Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,600 --> 00:00:42,800
Ibu.
2
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
You will suffocate me.
3
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
You're not a little boy anymore.
4
00:00:53,680 --> 00:00:57,200
[in Dayak]
Mom! Mom! Where are you?
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,440
Did you see that too?
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,040
It will be just you and me today.
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,800
The acrobats
have arrived at the market square.
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,210
Yeah...
9
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
I was thinking that we could go there,
10
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
and then to that place
where they make the soup I like.
11
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
So? Shall we go?
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Stay with me.
13
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
[battle cry]
14
00:01:35,160 --> 00:01:36,720
I'm sorry. I have to go.
15
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
You're not my son.
16
00:01:47,440 --> 00:01:48,490
I know.
17
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
Sandokan!
18
00:01:51,920 --> 00:01:53,080
[sharp gasp]
19
00:01:57,520 --> 00:02:01,040
[opening theme]
20
00:02:38,480 --> 00:02:40,940
{\an8}[Marianne] You were moaning in your sleep.
21
00:02:43,280 --> 00:02:44,920
You need to eat something.
22
00:02:46,040 --> 00:02:47,160
{\an8}I'm not hungry.
23
00:03:05,160 --> 00:03:08,720
{\an8}I was just a child when she died.
24
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
{\an8}And now, all I have left...
25
00:03:14,000 --> 00:03:19,440
{\an8}is an old silk gown
and a handful of memories.
26
00:03:19,520 --> 00:03:23,960
{\an8}We may have different stories,
but the loss is the same.
27
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
What will you do now?
28
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
{\an8}Will you look for your parents?
29
00:03:33,960 --> 00:03:35,880
[knock at door]
30
00:03:37,200 --> 00:03:39,060
{\an8}Everything is ready, captain.
31
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
My mother...
32
00:04:15,240 --> 00:04:16,520
My mother...
33
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
Life was not kind to Nur.
34
00:04:30,800 --> 00:04:32,720
What little she had...
35
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
she gave to her girls.
36
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
The only joy that life granted her
was her son.
37
00:04:45,600 --> 00:04:47,840
Nur was proud of Sandokan.
38
00:04:50,160 --> 00:04:53,640
She raised you
with all the love a mother can give.
39
00:04:53,720 --> 00:04:58,760
Sacrificing herself
so he could be the man he is today.
40
00:05:00,560 --> 00:05:04,840
Without Sandokan,
none of us would be here today.
41
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Without Nur...
42
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
neither would Sandokan.
43
00:05:27,080 --> 00:05:30,880
[sings in Dayak]
44
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
[in Latin]
Eternal rest...
45
00:05:40,560 --> 00:05:42,760
grant unto her, O Lord.
46
00:05:45,240 --> 00:05:49,960
And let perpetual light shine upon her.
47
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
[in Latin]
May she rest in peace.
48
00:05:56,080 --> 00:06:00,360
[singing]
49
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
{\an8}What have you done?
50
00:06:54,081 --> 00:06:56,319
{\an8}We had the money!
They would have returned Marianne.
51
00:06:56,320 --> 00:06:58,359
{\an8}But no!
You had to have a triumph, as always.
52
00:06:58,360 --> 00:07:00,999
{\an8}I repeat: I wasn't the one
who sabotaged the exchange!
53
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
{\an8}- Then who did?
- The Sultan.
54
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Why... You mock me, Captain!
55
00:07:04,801 --> 00:07:09,799
{\an8}First, they tried to distract us
from finding Marianne,
56
00:07:09,800 --> 00:07:13,350
this time his scouts had orders
to kill everyone, including Marianne.
57
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
The Sultan sees you as a threat.
58
00:07:18,280 --> 00:07:21,770
If you take Marianne's hand,
then you'll take Lord Guillonk's place.
59
00:07:23,800 --> 00:07:26,330
- But if she dies...
- Lord Guillonk would have my head.
60
00:07:26,400 --> 00:07:29,280
Instead, I'll find Marianne
and I'll have the Sultan's.
61
00:07:29,281 --> 00:07:32,519
How did they know about the meeting?
No one knew of the exchange.
62
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Except our common friend...
63
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
{\an8}I'm very sorry, my Lord.
64
00:07:51,401 --> 00:07:53,879
{\an8}Would you like to respond to the message?
65
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Get out!
66
00:07:59,880 --> 00:08:01,800
{\an8}I'm dismayed, Lord Consul.
67
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
The ransom also lost...
68
00:08:04,600 --> 00:08:08,280
{\an8}My daughter's still
in the hands of beasts.
69
00:08:08,360 --> 00:08:12,800
And to think you put so
much faith in that mercenary...
70
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
{\an8}You did warn me.
71
00:08:15,840 --> 00:08:20,110
{\an8}And I tell you, if something happens
to my daughter, that man, Brooke, is dead.
72
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
All is not lost.
73
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Marianne is still alive.
74
00:08:38,800 --> 00:08:41,680
So let me be the one
to bring her back to you...
75
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
safe and sound.
76
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
Did you call?
77
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
You said I'm a Dayak.
78
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
But this pendant
79
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
is different from yours.
80
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
There are many Dayak peoples.
81
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
We are the Murut.
Lun Bawang, people of the land.
82
00:09:20,000 --> 00:09:23,320
We carry the spirit of the serpent.
83
00:09:23,400 --> 00:09:27,040
It seems your people
carry the spirit of the tiger.
84
00:09:27,120 --> 00:09:30,080
Which Lamai must have known.
85
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
That prayer of sorts...
86
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
I heard Lamai say the same words.
87
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
What does it mean?
88
00:09:39,000 --> 00:09:41,400
"You've left the world of the living,
89
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
and now you're with the ancestors
in the waters of the Sabang."
90
00:09:45,280 --> 00:09:48,520
- "Sabang"?
- A sacred river for our tribe.
91
00:09:55,600 --> 00:09:56,650
Show me.
92
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
Here. Not far from the mines.
93
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Would you be able
to find your tribe from there?
94
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Maybe.
95
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
That is, if they are not all enslaved.
96
00:10:16,040 --> 00:10:20,560
If my tribe is still resisting,
they can take us to find yours.
97
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
What route are we taking?
98
00:10:32,840 --> 00:10:36,200
We are running out of food,
water and ammunition.
99
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Tomorrow, we sail past the Riau Islands.
100
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
It's our last chance for supplies.
101
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
I would aim for Jakarta.
102
00:10:48,560 --> 00:10:50,680
The Dutch aren't looking for us,
103
00:10:50,760 --> 00:10:53,920
and with some money to spend,
they won't ask questions.
104
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
Jakarta is a great idea.
105
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
But first, we stop in Sarawak.
106
00:11:01,520 --> 00:11:07,000
All that's in Sarawak are
the Sultan's mines and the head hunters.
107
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
Neither like us.
108
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
That's why Sani and I
are the only ones to go ashore.
109
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
Well, that on the other hand
is a terrible idea.
110
00:11:14,880 --> 00:11:17,170
What do you think you will find
in the jungle?
111
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
The people who abandoned you?
112
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Your family is here.
113
00:11:23,000 --> 00:11:26,640
This is what Nur
was trying to protect you from.
114
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
And so was I.
115
00:11:32,720 --> 00:11:33,800
You knew?
116
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
You never said anything...
117
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
It's what your mother wanted.
118
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
No. It's what you wanted.
119
00:11:46,040 --> 00:11:47,840
She wanted to protect me.
120
00:11:47,920 --> 00:11:51,400
You, on the other hand... you used me.
121
00:11:56,840 --> 00:11:58,360
That's the pain talking.
122
00:11:58,440 --> 00:12:02,160
Which is why I'm not going
to make you take it back.
123
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
As you wish.
124
00:12:06,880 --> 00:12:09,080
What about her? Marianne?
125
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
Will she come to Jakarta too?
126
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
I'll take care of her.
127
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
Please, please!
128
00:12:37,200 --> 00:12:42,160
Times are tough. I barely can feed...
for... for my family...
