Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:31,840
[birds tweeting]
2
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
[Olla] Aliyak?
3
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
Aliyak!
4
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Aliyak!
5
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
[in Dayak]
Aliyak, my son!
6
00:00:54,000 --> 00:00:57,760
What are you doing here?
7
00:01:00,520 --> 00:01:04,000
[Makota, in Dayak]
It is not yet your time, Aliyak.
8
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
Protect what we are given.
9
00:01:12,200 --> 00:01:17,880
[Olla, in Dayak]
Fight for what was taken.
10
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
[doctor] He's dead.
11
00:01:45,080 --> 00:01:46,600
He must have poisoned himself.
12
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
Yes, yes. But how did he get the poison?
13
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Murray?
14
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
The warden said you took the last shift.
15
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
I have no idea, sir.
16
00:01:56,761 --> 00:02:00,159
Someone must have
performed an act of grace.
17
00:02:00,160 --> 00:02:04,600
Let's hang him anyway, even if he's dead,
so everyone can see...
18
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
Whatever my opinion
may be worth to you,
19
00:02:08,920 --> 00:02:11,090
I wouldn't parade
Sandokan's body around.
20
00:02:11,720 --> 00:02:14,640
Rather, I'd feed it
to the beasts in the jungle.
21
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
No tomb, no martyr.
22
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
This time I agree with Brooke.
23
00:02:25,760 --> 00:02:31,040
[Muda] I really hope you end up
between some tiger's teeth.
24
00:03:17,280 --> 00:03:19,390
- [insects chirping]
- [birds tweeting]
25
00:03:34,440 --> 00:03:37,320
{\an8}Let's get back,
or we'll end up being a side dish.
26
00:03:53,631 --> 00:03:59,399
{\an8}[Marianne] It's a poison,
it will make you seem dead.
27
00:03:59,400 --> 00:04:01,399
{\an8}Your heart will appear
to stop beating, but...
28
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
{\an8}you'll actually still be alive.
29
00:04:03,960 --> 00:04:05,400
Trust me.
30
00:04:06,920 --> 00:04:08,300
{\an8}I don't trust Brooke.
31
00:04:08,800 --> 00:04:10,900
{\an8}He doesn't do anything for nothing.
32
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
{\an8}He hates the English as much as you do.
33
00:04:15,920 --> 00:04:19,120
{\an8}It turns out that James has mixed blood.
34
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
He lost all status he ever had.
35
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
That is why he needs you alive.
36
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
So he can get his revenge.
37
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
How?
38
00:04:30,320 --> 00:04:34,120
By freeing the slaves
and eliminating the Sultan.
39
00:04:41,520 --> 00:04:43,000
[Sandokan] What about you?
40
00:04:43,080 --> 00:04:44,480
What do you want?
41
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
I want you.
42
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
{\an8}Then come with me.
43
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
I must stay in Labuan
44
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
to despair over your loss.
45
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
I mustn't rise any suspicion.
46
00:05:05,920 --> 00:05:08,750
It's the only way
they'll believe you're actually dead.
47
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
I will wait for you here.
48
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
And once all of this is over...
49
00:05:15,120 --> 00:05:17,040
I'll be at your side.
50
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
Forever.
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,080
[door opens]
52
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
{\an8}He poisoned himself.
53
00:05:39,760 --> 00:05:42,640
{\an8}Apparently,
somebody performed an act of grace.
54
00:05:44,480 --> 00:05:47,130
{\an8}Then we have nothing left to say
to each other.
55
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
There is something I have to say to you.
56
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
I never wanted your mother
to end up in an...
57
00:05:58,680 --> 00:06:00,480
insane asylum and...
58
00:06:01,640 --> 00:06:03,860
{\an8}I don't want you to go to one now either.
59
00:06:03,880 --> 00:06:05,620
{\an8}I don't believe you anymore.
60
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
{\an8}All I'm asking is that you listen to me.
61
00:06:13,800 --> 00:06:16,080
I always loved Angelica.
62
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
When I returned from a mission to find
63
00:06:21,361 --> 00:06:24,159
{\an8}that your aunt had her locked up,
64
00:06:24,160 --> 00:06:28,520
I ran to get her released,
but it was too late.
65
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
{\an8}But, you see,
if I hadn't been away so often, if I...
66
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
I'd been by her side...
67
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
It was my fault.
