Original subtitles

Whoo-hoo!

[cheering]

[speaking Poobian]

[laughing]

[cheering]

Yeah!

[speaks Poobian]

[droid chirping]

Whoo-hoo!

[droid chirping]

We'll have to go on foot from here, Nash.

But I saw the vio-harp just beyond those scrap piles.

Thanks, Eren. It's my mom's birthday tonight.

She loves music, so I really hope we can find it in time.

Uh, Nash, what is a vio-harp?

It's one of my mom's favorite musical instruments.

They're super rare. I've looked everywhere.

And here on Bracca is my last chance to find one.

[gasps] Oh, well, that was easier than I thought it was gonna be.

I can see the vio-harp.

- I'll be right back. - [droid shrieks]

[panting]

[Nash] No, no, no, no, no!

[♪ song playing]

- ♪ You got my back ♪ - [pants] Wait! Come back!

- [panting] - [droid chirps]

- [droid whimpers] - [panting]

Nash, are you okay?

[panting] That scrapper swooped in and scooped up the vio-harp.

[groans]

- Nash, let's go find that scrapper. - [chirps]

Maybe we can trade her something for the vio-harp.

While you do that, the rest of us can look for another vio-harp.

Huh? And what if we can't find another one?

[speaks Poobian]

Oh, yeah. Maybe there's other instruments hidden in the scrap.

Uh, I mean, her favorite instrument was the vio-harp when she was a kid,

so that's what I wanted her present to be.

[droid beeps]

How about we look for other instruments

just in case you and Eren can't find that scrapper?

Hmm. [chuckles] Okay. But just in case.

Let's split up and meet back here at sunset

so we have enough time to get home before the party.

[excited droid beeps]

Hmm, it's a musical instrument, but it doesn't look like a vio-harp.

It could still be a good present for Nash's mom.

[grunts] Huh?

Hey. [grunting]

[droid beeps]

What is going on here?

Huh?

- Oh, hi, there. - [droid beeps]

It seems like we both want that musical instrument, um, thing.

[speaks alien language]

- You wanna race for it? Okay. - [droid beeps]

[gasps]

First one to the other side of that scrap tower wins the race. Sound good?

Great. Grab your speeder and let's get ready to race.

[speaking alien language]

[speaks Poobian, chuckles]

[speaks alien language]

[coos]

- Yes, Nubs and Dozer can help lift that. - [laughs]

[speaks Poobian]

[grunting]

[chuckles]

- That was hard. - [cheers]

Pardon. Dozer and Nubs are looking for a vio-harp for Nash's mom.

Seen one around?

[speaks alien language]

[speaks alien language]

- It's somewhere in there? - [gasps, whimpers]

[gulps]

[droid beeps]

[gasps] You found an instrument, Gigi.

Uh, where's it going?

[gasps] A bisnu.

Hi, there, little one. Can I see what you've got there, please?

[chittering]

- Wait, no! [groans] - [droid beeps]

That wasn't a vio-harp,

but it could still be a good musical instrument for Nash's mom.

Let's see if we can get the bisnu to let it go.

[droid beeps]

[excited droid beeps]

Look out. The tower's coming down!

I can make it.

Yes! I won.

[speaks alien language]

Thanks for the race and for the instrument, um, thing.

But we gotta get back to our friends now.

- Bye. - [droid chiming]

Dozer sees a lot of scrap but no vio-harp.

Ooh.

Huh?

[coos, grunts]

Ta-da!

- [strums instrument] - [gasps, cackles]

Not a vio-harp, but a good present for Nash's mom.

[chuckles]

- [exclaims] - Whoa!

- Bisnu, where'd you go? - [droid beeps]

- Huh? - [droid beeps]

[droid beeps]

Aw. She's using the instrument as a nest.

But, hmm. It's too small to fit all her eggs.

[droid beeps]

- [droid beeps] - [gasps] Gigi!

This looks like the perfect size. Let's see if she'll let us trade.

Hi, there, bisnu.

That instrument looks a little too small for a nest.

How about this instead?

[sniffs, chitters]

[sniffs]

- Yes! I think she likes it! - [droid beeps]

We'll just take this old nest away.

[droid beeps]

Come on. We'd better meet up with Nash and the others. It's almost sunset.

Any luck, Nash?

We couldn't find the scrapper. The vio-harp is gone.

[droids whimper]

Then, it's good we found these.

[chord strums]

- Wow, nice job, team. - [droid beeps]

Nash, what do you think...

Nash? Is everything okay?

[droid whimpers]

Thank you. You all found some great instruments.

But... [sighs] ...I just really want to give my mom a vio-harp.

It would make her so happy.

[chord twangs]

Well, it's almost sunset.

If we don't leave soon, we'll miss the party.

- And we've got these other instruments. - [droid beeps]

Maybe there's more than one present that can make your mom happy.

But... [groans] I know that vio-harp is out there, if I could just...

[♪ music playing in distance]

[gasps] I can't believe it. There's the scrapper. Come on.

[♪ music playing]

[♪ music stops]

Hey, what's up?

Hi. You scooped up a vio-harp. I need it for my mom's birthday.

- Can we trade you for it, please? - [droid beeps]

Oh. Uh... This thing?

- I didn't even know I had it. - [chirps]

I don't really need an instrument. You could take it.

Oh, thank you, thank you, thank you, thank you.

- [chuckles] You're welcome. Bye. - [♪ music plays]

We got it. We got the vio-harp... Whoo-hoo!

[grunts]

[screams]

Oh, no.

[droids whimper]

[gasps] I see the vio-harp. It's okay!

Nash, wait, don't go down...

- [shouts] - [Kai] Nash!

[panting]

Yes, my mom is gonna love you.

Once we get this gunk off.

Nash, you gotta get out of there.

If that gunk is what I think it is, then you're standing on a...

[grunting]

A mygora.

[roars]

[shakily] Um... Hi, mygora.

Oh, you sure have a lot of neat things on you. [chuckles]

Little help, team.

Oh, I've read about mygoras.

They're sticky and like to find things to use as body armor.

And they never give up their armor.

Nash, you're gonna have to let the vio-harp go.

- [Nash screams] - No.

[grunting]

[groans]

- [roars] - [exclaims]

I think it wants the vio-harp back, Nash.

No! No way. I finally got the perfect present for my mom.

Besides, the mygora has a ton of other scrap. I'm keeping this.

Okay, okay. We'll find a way to get you out.

We need to distract the mygora so we can help Nash get away.

Hmm, if it still wants the vio-harp,

maybe if we give it something else, it'll use that for its armor instead.

Well, here on Bracca, we've got plenty of other scrap.

Great idea. Eren and I can keep the mygora distracted over here.

Lys and Nubs, you can go help Nash on the other side of the pit.

- [speaks Poobian] - [droid beeps]

- [Nash screams] - [roars]

Hey, mygora! Over here.

[grunts]

- [exclaims] - [vio-harp twangs]

Oh, no.

[Nubs exclaims]

[grunts]

Uh-oh.

[grunting]

It's too short.

[whimpers]

- Huh? - Hold on, Nash. I'm coming!

[grunting]

Quick. Grab my hand.

[grunts]

Nubs, pull us up!

[roars]

[grunting]

[gasps] Look out!

- The vio-harp! - Oh, no!

[vio-harp twangs]

I can get it back.

[sniffs]

[gasps]

[groans]

[sniffs]

[sighs]

[grunts]

[grunts]

[roars]

I'm so sorry, Nash.

It's okay, Lys. It belongs to the mygora now.

Besides, there's more than one present

that could make my mom happy for her birthday.

Let's get out of here.

Uh, Mom?

[gasps] What is it, sweetie?

For your birthday, I wanted to get you a vio-harp,

but it's a long story. [chuckles]

We did find these musical instruments instead.

[droid beeps]

I hope you like them. Happy birthday.

Oh, sweetheart, you and your friends must have worked so hard to find these.

I love them.

There's one for each of us. Let's try them out.

And a one and a two...

[♪ playing instruments]

[droid beeps]

[laughing]

Ember, Beepers, can you stay and watch the ship?

This shouldn't take long.

- [barks] - [droid beeps]

Thanks, you two. We'll be right back.

Okay, Bell. I was patient the whole way here,

but I gotta know. What's in the package?

[laughs] Ah. It's a vioddle. I've been learning to play music on it.

Or... Or I was until this happened.

Whoa.

I accidentally broke it, so I came here to get it repaired.

I didn't know learning to play music was part of Jedi training.

Oh, it's not.

Playing music helps me relax, makes me smile.

It's just for fun.

Just for fun. Huh.

Hey, Jasa. Good to see you.

If it isn't Bell Zettifar. Haven't seen you around in a while.

This is my friend Kai.

Hi, your shop is amazing.

[chuckles] Thanks, kid.

Welcome to my little slice of musical paradise.

Bell, how's your vioddle playing coming along?

It was going well until this happened.

Ooh, what'd you do? Use it to fight off a rancor?

[laughs]

Well, believe it or not, I've seen worse.

- I'll have this patched up in no time. - [meows]

That is a relief. I figured if anyone could fix it, it's you.

Hey, there, small friend.

That's Flim, my little partner. He's always by my side.

[purring]

Aw, he's cute.

[gasps]

Uh, what's happening?

I don't know.

Flim, you okay, buddy?

Flim, where are you going?

We'll get him. You've got your hands full. Come on, Kai.

Flim!