129
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Come on, Alu.
It's the same sob story every month.
130
00:12:45,080 --> 00:12:49,160
The police have to eat too.
Go on. I'm waiting.
131
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
[knock at door]
132
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
It's closed! Police inspection.
133
00:13:00,760 --> 00:13:02,320
It wasn't easy to find you.
134
00:13:02,400 --> 00:13:05,350
Something on your conscience
you'd like to share with us?
135
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
- You sold us out to Muda Hashim.
- What are you talking about?
136
00:13:16,680 --> 00:13:17,730
I never would...
137
00:13:17,760 --> 00:13:21,360
You were the only one
who knew about the exchange.
138
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Wait. I can pay you back.
139
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
Tell me what you want and it's yours.
140
00:13:26,440 --> 00:13:29,200
Marianne. Where is she?
141
00:13:29,280 --> 00:13:32,400
The pirates. I have news of the pirates.
142
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
If you find them,
you find the girl, right?
143
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Why should I believe you?
144
00:13:38,840 --> 00:13:42,800
The Riau Islands,
they've been seen there getting supplies,
145
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
paid with two new golden pounds
from the ransom.
146
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
- They're heading east.
- For Borneo.
147
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
If we know, the Sultan knows too.
148
00:13:51,720 --> 00:13:53,000
What does he want?
149
00:13:54,480 --> 00:13:57,320
To bring the ransom money
back to the Consul...
150
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
along with Sandokan's head.
151
00:13:59,720 --> 00:14:01,160
And Marianne?
152
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
The order is...
153
00:14:05,440 --> 00:14:07,080
leave no witnesses.
154
00:14:12,480 --> 00:14:13,530
Please...
155
00:14:18,000 --> 00:14:19,520
[cannon fire]
156
00:14:27,160 --> 00:14:28,360
Marianne.
157
00:14:30,280 --> 00:14:32,400
Get ready. We're going ashore.
158
00:14:36,800 --> 00:14:39,640
Ashore? Why?
159
00:14:39,720 --> 00:14:41,920
It's time to go home.
160
00:14:42,000 --> 00:14:44,400
You're freeing me?
161
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Did you expect to be my hostage forever?
162
00:14:47,040 --> 00:14:48,400
No.
163
00:14:48,480 --> 00:14:52,600
Of course not,
I just didn't expect it to end like this.
164
00:14:52,680 --> 00:14:56,000
Your father kept his promise.
Now it's my turn.
165
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
But...
166
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Where will you leave me?
167
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Near the mines.
168
00:15:04,480 --> 00:15:08,560
The Sultan is friends with your father.
They'll take you home from there.
169
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
What about you?
170
00:15:12,400 --> 00:15:14,040
I'll look for my parents.
171
00:15:31,360 --> 00:15:33,640
If you were a pirate, what would you do?
172
00:15:35,040 --> 00:15:38,840
I'd head south, for the Dutch territories,
and to spend the ransom.
173
00:15:38,920 --> 00:15:42,440
But that policeman said
they were going to Borneo. Why?
174
00:15:42,520 --> 00:15:43,840
Marianne.
175
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
She's a burden for them now.
176
00:15:47,000 --> 00:15:49,840
If I were Sandokan,
I'd leave her near the mines,
177
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
then sail for Jakarta.
178
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
They could have left her
at the Riau Islands.
179
00:15:54,401 --> 00:15:55,719
It's too close to Singapore.
180
00:15:55,720 --> 00:15:58,130
After the ambush,
Sandokan won't trust anyone.
181
00:15:58,200 --> 00:16:00,520
He'd think she'd be in danger there.
182
00:16:00,600 --> 00:16:04,080
Why would the pirate care so much
for Marianne's welfare?
183
00:16:05,120 --> 00:16:09,440
The fact is if he leaves her
near the mines, it'll be worse for her.
184
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
He doesn't know the Sultan
wants her dead, but we do.
185
00:16:12,480 --> 00:16:14,920
We need to act, fast.
186
00:16:37,720 --> 00:16:38,770
Well,
187
00:16:39,560 --> 00:16:40,610
goodbye.