68
00:06:48,120 --> 00:06:52,080
And all I'm asking is that
you don't hate me for it, because...
69
00:06:52,160 --> 00:06:54,020
I already do that well enough on my own.
70
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
Hatred doesn't suit me.
71
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
But I'll never forgive you
for Sandokan or his people.
72
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
That man would have ruined you.
73
00:07:21,400 --> 00:07:22,920
And as for that tribe...
74
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
Progress does require some sacrifices.
75
00:07:27,160 --> 00:07:28,780
You can fool yourself, but not me.
76
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
[hissing]
77
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
{\an8}[gunshot]
78
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
[coughs]
79
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
{\an8}There's a boat waiting for you.
80
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
{\an8}What you promised?
81
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
{\an8}All in those trunks.
82
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
{\an8}[frogs croaking]
83
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Did you really give her up?
84
00:08:44,360 --> 00:08:46,400
Some battles one just can't win.
85
00:08:47,880 --> 00:08:52,200
She's waiting for a message from you,
to know you're alive.
86
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
"At your side, forever." Tell her that.
87
00:09:04,480 --> 00:09:06,200
All right, let's go, lads.
88
00:09:18,960 --> 00:09:21,800
Please, please, please, please.
89
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
Please, don't let him be dead.
90
00:09:27,280 --> 00:09:28,840
[Brooke] Everything went well.
91
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
- How is he?
- He's alive, heading for Sarawak.
92
00:09:39,440 --> 00:09:40,820
Did he have a message for me?
93
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
"At your side, forever."
That's what he said.
94
00:09:46,280 --> 00:09:49,040
We made a pact: I saved his life...
95
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
- Did you really give him up?
- Yes.
96
00:09:56,080 --> 00:09:58,640
But I had to give him hope
of seeing me again.
97
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
Otherwise, he never would have left.
98
00:10:09,440 --> 00:10:10,490
Now...
99
00:10:10,491 --> 00:10:14,279
you don't need
to think about this anymore.
100
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
In a few days
we'll set sail on the Royalist.
101
00:10:18,400 --> 00:10:23,960
Get far away from here
and leave all of this behind.
102
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
Good luck.
103
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[indistinct chatter]
104
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
[woman, in Malay]
Follow me, let's have some fun...
105
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
Now it's not the time. Leave.
106
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
Yanez.
107
00:11:45,200 --> 00:11:49,000
Why the long faces?
You already spent the ransom money?
108
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Then you don't know...
109
00:11:50,280 --> 00:11:51,330
What?
110
00:11:52,640 --> 00:11:54,080
Sandokan is dead.
111
00:11:54,160 --> 00:11:57,080
Captured and executed
by the English in Labuan.
112
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
They tried to keep it a secret,
113
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
but the news has already spread
across the China Sea.
114
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
I shouldn't have left him alone.
115
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
But they'll pay for it!
They'll pay for it!
116
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
[priest] Calm down.
117
00:12:41,200 --> 00:12:42,480
What do you want?
118
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
Forgiveness.
119
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
From a friend who is no longer with us.
120
00:12:48,880 --> 00:12:50,690
[priest]
You are in the right place.
121
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
If that friend
can no longer forgive you...
122
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
God can.
123
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
Do you want to confess?
124
00:13:05,440 --> 00:13:07,730
[Yanez, in Portuguese]
God has abandoned us.
125
00:13:10,000 --> 00:13:11,050
Let's go!
126
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
Last time I wore one,
I still believed in God.
127
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[rowdy chatter]
128
00:13:20,480 --> 00:13:24,720
Then I learned that his justice
doesn't exist on this earth.
129
00:13:25,720 --> 00:13:27,960
So I had to take things...
130
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
into my own hands.
131
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
And how did that go?
132
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
[soldier] Fire!
133
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
I can't accept your cross, Father.
134
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
[priest] Keep it.
135
00:13:53,800 --> 00:13:54,960
Please.
136
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
[birds tweeting and squawking]
137
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
[in Dayak]
Great ancestors...
138
00:14:05,800 --> 00:14:11,680
we ask you...
139
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
to protect us.
140
00:14:25,680 --> 00:14:28,240
I knew you weren't dead.
141
00:14:30,040 --> 00:14:31,090
How?
142
00:14:38,480 --> 00:14:39,920
Your father told me.
143
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
[children laughing]
144
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
Sandokan?
145
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
[in Dayak]
So then... he's alive?