- Oh. Wow. - [gasps]

Looks like Flim isn't the only creature acting strangely.

Hmm, let me try something.

Hey, Flim. You wanna turn around?

How about this? You hungry?

He isn't stopping for anything.

[comlink beeps]

[excited droid beeping]

Whoa, Beepers, slow down.

[droid beeps]

- Ember is trying to leave? - [droid beeps]

We'll be right there.

- [Beepers beeps excitedly] - [gasps]

[droid beeps]

[both] Oh, no.

Ember, what's going on?

[droid beeps]

Ember, stop, please.

Ember, can you hear me, girl?

She always listens to me.

[droid beeps]

If we follow them, maybe we can find out what's making the creatures act like this.

Good idea, Kai.

Beepers, stick with us. We might need your help.

[droid beeps]

All righty, Bell, your vioddle's all fi...

Whoa.

Where's Flim?

He and a bunch of other creatures are marching out of town.

We can't stop 'em.

We're gonna follow them and figure out what's going on.

If Flim's in trouble, I'm coming with you.

Absolutely, Jasa. Come on.

[♪ instrument playing in distance]

What's Flim doing? Marching to the music?

Let's find out what's going on.

[♪ music continues]

[droid beeps]

Hey. Uh, great song there. Is it doing something to the animals?

Of course, it is. It's making them my new fans.

Think maybe you could stop so we can get them back to their homes?

Back to their homes? But why?

Can't you see they love it here with me?

My sound wave modulator makes them really feel the beat

and do whatever I want. [chuckles]

Who are you and why are you doing this?

The name's Newf. Newf Grayson.

Who wouldn't want a crowd of adoring fans hanging on my every note?

They're my captive audience. [chuckles]

Now, friendos, you're ruining the vibe just standing there.

Either take a seat or leave me and my adoring fans alone.

We're not taking a seat,

and we aren't leaving until you let all these creatures go.

We'll see about that.

Okay. That's weird.

I liked it better when they were looking the other way.

We gotta take out that sound wave modulator.

Jasa, Beepers. Stay back while Kai and I handle this.

[droid beeps]

[growls]

[♪ music continues]

Come on, girl, don't do this.

[sighs, groans]

It's like she doesn't even know me.

The sound wave modulator is too powerful.

Too powerful? No, I'm too good.

- You think you're good? - [kloo horn squeaks off-key]

Wait until you hear Bell playing.

Kai, what are you doing?

Just play something.

Keep him distracted so I can sneak to the module and turn it off.

Oh. Clever.

We have another musician, do we?

That's right. I'll show you some real playing.

Oh, yeah?

Yeah.

Ready?

I stay ready.

- Jasa, can you lay down a beat? - [droid beeps]

[♪ upbeat music plays]

Not bad.

[♪ music continues]

Bravo. Bravo.

[grunts]

But it's my turn now.

Gonna turn up the volume a bit. [chuckles]

But not too much. Don't want to overload these speakers.

[gasps]

Here we go.

[♪ loud music playing]

Listen to this.

[inhales deeply]

[♪ music stops]

Hey. Hmm. We sound pretty good together.

I have to admit, we do.

- [grunts] - [groans]

You. Uh-uh. Back away, friendo.

[♪ resumes playing music]

Uh... Um...

[barking]

Ember!

No!

[growls]

That was a clever plan,

but now I think it's time me and my fans head back to my ship and skedaddle.

Please don't take my precious Flim.

Ember?

They're mine now.

[♪ resumes playing]

[gasps]

Let's see what happens if we turn things up all the way.

[straining]

Say bye-bye to your precious pets.

[inhales deeply]

[kloo horn blares]

[screams, grunts]

I'll be taking this.

[barking]

Here, girl.

- [chuckles] - [barks]

Oh, Ember.

- [purrs] - You're safe now, buddy.

Oh, I was so worried.

Nice work, Kai.

[barks]

[growling]

[chuckling] Good doggy. Friendly doggy.

[droid beeps]

Guess you all didn't like that last part, huh?

[creatures growling]

[barks]

If you want fans to enjoy your music,

maybe try winning over an audience with a great song instead.

[barks]

Ah, you're right. Time to let my music speak for itself. No more tricks.

You know, you really are good on the kloo horn.

Say, um, you're pretty good on that vioddle, friendo.

Would you wanna jam together again sometime?

[chuckles] I'll think about it.

But first, let's get these creatures back to town.

- [droid beeps] - [barking]

I'm, uh, sorry about trying to take your pet.

Apology accepted.

Say, why don't you come swing by my shop so I can tune up your kloo horn?

It needs it.

Really? That'd be wonderful.

So, Kai, you think you might want to start playing some music yourself?

[chuckles] I think I'll pick something a little less exciting. Thanks.

[Bell chuckles] I've got just the thing.

Have you ever been fishing?