188
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Not goodbye.
189
00:16:45,080 --> 00:16:46,130
Just ciao.
190
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
What does this mean? Ciao?
191
00:16:50,960 --> 00:16:52,920
It's a salute Italian people give
192
00:16:53,760 --> 00:16:55,990
when they know
they'll see each other again.
193
00:16:58,120 --> 00:16:59,680
Well, then...
194
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
ciao.
195
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
It's something I have to do on my own.
196
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
Let it go. I already tried.
197
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
Until my return,
the prahu is in your hands.
198
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
Can I trust you?
199
00:17:47,040 --> 00:17:48,680
Do you have an alternative?
200
00:18:02,840 --> 00:18:06,400
Thank you... for the hospitality.
201
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Oh, thanks to you Milady.
You made us rich.
202
00:18:10,520 --> 00:18:13,400
I'm sorry if I had to point
a gun at your head.
203
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
You never would have shot me... Right?
204
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Thankfully,
our Lord didn't force me to choose.
205
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
God doesn't force anyone.
206
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
He leaves us free to do as we wish.
207
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
That's his mistake.
208
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
The jolly boat is ready, Captain!
209
00:19:08,240 --> 00:19:11,280
Hands to set sail! En route to Sarawak!
210
00:19:22,200 --> 00:19:23,250
From Labuan!
211
00:19:23,280 --> 00:19:26,830
Lord Guillonk is divesting you
of your task in searching for Marianne.
212
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
He's ordered me to take
you back to the Consulate.
213
00:19:30,040 --> 00:19:32,080
Should we head back to Labuan, Captain?
214
00:19:33,200 --> 00:19:36,440
Who did you swear allegiance to?
Me or the Consul of Labuan?
215
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
You, Captain.
216
00:19:44,680 --> 00:19:49,200
I'll continue my search for Marianne
with or without the Consul's approval.
217
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
What say you, Sergeant?
218
00:19:54,600 --> 00:19:57,160
You heard the Captain! Man the yards!
219
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
[wildlife chitters]
220
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
We're in Dayak territory now.
221
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Your people...
222
00:20:29,280 --> 00:20:31,040
are head hunters?
223
00:20:32,080 --> 00:20:35,600
We behead our enemies
only after they have died in battle.
224
00:20:35,680 --> 00:20:37,960
You hang them when they are still alive.
225
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
Let's pause for the night.
226
00:21:01,400 --> 00:21:03,720
I used to swim here with my brother.
227
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
And you'll do it again one day.
228
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Together.
229
00:21:10,360 --> 00:21:16,120
Once I'm back in Labuan, I will do
everything in my power to save him.
230
00:21:16,200 --> 00:21:17,250
I promise.
231
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Even if you succeed...
232
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
freeing my brother
would not save the others.
233
00:21:32,640 --> 00:21:35,360
Is that what you expect from him?
234
00:21:35,440 --> 00:21:37,560
To help free your people?
235
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
It's what Lamai expected.
236
00:21:41,760 --> 00:21:43,680
Now I know he's one of us.
237
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
Everything is starting to make sense.
238
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Let's find a place to camp for the night!
239
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
Then we'll collect some wood. Let's go.
240
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
[birds chitter]
241
00:22:23,600 --> 00:22:25,160
[Sandokan] Don't stray too far.
242
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Are you afraid I'll run away?
243
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
No. Just for your safety.
244
00:22:36,440 --> 00:22:39,330
After tomorrow,
you won't have to worry about me anymore.
245
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
It's a shame.
246
00:22:42,320 --> 00:22:43,440
What is?
247
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Not knowing how your journey will end.
248
00:22:48,600 --> 00:22:52,360
I got to know the merchant, the pirate...
249
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
The son.
250
00:22:55,040 --> 00:22:58,160
Makes me wonder which version of you
walks out of this jungle.
251
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
I think you ask yourself
too many questions.
252
00:23:03,760 --> 00:23:06,040
Lately more than usual.
253
00:23:10,000 --> 00:23:12,360
[bird calls]
254
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
What is it?