146
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
I'm not a ghost. It's really me.
147
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
- [Sani] Lang said you were dead!
- He was wrong.
148
00:15:27,440 --> 00:15:33,320
[Tuwak, in Dayak] Hope has returned.
We must have faith in the gods...
149
00:15:34,040 --> 00:15:39,320
...and in the spirit of the great Makota,
who has sent us his son!
150
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
[in Dayak]
No!
151
00:15:49,760 --> 00:15:52,800
Why did the Sultan let you live?
152
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
What did you give him in exchange?
153
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
I gave him my blood.
154
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
You left me alone to fight.
155
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
Then fight on your own against me.
156
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
[all murmuring]
157
00:16:08,400 --> 00:16:10,560
[indistinct chatter]
158
00:16:30,280 --> 00:16:33,080
- I don't want to fight.
- You're afraid?
159
00:16:35,200 --> 00:16:38,040
Fight! Coward!
160
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
You are the one who is afraid.
161
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
- [yells]
- Lang, no!
162
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
If you want to kill me,
163
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
do it now, in front of everyone.
164
00:17:20,760 --> 00:17:22,920
[baby crying]
165
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Rise.
166
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
I have a gift for you.
167
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
indistinct chatter]
168
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
- [yells]
- [all shouting]
169
00:18:19,280 --> 00:18:20,600
What is wrong?
170
00:18:23,800 --> 00:18:25,520
There's no turning back now.
171
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
Many of them will die.
172
00:18:29,800 --> 00:18:30,850
I love life.
173
00:18:32,560 --> 00:18:38,120
And if I'd never left Labuan,
I would've lived a long, safe life.
174
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
But I never would have been free.
175
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
We are ready.
176
00:19:01,000 --> 00:19:03,680
[Tuwak]
Father and the son are reunited.
177
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
Your moment has arrived, Aliyak.
178
00:19:08,720 --> 00:19:11,040
[in Dayak]
The Chief Warrior has returned!
179
00:19:11,041 --> 00:19:13,599
[all, in Dayak]
The Chief Warrior has returned!
180
00:19:13,600 --> 00:19:15,220
The Chief Warrior has returned!
181
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
[all repeating]
182
00:19:20,440 --> 00:19:22,000
[men vocalizing]
183
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
My men have returned.
The ground is laid.
184
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
The revolt will happen soon.
185
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
Then why don't we leave right now?
186
00:20:00,120 --> 00:20:02,000
I can't stand this place anymore.
187
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Be patient for just a few days longer...
188
00:20:07,800 --> 00:20:09,440
and you will be my queen.
189
00:20:13,960 --> 00:20:15,640
I'm cold, let's go back.
190
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
[waves crashing]
191
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
You still think about him.
192
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
You need to forget him.
You made a promise.
193
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
And I'll keep it.
194
00:21:24,080 --> 00:21:26,360
[gasping]
195
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
I want Sandokan's body.
196
00:21:35,120 --> 00:21:36,960
There is no body.
197
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Sandokan is alive.
198
00:21:44,320 --> 00:21:47,640
Do you think Marianne
would still be speaking to me otherwise?
199
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
I'm the one who helped him escape.
200
00:21:56,560 --> 00:22:02,120
He's probably in the jungle right now
with his Dayaks.
201
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
[coughing]
202
00:22:51,120 --> 00:22:53,040
[in Malaya]
What are you doing?
203
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
Go back with the others!
204
00:22:58,200 --> 00:23:00,040
[screams]
205
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
Sani!
206
00:23:20,920 --> 00:23:24,560
[in Dayak] They captured you too,
just like your friend.
207
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
[in Dayak] They didn't capture me.
I came to free you.
208
00:23:30,920 --> 00:23:32,480
And I'm not alone.
209
00:23:36,200 --> 00:23:37,960
What friend are you talking about?
210
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
[in English]
Sani!
211
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
How did you end up here?
212
00:23:57,120 --> 00:23:58,840
I wanted to save your brother.
213
00:24:00,200 --> 00:24:01,840
But I was captured...
214
00:24:02,480 --> 00:24:03,530
again.
215
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
This means I'll have to save you too.
216
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
No. No, I can't even stand,
just leave me here.
217
00:24:16,120 --> 00:24:18,360
You still talk too much, let's go! Lang!
218
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
Stay here.
219
00:24:42,880 --> 00:24:44,320
[animal screeches]
220
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
- [bird squawks]
- [branches snap]
221
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
[loud screeching]
222
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
[soldiers grunt]
223
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
[in Malay]
We're being attacked!
224
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
To arms! Battle-ready!
225
00:25:19,920 --> 00:25:24,360
Send a platoon to the slaves' enclosure.
Take the women and children.
226
00:25:24,440 --> 00:25:29,280
When we slit their throats
in front of them, they'll stop.
227
00:25:31,760 --> 00:25:33,200
Kill them all!
228
00:25:34,840 --> 00:25:36,080
Move!
229
00:25:42,600 --> 00:25:44,080
[yells]
230
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
[in Malay]
They have guns!
231
00:25:46,320 --> 00:25:47,800
[all scream]
232
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
[in Malay]
It can't be.
233
00:26:00,760 --> 00:26:05,600
Fight! Hold on! We need time!
234
00:26:07,720 --> 00:26:09,360
[yells]
235
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
? Sandokan, Sandokan ?
236
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
[all shouting]
237
00:26:15,080 --> 00:26:17,960
? Sandokan, Sandokan ?
238
00:26:37,360 --> 00:26:38,990
[soldier, in Malay]
All clear!
239
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Soldiers!
240
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
[all shouting]
241
00:27:24,680 --> 00:27:28,160
? Sandokan, Sandokan ?
242
00:27:30,440 --> 00:27:33,360
? Sandokan, Sandokan ?
243
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
[in Malay]
Fire!
244
00:27:39,720 --> 00:27:41,320
Kill them!
245
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
- Ah!
- [Emilio] Sani!
246
00:27:50,920 --> 00:27:51,970
Sani!
247
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
Are you all right?
248
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
Take cover!
249
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
[artillery explosions]
250
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
[all screaming]
251
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
[Yanez]
I convinced them to rebel.
252
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
To pick up arms.
253
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
And do you know how it ended?
254
00:28:18,000 --> 00:28:19,050
Show me!
255
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
It's all over.
256
00:28:25,440 --> 00:28:29,480
If I'd written this story,
it would have a different ending.
257
00:28:29,560 --> 00:28:32,120
We'd win, and love would triumph.
258
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
At least one thing can be fixed.
259
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
[all cheer]
260
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
[all shouting]
261
00:29:18,480 --> 00:29:20,040
[triumphal shout]
262
00:29:29,200 --> 00:29:31,040
I thought I'd never see you again.
263
00:29:33,040 --> 00:29:34,160
You were right.
264
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
A revolution can end well,
as long as you have some faith.
265
00:29:39,560 --> 00:29:41,120
They all believed in you.
266
00:29:41,200 --> 00:29:42,680
What about you?
267
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Did you find God again?
268
00:29:50,440 --> 00:29:55,680
We are in some discussions,
but in the meantime, I found my brother.
269
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Of course, I'll have to get used
270
00:29:58,880 --> 00:30:01,480
to seeing you
with that thing on your head.
271
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
[all cheer]
272
00:30:32,600 --> 00:30:37,560
? Sandokan, Sandokan ?
273
00:30:38,200 --> 00:30:39,880
Just so I understand,
274
00:30:40,280 --> 00:30:44,720
up until yesterday
I was a mongrel, a bastard.
275
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
Yet now, you're entrusting me
with the command of the Labuan garrison
276
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
to repress a revolt.
277
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
How much do you want?
278
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
Money won't be enough this time.
279
00:30:55,200 --> 00:30:56,250
Of course.
280
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
You want my daughter.
281
00:30:59,160 --> 00:31:00,280
Not only.
282
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
Get a piece of paper, a pen...
283
00:31:04,480 --> 00:31:07,360
and the official seal of the Consulate.
284
00:31:08,600 --> 00:31:14,120
Depose the Sultan
and make me first Raja of Sarawak.
285
00:31:33,160 --> 00:31:34,960
I thought you slept in your uniform.
286
00:31:35,600 --> 00:31:36,650
What happened?
287
00:31:37,560 --> 00:31:40,680
Sandokan's poisoning enraged the Consul.
288
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
I took the blame.
289
00:31:42,040 --> 00:31:46,160
Come with me. After this battle is won,
I'll need trusted people around.
290
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
How would you like to be
the right-hand man
291
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
of the first white Raja of Sarawak?
292
00:31:53,520 --> 00:31:55,720
Quite a career you've made for yourself.
293
00:31:57,200 --> 00:32:00,390
After everything we've been through,
you still don't trust me.
294
00:32:01,040 --> 00:32:04,520
I'll govern these territories sensibly,
I'll change things.
295
00:32:04,600 --> 00:32:07,360
But you'll begin your reign
with carnage, eh?
296
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
I've had enough.
297
00:32:34,360 --> 00:32:37,280
[Yanez]
Brooke freed you, gave you weapons.
298
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
What did he get out of it?
299
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
Revenge against the Sultan and Consul.
300
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
What about Marianne?
301
00:32:46,920 --> 00:32:48,600
She's waiting for me in Labuan.
302
00:32:49,080 --> 00:32:52,200
When we are rid of the Sultan,
we'll get her.
303
00:32:54,280 --> 00:32:55,680
She won't be there.
304
00:32:57,520 --> 00:32:59,200
Marianne and Brooke...
305
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
I saw them together in Labuan.
306
00:33:03,720 --> 00:33:06,760
They were discussing a pact
wherein she had to forget you.
307
00:33:09,320 --> 00:33:10,440
What pact?
308
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
To save your life...
309
00:33:16,000 --> 00:33:20,240
she gave up her love for you
and she'll be leaving with Brooke.
310
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
It can't be.
311
00:33:23,560 --> 00:33:25,240
She did it for you.
312
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
And for them.
313
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
She has more guts than all of us.
314
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
[Marianne]
And once all of this is over...
315
00:33:40,040 --> 00:33:41,840
I'll be at your side.
316
00:33:43,240 --> 00:33:44,320
Forever.
317
00:33:50,120 --> 00:33:51,560
I'm not giving up on her.
318
00:33:51,960 --> 00:33:53,320
Nor she on me.
319
00:33:54,280 --> 00:33:55,360
She'll wait for me.
320
00:34:03,600 --> 00:34:05,880
[Angelica] Never give up, Marianne.
321
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Always believe in your freedom.
322
00:34:09,200 --> 00:34:11,550
How dare you have the audacity
to come in here?
323
00:34:14,920 --> 00:34:19,600
I never would have imagined
that your mother would kill herself.
324
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
If I could make it right, I would.
325
00:34:23,801 --> 00:34:27,359
You should have thought about that
before locking her up in an insane asylum.
326
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
She was taking you away.
327
00:34:31,320 --> 00:34:33,120
And I didn't want to lose you.
328
00:34:34,800 --> 00:34:37,640
- You never could stand me.
- That's not true.
329
00:34:37,720 --> 00:34:42,400
I lived the best moments
of my life with you.
330
00:34:44,440 --> 00:34:46,800
Like the first time
you entered this room...
331
00:34:48,240 --> 00:34:51,800
and started jumping on the bed,
so happy.
332
00:34:52,840 --> 00:34:56,640
And you said,
"Look, auntie, you can see the sea."
333
00:34:58,360 --> 00:35:00,680
It made me believe that, yes...
334
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
I could raise you as my own.
335
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
The daughter...
336
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
I never had.
337
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
Angelica was my mother.
338
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
And she always will be.
339
00:35:17,440 --> 00:35:19,280
What do you want from me?
340
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
Forgiveness?
341
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
I just came to say goodbye.
342
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
Where are you going?
343
00:35:26,200 --> 00:35:30,080
Back to London.
There's no place for me here anymore.
344
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
Now that Brooke is back
in your father's good graces,
345
00:35:33,720 --> 00:35:34,770
you'll get married.
346
00:35:34,771 --> 00:35:37,319
James and my father have reconciled?
347
00:35:37,320 --> 00:35:40,800
Your father put Brooke in charge
of repressing the savages' revolt.
348
00:35:40,880 --> 00:35:41,930
And James accepted?
349
00:35:42,000 --> 00:35:43,680
Why wouldn't he?
350
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
I'm sorry, Milady,
but you can't leave the villa.
351
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
What? Let me through.
352
00:35:54,520 --> 00:35:57,410
Orders from the new garrison commander,
Captain Brooke.
353
00:36:02,440 --> 00:36:03,720
What's happening?
354
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
My future husband is trying to lock me up
so I can't stop him.
355
00:36:08,840 --> 00:36:10,600
If you want forgiveness,
356
00:36:11,320 --> 00:36:13,080
you must help me.
357
00:36:15,160 --> 00:36:16,680
You sent for me?
358
00:36:16,760 --> 00:36:20,600
It seems the pirates
joined forces with the rebel tribes.
359
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
Naturally, to avenge the death
of their leader.
360
00:36:23,600 --> 00:36:26,080
That is, if he actually is dead.
361
00:36:26,081 --> 00:36:29,799
Some of the survivors swear
they saw Sandokan leading the rebels,
362
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
and that the natives
are even armed with rifles.
363
00:36:33,640 --> 00:36:36,280
I wonder from whom
they could've gotten those.
364
00:36:36,360 --> 00:36:37,560
The pirates.
365
00:36:38,440 --> 00:36:43,040
Or perhaps progress
sometimes needs a little push.
366
00:36:43,120 --> 00:36:45,350
Just like the massacre
that made you Consul.
367
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
I'm still paying the price.
368
00:36:51,560 --> 00:36:56,480
But you, you have used everyone
to get exactly what you want.
369
00:36:56,560 --> 00:37:00,520
Sandokan, the tribes, me.
Even Marianne.
370
00:37:01,320 --> 00:37:03,560
And she will never forgive you for that.
371
00:37:04,200 --> 00:37:08,800
After I won,
my love for Marianne will carry us both.
372
00:37:10,760 --> 00:37:12,640
I wouldn't be so sure.
373
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
Was it to your liking?
374
00:37:32,240 --> 00:37:35,490
Better than our usual rations, Milady,
it feels like Christmas.
375
00:37:35,520 --> 00:37:40,280
Hmm. And what Christmas would it be
without wine?
376
00:37:43,400 --> 00:37:46,440
Sergeant Murray
is waiting for you at the boathouse.
377
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
Thank you.
378
00:37:49,600 --> 00:37:50,680
Marianne.
379
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
What shall I tell your father?
380
00:37:54,240 --> 00:37:55,880
What you've always told him.
381
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
That I'm insane.
382
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
I saw him dead with my own eyes!
383
00:38:06,120 --> 00:38:07,760
They swear it was him.
384
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Or his ghost.
385
00:38:10,040 --> 00:38:11,680
Ghosts don't exist.
386
00:38:11,760 --> 00:38:14,560
There are only winners and losers.
387
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
Your Majesty, they're coming.
388
00:38:31,920 --> 00:38:32,970
[squawks]
389
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
Captain.
390
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
They're expecting a speech.
391
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
[indistinct chatter]
392
00:38:53,960 --> 00:38:55,200
Dayak men.
393
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
Free men.
394
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
My brothers.
395
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Let's take the Sultan's head!
396
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
Is that it?
397
00:39:30,360 --> 00:39:32,640
- [grunts]
- [all cheer]
398
00:39:36,080 --> 00:39:41,080
? Sandokan, Sandokan ?
399
00:39:49,921 --> 00:39:52,599
[sailor 1] Quickly, quickly.
400
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
[sailor 2] Heave ho!
401
00:39:54,121 --> 00:39:56,159
Captain, we're proceeding very slowly.
402
00:39:56,160 --> 00:39:57,759
Men and ammunition
are weighing us down.
403
00:39:57,760 --> 00:39:59,800
Should I hoist the foremast sails?
404
00:39:59,880 --> 00:40:03,240
There's no rush. We'll let Sandokan
do the dirty work for us.
405
00:40:04,000 --> 00:40:07,080
And if he should be the one
to kill the Sultan,
406
00:40:07,160 --> 00:40:09,040
all the more reason to execute him.
407
00:40:10,160 --> 00:40:12,080
[indistinct chatter]
408
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
Come on, move it.
409
00:40:23,200 --> 00:40:24,440
[Murray grunts]
410
00:40:24,441 --> 00:40:26,879
[Marianne] They're already at the palace,
let's hurry.
411
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
Milady, the Royalist.
412
00:40:29,800 --> 00:40:32,030
Sandokan won't have time
to take the palace
413
00:40:32,040 --> 00:40:33,960
before Brooke massacres them all.
414
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
I have to warn him somehow.
415
00:40:35,920 --> 00:40:38,080
It was built on an old Dutch outpost.
416
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
They always kept
an escape route to the sea.
417
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
Let's find it.
418
00:40:43,320 --> 00:40:44,370
[Vizier] Come!
419
00:40:44,400 --> 00:40:46,120
[soldiers shouting]
420
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
If you resist,
the Sultan will shower you all with gold!
421
00:40:50,720 --> 00:40:53,120
You cowards! You have to resist!
422
00:40:53,200 --> 00:40:54,960
- [gunfire]
- [all scream]
423
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
[grunting and yelling]
424
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Can you manage on your own?
425
00:41:21,720 --> 00:41:24,720
Don't worry, little brother,
don't worry.
426
00:41:33,040 --> 00:41:34,440
[grunts]
427
00:42:53,600 --> 00:42:55,360
[yelling]
428
00:42:55,920 --> 00:42:57,000
[both grunt]
429
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
[breathing heavily]
430
00:43:32,200 --> 00:43:33,520
Where is your master?
431
00:43:36,760 --> 00:43:39,720
Is it worth dying
for that thankless bastard?
432
00:43:46,200 --> 00:43:47,920
There's a trapdoor in there.
433
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
[grunts]
434
00:43:58,640 --> 00:44:00,870
[Muda, in Malay]
The ship is waiting for us!
435
00:44:01,560 --> 00:44:02,610
Hurry!
436
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
Pick it up!
437
00:44:06,000 --> 00:44:07,960
- [grunting]
- [man whimpering]
438
00:44:10,640 --> 00:44:12,320
[yells]
439
00:44:19,000 --> 00:44:21,880
- [in Malay] Take everything!
- Quick, quick!
440
00:44:23,160 --> 00:44:24,720
[coins jingle]
441
00:44:36,360 --> 00:44:38,080
[gasps softly]
442
00:45:38,920 --> 00:45:40,840
[gunshot]
443
00:45:53,960 --> 00:45:55,720
[gasps softly]
444
00:46:02,720 --> 00:46:04,200
At your side.
445
00:46:05,920 --> 00:46:06,970
Forever.
446
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
[Murray clears throat]
447
00:46:47,560 --> 00:46:48,920
Sorry to interrupt.
448
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
You don't have much time.
Brooke's about to dock.
449
00:46:54,200 --> 00:46:55,400
Brooke?
450
00:46:55,480 --> 00:46:56,920
He betrayed you.
451
00:46:57,000 --> 00:47:00,120
My father appointed him as Raja
to replace the Sultan,
452
00:47:00,200 --> 00:47:04,160
and he gave him the entire Labuan garrison
to help repress the revolt.
453
00:47:04,840 --> 00:47:08,200
He wants you dead,
even if it means a massacre.
454
00:47:08,760 --> 00:47:11,040
So much blood has already been shed.
455
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
So Brooke wants the Bruneian throne?
456
00:47:16,680 --> 00:47:17,920
Let him take it.
457
00:47:28,920 --> 00:47:30,480
[Held] The palace is deserted.
458
00:47:30,880 --> 00:47:32,880
They took the treasure and disappeared.
459
00:47:32,960 --> 00:47:34,840
What do you mean "disappeared"?
460
00:47:35,840 --> 00:47:38,430
Well, someone must have warned them
we were coming.
461
00:48:05,640 --> 00:48:07,520
[Murray] Now you have your kingdom...
462
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
minus its subjects.
463
00:48:13,200 --> 00:48:15,360
Milady sends her regards.
464
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
While flattered by your offer...
465
00:48:19,240 --> 00:48:21,160
she'll never be your queen.
466
00:48:55,560 --> 00:48:58,150
[Sandokan]
They'll return with ships and cannons.
467
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
But this time we'll be waiting for them.
468
00:49:00,960 --> 00:49:04,840
Both by land and by sea,
where I will be defending you from.
469
00:49:05,360 --> 00:49:07,040
[Lang translating in Dayak]
470
00:49:08,651 --> 00:49:13,679
[Sandokan]
While I fight the English from the sea,
471
00:49:13,680 --> 00:49:15,400
you'll do the same in the forest.
472
00:49:15,480 --> 00:49:17,200
[Lang speaking Dayak]
473
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
Lang has learned
what it means to be a leader.
474
00:49:22,760 --> 00:49:25,000
[in Dayak]
Protect what we are given!
475
00:49:25,720 --> 00:49:29,360
Fight for what was taken!
476
00:49:30,480 --> 00:49:32,760
[all cheer]
477
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
[in Dayak]
What will you do?
478
00:49:44,080 --> 00:49:49,040
I followed Sandokan to rescue you
and reunite with our tribe.
