All language subtitles for Shetland-S03E01 inglês

SHETLAND

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62

Season 3 - Episode 01
Part 1 of 2

Welcome aboard this NorthLink
ferry service to Lerwick.

Journey time today
will be 12 hours.

Expected arrival time is 7:00am
tomorrow morning.

No, I haven't!

- No, I didn't! Get off me!
- Listen to me!

Get away from me!

Go on!
Just get away!

Are you all right?

I fell on my arse.
It's no big deal.

What's your name anyway?

- Leanne.
- I'm Robbie.

It's mad, isn't it?!

I want a drink, Leanne.

You want a drink?

- Yeah. Yeah!
- Let's go.

You're lucky you're here now cos,
in the old days,

they never bothered
with candles in Shetland.

You'd just stick a wick in a puffin
and away you go!

- No!
- Seriously,

and it's no better for the
poor wee bastards with green energy.

Those...wind turbines are killing
machines!

The whole place is just feathers and
decapitated puffin!

I'll show you round, if you like.

Who was that man?
What happened?

- Why was he so angry with you?
- Hey, Leanne...

..you want to have some fun?

Ladies and gentlemen,
welcome to Lerwick.

The time is now seven o'clock in the
morning.

On behalf of NorthLink Ferries,

I'd like to thank you for joining us
on this trip

and we're looking forward to
seeing you on board again soon.

Look, I'm just talking about
getting out sometimes -

being a bit more normal.

What do you mean, "normal"?
I get out plenty.

But when was the last time
you had a date...

since Mum died?

- Look, Cass, I'm fine.
- Yeah, well, I'm not. OK?

I don't want to feel responsible
for you being happy

not on my own.

- Would passenger McGonagall...
- Jimmy.

..flying to Qatar...?

Look at you, Angel Girl.

University life's suiting you,
I see.

Hi, Rhona. They let you and Jimmy
fly together?

Shetland's entire criminal justice
system on a plane?

Our flight's been called.
We should probably go.

Would any remaining
passengers travelling on this flight

please proceed immediately to gate
25?

Thanks for visiting.
It's been brilliant.

- Bye, sweetheart. See you.
- Bye.

Cheers, lovie.

- You will tell him for me?
- Yeah, yeah.

This is an announcement
for passengers...

- Dad!
- ..flying from Glasgow to Malaga...

I love you.

..please contact a member of staff
immediately.

Hey, Jamie!

Jamie!

Hello?

Hello!

Is anyone there?!

Hello?!

Hello!

Anyone, I'm in here!
Help! Help!

- Maybe if you had a name.
- Robbie.

A full name...
or an address,

- No.
- or place of work.

No.

All right, Billy?

Robbie - that's all I know.

Hey.
How was Glasgow?

- How was Cassie?
- Good.

- Where's Sandy?
- School run.

One minute he's a
bachelor about town,

the next he's moved in
with Jenny and her kids.

All a bit bloody born-again,
if you ask me.

Well, you know,
as long as they're happy.

Of course she's happy.

Last time I saw her old man,
he was in the cells -

at least Sandy just works here.

Are you coming to the pub?

No. No, I'm going to
catch up here, thanks.

- OK. Well, see you tomorrow.
- Yup.

Again? Wasn't she in this morning?

Aye, lost track of
some boy on the ferry.

I don't think he was as keen
as she was.

Story of my life.

Right, I'm off for a drink.

Yeah?
No whisky chasers.

You told me to remind you
next time.

Whatever.

- Give us another one.
- Come on, man,

you've been sat at that stool
half the day.

It's time to move on.

Aye, fair enough.

You just missed a call
from Dr. McLean.

- Mother or son?
- Not Cora - Paul.

He's on duty at A&E.

He says it's urgent.

All right, here, have a curry.

- Jimmy.
- How are you doing, Paul?

It'll have to be confirmed,

but everything we're seeing
points to MDMA.

I collected him from school.

He played in the garden
and then on the beach.

They're saying it's ecstasy.

Was he playing on his own?

Yeah, yeah, he knows not to
go in the water.

Well, what about school?

Where does Callum wait for you?

I mean, could he have picked
something up on the road?

No, he waits in the playground
for me.

Do you know what?
I even keep Calpol locked up

in a cabinet he can't reach.
You can search the house.

There is no way...

Which beach?

St Ninian's.

- We need some help in here.
- Callum?

What's he doing?
Callum!

He's unresponsive.
He's having a tonic-clonic seizure.

I'm increasing his oxygen...

Callum, please,
what are you doing?

You just come with me.
Someone get the BM machine.

- Callum! Is he OK?
- Come on, give them some room to work.

- Support his airwaves...
- Is he going to be OK?

I'm Detective Inspector Jimmy Perez.

There's lots of stuff
washing up on the beach

and I just need to know
where it's coming from.

It'll be the wind bringing it in.

It's fell away now,
but...

there was a flying gale earlier.

When it blows from the south,
things get snagged in it.

Yeah, down there.

You see,
I cannae get a signal up here.

Can you phone that number?
Her name's Tosh.

Tell her DI Perez
says to come down here

and to bring Sandy with her,

and tell her she's going to have to
seal off the beach here.

- Have you got that?
- Aye.

Come here!
Come here!

Come!

Sir, are you all right?

Yeah.

- Did you see the car?
- Just the lights.

Sir.
Sir!

Paul McLean called
from the hospital.

The substance has been confirmed as
MDMA

but it also contains PMA,

easier to synthesise,
cheaper to make

and when mixed with ecstasy, toxic.

He's sending through the information
now.

- What about the wee boy, Callum?
- Kidney failure.

They're testing his
mum as a possible living donor.

I've put out a warning and we've got
uniform on the beach.

The bags are still coming in,
but not so many.

And I spoke to the coastguard.
Given yesterday's wind,

their guess is that the rucksack went
in somewhere due south of St Ninian's.

Or it could have been
dumped where we found it.

There's no wallet in the rucksack?
No ID, no phone?

No. We have found this boarding
pass.

We just can't make out the name.

"O...

"B..."

And I think that might be an E.

Billy, that girl that
came in yesterday was

asking after the boy on the ferry -
what was his name?

I was lucky I had booked anywhere,
so...

Just...
Wish I'd brought warmer clothes.

I didn't know it would be so windy.

- Bye, Leanne.
- See you.

So you came into our station
twice yesterday.

The sergeant didn't believe me
because I only met Robbie on the
boat.

He thinks he gave me the slip.

And why are you so sure he's wrong?

There was this man
early on in the crossing

and he and Robbie were arguing,
and the man pushed Robbie

and Robbie fell, and other
people saw this - not just me.

And we were going to get
off the boat together.

He said he'd show me around.

And you've got no way of contacting him?
You haven't got a phone number, or...?

He had mine.

Right, look,
I don't have his number.

I don't know where he lived.
I don't even know his last name,

but I am telling you -

he never got off that ferry.

The man that Robbie was arguing
with - can you describe him?

He was a tall guy...

Dark hair, beard
and he was wearing these rings.

These big silver rings.

Leanne,
did Robbie have any luggage with him?

A rucksack and a holdall.

What was the rucksack like?

- Red and black.
- And the holdall?

It was big...
full.

How do you mean, full?

He said he'd been on a shopping
trip.

And where was the luggage
when you woke up?

Like him - gone.

The airline lists for everyone
named Robert or Roberts

flying out of Shetland
in the last two weeks.

I'm pulling up addresses now.

OK. Have you cross-referenced this
with the list of ferry?

I'm on it, but the persons
you roster won't be complete.

You can pay with cash on the day
and walk on without ID.

The ferry sails at 5:30 tonight.

OK,
then we'd better get a move on.

Tosh, you make a start to
Billy's list of names.

Sandy, you're with me.

Been to Aberdeen and back since
yesterday. What are we looking for?

Anything. Anything that
relates to this guy Robbie.

I mean, there was
almost a kilo in that rucksack,

so if there's also a large holdall
that's full, then that scares me.

Maybe he found out
the batch was dodgy,

dumped it and did a runner.

Maybe somebody else found out

and didn't like the fact that he'd
come back with dodgy goods.

So what next?

Go and join Tosh.
I'll catch you up later.

I've got a call make first.

Andrew, it's a social call.

How are they doing?

Aye, they're loving it.

America -
who wouldn't?

Sit down, man.
You're making me nervous.

Right, well,
the reason I'm here

is that a six-year-old boy

took ecstasy that he'd found on a beach
up at St Ninian's yesterday.

I heard.
It's terrible.

The tablet he took was cut with PMA.

You should alert the hospitals
and the drugs agencies.

Aye, and now I'm alerting you.

Have you...?

Have you seen anything like that
in the last 24 hours?

You had any change of supplier
recently?

Hey, come on, Andrew.

This isn't just
some tweaky batch.

This could kill people.

Not recently.

Maybe nine, ten months ago,

I heard there was a new
guy on the block.

- Ambitious.
- And does he have a name?

New is all I know.

You know, back in the day,
you used to go to a party,

take an E,
a bit of whizz

and smoke some dope to take
the edge off the comedown.

Then someone decides what Shetland
needs is sniffer dogs

with a nose for dope.

Well, people still need
something for the comedown.

So, hey, presto.

Overnight, you have a heroin
problem.

A lot of unintended consequences.

Just put the word out,
eh, Andrew?

Please.

Jimmy, you got time for a drink?

No, not really.

Five minutes?

Not drop out - leave.

- She has a plan.
- For Christ's sake.

Well, I'm not entirely
happy about it either, Jimmy.

- Why would you not tell her that?
- I did.

She's given it a lot of thought.

- It's a mature, considered decision.
- To which I'm saying no.

You're not the only one who has
a say, though, are you?

What, you want to go there?

You really want to go there?

No, I really don't
but, at the same time,

I'm not going to roll belly up
to avoid a fight either.

Why? That's what you
normally do with Cassie.

Right, come on.

Well, you know,
ever since I've known you,

you'll do anything to avoid
being unpopular,

whether it's what
time she went to bed

or whether she should
study for exams,

or how much pocket
money she should have got, you know.

I've always been the one that paid
the price for you being spineless.

Right.

- Sir.
- Hey, Tosh, how you doing?

Still working through the list.
Sandy is with me.

Can you see what's
written on that shirt?

Something "care house".

Heather House -
it's out by Hemelville.

Do you want me to check it out?

Yeah, why not?

Looks like he might work there.

And,
judging by the post on the mat,

he hasn't been home
for a few days.

So how long has Robbie
worked here?

Three years,
maybe a little longer.

He moved there from the south.

Do you know what brought him
here in the first place?

Spirit of adventure, I think.

Police?
Has he come about the food?

Have you come about the food?

Alec, there's nothing wrong with the
food.

And put your thyroid scar away -
you're not scaring anyone.

I'm scaring her.

Viola, would you help Alec with
a new dressing, please?

He's upset.

Robbie always brings him a
present when he's been south -

some kind of cigarettes
he can't get there.

And does he go south often?

Especially recently.

Some friend who's
not been well.

But he'd have let us know
if he'd had to stay.

Got a name for this friend

or any relatives that we could get in
contact with?

I don't think
he was close to his family -

he never talks about seeing them -

but I'll see
if any of the others can help.

The thing I dread
about being old,

no-one touches you any more,

but Robbie sits with them,

he holds their hands,
he talks to them...

Even Alec, and God knows
he's not easy company.

The residents love him.
We all love him.

Excuse me.

Do you happen to know who owns
the white van out in the car park?

Sorry.

Hey, hey!
Stop!

Get out of the van!

Sandy!

He is a cousin of Jenny's.

I've met him three,
maybe four times.

The man's waste of bloody space.

OK.

Well, I just need to know if
you can be impartial, Sand.

Yeah.
Yeah, sure.

OK.

Next time, you'll hear me
coming, won't you?

Where's Sandy?
Can I talk to Sandy?

Well, seeing as you're known
to each other, Craig,

that's not such a good idea,
for both your sakes.

That's a nasty bump on your van -
how did that happen?

- Someone went into me.
- When?

A couple of days back.

They didn't even leave a number.

Do you know a boy called
Robbie Morton?

Wait, there's a guy called Robbie
works at the care home.

- Is that who you mean?
- So you do know him?

I know who he is.

Where were you last night?

So you were at home last night,

but no-one can corroborate that?

I live alone.

Excuse me.

- Sandy?
- Did you go to St Ninian's

beach at any point?

- I never drink and drive.
- Who said anything about driving?

I just assumed.
It's too far to walk.

So you didn't go to
St Ninian's beach?

No, I didn't.

We found
what we're pretty sure

is blood in the
back of your van.

Can you explain that to us?

- Hello!
- Hi.

Sorry.
I got held up.

Right,
let's get you ready for bed.

Is it hair wash night again?

- Sandy!
- Here.

Sandy will do you a sarnie.

Logan, tea!

- Stop that.
Jenny, your cousin Craig...

What is it this time?

He's in a bit of trouble.

What?

I'm sorry, I can't say.

I didn't want to know anyway.
I just wish he'd bloody grow up.

Right, you, come on.

Come on.

Yes, story time. Come on.

I thought you'd be back yesterday.

Where have you been?

Drinking.

You all right?

Aye.

I am now.

Deer?

- There aren't any deer in Shetland.
- Apparently it was an import.

He claims there's some freak in
Brae who pays for dead animals.

Who the hell puts roadkill
in the boot of a van in Aberdeen

and then takes it on a 200-mile
sea trip?

So... Craig admitted
he was on the ferry?

Yes, but he doesn't know Robbie
and he wasn't at St Ninian's.

And he doesn't know anything
about a rucksack or a holdall,

and presumably he didn't kick lumps
out of me, either.

Did we get the CCTV
back from the ferry yet?

- On its way.
- OK.

Right, well,
let's get the blood analysed

and you two can go
and visit the guy in Brae.

And let's issue a missing
person's press release

on Robbie Morton.

Hello?!

Hello?!
Anyone home?

I'm home.

What do you want?

Help yourself.

Aye?
Where is she from?

She is from Glasgow.

Lowrie, do you know a man
called Craig Cooper?

Yes.

Have you had any contact with him
in the last few days?

Yes.

Could you...
elaborate?

Well, he brought me
a deer back from Aberdeen.

It had been hit...
by a car.

Why would you want a deer?

It's very...
damaged, isn't it?

It's the...

It's the trauma to bone
and tissue that interests me.

Where's the deer now?

- In the tank.
- The tank?

Aye, the water tank
round the back.

I-I use it as an incinerator.

So...

My work
is not to everybody's taste.

There's an exhibition soon, though.

You should come.

I swear to God, a fox
and two weasels in the freezer

and a barbecued deer in the garden.

And you're saying that,
pending blood results,

Craig's story checks out?

This part of it, at least.

All right.
Well, make sure that he knows

that we might want
to talk to him again.

Sandy is speaking to him now.

OK.
I'm going to talk to the girl

that reported Robbie missing.

So... you're not going to take your
man up on his offer of a date, then?

What date?

There was no date.

Exhibition opening -
that is a date.

That's a classy date.

What, as opposed to your
idea of a date,

which is to wait for
someone's husband

to get two years for fraud
and then ask them out?

Jenny chucked him out before he was
even charged and you know it.

Sandy Wilson,
master of the long game.

Yeah... That was a date, though.

Who told you about the driftwood
rule?

At the board where I'm staying.

You know, they said, if you keep
it above the high watermark, then...

no-one else will touch it.

- That's right.
- Yeah.

I think that's nice.

It's Robbie, isn't it?

Something's happened to Robbie.

We don't know what's happened to
Robbie yet, Leanne,

but we are treating him
as a missing person now,

so I'm going to have to take
a formal statement from you, OK?

Yeah.

Leanne Fiona Randall.

And have you ever been known by any
other name?

No.

What's your current address?

Oakhill Hotel,
Station Rise, Aberdeen.

It's where I work.

I'm... I a live-in -
I'm in hospitality.

OK.

So...
tell me what you saw.

What happened?

Wall got in my way.

Come and help me in the studio.

So the man pushed Robbie
and Robbie fell.

He tried to make out like it was no
big deal, but...

You could see that
he was shaky and upset.

He said that he wanted a drink,
so...

we got some beers and started
talking.

I think that Robbie felt safer

with other people around...

..in case the man came back.

So we talked and...
you know.

Hung out and, at some point,
I fell asleep.

And when I woke up, Robbie was gone.

Go on.

He said he'd show me around...

so I waited...

..but he never got off the boat.

OK. Is there anything else you want
to add?

You know how...

some people are confident and it
makes you feel small?

Well, Robbie was confident
but not like that.

He was just...
He was just happy in his own skin.

If Robbie hadn't wanted to see me in
Shetland, he would have just said.

And would you have been sad if he
had?

Yeah.

- But don't write that.
- No.

So how long are you
thinking of staying?

I don't know.

I came away at a bit of a whim.

I was owed some time off work,
so...

Doesn't really
feel like a holiday now.

But don't want to go back, either.

You have to find that man.

You have to.

You know, there's a wee charity
shop near the Market Cross

and it sells outdoor wear,

so it might be worth
paying a wee visit

if you're thinking of staying a
while.

Get something to keep the wind off.

You take care of yourself.

OK.

- Bye.
- Bye.

Hello.

- People are talking.
- About what?

That kid.

Reliable, good product,
regular supply.

He's disappeared.

Right. Is there a name in
relation to any of this?

- How's that Peerie boy doing?
- He's looking for a new kidney.

PMA.

You know, they only use that cos
you've made it harder for them

to get hold of what they really
need.

No, Andrew, they use it cos they make
money out of it.

The kid who's
disappeared, is his name Robbie?

Right.

And the other guy that you
were interested in -

the new supplier -
I couldn't find a name for him.

But it turns out the kid was
working for him.

I've been through the CCTV of all
the public areas.

The deck camera definitely
shows a scuffle.

We've had a couple of replies from
folk who say they witnessed it,

- but no-one who heard what it was about.
- Excuse me.

The ferry list's in.
462 passengers, 312 of them male.

- I'm sorry, he's in a meeting just now.
- It's really important.

- Sorry, can I help?
- Do you want us to start trying to...?

- Hang on.
- Please!

You have to come.
You have to come now.

Those?

So you're saying that the
man that Robbie quarrelled

with was wearing rings like those?

No, not like - the same.

He was wearing those
exact same rings.

Excuse me.

That poster - do you happen to know
where the rings are from?

Yeah.
It's Freya Galdie.

She's got a studio
out by Nibon,

but the exhibition
opens tonight,

so you'll more likely
catch her there.

OK.

Is it for yourself?

Er...I'm not sure
I could get away with it,

actually,
especially the crown.

That's a brudekrone,

a Norwegian bridal crown,
so, no, probably not.

But everything else is for sale.

Well, I'm not here to buy,
unfortunately.

See the rings on the flyer there?

They yours?

OK,
I'm Detective Inspector Perez.

Do you have records as to who you
sold those to?

Actually,
they weren't sold.

I gave them to a friend.

- Well, would you mind telling me who?
- Freya!

Michael, this is
Detective Inspector Perez.

He's been asking about your rings.

Yeah, we're looking for
someone who was involved in

some minor altercation on the
ferry the night before last -

somebody that fits
your description.

I just want to ask
you a few questions.

Sure.

Let's go somewhere a little less
public, shall we?

- OK.
I won't be long.

- So, what's this about?
- Well, like I said...

No, I mean, there was an
exchange of words on the ferry.

It lasted all of 30 seconds,
that's all.

Doesn't merit
questions from the police,

let alone a detective inspector.

The boy you argued with

is now the subject of a
missing persons enquiry.

Jesus.

Next time a stranger picks a fight
with me, I'm walking away.

Is that what happened?

- He picked a fight?
Aye.

Well, some of the blame is mine.

I was twice his age and at least
twice as sober.

I should've known better.

It's just... Sometimes, someone
pushes your button, you know?

Maybe you don't.

Missing person?
Shite!

I'm going to have to take a
statement.

From me?

All right.

Mind if we do it at my place?

It's only a few minutes over there.

I can get back to the party.

OK.

Moved from Inverness ten months ago,

still haven't got round to
unpacking.

Tea?

Aye, thanks.

What is it you do here,
Michael?

Security consultant.
Mostly construction.

What was the ferry trip for?

I'm still back
and forth seeing clients.

Left it a bit late
to book a flight.

So the boy with this big bag -
he banged into me

and I told him
to look where he was going.

And he, well,
he didn't like that at all.

A few of the witnesses,
they say that you pushed him

and you were angry,
and he was scared.

Aye, by the time anyone looked over,
that would be about right.

You see, I'm a big man,
Inspector,

and the world is full
of cocky wee Davids

looking for a Goliath
to take down.

Sometimes you get sick of
being in someone's ego trip.

But...

You could see
by his eyes that...

he'd taken something -
it speeded him up,

made him quick to the draw.

A better man would have walked away.

What happened to your hand?

I'm not sure.
I think I was drunk.

I must have had an altercation
with a wall or something.

Eejit.

OK.

Well, thanks for your cooperation.

Will you still be around
if I want to talk to you again?

Um, I've a trip to
Aberdeen for a few days,

but... otherwise, I'm all yours.

Right.

- Hello.
- Hello, Dad.

- Are you angry?
- No.

I'm not angry.

I just have some questions
that I need to ask you.

It's a big door you're shutting,
Cassie,

and it's one that I never
got to walk through,

so maybe I'm setting

too much store by it
but I need to know

this is the right decision...

for you.

It's gone midnight,
you're home alone working again

and you're worried about me?

Well, no, I'm not working, actually.

I'm reading.

Have you ever read
Finnegans Wake?

No-one's read Finnegans Wake, Dad.

It's a book people
pretend to read.

It's open.

The way he was watching me...

..and his books.

These big tomes.

You know what it reminded me of?

Reminded me of a lifer's cell -

no possessions

and it's full of the books that nobody
but a lifer's got the time to read.

Jimmy, can I have a word?

Complaint? What kind of complaint?

Aggressive behaviour,
incivility, inappropriate language.

- What?
- You want me to read them out again?

No, it's...

I was with Michael Maguire for
long enough to take his statement

and at no point
was I aggressive

or uncivil or inappropriate
in my language.

I mean, if I had been,
why would he have let me in his flat?

That's one of the instances that he
cites of aggressive behaviour.

Apparently,
you forced your way past him.

Let me see this.

No, no.
This isn't a complaint.

No, this is a strategy.

Hi.

Michael, where have you been?

Aye, I'm sorry.
I had to sort a few things out.

I didn't know where you were.

I didn't know what
was happening.

I was scared.

Don't be scared.

It's all right.
I'm here now.

- Well...
- What?

I...I wasn't scared for myself.

I don't ask, Michael.

It doesn't mean
I don't deserve to be told.

I'm fine, Freya.

His arrival in Shetland coincided

with a change in the local drug
supply.

He's been linked to a missing person.

- He probably lied his way through...
- Jimmy, you can't talk to him.

Because he's had you hogtie me
with a bogus heap of bullshit.

Whatever it is, Jimmy, whatever it
is,

this has to be dealt with by a rank
inspector.

And until I can find
someone to come over here

and take your statement, you are
to stay away from Michael Maguire.

Do you understand?

Someone is yanking both
our chains here, Rhona.

Does that not concern you?

Hello?

This way.

Over here.

- Where did the body come from?
- From inside that.

It came off the ferry on Friday.

Those containers,

you can only open them and shut
them from the outside.

You cannae lock yourself in.

Right, get the body down.

The container's the crime scene.
Sandy, you call Cora.

Get the boy down.

Hello.

On whose authority?

Tosh, I want a complete media
blackout on this.

- No sirens, no flashing lights.
- OK.

Sandy,
can you see what she wants?

Hello?

Sir! Sir! You have to stop.

Rhona.

She says we're being denied
access to Robbie Morton's body.

- What are you talking about?
- They won't tell her why.

The team's on its way
from the mainland.

We can't touch him, sir.

We can't touch him.

Subtitles by Red Bee Media Ltd
Sync: Marocas62