255
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Nothing.
256
00:23:17,400 --> 00:23:18,450
Let's go back to Sani.
257
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Grab those.
258
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Sandokan!
259
00:24:13,280 --> 00:24:17,800
Release my man or the women die!
260
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
I don't know if I understand you.
261
00:24:22,280 --> 00:24:25,720
But if you let go of the women,
I'll return your friend to you.
262
00:24:25,840 --> 00:24:28,080
[in Dayak]
Stop!
263
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
I'm one of you.
264
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
My name is Sani.
265
00:24:40,640 --> 00:24:42,440
I belong to the Lun Bawang also.
266
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
Tell him to surrender.
267
00:24:47,840 --> 00:24:51,320
[in English]
Let him go. They won't hurt us.
268
00:24:55,200 --> 00:24:56,250
Trust her.
269
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
[in Dayak]
Tie them up.
270
00:25:40,920 --> 00:25:42,240
[grunts]
271
00:26:16,440 --> 00:26:18,200
[in Dayak]
It's us!
272
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Let's go!
273
00:26:30,920 --> 00:26:32,360
I can walk on my own now.
274
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
[in Dayak]
Let's go!
275
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Thank you.
276
00:26:44,240 --> 00:26:45,400
Let's go!
277
00:27:13,600 --> 00:27:16,560
[children laughing]
278
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Sani...
279
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
[in Dayak]
Aunt!
280
00:27:30,640 --> 00:27:31,960
Aunt!
281
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Is it really you?
282
00:27:40,640 --> 00:27:43,840
She's Kilima, your cousin.
283
00:27:43,920 --> 00:27:45,960
Do you remember her?
284
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
You've grown up, cousin.
285
00:27:51,640 --> 00:27:53,520
As have you.
286
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
What is this place?
287
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
We had to hide.
288
00:28:11,560 --> 00:28:12,720
Sandokan.
289
00:28:20,960 --> 00:28:22,240
Let's go!
290
00:28:30,040 --> 00:28:31,090
What now?
291
00:28:32,400 --> 00:28:34,680
We hope your maid still loves you.
292
00:28:37,520 --> 00:28:40,360
[in Dayak]
Speak, child.
293
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
My name is Sani.
294
00:28:42,800 --> 00:28:47,520
Daughter of Tali Aran and Gadma Nursi.
295
00:28:47,600 --> 00:28:52,080
Me and my family were kidnapped and...
296
00:28:52,160 --> 00:28:55,280
...sold as slaves.
297
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
To the foreigners.
298
00:29:00,440 --> 00:29:03,000
My brother Afan...
299
00:29:03,840 --> 00:29:06,640
...is still a slave at the mines.
300
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Those foreigners...
301
00:29:10,720 --> 00:29:14,320
...are they your masters?
302
00:29:15,320 --> 00:29:18,120
They freed me.
303
00:29:19,000 --> 00:29:21,280
They were taking me home.
304
00:29:21,360 --> 00:29:25,160
Why should we believe you?
305
00:29:25,280 --> 00:29:29,200
I'm here, am I not?
306
00:29:29,280 --> 00:29:36,280
After how many years
spent sharing bread...
307
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
...or a bed with the enemy?
308
00:29:42,200 --> 00:29:45,480
I am not a traitor.
309
00:29:53,760 --> 00:29:56,920
[in English]
You speak their language better than ours.
310
00:29:57,800 --> 00:29:59,880
What about Lamai?
311
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Was he a traitor too?
312
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
That belongs to my brother.
Why do you have it?
313
00:30:09,480 --> 00:30:11,320
[in English]
Did you see Lamai?
314
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Is he alive?
315
00:30:22,920 --> 00:30:27,720
[in Dayak]
I shouldn't have let him go.
316
00:30:27,800 --> 00:30:30,560
[in English]
The last thing he told me before he died
317
00:30:30,640 --> 00:30:34,360
was to trust the man
that I'm traveling with.
318
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
A man born in this very jungle.
319
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
He is one of us.
320
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
We can't trust her, father.
