
Whoo-hoo!
11
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[beeping]
12
00:00:47,798 --> 00:00:49,340
[Lys] Just a little farther.
13
00:00:49,341 --> 00:00:52,134
We've got to get past these droids
to reach the beacon.
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,636
[all strain]
15
00:00:53,637 --> 00:00:56,097
[grunts] We can do this together.
16
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
Ready? Now!
17
00:00:59,226 --> 00:01:00,727
[all grunt]
18
00:01:01,561 --> 00:01:03,020
[cheering]
19
00:01:03,021 --> 00:01:06,233
- And that is why we go together.
- [comlink beeps]
20
00:01:07,401 --> 00:01:10,028
Taborr? What are you...
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,656
Whoa. You don't look so good.
What happened?
22
00:01:13,657 --> 00:01:17,827
I, uh... Listen,
I know we aren't exactly friends,
23
00:01:17,828 --> 00:01:22,415
but I can't reach EB-3 and Pord,
and I don't know who else to call.
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
I need your help.
25
00:01:24,585 --> 00:01:27,920
A thief came to my home planet
and stole our village's farming droids.
26
00:01:27,921 --> 00:01:31,173
Without them... [sighs]
...my people will run out of food.
27
00:01:31,174 --> 00:01:34,218
- That's terrible.
- Stolen droids?
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,347
Let me guess... Was this thief named Rek?
29
00:01:38,515 --> 00:01:41,767
Yes.
I tried to get my droids back by myself,
30
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
but I got captured.
31
00:01:43,729 --> 00:01:46,272
Now I'm stuck on his ship.
32
00:01:46,273 --> 00:01:49,026
Can you help me get the droids back?
33
00:01:50,777 --> 00:01:52,612
Um, give us a second.
34
00:01:54,072 --> 00:01:56,866
I know we should help Cyrus,
but I don't trust him.
35
00:01:56,867 --> 00:01:58,159
He's tricked us before.
36
00:01:58,160 --> 00:02:01,370
Something tells me
he really needs our help this time.
37
00:02:01,371 --> 00:02:04,207
Besides, we're Jedi. We help people.
38
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
[speaks Poobian]
39
00:02:09,421 --> 00:02:11,298
You're right. Okay.
40
00:02:12,674 --> 00:02:15,468
All right, Cyrus, we'll help you
get those farming droids back.
41
00:02:15,469 --> 00:02:18,638
Thank you.
You can track my signal to find me.
42
00:02:18,639 --> 00:02:20,891
We'll call Nash and be there right away.
43
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
[Nash] There's Rek's ship!
44
00:02:31,193 --> 00:02:33,361
- RJ and I will stay on the Firehawk...
- [beeps]
45
00:02:33,362 --> 00:02:35,154
...in case we need to leave in a hurry.
46
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Thanks, Nash.
47
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
[Nubs strains]
48
00:02:42,329 --> 00:02:43,913
[all grunt]
49
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Nice job pulling that hatch open
so we could sneak in, Nubs.
50
00:02:46,583 --> 00:02:48,459
[speaks Poobian]
51
00:02:48,460 --> 00:02:50,503
Okay, Cyrus is somewhere in here.
52
00:02:50,504 --> 00:02:53,506
Stay quiet. We don't want to get caught
by Rek or his droids.
53
00:02:53,507 --> 00:02:54,925
Come on.
54
00:02:55,842 --> 00:02:57,094
- [Cyrus] Psst!
- [all gasp]
55
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
Over here.
56
00:03:01,223 --> 00:03:02,349
- [speaks Poobian]
- [beeps]
57
00:03:04,893 --> 00:03:07,353
You really came. Thank you. I--
58
00:03:07,354 --> 00:03:08,896
We don't have much time.
59
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
We gotta find those droids
before Rek does anything to 'em.
60
00:03:12,025 --> 00:03:13,818
Right, of-of course.
61
00:03:13,819 --> 00:03:18,030
Rek usually upgrades any droids he takes.
So they'll probably be in his workshop.
62
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
- This way.
- [speaks Poobian]
63
00:03:23,745 --> 00:03:25,914
[all panting]
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
- [Kai] That's the door to Rek's workshop.
- [droids beep]
65
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
[Lys] Careful,
don't let those droids see us.
66
00:03:32,170 --> 00:03:35,005
The farming droids! I... [grunts] Hey!
67
00:03:35,006 --> 00:03:37,216
You already tried taking on Rek alone
and got caught.
68
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
We have to do this together.
69
00:03:39,136 --> 00:03:40,219
[sighs]
70
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
Can we trust you?
71
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
[Taborr] Yeah.
72
00:03:50,522 --> 00:03:52,523
- [droid] Halt! Intruders!
- [Kai] Uh...
73
00:03:52,524 --> 00:03:56,110
Jedi,
didn't expect to see you three today.
74
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Are you all friends?
75
00:04:01,450 --> 00:04:06,663
Taborr, you really thought
I wouldn't know you escaped?
76
00:04:07,247 --> 00:04:10,459
It's time for our visitors to leave.
Show them out.
77
00:04:11,501 --> 00:04:14,129
Now I need to upgrade
those new farming droids.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,923
[Taborr groans] We've gotta stop Rek.
79
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
- Come on, let's do this.
- Yes!
80
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
[all grunting]
81
00:04:25,599 --> 00:04:27,184
[Taborr strains, groans]
82
00:04:28,852 --> 00:04:29,978
This isn't working.
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,062
[both yell]
84
00:04:32,063 --> 00:04:33,981
[grunts, yells]
85
00:04:33,982 --> 00:04:35,734
[Taborr straining]
86
00:04:36,651 --> 00:04:37,694
Taborr, help!
87
00:04:44,409 --> 00:04:46,744
[grunts, pants]
88
00:04:46,745 --> 00:04:47,829
[Kai] No!
89
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
I knew it.
Taborr only cares about himself.
90
00:04:55,629 --> 00:04:58,215
Rek, I know you're in here.
91
00:04:59,216 --> 00:05:02,802
[Rek] I can't believe
you just left your friends behind.
92
00:05:02,803 --> 00:05:04,178
[Taborr] They're not my friends.
93
00:05:04,179 --> 00:05:07,181
[Rek] Of course they are.
They came all this way to rescue you.
94
00:05:07,182 --> 00:05:09,433
That sure seems like friendship to me.
95
00:05:09,434 --> 00:05:12,645
[chuckles] What do you know
about friendship?
96
00:05:12,646 --> 00:05:17,442
[Rek] Oh, I have lots of friends.
We all live together here on my ship.
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,860
[Taborr] The droids?
98
00:05:19,861 --> 00:05:23,531
They just do whatever you want.
That's not real friendship.
99
00:05:23,532 --> 00:05:29,119
Neither is abandoning your friends,
and now there's no one to help you.
100
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
- [beeps]
- Huh? No!
101
00:05:31,790 --> 00:05:35,417
- [yells]
- [cackles]
102
00:05:35,418 --> 00:05:38,254
Whoa! [grunts]
103
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
[pod powering up]
104
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
[Taborr] An escape pod?
105
00:05:49,182 --> 00:05:51,017
No, no, no!
106
00:05:52,435 --> 00:05:55,771
[yells, panting]
107
00:05:55,772 --> 00:05:58,023
Together, that's what Kai said.
108
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
I should have stayed with them.
I should have helped them, but no.
109
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
I thought I could do it all
by myself again.
110
00:06:05,240 --> 00:06:08,952
I was selfish. Now I'm stuck here alone.
111
00:06:12,497 --> 00:06:14,623
[groans] What have I done?
112
00:06:14,624 --> 00:06:18,753
They are my friends and...
and I've hurt them. I've hurt Kai.
113
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[sighs]
114
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
I have to make things right.
115
00:06:35,896 --> 00:06:40,774
[gasps] Maybe if I can reroute
the thrust regulator,
116
00:06:40,775 --> 00:06:45,405
then I can pilot this escape pod
and go help the Jedi. Yes!
117
00:06:51,870 --> 00:06:53,162
Rek, where's Taborr?
118
00:06:53,163 --> 00:06:56,540
He had to leave the ship.
Some friend he is, huh?
119
00:06:56,541 --> 00:06:59,752
He asks for your help
and then just leaves you behind.
120
00:06:59,753 --> 00:07:01,879
[tuts]
121
00:07:01,880 --> 00:07:05,382
Rek, there's an emergency.
A malfunctioning droid needs your help.
122
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
[sighs] You two come with me.
123
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
You. Stay here and keep an eye on them.
124
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
Yes, Rek.
125
00:07:19,898 --> 00:07:22,316
I knew Taborr couldn't be trusted.
126
00:07:22,317 --> 00:07:25,152
He's a pirate.
He's only looking out for himself, and--
127
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
- [electricity crackles]
- [all gasp]
128
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
[powers down]
129
00:07:29,699 --> 00:07:30,866
And he'd agree with you.
130
00:07:30,867 --> 00:07:32,117
- Cyrus?
- [Nubs gasps]
131
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
I messed with one of Rek's droids
to distract him.
132
00:07:34,621 --> 00:07:36,789
Now it's my turn to rescue you.
133
00:07:36,790 --> 00:07:39,124
You're rescuing us?
134
00:07:39,125 --> 00:07:42,127
You could have gone
for the farming droids and left us here.
135
00:07:42,128 --> 00:07:43,545
We said we'd do this together,
136
00:07:43,546 --> 00:07:46,508
but I messed up and tried to do it
by myself.
137
00:07:49,427 --> 00:07:50,594
I'm sorry.
138
00:07:50,595 --> 00:07:54,182
Let's just rescue those droids
while we have the chance.
139
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
- These droids are big.
- [powers up]
140
00:07:59,688 --> 00:08:01,563
- We're gonna need--
- [both] Uh, Cyrus...
141
00:08:01,564 --> 00:08:02,649
- Look out!
- Behind you!
142
00:08:03,650 --> 00:08:06,235
- Huh?
- [beeps]
143
00:08:06,236 --> 00:08:09,488
- Hey!
- [Rek] Malfunctioning droid.
144
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
Clever way to get me
out of my workshop, Cyrus.
145
00:08:12,242 --> 00:08:14,076
And those farming droids?
146
00:08:14,077 --> 00:08:17,497
I made a few upgrades
and now I control them with this.
147
00:08:18,123 --> 00:08:20,582
- [droid beeps]
- [grunts] Stop! [straining]
148
00:08:20,583 --> 00:08:24,129
My friends,
put these intruders into the brig.
149
00:08:26,756 --> 00:08:29,800
Help Cyrus. We'll handle these droids.
150
00:08:29,801 --> 00:08:30,885
Okay.
151
00:08:32,262 --> 00:08:33,888
This should be quite fun.
152
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
[droid chirps]
153
00:08:38,935 --> 00:08:41,603
Let him go! [yells]
154
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
Whoa! [grunts]
155
00:08:46,443 --> 00:08:48,068
[grunts]
156
00:08:48,069 --> 00:08:49,403
[beeps, powers down]
157
00:08:49,404 --> 00:08:51,822
Rek will keep sending more droids
unless we stop him.
158
00:08:51,823 --> 00:08:53,907
Got any ideas how to do that?
159
00:08:53,908 --> 00:08:56,911
I do, but we have to do it together.
160
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Okay, together.
161
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
[gasps]
162
00:09:07,505 --> 00:09:08,756
[both grunt]
163
00:09:08,757 --> 00:09:10,633
Well, that's unexpected.
164
00:09:11,426 --> 00:09:12,426
Get 'em, friends!
165
00:09:12,427 --> 00:09:13,928
[droids beeping]
166
00:09:15,847 --> 00:09:18,892
- [Force rumbles]
- [Kai strains]
167
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Nice! [grunts]
168
00:09:25,899 --> 00:09:27,817
[Rek chuckles] Uh...
169
00:09:30,070 --> 00:09:33,740
You know he's not really your friend.
He's just using you.
170
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
He'll betray you again.
171
00:09:40,330 --> 00:09:43,124
In fact, how about right now?
172
00:09:43,708 --> 00:09:46,668
Cyrus, let's make a deal.
173
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
I'll give you back your farming droids
174
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
and my friends and I will help you
become the greatest pirate in the sector.
175
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
That's all I've ever wanted.
176
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
[gasps]
177
00:10:01,476 --> 00:10:03,561
But not anymore.
178
00:10:05,897 --> 00:10:06,898
[Rek gasps]
179
00:10:07,607 --> 00:10:08,774
[Cyrus grunts]
180
00:10:08,775 --> 00:10:11,777
Kai has shown me true friendship,
181
00:10:11,778 --> 00:10:14,738
believed there was good in me
when I couldn't see it.
182
00:10:14,739 --> 00:10:17,991
I don't want to be the greatest pirate
in the galaxy anymore.
183
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
I want to be the person he believes I am.
184
00:10:21,871 --> 00:10:26,333
Now tell your friends to stand down
and give me back those droids.
185
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
Fine, fine.
186
00:10:27,919 --> 00:10:30,963
Stand down, my friends. Stand down.
187
00:10:30,964 --> 00:10:33,591
- [grunts]
- [droids beep]
188
00:10:36,177 --> 00:10:41,014
You will never steal from me
or my people again. Got it?
189
00:10:41,015 --> 00:10:43,267
Yeah, yeah. I got... I got it.
190
00:10:43,268 --> 00:10:44,393
Great.
191
00:10:44,394 --> 00:10:46,896
Now let's get off
this rust bucket of a ship.
192
00:10:50,108 --> 00:10:52,734
- [both giggling]
- [speaks Poobian]
193
00:10:52,735 --> 00:10:56,155
Your people have their droids back,
and they seem happy.
194
00:10:56,156 --> 00:10:59,408
I just don't understand something...
195
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
Why do you keep helping me
after I've done so many bad things?
196
00:11:05,331 --> 00:11:11,461
Cyrus, you've hurt a lot of people,
including my friends and me.
197
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
But all this time,
I always believed you could choose good.
198
00:11:15,842 --> 00:11:20,763
Because, well,
I never give up on my friends.
199
00:11:25,476 --> 00:11:29,147
I'm sorry. Really sorry.
200
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
For everything.
201
00:11:32,859 --> 00:11:35,069
I... forgive you.
202
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
Can we start over?
203
00:11:39,908 --> 00:11:43,118
Hi, I'm Kai. Kai Brightstar.
204
00:11:43,119 --> 00:11:45,204
I'm Cyrus Vuundir.
205
00:11:45,205 --> 00:11:46,788
Good to meet you, Kai Brightstar.
206
00:11:46,789 --> 00:11:50,335
- [both laughing]
- [Nubs vocalizing]
207
00:11:51,002 --> 00:11:54,214
[chuckles]
You have some pretty great friends, Kai.
208
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
I sure do.
209
00:12:06,935 --> 00:12:11,397
[grunting]
210
00:12:12,106 --> 00:12:15,567
Wow, Nubs, you're definitely ready
for your big day with Wes.
211
00:12:15,568 --> 00:12:18,737
Yeah. You're gonna do great
at the Jedi demonstration later.
212
00:12:18,738 --> 00:12:20,530
[speaks Poobian]
213
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
- [droid beeps]
- [yells]
214
00:12:21,950 --> 00:12:25,786
- [beeping]
- [laughs, speaks Poobian]
215
00:12:25,787 --> 00:12:27,079
Howdy, hotshots.
216
00:12:27,080 --> 00:12:28,163
- Hey, Wes.
- Hi!
217
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
- [speaks Poobian]
- Nubs.
218
00:12:29,791 --> 00:12:33,460
Are you ready to fly to planet Deppani
for our Jedi training demonstration?
219
00:12:33,461 --> 00:12:36,505
- [speaks Poobian]
- [laughs] I'm coming, I'm coming.
220
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
- Have a great day, you two.
- May the Force be with you.
221
00:12:43,012 --> 00:12:44,846
- [Nubs coos]
- [R0-M1 beeps]
222
00:12:44,847 --> 00:12:47,517
[speaks Poobian, laughs]
223
00:12:48,393 --> 00:12:52,771
- [speaks Poobian]
- [beeping, whines]
224
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
[chuckles]
We're still not there yet, Nubs.
225
00:12:55,858 --> 00:12:59,195
- [groans, speaks Poobian]
- [console beeping]
226
00:13:01,990 --> 00:13:05,367
[speaking Poobian]
227
00:13:05,368 --> 00:13:08,996
Yeah, we're low on fuel.
If we run out, we can't go any farther.
228
00:13:08,997 --> 00:13:12,250
Thankfully, there's a fuel station
on a planet close by.
229
00:13:12,834 --> 00:13:13,917
[whimpers, speaks Poobian]
230
00:13:13,918 --> 00:13:17,587
We'll be back on our way
to Deppani in no time. I promise.
231
00:13:17,588 --> 00:13:20,133
[groans, speaks Poobian]
232
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
The pit droids should have
our ship refueled in no time.
233
00:13:32,353 --> 00:13:33,438
[shrieks]
234
00:13:34,731 --> 00:13:36,106
[giggles]
235
00:13:36,107 --> 00:13:37,442
- [chirps]
- [chirps]
236
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
[both chirping]
237
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
- [beeps]
- [shrieks]
238
00:13:50,913 --> 00:13:52,664
- [giggles]
- Since our ship is refueling,
239
00:13:52,665 --> 00:13:54,708
let's see if they have
some snacks inside, buddy.
240
00:13:54,709 --> 00:13:56,794
[exclaims, speaks Poobian]
241
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
[ship clanking, sputters]
242
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
- [chuckles]
- [grunts] Whoa!
243
00:14:05,845 --> 00:14:08,638
Fellas, look at that fancy ship.
244
00:14:08,639 --> 00:14:12,476
I bet it's got a nice power converter
we could, uh,
245
00:14:12,477 --> 00:14:15,062
- use. [chuckles]
- [chuckles]
246
00:14:15,063 --> 00:14:16,813
I bet it does, Claro.
247
00:14:16,814 --> 00:14:20,485
Too bad it belongs to the people
who went into the shop just now.
248
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
What? Something in my teeth?
249
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
- [groans]
- [sighs] Daro.
250
00:14:27,492 --> 00:14:31,954
We are going to steal it and sell it
for lots and lots of money.
251
00:14:33,372 --> 00:14:34,414
[crew member groans]
252
00:14:34,415 --> 00:14:38,752
Oh, just like we stole
all those other parts, huh?
253
00:14:38,753 --> 00:14:41,296
Yeah, exactly.
254
00:14:41,297 --> 00:14:45,092
Okay, Flip, Daro,
stay here and keep an eye out.
255
00:14:45,093 --> 00:14:46,636
- You got it, Claro.
- [Flip grunts]
256
00:14:48,554 --> 00:14:50,263
- [both beep]
- Excuse me,
257
00:14:50,264 --> 00:14:52,350
- I got some stealing to do.
- [shrieks]
258
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
- [laughs]
- [shrieks]
259
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
[laughs]
260
00:15:04,946 --> 00:15:07,614
♪ Claro, Flip, and Daro stealing stuff
'Cause we're bad ♪
261
00:15:07,615 --> 00:15:11,034
♪ We're the best three thieves
This planet's ever had ♪
262
00:15:11,035 --> 00:15:13,787
- [vocalizing] Yeah!
- Hmm?
263
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
- What is it, Flip?
- [grunts]
264
00:15:16,541 --> 00:15:17,917
[Daro gasps]
265
00:15:19,168 --> 00:15:20,919
- Oh, no!
- [grumbles]
266
00:15:20,920 --> 00:15:23,713
You are a thing of beauty.
267
00:15:23,714 --> 00:15:26,174
- Claro! Watch out!
- [grunting]
268
00:15:26,175 --> 00:15:28,344
- [Nubs exclaims]
- [gasps, pants]
269
00:15:28,845 --> 00:15:31,596
Did he just steal something from our ship?
270
00:15:31,597 --> 00:15:33,391
- [beeps]
- [growls, speaks Poobian]
271
00:15:36,894 --> 00:15:39,020
- Hey, get back here!
- [pants]
272
00:15:39,021 --> 00:15:41,731
Thanks for the power converter! [chuckles]
273
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
[grunts]
274
00:15:43,234 --> 00:15:45,319
[yelps] Punch it, Daro!
275
00:15:47,697 --> 00:15:49,490
[cackles]
276
00:15:49,991 --> 00:15:51,909
[both cough]
277
00:15:52,410 --> 00:15:56,455
[gasps, babbles in Poobian]
278
00:15:59,208 --> 00:16:00,835
[beeps]
279
00:16:01,711 --> 00:16:03,796
Whoa, whoa, Nubs, it's okay.
280
00:16:05,214 --> 00:16:07,383
[breathes deeply]
281
00:16:08,509 --> 00:16:10,093
[grumbling in Poobian]
282
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
[grunts, yells, groans]
283
00:16:12,597 --> 00:16:13,930
You're right, Nubs.
284
00:16:13,931 --> 00:16:16,224
We can't fly our ship
without the part they stole,
285
00:16:16,225 --> 00:16:19,477
but getting angry
and losing your cool doesn't help.
286
00:16:19,478 --> 00:16:21,771
In fact, it could make things worse.
287
00:16:21,772 --> 00:16:24,691
Like, I don't know, stubbing your toe.
288
00:16:24,692 --> 00:16:28,111
[sighs, speaks Poobian]
289
00:16:28,112 --> 00:16:30,698
Now, we gotta find a way
to get that part back.
290
00:16:31,490 --> 00:16:34,367
[gasps, speaks Poobian]
291
00:16:34,368 --> 00:16:37,787
Right. We can follow that smoke
and find out where those thieves went.
292
00:16:37,788 --> 00:16:39,664
R0-M1, please watch the ship
while we're gone.
293
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
[chirps]
294
00:16:45,087 --> 00:16:48,590
[coughing, groaning]
295
00:16:48,591 --> 00:16:52,385
Yeah, that smoke is thicker around here.
They must be close.
296
00:16:52,386 --> 00:16:54,429
Help! Thieves!
297
00:16:54,430 --> 00:16:55,932
[Nubs panting]
298
00:16:56,557 --> 00:16:57,974
Whoa, are you okay, mister?
299
00:16:57,975 --> 00:17:01,436
[groans] Yeah, yeah, yeah.
I'm fine, I'm fine.
300
00:17:01,437 --> 00:17:04,064
But three thieves robbed my shop
and just left.
301
00:17:04,065 --> 00:17:06,566
[speaks Poobian]
302
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
Those thieves, were they about this high?
303
00:17:09,237 --> 00:17:12,364
Yeah, yeah,
they've been robbing people all over town.
304
00:17:12,365 --> 00:17:15,617
They stole from us too.
Any idea where they might have gone?
305
00:17:15,618 --> 00:17:19,329
The only place they haven't robbed yet
is Jenken's Speeder Garage
306
00:17:19,330 --> 00:17:20,622
on the other side of town.
307
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
Thanks. I bet that's
where the thieves are headed next.
308
00:17:23,459 --> 00:17:26,879
- We better go.
- [speaks Poobian, chuckles]
309
00:17:27,797 --> 00:17:30,507
Lots of good parts we can sell here.
[chuckles]
310
00:17:30,508 --> 00:17:31,633
This'll do.
311
00:17:31,634 --> 00:17:34,844
You can't just take things from people.
It's not right.
312
00:17:34,845 --> 00:17:36,930
- Quiet, you.
- [rattling]
313
00:17:36,931 --> 00:17:38,599
- [gasps]
- Huh?
314
00:17:40,351 --> 00:17:42,269
[speaks Poobian]
315
00:17:42,270 --> 00:17:44,062
[gasps] You found us?
316
00:17:44,063 --> 00:17:46,481
It's time to give back
everything you stole.
317
00:17:46,482 --> 00:17:50,444
Isn't that a nice idea,
but it ain't gonna happen.
318
00:17:51,445 --> 00:17:54,155
- Daro! Flip! [whistles]
- Got you!
319
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
[Wes, Nubs straining]
320
00:17:55,950 --> 00:17:57,993
- [chuckles]
- [grunts, growls]
321
00:17:57,994 --> 00:18:01,289
- [babbling in Poobian, screaming]
- [Flip grunting]
322
00:18:02,999 --> 00:18:04,958
Calm down, Nubs,
or you'll make things worse.
323
00:18:04,959 --> 00:18:06,502
[Nubs yells]
324
00:18:08,796 --> 00:18:11,007
[all exclaim, grunt]
325
00:18:13,301 --> 00:18:14,676
[both scream]
326
00:18:14,677 --> 00:18:18,096
Looks like you're
in quite the slippery situation.
327
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
- [laughing]
- Yeah, it's slippery 'cause of the oil!
328
00:18:23,811 --> 00:18:26,438
We've got what we came for.
Let's get outta here!
329
00:18:26,439 --> 00:18:27,522
[Daro chuckling] Yeah!
330
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
No! [grunts, groans]
331
00:18:31,110 --> 00:18:34,613
Need to calm down and move slowly.
332
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
[breathes deeply]
333
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
- [exclaiming, panting]
- Nubs.
334
00:18:45,041 --> 00:18:47,542
- Nubs, take my hand.
- [exclaiming, pants]
335
00:18:47,543 --> 00:18:50,338
- I got you-- [exclaiming]
- [exclaiming]
336
00:18:53,633 --> 00:18:56,010
- [laughing]
- [laughing]
337
00:18:57,762 --> 00:18:59,095
[speaks Poobian]
338
00:18:59,096 --> 00:19:02,223
Come on, Nubs, you gotta admit,
this is pretty funny.
339
00:19:02,224 --> 00:19:06,853
[chuckles] Y'all were flopping around
like a bunch of dizzy dewbacks.
340
00:19:06,854 --> 00:19:08,981
[laughs]
341
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
[grunts, exclaiming]
342
00:19:12,943 --> 00:19:15,612
All right, Nubs, let's try this again.
343
00:19:15,613 --> 00:19:20,033
But remember, we need to move slowly
and stay calm, okay?
344
00:19:20,034 --> 00:19:22,035
[groans, speaks Poobian]
345
00:19:22,036 --> 00:19:24,204
Now, follow my lead.
346
00:19:24,205 --> 00:19:28,042
[both breathing deeply]
347
00:19:30,169 --> 00:19:33,756
- Breathe. Stay calm.
- [breathes deeply]
348
00:19:42,139 --> 00:19:44,141
- [chuckles] Way to go, Nubs.
- [coos]
349
00:19:46,435 --> 00:19:48,561
There you go. You must be Jenken.
350
00:19:48,562 --> 00:19:51,147
Oh, yeah, thanks for your help.
351
00:19:51,148 --> 00:19:53,525
[groans, speaks Poobian]
352
00:19:53,526 --> 00:19:55,610
Yeah, the thieves got away,
353
00:19:55,611 --> 00:19:57,821
but we're not gonna miss
our demonstration.
354
00:19:57,822 --> 00:20:00,908
We just need to stay calm
and think of a way to catch up to 'em.
355
00:20:01,409 --> 00:20:02,409
[speaks Poobian]
356
00:20:02,410 --> 00:20:04,953
Oh, catch up to those thieves, huh?
357
00:20:04,954 --> 00:20:06,914
I have something that might help.
358
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
- [Nubs gasps]
- You can borrow that.
359
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
It'll catch their junky speeder
no problem.
360
00:20:15,548 --> 00:20:17,966
[both cheer, laugh]
361
00:20:17,967 --> 00:20:21,470
- This thing can really move!
- [laughs, speaks Poobian]
362
00:20:22,304 --> 00:20:23,471
[Wes] Look! Smoke!
363
00:20:23,472 --> 00:20:26,642
- That's gotta be those thieves. Hold on.
- [engine revs]
364
00:20:27,727 --> 00:20:29,228
[engine sputters]
365
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
That trailer's got
all the things they stole.
366
00:20:32,732 --> 00:20:35,191
I'll get closer
so you can jump on and disconnect it.
367
00:20:35,192 --> 00:20:36,902
[speaks Poobian]
368
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
- Okay... Now!
- [grunts]
369
00:20:45,703 --> 00:20:47,036
[grunts]
370
00:20:47,037 --> 00:20:49,456
[coos, giggles]
371
00:20:49,457 --> 00:20:51,624
- [speaks Poobian]
- Yes!
372
00:20:51,625 --> 00:20:52,710
[chuckles]
373
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
[speaks Poobian]
374
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
Hmm?
375
00:21:03,179 --> 00:21:05,139
[grunting]
376
00:21:06,599 --> 00:21:08,266
Oh! You!
377
00:21:08,267 --> 00:21:10,351
Claro! The blue fella's back!
378
00:21:10,352 --> 00:21:13,021
[groans] I'll shake him off.
379
00:21:13,022 --> 00:21:14,231
[yelps]
380
00:21:15,483 --> 00:21:17,275
[grunts, grumbles in Poobian]
381
00:21:17,276 --> 00:21:19,277
[all laughing]
382
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
[babbling in Poobian]
383
00:21:22,448 --> 00:21:25,534
Remember, stay calm. You can do this.
384
00:21:26,118 --> 00:21:29,205
[grunts, breathes deeply]
385
00:21:30,122 --> 00:21:32,540
[grunts, exclaims]
386
00:21:32,541 --> 00:21:35,335
Let's see if the furry fella
can hold on to this!
387
00:21:35,336 --> 00:21:37,588
[Nubs screaming]
388
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
[speaks Poobian]
389
00:21:46,430 --> 00:21:48,015
[grunts, laughs]
390
00:21:49,725 --> 00:21:51,142
[screams]
391
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
- [exclaims]
- [thieves screaming]
392
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
[groans]
393
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
[speaks Poobian]
394
00:21:58,651 --> 00:22:01,194
- [Daro, Flip groaning]
- Oh, come on!
395
00:22:01,195 --> 00:22:03,404
Whoo-hoo! [laughs]
396
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
Way to go, buddy.
397
00:22:04,782 --> 00:22:07,451
[scatting, speaks Poobian]
398
00:22:10,204 --> 00:22:11,621
Now for you three.
399
00:22:11,622 --> 00:22:13,915
It's time to give back
all the parts you stole
400
00:22:13,916 --> 00:22:15,667
and clean up the mess you made.
401
00:22:15,668 --> 00:22:18,378
Oh, that sounds like fun.
402
00:22:18,379 --> 00:22:19,797
[groans]
403
00:22:21,799 --> 00:22:23,092
All right.
404
00:22:24,176 --> 00:22:29,264
Thanks for getting this back to me,
and thanks for having them help clean up.
405
00:22:29,265 --> 00:22:32,600
Once they're done cleaning your shop,
they'll return all the parts they stole
406
00:22:32,601 --> 00:22:35,770
and repair the damage they caused
around town. Right, fellas?
407
00:22:35,771 --> 00:22:38,940
We sure will. We're real sorry.
408
00:22:38,941 --> 00:22:40,275
[sighs]
409
00:22:40,276 --> 00:22:42,694
[speaks Poobian]
410
00:22:42,695 --> 00:22:44,070
[groans, mutters]
411
00:22:44,071 --> 00:22:47,407
All right, Nubs, let's get this back
in our ship and we'll be on our way.
412
00:22:47,408 --> 00:22:50,578
- We can still make it in time.
- [chuckles, speaks Poobian]
413
00:22:53,706 --> 00:22:54,956
[Nubs grunts]
414
00:22:54,957 --> 00:22:57,209
[grunting]
415
00:22:58,544 --> 00:23:00,837
[crowd cheering]
416
00:23:00,838 --> 00:23:03,172
[R0-M1 beeping]
417
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
[cheering continues]
418
00:23:08,304 --> 00:23:09,470
[both grunt]
419
00:23:09,471 --> 00:23:11,599
[all cheering]
420
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
- Good job, buddy.
- [speaks Poobian]
30247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof