Original subtitles

♪The possibility inside the impossible♪

♪Is still hiding in a parallel universe♪

♪I don't have the talent for happiness♪

♪I can only admit it♪

♪There must be some kind of possibility in my imagination♪

♪That will crush all impossibilities into dust♪

♪Even if they mock my delusion and slowness♪

♪My foolishness♪

=Sniper Butterfly=

(Adapted from the Jinjiang Novel "Sniper Butterfly" by author Qibaosu)

=Episode 28=

I thought I was dreaming.

Try this.

It's good.

Really?

Too sweet!

I'm hopeless in the kitchen.

I was craving something sweet.

That's too sweet.

I'll get some water.

It's fine.

Don't worry about it.

Go home.

What's up?

If you stay too long,

your mom's going to be unhappy.

She won't.

She already packed up

and went home in a huff.

I've made things clear with her.

I'm not breaking up with you.

But...

She needs time

to get over it.

By the way,

how did things go

on your end?

I've got a handle on it now.

I know what I need to do

going forward.

Don't worry.

Relax.

Being with you

fills my days

emotionally.

The good, the bad,

the happy, and the painful,

I'm content

if we're in it together.

Hey!

You know,

you're always so charming

when you talk like that.

The soup's still simmering.

Running into walls every single day.

Why is it so hard

to find a new partner?

It isn't harder

than when we first started the business.

Right.

But the mindset's different now.

I've got something to my name these days.

They call me Mr. Cheng now.

Yet I still have to read people's moods everywhere I go.

I don't like that.

It's fine.

Keep looking.

We'll find the right fit eventually.

We've talked to seven or eight already

and still nothing.

How are you still so calm?

Well,

this is as bad as it gets.

How much worse can it be?

Besides, Mr. Li's already

moving forward with the lawsuit.

If Kejun agrees

to settle,

it should ease things a lot.

You've been enlightened.

Someone wise

must be guiding you.

Your mindset's

on a whole different level from mine.

(What time do you get off work tonight?)

(I'll come pick you up.)

I see, you owe it to Ms. Cen Jin's guidance.

Basic manners include staying out

of other people's private business.

Say,

do people

turn into chatterboxes

once they're in love?

Say,

do people

turn nosy

once they get married?

How can Tao Wanwen put up with you?

Our relationship is going strong.

Hey, Yiyang.

Li Wu,

is now a good time to talk?

Yes.

Go ahead.

I just got some news.

The Yi City Environmental Protection Bureau

is planning

a targeted environmental support project.

They're opening it up for bids

from the public sector.

I thought

it was a great opportunity,

so I recommended the CloudMap system

you developed to the institute.

They think it's innovative and has real potential.

They'd like to invite you to collaborate

and participate in the bid together.

Really?

We'll give it everything we've got.

All right.

I'll organize the materials and send them over later.

Come by the institute tomorrow for a meeting.

We'll talk it through together.

No problem.

A city-level project.

If it pulls through,

we'll have that government stamp of approval going forward.

That opens

things up instantly.

No more running into walls everywhere

like we are now.

Settle down.

Let's head back to the office and have a meeting first.

Okay.

I'll notify the group chat.

Wu, Rui, someone's here to see you.

Who?

She said her surname's Tao.

She's waiting in the meeting room.

Ho...

Hello.

Good to see you.

Mr. Cheng. Mr. Li.

Sorry

for dropping by without notice.

We were doing an interview nearby.

Once we wrapped up, we swung by.

I wanted to get yours done quickly

so I can try to make the end-of-month release

and push it across all platforms.

I've already sent you the interview outline.

If there's anything you'd like to adjust,

just let me know.

Not at all.

It's perfect.

All right.

Let's do the interview here.

The lighting's good.

Sure.

You handle this.

You know this side of the business.

No.

You should interview Mr. Li.

I need to avoid any conflict of interest.

Okay.

Come on.

Have a seat.

Here's fine, right?

Yes.

We'll structure

the interview around five parts.

The first

is an overview of the company.

There are two questions for that section.

Thank you.

That's plenty.

Thanks so much.

Appreciate the hard work.

Mr. Cheng,

aren't you being a bit

too attentive to Ms. Tao?

All that food and drinks.

She'll be eating it

for two weeks.

When it's a beautiful woman,

of course, I'm attentive.

Could you introduce

how your services

and products use AI

to drive environmental protection,

with some concrete examples?

This is so annoying!

If it hadn't rained today,

we'd already be

up in the mountains stargazing.

Stop sulking.

When the weather clears up in a few days,

I'll make it up to you.

Your mom's coming over again tomorrow.

Make sure you spend time with her.

But when she's here,

I won't see you for days.

I'll miss you.

We're lucky

she had other plans tonight.

So we still get one night alone.

She's driving me crazy!

I made up all kinds of excuses

to skip my cousin's wedding.

She decided

to livestream the whole thing.

(Mom)

It's endless.

I'll mute her.

So annoying.

Chang.

How about

we go camping right now?

Where?

What do you think?

Happy now?

Happier now.

I like it.

You earn a reward.

That's it?

Not enough?

Still not enough?

Chang?

Mom?

Hello, Mrs. Chun.

Mom,

what made you come back so late at night?

Didn't you say

you were staying at my uncle's tonight?

There were

too many people at your uncle's place.

I don't like staying in hotels.

So I had them drive me back.

I texted you but you didn't reply.

I called and you didn't pick up either.

How many messages did you send?

Mrs. Chun, the water's just boiled. Careful, it's hot.

Okay.

Join us.

Sit.

I didn't get your name.

My name's Shen Yiyang.

Just call me Shen.

Okay.

When Chun Chang told me

she had a boyfriend,

I thought she was brushing me off.

Shen,

what do you do for work?

Where does your family live?

Mom!

You just met him

and you're already interrogating him.

I'm just asking.

It's fine.

Mrs. Chun,

I work at the Environmental Protection Research Institute.

I'm local.

My family runs a small business.

Chun Chang and I

only started seeing each other recently.

We haven't found the right chance

to visit you yet.

My daughter has a bit of a temper.

Please be patient with her.

Not at all.

She's a real fireball, always lively.

I'm quieter,

so we balance each other out.

That reminds me.

What do

your parents do?

Mom.

Aren't you heading back?

The rain's just stopped.

You should go now.

It'll be inconvenient if it rains again.

Come on.

Mrs. Chun, I'll head off then.

Okay.

Take care on the way.

Okay.

And...

If there's anything, please let Chun Chang contact me.

Okay.

All right.

Goodbye, Mrs. Chun.

Goodbye.

Bye.

(Glazed Illusions) It's a well-established

luxury jewelry brand.

They've always targeted

the old money crowd.

But this year,

they're launching a secondary line.

They want to break out of their usual circle

and attract a younger audience.

They're also hoping

for a refresh in both concept

and creative direction.

Do you have any ideas

or suggestions?

Ms. Shen.

The brand

has strong public recognition,

but only

a small group can actually

afford it.

Breaking into a wider consumer base

won't be easy.

And sub-brands from major labels are tricky.

They risk being neither premium

nor accessible.

I was thinking,

if we join the bid,

the time and energy required

would be

significant.

The cost-performance might not be worth it.

Ms. Cen,

what do you think?

I'd like to give it a shot.

Let's hear it.

Innovating a heritage brand like this

is definitely challenging.

But it also gives us

plenty of room to explore.

We could try a lot of different things.

Who knows?

We might accidentally create

a breakout hit.

Why are you so keen?

I am genuinely interested.

How should I put it?

Being able

to deal

with sparkly jewelry

is always enticing.

All right, then.

We'll hand this project over

to the Creative Department.

Based on

my two rounds of discussions with the client,

they're considering our team

because we're all quite young.

In terms of content creativity,

as long as we stand out,

I think we'll already have

a strong edge.

I'll be counting on all of you.

Okay.

Looks like I'll need

to update this app again.

What do you need to update?

You'll find out later.

Fine, keep your secrets.

Thank you.

(Yi City Environmental Protection Bureau)

The proposal went in today.

They should announce

the shortlist in three days.

I asked around.

The other companies

just don't measure up

in credentials or capability.

Our chances look good.

Really?

Yi has officially filed the case, too.

Once that's settled,

this hurdle for the company

will be behind us.

Celebration tonight?

No.

I can't.

I've got plans tonight.

What about you, Uncle?

You should be free, right?

Not me either.

I've got plans as well.

You two...

Who doesn't have plans?

I'm married, you know.

Hey, Honey.

What are you up to?

Let's go on a date.

We can order our rings while we're at it.

I'll try.

But I probably

won't be done till 10 PM tonight.

That... that's okay.

I'll wait.

No matter how late it gets.

I'm heading out.

(Yi City Environmental Protection Bureau)

Coco.

I need to talk to you.

I think

the overall direction works.

But the content strategy might still be

a bit too conventional.

I can already imagine

what the client will say.

Either no wow factors

or nothing memorable

after seeing

the whole thing.

Ms. Jun also reminded us

that they value

our youth and energy.

So I think we can afford

to be bolder,

to fly a little higher.

How else would we break out

of their existing circles?

All right.

We'll brainstorm again

along those lines.

Okay.

I'll think it through as well.

See you tomorrow.

All right. See you tomorrow.

May your mood be as bright

as the weather.

Remember to drink plenty of water!

(Elevator, Stairs)

Don't move.

Let me recharge for a bit.

As soon as things turn around

at the company,

the first thing I'll do is buy the car back.

All this walking every day

is going to build leg muscles.

Oh, please.

I've got a car.

♪It stirs up my heart, my thoughts are all over the place♪

Yes.

Then how about

you drive me home every day?

Sure.

♪From the moment I first met you♪

♪My heart lost its rhythm♪

♪Time freezes♪

What's wrong?

Rough meeting today?

We just took on

a jewellery brand case.

It's a challenge.

I think

I underestimated it.

I killed

a lot of brain cells this afternoon.

♪I pray for a little luck♪

Stop thinking about it for now.

Let's go eat

and nourish those brain cells.

Okay.

♪I flew across the world, from East to West, from Arctic to Antarctic♪

Hello.

Would you like

to join our tasting and photo activity?

What's it about?

It's our

new store's

opening day.

We're offering free tastings.

If you like the food

and spend over 150,

you get

a free Polaroid photo.

Taken and printed on the spot.

You're both gorgeous.

The photo will definitely turn out great.

- Is it good? - It's tasty.

We use

very healthy ingredients.

Less sugar and less oil.

No need to worry about putting on weight.

Then...

Let's buy some?

Sounds good.

This way, please.

(Zhi Huo)

♪From the moment I first met you♪

Is there anything you want?

- Get another one. - Okay.

Anything else?

Egg tarts.

Get two.

♪All I can do is stand here and stare at you like a fool♪

I'll pay.

All right.

♪I'm almost beside myself♪

♪I yearn to get closer to you♪

♪I pray for a little luck♪

A little closer.

Sir, maybe put your arm around her?

Be a little more affectionate.

Perfect!

We're starting.

Three, two, one.

One moment.

Could you not

be so sudden?

You're the one who told me

to put myself first.

I wanted to do that,

so I did it.

Is that how

you apply principles in real life?

- Here you go. - Thank you.

You two look perfect together!

Thank you.

♪Rumors and gossip♪

♪I try not to see it or hear it♪

We look great.

Why do we look this good?

♪Butterfly effect♪

Give it to me.

Why?

No.

I paid for it.

So that's why

you insisted on paying.

You planned this.

Give it back!

No.

- Give it back! - No.

- No. - Give me the photo!

♪Just to make a ripple in your heart♪

♪Fate is hard to explain♪

♪It's all meant to be♪

Okay.

I'll let you take a photo.

Should I say

thank you?

But you have to take it like this.

♪No matter how hard I try, I can't reach your heart♪

You get one minute.

♪I try not to see it or hear it♪

♪At least I could cherish you as a friend♪

♪Flying across mountains, oceans, and the solar system♪

You're taking photos of me?

♪No matter how hard I try, I can't reach your heart♪

♪Rumors and gossip♪

♪I try not to see it or hear it♪

♪Only believing what I've always believed♪

♪Butterfly effect♪

Thank you.

This is a lot of food you ordered.

I love this fish.

Enjoy.

It looks delicious.

Remember to wear the clothes

I bought you.

Don't always save it for another time.

Got it.

Chang,

have you met anyone

from Shen's family?

We've had a few meals together.

Did they say when they want

to make

things official

between you two?

We've talked about it.

We're not thinking about that for now.

You've been together this long

and you're still not thinking about it?

You can't just drag this on forever.

I think Shen's a good guy.

You should hold on to him.

Mom,

this is between the two of us.

Please don't interfere.

I'm your mother.

If I don't care about you, who will?

You're not getting any younger.

If you don't hurry up,

in a few years,

the novelty will fade,

the feelings will be gone,

and you'll regret it.

Men get more desirable

as they mature.

Ladies are different.

Different how?

What era are we living in now?

You're still pushing

that idea

that ladies lose value as they get older?

I'm a person.

Not a product.

I have my own career.

I can support myself.

I can live just fine

without a man.

And don't say if you don't care about me, who will.

I don't recall you being that caring all these years.

You...

Eat up.

You've got a train to catch.

We don't want to be late.

Don't be mad anymore.

I'm not mad anymore.

Hurry and eat.

Every time I see my mom,

we end up fighting.

After we fight, I feel guilty.

Then the next time we meet,

it's the same thing all over again.

It's exhausting.

My mom's the same.

We have very different perspectives.

If you try to reason with her,

you're just asking to be annoyed.

I think you should just ignore whatever she says.

If you don't want to hear it,

shut it out.

That doesn't work at all.

She's already met Shen Yiyang.

There's no getting past this now.

I suppose your mother

approves of Mr. Shen.

I don't need her approval.

I just want her to stay out of it.

Come on.

Yes.

About like that.

Let's run

the tests tonight.

Got it, Wu.

Actually, forget it.

Get some rest

early tonight.

No rush.

We'll handle it at work tomorrow.

You've worked hard lately.

Thanks, Wu.

Li Wu!

We made it!

We made it!

Made what?

Made it past the first round of screening.

The list's out.

We're ranked first!

- We're number one! - No. 1!

Great work, everyone.

Dinner's on us tonight.

- Hot pot! - Hot pot!

I want hot pot!

Hot pot!

Order whatever you want.

Thanks, Mr. Cheng.

Xue,

want some tripe?

How's the new system going?

Honey!

What good news is it this time?

Our proposal for Environmental Protection Bureau project

passed the initial screening.

What do you mean

this time?

I've got some good news for you.

After your interview piece

was published,

an investment firm

I know well asked me to make an introduction.

They're very interested in you.

Which firm?

Xinshang Venture Capital.

That's a top-tier investment firm.

We're interested too.

All right.

I'll set up a meeting

for you to talk.

Okay.

When luck turns, everything's different.

It's like stepping in dog poo

and then

finding a bill hidden in it.

Okay.

That's gross.

It's just a metaphor.

Oh, right.

The day after tomorrow, you'll be presenting

the proposal at the bureau.

Me?

Of course.

You know the technical side best.

If not you, then who?

But I...

Relax.

This system is your brainchild.

You know it better than anyone.

Just tell them

all your ideas honestly.

I guarantee

it'll be fine.

Wait.

There is one big issue.

First impressions matter.

You can't lose any points on that.

What's the difference between these two?

The color.

Can't you tell?

This one's a bit darker,

and this one has a subtle pattern.

The color is also more slimming.

Where's the pattern?

Here, see?

Go try it on.

Here.

Thank you.

Where's the fitting room?

This way. Follow me.

Okay.

I'll be right back.

- Here. - Thank you.

The mirror's over here.

It suits you so well.

It's like

it was tailored just for you.

Your girlfriend

has great taste.

I think so too.

How is it?

Looks good.

Credit to me.

Excuse me.

Could you help me get

the black tie on the far left?

Of course.

Thanks.

It's quite distinctive, isn't it?

The sleeves are a bit long.

We'll alter them.

Thank you.

You're welcome.

He's so handsome!

What a body!

I told you to dress more formally.

Not to attract half the room.

Look at those ladies over there.

Their eyes are glued to you.

Cen Jin picked it for me.

No wonder.

It's much more stylish

than what you usually wear.

Where's Yiyang?

He needs results

from an experiment today.

He can't get away.

He said he's leaving everything to you and me.

Of course.

Mostly you.

Nervous?

Same thing I always say.

We're friends.

Whatever happens,

we handle it together.

If the sky falls,

I'll hold it up even if I have to tiptoe.

Hello, everyone.

Here he comes.

I see all the shortlisted units

have checked in.

Let's get started.

First bidder,

Tongchen Technology.

(All photos)

Right after we wrapped up,

Director Li came over

and asked about our company.

When we were founded,

and what projects

we've done over the years.

We could tell

he was genuinely interested in us.

All right.

Don't jump to conclusions yet.

Let's wait until the results are out.

You're right.

Keep a low profile.

Low profile.

Right.

I need to tell my wife.

She's been waiting for the news.

I should report in too.

Remember to tell Yiyang.

Got it.

When are you ever going

to stop taking advantage of me?

Hey, Honey.

(All went smoothly.)

(Congratulations!)

(Do I get a reward?)

(Already sent it over.)

(Find it yourself.)

Wu.

Congratulations!

- Congratulations, Wu! - Congrats.

Congratulations, Wu!

Wu.

So, when are you treating us

to a meal?

That's right, Wu.

Congratulations on what?

I just got back. The second round results aren't even out yet.

But Wu...

It's nothing.

Back to work, guys.

Get back to work.

Sit down, everyone.

Li Wu!

Did you see it?

See what?

What are you guys even talking about?

Your Moments.

Hurry and open it!

What Moments?

(A gift)

(A gift)

Ms. Cen Jin got a gift. [*Same as the pronunciation of "Li Wu"]

Yes!

When did she post it?

Just now.

Why didn't you tell me?

Why do you think I'm here?

(Cen Jin' Moment: A gift) (126 news)

(Du Xingshi's news) (It's official!)

(What gift?)

(Was it assigned by the state?)

(So excited!)

(Zhang Xiaojiao's news) (He's so handsome!)

(Your boyfriend looks kind of familiar.)

(Chun's calling) (So sweet!)

Yes?

What's going on?

Why did you suddenly make it public?

Did you block your parents?

No.

Bold move.

All right.

When you've got time, drinks are on me.

Sure.

I'm having the most expensive stuff.

No problem.

Bye.

(Cen Qiaoyuan: I don't want to upset)

(your mother,)

(so I won't like the post.)

(Thanks, Dad.)

(Incoming call from Wu)

Come downstairs.

I'm waiting for you.

♪Light declares a brand-new day♪

♪Yesterday's scenes♪

♪Begin to repeat again♪

♪Saying good morning♪

♪Stars accompany the night♪

♪Countless sleepless times♪

♪Your "good night"♪

♪Calms all my unease♪

♪The wind seems to have fallen♪

♪Flowers bloom with smiling faces♪

♪Butterflies linger♪

♪So romantic♪

♪Without noticing♪

♪I found where my heartbeat began♪

♪It started long ago♪

♪Sorry I arrived late♪

♪I'm used to having your morning greetings♪

♪Turning all hardships♪

♪Into the simplest things♪

♪I'm used to having your good nights♪

♪Afraid life is too short♪

♪Gone in the blink of an eye♪

♪What should I do♪

♪Loving every good morning and good night with you♪

♪Writing our days♪

♪Into great little ordinary moments♪

♪Maybe sometimes we'll drift apart♪

♪Remember to come home on time♪

♪I made your favorite♪

♪Dinner♪