321
00:30:46,640 --> 00:30:51,520
[in Dayak]
If we let these foreigners live...
322
00:30:51,640 --> 00:30:56,240
...we won't be safe.
323
00:30:56,320 --> 00:31:01,400
If the Sultan finds us,
where will we hide?
324
00:31:05,720 --> 00:31:09,160
[in English]
You say this man is one of us...
325
00:31:12,040 --> 00:31:13,680
Bring him to me.
326
00:31:22,800 --> 00:31:27,000
Sani says that you met my son, Lamai.
327
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Who are you?
328
00:31:31,360 --> 00:31:32,880
My name is Sandokan.
329
00:31:37,240 --> 00:31:39,080
I'm looking for my parents.
330
00:31:43,440 --> 00:31:47,720
This tooth... is all I have left of them.
331
00:32:06,720 --> 00:32:11,240
If he's one of us,
he'll have to prove it.
332
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Adat Ular.
333
00:32:17,800 --> 00:32:21,360
[chanting]
334
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
They want you to prove
that you're really a Dayak.
335
00:32:47,560 --> 00:32:49,880
- How?
- Adat Ular.
336
00:32:49,960 --> 00:32:53,240
It's a rite of passage.
A bare-handed fight against a cobra.
337
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
But that's insane!
338
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
What would you say my chances are?
339
00:32:59,040 --> 00:33:01,600
Well, all the youth have done it, but...
340
00:33:01,680 --> 00:33:02,960
- But what?
- But what?
341
00:33:05,000 --> 00:33:08,640
Since childhood, we've all been given
small doses of the venom to...
342
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
To make you immune.
But he wasn't raised here.
343
00:33:13,680 --> 00:33:16,480
Just... don't let it bite you.
344
00:33:25,400 --> 00:33:27,160
Do you think you can do it?
345
00:33:28,240 --> 00:33:30,600
What choice do I have?
346
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
You promised to take me home.
347
00:33:35,320 --> 00:33:36,840
You can't die here.
348
00:33:51,080 --> 00:33:53,610
Is this the first time
you've disobeyed an order?
349
00:33:55,680 --> 00:33:58,080
No, but it was a long time ago.
350
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
And did you regret it then?
351
00:34:05,160 --> 00:34:07,840
You can't understand, Lord Brooke.
352
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
You were born amongst those
that give orders, seldom receive them.
353
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Anyhow, no.
354
00:34:15,480 --> 00:34:17,760
I didn't regret it then...
355
00:34:17,840 --> 00:34:21,330
and with Marianne's life on the line,
I certainly don't regret it now.
356
00:34:23,240 --> 00:34:25,800
So what's your plan, if I may ask?
357
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
You may.
358
00:34:28,000 --> 00:34:30,520
We anchor near the mines
without being seen,
359
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
then we head ashore
to see if we've preceded the pirates.
360
00:34:33,920 --> 00:34:36,280
Or if we're too late.
361
00:34:47,200 --> 00:34:49,280
Your hand is smaller. You try.
362
00:34:52,480 --> 00:34:55,200
I can't do it. The ropes are too tight.
363
00:34:55,280 --> 00:35:00,600
Alright. I'll pull and you try
to slide your hand out. Right?
364
00:35:00,680 --> 00:35:03,080
Marianne? We can do it.
365
00:35:06,000 --> 00:35:08,520
[grunts]
366
00:35:11,880 --> 00:35:12,930
Yes!
367
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
I can't do it, we need a knife.
368
00:35:26,160 --> 00:35:27,280
Try that rock.
369
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
No! I know how to walk by myself.
370
00:35:40,160 --> 00:35:41,360
What are you doing here?
371
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Looking for you.
372
00:35:45,240 --> 00:35:47,200
But they found us first.
373
00:35:51,960 --> 00:35:57,560
[speaking in Dayak]
374
00:36:00,600 --> 00:36:05,080
- What d'you think they said?
- Not sure, but it didn't sound good.
375
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Why did you follow me?
376
00:36:07,120 --> 00:36:08,320
To protect you.
377
00:36:09,360 --> 00:36:10,920
Well done.
378
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
Sorry if we tried to save your ass,
instead of drinking Jakarta dry.
379
00:36:17,360 --> 00:36:19,120
You expect me to thank you?
380
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
Sambigliong threw three of them
into the river before surrendering.
381
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
Alright.
382
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
- Thank you.
- You're welcome.
383
00:36:29,160 --> 00:36:31,560
And now that you're all friends again...
384
00:36:31,640 --> 00:36:33,160
at least I can die happy.
385
00:36:33,280 --> 00:36:35,960
[shouting outside]
386
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
What else do we need
to convince you, father?
387
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
More foreigners in our home.
388
00:36:42,880 --> 00:36:45,600
More mouths
to tell the Sultan where we are.
389
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- I say kill them now!
- No!
390
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Sandokan is the tiger
that will unite the pack.
391
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
How do you know of this prophecy?
392
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
- Lamai told me.
- Your son trusted me.
393
00:37:01,240 --> 00:37:03,960
Leave my brother out of this!
394
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
I'm saying...
395
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
you can trust me too.
396
00:37:08,240 --> 00:37:10,080
But if I overcome the trial...
397
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
you must promise
to free the others as well.
398
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
[in Dayak]
Quiet.
399
00:37:24,720 --> 00:37:28,520
[speaking Dayak]
400
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
Wait, he's accepted your offer.
401
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
But if you fail, they will die.
402
00:38:36,640 --> 00:38:40,080
[chanting in Dayak]
403
00:40:12,000 --> 00:40:13,160
[cobra hisses]
404
00:40:25,280 --> 00:40:26,680
[Sandokan grunts]
405
00:40:59,560 --> 00:41:01,000
[Sandokan grunts]
406
00:41:03,880 --> 00:41:04,930
[Sandokan grunts]
407
00:41:14,520 --> 00:41:15,880
[Sandokan moans]
408
00:41:17,240 --> 00:41:20,280
[pants]
409
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
[Sandokan grunts]
410
00:42:03,760 --> 00:42:07,200
[cheering]
411
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
I knew you could do it!
412
00:42:39,920 --> 00:42:40,970
Sandokan?
413
00:42:42,680 --> 00:42:43,730
Sandokan...
414
00:42:45,640 --> 00:42:48,560
[grunts]
415
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
[in Dayak]
Help!
416
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
What do you think is happening?
417
00:43:21,960 --> 00:43:24,080
It's my fault. I should have stopped him.
418
00:43:25,120 --> 00:43:27,280
Have you ever met anyone who can?
419
00:43:35,360 --> 00:43:36,410
So?
420
00:43:37,640 --> 00:43:38,690
Did he do it?
421
00:43:39,800 --> 00:43:41,960
He killed the serpent.
422
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
But he was poisoned.
423
00:43:45,360 --> 00:43:47,080
Now the real trial begins.
424
00:43:49,560 --> 00:43:50,610
Take me to him.
425
00:43:52,440 --> 00:43:53,490
Please.
426
00:43:56,840 --> 00:43:58,440
What do you think you are doing?
427
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
You're scared of an unarmed woman?
428
00:44:12,920 --> 00:44:15,400
[in Dayak]
Mom! Mom!
429
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Mom! Mom!
430
00:44:37,000 --> 00:44:40,440
Mom! Mom! I see you!
431
00:44:56,800 --> 00:44:58,130
[in English]
Who are you?
432
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
Give it back!
433
00:45:14,800 --> 00:45:15,850
It's mine!
434
00:45:31,880 --> 00:45:34,960
[chanting]
435
00:45:53,800 --> 00:45:55,200
Sandokan...
436
00:45:58,760 --> 00:46:01,560
Do something. Help him.
437
00:46:03,280 --> 00:46:05,080
There must be an antidote.
438
00:46:09,480 --> 00:46:11,760
You love him.
439
00:46:23,720 --> 00:46:24,920
Save him.
440
00:46:26,000 --> 00:46:27,120
Please.
441
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
The poison has taken hold.
442
00:46:31,560 --> 00:46:34,160
Now he has to fight.
443
00:46:47,680 --> 00:46:49,280
You have to fight.
444
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
You have to fight.
445
00:46:56,200 --> 00:46:57,440
Fight...
446
00:48:10,680 --> 00:48:13,800
[in Dayak]
Mom! Mom! I see you!
447
00:48:38,400 --> 00:48:40,040
You made it.
448
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
I was here the whole time.
449
00:48:44,600 --> 00:48:45,760
I know.
450
00:48:47,440 --> 00:48:48,520
I could feel it.
451
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
What's wrong?
452
00:49:07,560 --> 00:49:08,960
I can't see.
453
00:49:17,440 --> 00:49:18,490
Give me your hand.
454
00:49:21,640 --> 00:49:22,690
Here.
455
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
Let me guide you.
456
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
He made it!
457
00:49:50,080 --> 00:49:55,240
[in Dayak]
Sandokan has passed the test.
458
00:49:57,080 --> 00:49:58,920
Now...
459
00:49:59,000 --> 00:50:01,160
...he is...
460
00:50:01,240 --> 00:50:03,600
...one of us!
461
00:50:05,680 --> 00:50:11,360
[chanting in Dayak]
One of us! One of us! One of us!
462
00:50:11,440 --> 00:50:13,840
Everyone's coming towards you.
463
00:50:13,920 --> 00:50:18,640
One of us! One of us! One of us!
464
00:50:21,960 --> 00:50:26,520
One of us! One of us!
465
00:50:29,000 --> 00:50:30,440
Lamai was right...
466
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
There is hope.
467
00:50:36,880 --> 00:50:40,120
[in Dayak]
One of us! One of us!
468
00:50:47,000 --> 00:50:48,640
I saw them.
469
00:50:48,720 --> 00:50:49,800
Who?
470
00:50:50,840 --> 00:50:52,440
My parents.
471
00:50:55,040 --> 00:50:56,960
[in Dayak]
Mom! Mom!
472
00:51:01,000 --> 00:51:02,320
Got you!
473
00:51:05,240 --> 00:51:10,040
That's not fair!
You attacked from behind.
474
00:51:10,120 --> 00:51:14,560
Tigers have eyes
in the back of their heads, Aliyak.
475
00:51:14,640 --> 00:51:17,160
Next time...
476
00:51:22,320 --> 00:51:23,370
Fire...
477
00:51:25,040 --> 00:51:28,760
I'll take the woman, you get the boy!
478
00:51:29,880 --> 00:51:31,040
[fierce cry]
479
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Aah!
480
00:51:50,240 --> 00:51:51,480
Are you all right?
481
00:51:53,160 --> 00:51:54,680
The forest is burning.
482
00:51:56,040 --> 00:52:00,080
We must return to the village
and warn the other tribes.
483
00:52:14,320 --> 00:52:17,720
My father and mother were warriors.
484
00:52:17,800 --> 00:52:19,920
They fought for this jungle.
485
00:52:22,120 --> 00:52:23,480
And?
486
00:52:23,560 --> 00:52:27,760
Do you remember where they are?
And if they're still alive?
487
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
I don't know.
488
00:52:32,080 --> 00:52:34,520
But I know who their enemy was.
489
00:52:39,040 --> 00:52:40,880
Your Majesty.
490
00:52:40,960 --> 00:52:44,520
The pirate hunter
ignored the Consul's order.
491
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
He and Murray set sail for Sarawak.
492
00:53:03,640 --> 00:53:05,960
And where are our men?
493
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
They're already there, Your Majesty.
494
00:53:10,520 --> 00:53:13,520
They'll solve the problem
before Brooke docks.
495
00:53:20,120 --> 00:53:22,920
[whistles]
496
00:53:23,000 --> 00:53:25,520
Damn that bloody jungle...
497
00:53:30,720 --> 00:53:34,280
I should have burned it all to
the ground years ago.
498
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
But there's still time...
499
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
[closing theme]
500
00:54:01,170 --> 00:54:05,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof