Original subtitles

- [grunts] - [exclaims]

- [laughs] - [whirs]

- [exclaims] - [chuckling]

- Whoo-hoo! - [speaks Poobian]

- Yeah! - [groans]

[speaks Poobian]

[chirps]

Whoo-hoo!

Is that a Gungan submarine? Wow.

Naboo sure is beautiful, isn't it?

[speaks Poobian]

Wait until meesa take you under the lake. It's even more beautiful.

Thanks for being our guide on our mission today, Kluurt.

We can't wait to see more of your planet.

And I can't wait to see what this submarine can do.

It looks fast.

I'll be needing someone to pilot while I navigate.

- Would any of yousa want to... - Ooh, ooh, ooh!

I'll do it.

[chuckles] If yousa insist.

Yay! Whoo-hoo!

[comm beeps]

Hi, OG-LC.

Hello, everyone.

I'm sorry I couldn't join you on today's mission.

That's okay, OG. This'll be our first mission underwater.

[sighs] How I've always wanted to visit the lakes of Naboo.

You're in great hands with my friend Kluurt.

She's an excellent explorer.

Oh... [chuckles] ...yousa.

Today, she will be guiding you

to the long-lost starship, Twilight Explorer.

- It was just discovered... - Whoa!

...at the bottom of Lake Paonga.

Inside the starship is an important and valuable artifact.

The star compass, used by Jedi explorers to help navigate through the galaxy.

I need you to bring it back to the temple, so we can study it.

You can count on us, OG.

Thank you, my friends. Good luck, and may the Force be with you.

All right. Let's get down there and get that compass.

This place is incredible.

I wonder what kind of fish we'll see down here.

[speaks Poobian]

Uh, Nubs, that doesn't look like a fish.

[submarine beeping]

It's another submarine.

[gasps] It's Tooba Jinx. What's he doing down here?

Yousa know him?

Yeah. He's a thief we've run into before.

- [comm beeps] - Heya, Jedi,

yousa on a little treasure hunt for a compass maybe?

Meesa too! [chuckles]

That compass is an important piece of Jedi history, Tooba.

It's coming back with us.

[chuckles] Meesa don't think so.

Meesa gonna get it first, and sell it for lots of money.

[blows raspberry] Bye!

- [groans] Tooba! - [Nubs groans]

Whoa! He's gonna beat us to the Twilight Explorer and the compass.

No, he won't. Watch this!

Whoa! Careful, Kai.

It can be dangerous down here.

[Kai] I got this.

- Watch out, Kai. That turn is too tight! - [alarm blaring]

[Kai groans] Sorry.

[chuckles]

Uh-oh. Whoa!

[groans] That was close.

But theysa won't be so lucky.

Uh, what is that?

Colo claw fish!

- [roars] - [younglings scream]

- Look out! - [Kai] Whoa!

- [speaks Poobian] - [yells]

Go there, Kai. The fish won't be able to fit in that small trench.

[roars]

- [Kai groans] - [all sighing]

That was close.

Except Tooba's gonna beat us to the ship and the compass.

Maybe not. Meesa remember this passage.

It's a shortcut that leads to the Twilight Explorer.

If weesa hurry, weesa can still beat Tooba.

Good thing fast is my specialty.

All right, everyone. Here we go!

[speaks Poobian]

[gasps, speaks Poobian]

The Twilight Explorer. We found it.

And I don't see Tooba. Looks like we beat him here.

Then let's suit up and find that compass before he gets here.

Wow, this ship must've been here for a really long time.

It has. But weesa only discovered it recently.

That's why nobody knows exactly where the compass is.

Let's split up and look for it.

Aha! The bridge.

This is where they piloted the ship. The compass has to be in here.

Hmm. No.

No.

[gasps] Yes!

Everyone, I found the compass. It's here on the bridge.

[Lys] Great work, Kai. We're on our way.

[gasps] No!

Tooba?

Thanks for the help finding the compass, Jedi.

Looks like meesa got here just in time. [chuckles]

[grunts] Come back, Tooba!

[Lys] Kai?

Tooba just stole the compass. We have to get it back!

[grunts, pants]

[grunting, gasps]

Gotta slow 'em down. [pants]

This should do the trick. [chuckles]

[groaning]

[groans]

Meesa stuck!

We'll help you, Kluurt.

[Lys, Nubs straining]

Kai, we need your help.

[straining continues]

[groans]

[straining continues]

Hang on, Kluurt. We'll get you out.

Push this one. Together!

On three. One, two, three!

[all straining]

[sighs] Thanks, Jedi.

[groans] Tooba got away with the compass.

You did the right thing, Kai.

Kluurt was in trouble, and you helped her. That's what Jedi do.

Plus, Jedi never give up, right?

I'm sure there's a way we can catch Tooba.

[speaking Poobian]

That's a great idea, Nubs.

We'll take the shortcut we used before to catch up to Tooba.

Then what are weesa waiting for? Let's get that compass.

Yousa gonna make me lots of credits.

[chuckles]

- [submarine beeping] - Huh?

- [grunts] - [comm beeps]

Tooba, you know that compass doesn't belong to you.

It's an important piece of Jedi history.

It's mine!

Yousa annoying Jedi just don't... [exclaims]

[screams]

- [yelling] - [alarm blaring]

Come on, come on!

No! The controls are broken!

[roars]

[gasps]

Oh, no! Meesa gotta get out of this ship!

[straining]

That'sa not good.

Oh, no. The colo claw's trying to get Tooba.

- [comm beeps] - [Tooba] So, uh, meesa need some help.

- [growls] - Meesa ship is broken,

and the colo claw's tryna get me!

Hang in there, Tooba!

Lys, you stay on the submarine and distract the colo claw fish.

Then, me, Nubs and Kluurt free Tooba and grab the compass.

You got it!

Hey, fishy, fishy, fishy!

Over here. Come and get it!

All right, Kai. It's distracted.

Good luck.

Let's get Tooba!

Hold on, Tooba. Weesa get you out.

Oh, thank yousa!

[all straining]

Wow, you are fast for such a big fish.

Whoa! Uh, how's it going over there?

[straining continues]

Oh, no.

Hurry, I know another way out!

[speaks Poobian]

Okay. I think that's enough fish for today. Let's get out of here.

[Tooba] Meesa agree.

- [colo claw growls] - [both] Whoa, whoa, whoa.

[groaning]

The compass.

No!

[Kai exclaims]

- [colo claw roars] - Huh?

- Tooba, look out! - Whoa!

Yousa saved me.

That's what Jedi do.

- [grunting] - [grunts] Let the compass go, Tooba.

[roars]

It's too dangerous with that colo claw around.

[groans] Yousa right.

[speaks Poobian]

[Lys] All aboard!

Wait. Kluurt, where are you?

Meesa here. Let's go.

[growling]

Everybody inside! Hurry, before the colo claw fish gets unstuck.

That was the biggest fish I have ever seen.

[sighs] Underwater creatures are so amazing.

Amazing, but also dangerous.

[speaks Poobian]

You really could've gotten hurt trying to steal that compass, Tooba. We--

- [water splashes] - [gasps]

See yousa later.

Not! [laughs]

[speaks Poobian]

At least he didn't get the compass.

No, he didn't. But weesa did.

- You got it? How? - [gasps]

Oh, Meesa swim fast.

I wonder if it still...

- [Nubs gasping] - [Lys gasps] Wow.

Whoa! This must be the last route charted by the Twilight Explorer. Whoa.

Wait until OG gets a look at this.

[panting]

[droids beeping]

[exhales sharply]

Wow, you got here fast.

Hey, Nash. You told us to come quick. What's going on?

Oh, nothing.

Just the most amazing surprise RJ and I

- whipped up for you and the droids. - [beeping]

- [speaks Poobian] - Dozer loves surprises.

Now, RJ!

- [beeps] - [grunts]

- [all gasp] - Look at these speeders!

[Dozer] Wow.

[speaks Poobian]

[chuckles]

This is amazing!

- Thank you, Nash and RJ. - [whirring, beeping]

Aw, you're welcome.

Now, you can take Beepers, Gigi and Dozer along for the ride.

- Just like me with RJ. - [whirs, beeps]

See how they all look different?

That's 'cause we designed each one just for you.

Kai, yours is really speedy, since you love going fast.

Lys, yours lets you do spins and tight turns.

- And Nubs, yours is extra tough. - [whirs]

[chuckles, speaks Poobian]

- [Dozer whirs] Ha-ha! Hugging! - [chuckles] Go take 'em for a ride.

[gasps] You and RJ should come too!

[chuckles] Next time.

We promised my moms we'd clean the garage today. Have fun!

This is incredible.

You've ridden with so many great Jedi masters, Beepers.

And now, I get to show you what I can do.

[beeping]

Riding with our droid friends is gonna be a blast.

[chirping]

[chuckles] Good idea, Gigi. Let's go.

[chirps]

Whoa, that's a lot of buttons.

Last one to the forest is a moldy mossberry.

- [Gigi chirps] - [speaks Poobian]

[beeping]

I don't know, Beepers.

I'm pretty sure to go forward, it's this button...

[exclaims]

- [grunts] - [beeps]

- Whoops! So it is that other button. - [beeps]

[Lys] Yeah! Whoo-hoo!

[cheering, exclaiming]

Whoa! [chuckling]

Oh, yeah! [chuckles, cheers]

- [chirps] - Yeah!

- [Dozer] This is great. - [speaks Poobian]

[speaks Poobian]

New speeder is so tough.

[Nubs speaks Poobian]

[beeping]

It's all right, Beepers. I got this.

Whoa! [grunts]

- [beeping] - Oh, no! Beepers!

Are you okay?

[beeps]

[groans] Sorry, Beepers.

Really thought I could make that jump. [chuckles]

Wow, the Tenoo grasslands are gorgeous.

- [creature yowls] - Whoa, what's that?

- [Lys gasps] A lakeetah cub. - [yowls]

I've never seen one in the wild before.

They're really fast. Let's see if we can get a look before it runs away.

- [cub purrs] - [Lys, Nubs gasp]

- [speaks Poobian] - Aw! Aren't you a little cutie?

- [chuckles] - [howls]

- Hi, you little fluff ball. - [yowls]

[chuckles] There it goes.

Let's see if we can keep up.

[yowling]

[howls]

[chuckles]

[chuckles]

[speaks Poobian]

[chuckles]

[cub growling, yowling]

- [moans] - Great idea to stop for a snack, Nubs.

- I am hungry. - [yowls]

[stammers]

[purrs]

Guess you were hungry too.

Maybe we should call you Biscuit, since you love mossberry biscuits so much.

Okay, maybe not.

What about...

Zippy? 'Cause you're so fast.

- [yowls] - Okay. Zippy it is.

What's the Galactic Creature Guide say about lakeetahs, Lys?

- [purrs] - [chuckles] Let's see. Hmm.

- [squawks] - [grass rustling]

- [meows] - Zippy, come back!

- [squeaks] - [Kai chuckles]

Hey, why won't you listen to me?

- Whoa! - [Nubs laughs]

[squealing, grunting]

- Got you! - [yowls]

Uh-oh. We have a problem.

The Creature Guide says lakeetahs live on grasslands of Tenoo,

and always travel with their family.

We haven't seen any other lakeetahs around.

That must mean Zippy got separated from his family.

[speaks Poobian]

Yeah. And a young lakeetah like Zippy shouldn't be alone.

Then let's search around for his family before it gets dark.

You can ride with me, Zippy.

Anyone see a lakeetah family yet?

[speaks Poobian]

All I see is a whole lot of grass.

[meowing]

Whoa! Zippy, come back!

[grunts]

[yowling]

Zippy, be careful.

Zippy!

[trills, meows]

[chuckles] Done chasing that bifflefly?

There you are.

I think I know how Zippy got separated from his family.

He gets distracted pretty easily,

and he doesn't listen when I try to call him back either.

- [older lakeetah purrs] - [speaks Poobian]

- [Lys] Lakeetahs. - [Zippy grunts]

And I think Zippy recognizes them. It must be his family.

Come on. Let's get back to the speeders and catch up to 'em.

Nash made this speeder extra fast.

I'm gonna hurry ahead so we don't lose Zippy's family.

[beeping]

That doesn't look too dangerous, Beepers.

Plus, it'll be faster if we go through there,

and a whole lot more fun too. I got this.

- [beeping] - [exclaiming]

- [crashes] - [twitters]

- [squeaks] - [sighs] You two all right?

- [beeps] - [meows]

Okay, good. Let me just try to get us out.

[engine stalling]

Blaster bolts! We're really stuck.

Zippy, stay in here while I try to pull us loose.

[twittering]

- Uh-oh! Zippy, please stay here. - [yowling]

Zippy!

- [yowling] - [twittering]

[groans] Zippy never listens to me.

Kai, are you all okay?

Yeah. But Zippy got distracted again, and is... [sighs] ...chasing another creature.

If we lose Zippy, we'll never get him back to his family.

Nubs, let's go after him!

Kai, we'll be back.

I'll just stay here and work on getting out, I guess.

What a mess. We're stuck,

and now Zippy's gone because he won't listen to me, and...

Oh.

[beeping]

We're in this mess because I didn't listen to you, Beepers,

- huh? - [beeps]

You've ridden with so many great Jedi masters.

I just wanted to impress you with my driving skills.

[sighs] But I promise I'll listen to you from now on.

[beeping]

- Look who we found. - [yowling]

Zippy!

Zippy is not easy to catch.

[speaks Poobian]

- [yowling] - [chuckles] Glad he's okay.

Now, to get this speeder out of here.

[beeping]

Ooh, good idea, Beepers!

Nubs, Dozer, can your new speeder pull us out?

[Dozer] Most certainly.

Use this.

Okay, Nubs. Give it all you've got.

[speaks Poobian]

Pull, pull, pull!

[grunting]

Yes.

- Nice work. - [beeping]

[speaks Poobian]

Now, let's catch up with Zippy's family.

Gigi, can you spot them?

[chirps]

- [yowls] - [chirping]

Looks like they're in that direction. Come on.

- [Nubs speaks Poobian] - There's Zippy's family.

On the other side of this huge ravine.

We'll never get to them in time if we have to find a way around.

Oh! There!

I bet we can get to the other side if we can make that jump.

[beeping]

But, Beepers, remember? This speeder's really fa...

[beeps]

Right. Listening.

Okay, Beepers, I'll listen to you, and we'll find another way.

[beeping]

You wanna launch from over there instead?

[beeping]

All right, Beepers. If you think we can do it, then I do too.

- We'll follow your lead. - [speaks Poobian]

[breathes deeply] All right. This is gonna be fun.

[beeping]

What do you say, Zippy?

- Ready to be reunited with your family? - [purring]

[chuckles] I think that's a yes.

Everybody ready to make this jump?

- [speaks Poobian] - Let's do it.

Beepers, we'll go when you tell us to.

[beeping]

[all] Whoo-hoo!

- [cheering, laughing] - [beeping, chirping]

That was incredible.

[beeping]

You were right, Beepers. I'm so glad I listened to you.

- [meows] - [sighs] I'm gonna miss you, buddy.

- Aw, so adorable. - Aw.

You know, we don't have to say bye to Zippy just yet.

Huh? What do you have in mind?

[cheering, exclaiming]

[Dozer] This is great.