Original subtitles

=== نام فیلم === ازدواچ چپ اندر قیچی

:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com

...داستان زن و شوهر سردرگم که دیگر با هم حرف نمی زدند ...به هم پرخاش می کردند

مرد هنرپیشه...دلش میخواست کار بزرگی انجام بده واسه همین عکس یه فیل رو نقاشی کرد

...همسر تولد نوزده سالگیش...برای چهارمین بار (پریسیلا دین)

عزیزم، میدونی امروز چه روزیه؟

ساعت یک و سی دقیقه

...سرپرست خانوده...به اجدادش خیلی مغروره اکثرشون می تونستن از دم آویزون بشن

آقای (اِسکوئِرتز) اومدن شما رو ببینن، آقا

لِئون)، چیزی رو فراموش نکردی؟)

...وینچِستِر اِسکوئِرتز) محترم) ...یه دوست قدیمی و با اعتماد خانواده

(صبح به خیر (اِسکوئِرتز

صبح به خیر، آقا

یه جای کار می لنگه ...لِئون) بهم بی توجهی می کنه) ...فقط یکشنبه ها و روزای تعطیل بوسم می کنه

...باید مرد دیگه ای رو پیدا کنیم ...یکی که به شما ابراز عشق کنه و (لِئون) از حسادت آتیش بگیره

چرا تو انجامش نمیدی؟

...جراتشو ندارم لِئون) سر به نیستم می کنه)

(فِردینالد فِلامینگو) ...از ناکجا آباد پیداش شده ...توی کارش هیچ پیشرفتی نکرده ...رنگ تحویل میده

لطفاً از ورودی خدمتکارها استفاده کن

جارویس)، دست از بازیگری بردار) ...و ببین این آقای جوان چی میخوان

خانم، به نظرم یه چیزی مربوط به نقاشیه

...می تونیم ازش استفاده کنیم او به اندازه کافی احمق به نظر می رسه که برای اینکار مناسب باشه

دوس نداری یه کم پول بدست بیاری؟

میخوام با ابراز عشق به من شوهرم رو وادار به حسادت کنی

باید بگم نه یه بار نزدیک بود بخاطرش توی "سَن لوئیز"، کشته بشم

من بهت پول میدم...یه عالمه پول

جارویس)، برای شب به این آقا لباس بپوشون) ایشون مهمون ما هستن

قبل از اینکه لباسای ارباب رو بپوشی باید حمام کنی

بخاطر تمام پولای توی دنیا هم اینکارو نمی کنم s. س m ی i د r ع j ل a ی l م i ی l ر i ج ل 918 @ ی gmail ل .com ی

...نجیب زاده ای اومدن واسه دیدن شما

عزیزم، من از یه رمان نویس مشهور دعوت کردم تا آخر هفته رو با ما سپری کنه

آقایان، میخوام آقای (لیونِل آیرون سایدز) رو که نویسنده معروف داستانهای پریان هستن به حضورتون معرفی کنم

اون باید شوهرش باشه

(آقای (آیرون سایدز در مورد آخرین داستانتون به ما میگید؟

...یه چیزی بهش بگو ...هرچی شد...

آخرین صبحونه ام بر اساس داستان سامسون) و (دِلیله) بود)

حالا همونطوری که همه تون میدونید (این یارو هیکلیه، (سامسون ...مرد قوی جثه ای بود خیلی قوی

بعدش یه شب (سامسون) با پسر عموش از "اوهاما" از خونه خارج شد و فرداش خیلی خواب آلود بود

...بعدش این عفریته، (دِلیله) اومد او آرایشگر بود

بعدش چهل هزار فیلادلفیایی اومدن و چشماشو از حدقه بیرون آوردن

...بعدش (سامسون) قدرتش رو پس می گیره ...مث جغد درد داره ...و دلش میخواد خونه رو تمیز کنه...

من بهت پول میدم که باهام عشقبازی کنی

نسبت بهم ابراز احساسات کن

اووه، عزیزم چطوره؟

هیسسس...شوهرتون

شیرینکاری "سَن لوئیس" قدیمی دوباره همه چی از اول

خیلی سکسی نیس؟

شوهرش باید آدم ساده لوح احمقی باشه

...حق با شماس او آدم ساده لوح احمقیه

نصفه شب توی تشک

اوضاع خیطه شوهرش اون بیرونه

معنی این حرف چیه؟

عزیزم، فکر می کردم ازم خسته شدی واسه همین انتخابش کردم تا رگ غیرتت بیرون بزنه

من این خونه خرابکن رو می کشم

آهای! اینجا چیکار می کنی؟

...وقت ضربه زدن توئه اون بابا با همسرت اونجاس

همسر من؟

اون مرد، شوهر اون زنه

گمشو بیرون! فقط دارم فیلم بازی می کنم که همسرم فکر کنه رگ غیرتم گل کرده

الان ترتیبشو میدم

نزدیک بود مغزمو بترکونی

پایان

:ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com