479
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
I thought I would feel at home...
480
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
but now I understand.
481
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
- Sani!
- Sani!
482
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
- Sani!
- Sani!
483
00:50:03,120 --> 00:50:04,200
No, no.
484
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
- Sani!
- Sani!
485
00:50:05,480 --> 00:50:06,560
Sani!
486
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
Don't go.
487
00:50:29,160 --> 00:50:30,920
[Marianne] It isn't fair.
488
00:50:32,720 --> 00:50:35,960
What's more fair
than dying next to my brother...
489
00:50:40,920 --> 00:50:42,680
and my sister?
490
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
Stay close to me.
491
00:51:01,520 --> 00:51:04,800
There couldn't be a worse ending
for our story.
492
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
The worst endings
493
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
are the ones you forget.
494
00:51:11,600 --> 00:51:16,640
Tell everyone the story
of how we came to be free.
495
00:51:24,560 --> 00:51:25,960
Tell the story
496
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
of the tiger of Malaya.
497
00:51:39,240 --> 00:51:40,400
Ciao.
498
00:51:54,280 --> 00:51:55,920
[sobs]
499
00:52:15,280 --> 00:52:16,720
Goodbye, kid.
500
00:52:59,640 --> 00:53:01,640
[woman vocalizing]
501
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
[Yanez] Life never ends.
502
00:53:07,120 --> 00:53:10,040
Our journey merely continues, my friend.
503
00:53:10,120 --> 00:53:11,680
Mine ends here.
504
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
I've had my share of adventures.
505
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
There are still so many pages
left to fill.
506
00:53:48,920 --> 00:53:51,360
[Hita]
There will be no crowning ceremony.
507
00:53:52,960 --> 00:53:56,880
Just announce
that the new Raja has abolished slavery.
508
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
[in Hindi]
My son,
509
00:54:07,480 --> 00:54:14,080
now we have a place
where we no longer have to hide.
510
00:54:16,920 --> 00:54:20,280
But it is not enough for you.
511
00:54:51,600 --> 00:54:53,200
[Marianne] I'll be at your side.
512
00:54:54,840 --> 00:54:56,000
Forever.
513
00:55:23,920 --> 00:55:26,160
Well, what's our route, Captain?
514
00:55:26,840 --> 00:55:29,880
James and my father
will be relentless in hunting us down.
515
00:55:35,800 --> 00:55:36,880
Ideas?
516
00:55:38,800 --> 00:55:42,880
We need an unknown island
all to ourselves,
517
00:55:42,960 --> 00:55:44,440
where we can live free.
518
00:55:44,520 --> 00:55:48,640
Like Tortuga, a pirate republic
with no masters and no servants.
519
00:55:48,720 --> 00:55:50,760
I know a place that will do the trick.
520
00:55:52,080 --> 00:55:54,160
I heard about it in Singapore
521
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
from an old sailor
who was once shipwrecked there.
522
00:55:58,480 --> 00:56:00,960
It's an uninhabited paradise.
523
00:56:01,600 --> 00:56:03,040
And best of all,
524
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
it isn't marked on any maps.
525
00:56:06,440 --> 00:56:08,960
So, how do we find this place?
526
00:56:11,160 --> 00:56:15,480
That old sailor recorded
the position by using the stars.
527
00:56:20,160 --> 00:56:21,360
"Mompracem."
528
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
It means "the disappearing island."
529
00:56:25,240 --> 00:56:27,440
Sounds like it was made for us.
530
00:56:29,560 --> 00:56:30,720
It's decided.
531
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
Set sail for Mompracem.
532
00:56:33,080 --> 00:56:35,920
You heard! Back to work, men!
533
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
[indistinct chatter]
534
00:56:39,760 --> 00:56:42,050
Are you sure
these coordinates are correct?
535
00:56:42,480 --> 00:56:44,520
With a little luck, we'll be all right.
536
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
I think I'd bet on that.
537
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
The helm is yours.
538
00:57:02,280 --> 00:57:05,720
? Sandokan, Sandokan ?
539
00:57:08,000 --> 00:57:11,560
? Sandokan, Sandokan ?
540
00:57:21,960 --> 00:57:24,920
? Sandokan, Sandokan ?
541
00:57:28,320 --> 00:57:30,320
[closing theme]
542
00:57:30,370 --> 00:57:34,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof